barnas tegn-ordbok, - tegnordbok 2 - skjerm a5 ny.pdf · barnas tegn-ordbok, bind 2 dette bind 2 av...
TRANSCRIPT
BARNAS TEGN-ORDBOK, bind 2Dette bind 2 av barnas Tegn-ordbok er en direkte videreføring av bind 1, som kom ut våren 1986. Tegnforrådet til bind 2 ble valgt ut samtidig som arbeidet med bind 1 pågikk. Opplegget var at bøkene skulle inneholde en del høyfrekvente ord/tegn, det vil si de tegnene som det erfaringsmessig er mest aktuelt å lære sammen med døve småbarn. Ordene/tegnene er fordelt med tanke på at bind en og to skal være henholdsvis første og annet trinn på stigen i barnets språkutvikling. Vi har også tatt med noen mer spesielle tegn, etter ønske fra førskolelærere og foreldre som har kommet med reaksjoner på den første prøveutgaven, som var kopiert i et lite opplag og ble sendt ut til høring.
Barnas Tegn-ordbok bind 2 er – på samme måte som bind 1 – en rent leksikalsk oppslagsbok, og altså ingen metodikk for å lære tegnspråk. Den er derfor mest tenkt som en slags «nødhjelp» for dem som ikke har kontakt med et tegnspråklig miljø.
Vi har mottatt mange positive reaksjoner på Barnas Tegn-ordbok bind 1, og Døves Forlag A/s kan registrere en interesse langt over forventningene. Vi håper nå at også bind 2 kan være til hjelp for den gruppen av barn, foreldre og lærere som skal prøve å lære tegnspråk uten å ha et døvt miljø å støtte seg til.
Trondheim, 26.oktober 1986Anne Bakken
KORTSTOKKSom til bind 1, er det også til bind 2 laget kortstokker med de samme ord/tegn som boken inneholder. Disse kortstokkene (190 kort i plastkasett) fås kjøpt særskilt hos forlaget. Kortene egner seg godt til lek i forbindelse med språkinnlæring/begreps-innlæring og til alminnelig øving i å bruke tegn.
ISBN 82-7052-050-0 BOK
Aaften ________________ 94april ________________ 99august _____________ 101
Bballong _______________ 1begynne/-lse __________ 2bilde _________________ 3bjørn _______________ 19bleie _________________ 4blid __________________ 5blå _________________ 27bo___________________ 6bror _________________ 7bruke ________________ 8brun ________________ 27by ___________________ 9bygge _______________ 10
Ddag_________________ 11dans ________________ 12de__________________ 13deg_________________ 14dere ________________ 13desember ___________ 103disse (huske) _________ 15disse (huske) _________ 16dusje _______________ 17dyr _________________ 18dyrene ___________ 19-20dør _________________ 21
Eelev ________________ 22elg _________________ 20eventyr ______________ 23
Ffamilie ______________ 24
farge _______________ 25fargene __________ 26-29februar ______________ 98ferie ________________ 30fest _________________ 31finne ________________ 32fisk _________________ 33foreldre _____________ 34forestå ______________ 35fort _________________ 36fredag _____________ 167fri __________________ 37frokost/morgenmat _____ 38først ________________ 39
Ggammel (alder) _______ 40gammel (g. mann o.l.) __ 40gate/vei _____________ 41gave (til meg/til andre) __ 42gjøre _______________ 75glad ________________ 43glemme _____________ 44gratulere ____________ 45grønn _______________ 29gul _________________ 26gulrut _______________ 46
Hhage________________ 47hane________________ 48henge opp ___________ 49hjelp/-e ______________ 50hos _________________ 51huske _______________ 52huske (disse) ______ 15, 16hvem _______________ 53hvit _________________ 28hvorfor ______________ 54høne _______________ 55hørselshemmet _______ 56høst ________________ 57
Ii dag ________________ 58i forgårs _____________ 59i går ________________ 58i morgen _____________ 60i overmorgen _________ 61
Jjanuar _______________ 98juli ________________ 101juni ________________ 100
Kkaffe ________________ 62kakao ______________ 133kan/kunne ___________ 63kanskje _____________ 64kaste opp ____________ 65kirke ________________ 66kjøkken _____________ 67kjøpe _______________ 68kjøtt ________________ 69klokke ______________ 70klokke (dørkl.) ________ 71klær ________________ 72koke ________________ 73kveld _______________ 94kveldsmat ___________ 74
Llage ________________ 75le __________________ 76legge/ligge (pers.) _____ 77legge/ligge (ting) ______ 77lenge _______________ 78lese ________________ 79lete _________________ 80likedan _____________ 129lim _________________ 81liv __________________ 82tur _________________ 83lære ________________ 84
ORDLISTE FOR BARNAS TEGNORDBOK IIObs! Noen av ordene/tegnene er plassert gruppevis. Du finner f.eks. tegn for april under månedene. Se derfor etter i ordlisten når du leter etter et bestemt ord/tegn.
lære+person=lærer ____ 85lørdag _____________ 168låse ________________ 86
Mmage _______________ 87mai ________________ 100mandag ____________ 165mange ______________ 88mars ________________ 99medisin _____________ 89meg ________________ 90mene _______________ 91mens ______________ 169mett ________________ 92middag ______________ 93morgen _____________ 94morgenmat __________ 38mus ________________ 95måne _______________ 96måned ______________ 97månedene _______ 98-103
Nnatt ________________ 104nok ________________ 105Norge ______________ 106november ___________ 103ny/-tt _______________ 107nysgjerrig ___________ 108
Ooktober _____________ 102onkel ______________ 109onsdag _____________ 166over _______________ 110
Ppapir _______________ 111pen/-t ______________ 112penger _____________ 113person ______________ 85pinse ______________ 114politi _______________ 115post _______________ 116potet _______________ 117presang _____________ 42pære ______________ 118pølse ______________ 119påske ______________ 120
Rradio _______________ 121ransel ______________ 122rar/-t _______________ 123regn _______________ 124rein _________________ 20rev _________________ 19ro _________________ 125ryggsekk ___________ 122rød _________________ 26
Ssaks _______________ 126sakte ______________ 127samligsstund ________ 128samme _____________ 129sammen ____________ 130sant _______________ 131sau ________________ 132sen/-t (langsomt) _____ 127sen/-t (om tid) _______ 127september __________ 102sikkert _____________ 131sist _________________ 39sjokolade (plate) _____ 133sjokolade (å drikke) ___ 133sjø ________________ 134skap _______________ 135ski ________________ 136skole ______________ 137skøyter _____________ 138skrive ______________ 139slem _______________ 140sliten ______________ 159skifte ______________ 141snø ________________ 142sol ________________ 143sommer ____________ 144sparke _____________ 145speil _______________ 146spennende __________ 147støvel ______________ 148stjerne _____________ 149stund ______________ 128sulten ______________ 150sur ________________ 151svart ________________ 28syltetøy ____________ 152søndag _____________ 168søster _______________ 7v
Ttante _______________ 109teater ______________ 154tegne ______________ 155tegnspråk ___________ 156telefon _____________ 157tid _________________ 158time/-r _____________ 158tirsdag _____________ 166torsdag _____________ 166tre ________________ 159trett _______________ 160tro _________________ 91lung/-t ______________ 161tørst _______________ 162tøyse __________________163
Uuke ________________ 164ukedagene ______ 165-168under (om tid) _______ 169under ______________ 169undervise ____________ 85ur __________________ 70
Vvaffel ______________ 170vegg _______________ 174vei _________________ 41venn _______________ 171vente ______________ 172vil (alm.) ____________ 173vil (sterkt) ___________ 173vindu ______________ 174vinter ______________ 175vite ________________ 176våkne ______________ 177vår (årstid) __________ 178vår/vårt (flere) _______ 179vår/vårt (to) _________ 179
Øødelegge ___________ 180ønske ______________ 181
Åår _________________ 182
Tallene8 og 9 ______________ 18310 og 11 ____________ 18412 og 20 ___________ 185Enhåndsalfabetet _____ 186
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186