basilica of st. stanislaus, b.m
TRANSCRIPT
Served by the Conventual Franciscan Friars, the Franciscan Sisters of St. Joseph and the Franciscan Missionary Sisters of Assisi
“Let the Church always be a place of MERCY and HOPE, where EVERYONE IS WELCOMED, LOVED and FORGIVEN.” (Pope Francis)
BASILICA of ST. STANISLAUS, B.M.
Parish Office: 40 Cyman Drive
Friary: 566 Front Street Chicopee, MA 01013
(413) 594-6669 www.ststansbasilica.org
Follow us on Facebook at: www.facebook.com/ststansbasilica/ Sign up for our free Parish App at:
myparishapp.com/appstore
Sacrament of Reconciliation Monday - Friday: After the 6:30 a.m. Mass; 10:45 - 11:45 a.m. Saturday: After the 7 a.m. Mass; 9:00 - 10:00 a.m.; 4:00 - 4:55 p.m. Other times for Confession by Appointment
Pastoral Staff Fr. Brad Milunski, OFM Conv. - Pastor Fr. Paul Miskiewicz, OFM Conv. - Parochial Vicar Fr. Mieczyslaw Wilk, OFM Conv. - Parochial Vicar Deacon Joseph Peters Deacon Michael Pray
Sr. Cecelia Haier, FSSJ - School Principal Sr. Agnesa Negru, FMSA - Ministry of Care Sr. Andrea Ciszewski, FSSJ - Rel. Ed. (K - 8) John Makselon - Music Director
Agnes Olbrys - Parish Bookkeeper Izabela Ziobro / Gladys Les - Secretaries James Duggan - Cemetery Foreman Karl Hammond - Administration and Finance Manager
Weekend Masses Saturday Evening: 5:00 p.m. Sunday Morning: 7:00, 9:00 (Polish) & 11:00 a.m.
Weekday Masses (English) Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday: 6:30 & Noon Thursday: 6:30, 8:45 a.m. (School Mass), Noon Saturday: 7:00 a.m.
Weekday Masses (Polish) Wednesday & First Friday: 7:00 p.m.
Adoration of the Blessed Sacrament Monday - Friday: 7:00 a.m. - 12 noon First Friday: 8:00 a.m. - 7:00 p.m.
Recitation of the Rosary Monday - Friday: 7:00 a.m., 8:15 a.m. & 11:30 a.m. Sunday: After the 9:00 a.m. Mass (Polish) National & Legal Holidays Mass at 9:00 a.m. only. No other services.
Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 4, 2021
LETTER OF RECOMMENDATION For a letter of approval to serve as a Godparent or Confirmation Sponsor, please call or visit the Parish Office. You must be a registered member of St. Stanislaus Parish (at least 3 months), having received Baptism, Eucharist, and Confirmation, be a practicing Catholic, and regularly supporting the parish with time, talent, and treasure.
PAGE TWO
Dear Brothers and Sisters, A happy and blessed 4th of July weekend to all of you! As we reflect upon life here in the United States of America these past weeks and months, “happy” and “blessed” might not be the words that first come to everyone’s minds. We have lived through an ongoing pandemic that has claimed so many lives, a tumultuous presidential election, riots, civil unrest, and an atmosphere in which everything once held sacred seems up for grabs. Those who emphasize only the sins of omission and commission of our nation’s past might say there is not much to celebrate this holiday. As a people of faith and hope in the goodness and providence of God,
however, we can choose a more comprehensive and reasonable perspective. We live at a time when legitimate freedoms are being continually challenged, particularly those of
speech and religion. Many of our Catholic brothers and sisters, even in positions of power and influence, have lost their way and misrepresent fundamental truths of our faith. Now more than ever it is crucial for us as Catholic Christians to reaffirm our commitment to the common good of our nation and our rich Catholic social teaching, which ultimately has as its goal the flourishing of every person who calls this land home. At the same time, we ask the Lord to stir up in us that prophetic spirit that inspired those like Ezekiel in this Sunday’s first reading, to embrace fully and witness to the Catholic Christian vision of marriage, sexuality, and family life, respect for all life “from womb to the tomb,” and be unambiguous in our Catholic identity as disciples of the Lord Jesus. As the example of Jesus of Nazareth reminds us this weekend, sometimes this puts us at odds with those closest to us and certainly with some of our fellow citizens. As Jesus’ example also reminds us, we continue to trust that God’s grace is sufficient for us (2 Corinthians 12:9) as we gently but clearly press on and speak the truth in love (Ephesians 4:15).
This weekend we are grateful to God for the freedoms we still enjoy as citizens of this country, even
as we seek to preserve them for our children and children’s children. May the Immaculate Mother of God, patroness of this land, intercede for us and make us joyful witnesses of her Son and responsible citizens. Happy 4th of July!
Peace and blessings, Fr. Brad
Prayer for the USA
God our Father, Giver of life, we entrust the United States of America to your loving care.
You are the rock on which this nation was founded. You alone are the true source of our cherished rights
to life, liberty and the pursuit of happiness.
Send your Spirit to touch the hearts of our nation´s leaders. Open their minds to the great worth of human life
and the responsibilities that accompany human freedom. Remind your people that true happiness is rooted in seeking and doing your will.
Reclaim this land for your glory and dwell among your people. Give us the grace and humility to know what is not right with America. Give us the gift of your Holy Spirit for the moral and spiritual renewal
we need to meet the problems that we face.
Through the intercession of Mary Immaculate, Patroness of our land, bless us and guide us always and increase our respect for all life.
We ask this through Christ Our Lord. Amen.
PAGE THREE
Weekly Stewardship Report During this time, we celebrate the inde-pendence of our country. We would do well to echo the psalmist, saying, “Our eyes are fixed on the Lord, pleading for His mercy.” May we always recognize and use wisely the gifts of freedom and abundance He has showered upon us.
Collection totals for the weekend of June 26/27
will be printed in next weekend’s bulletin.
SECOND COLLECTION
This Week - Air Conditioning Next Week - Church in Eastern Europe
Please continue to be generous.
- SCHEDULE OF ACTIVITIES - SUNDAY, JULY 4 (FOURTH OF JULY) ...WISHING ALL A HAPPY & SAFE 4th OF JULY!! MONDAY, JULY 5 ...FOURTH OF JULY - DAY OF OBSERVANCE ...9:00 a.m. Mass only - no Confessions nor Adoration ...PARISH OFFICES CLOSED - In Case of an Emergency please contact the Friary WEDNESDAY, JULY 7 ...Polish Prayer Group Mass - 7:00 P.M. - Upper Basilica FRIDAY, JULY 9 ...Bingo - 6:20 P.M. - School (Doors open at 4:00 P.M.)
JULY 4TH HOLIDAY SCHEDULE - The Parish Office will be closed on Monday, July 5, to allow our Staff a long weekend in honor of Independence Day. Only a 9:00 a.m. Mass will be celebrated on Monday.
With gratitude we acknowledge the following donation…
MAPS/SIGNS OF BASILICA CAMPUS In memory of +Anna Przybyl $460 from Family & Friends
Hooray!!!! Bingo is Back!!!!
Bingo is Back at St. Stanislaus School! Doors open at 4:00 p.m. with Bingo starting at 6:30 p.m. Early Game starts at 6:20 p.m.
HELP NEEDED - We are in need of volunteers to staff the kitchen during Bingo. Please consider volunteering a few hours a week or a month - it would be greatly appreciated. If you are able to help, please contact Cindy Conklin at (413) 592-7211.
BAPTISM - Through the Sacrament of Baptism we welcome Jordan Ana Dias into the life of God and our Par-ish Family and extend our congratulations to her parents and godparents. We pray that they continue, by words and example, to bring up their child to know, love, and serve God. SAVE THE DATE - The annual Faith on Fire Catholic Charismatic Rally will be held at 6:00 p.m. on September 10 on the beautiful grounds of Sacred Heart Parish in Feeding Hills, MA. This event is sponsored by the Hampden West Deanery and the Catholic Charismatic Renewal of the Springfield Diocese. The evening will consist of Praise and Wor-ship music with three Music Ministries, Eucharistic Procession, Reconciliation, opportunity for extra prayer under the prayer ten and Prayers for Healing with the laying of the hands. We will have two main speakers and two lay witness speakers to inspire you. Food will be available for purchase. Please contact the Pastoral Associate / Faith on Fire Coor-dinator Deb Briancesco at (413) 786-8200, ext. 3, with any questions.
+VERONICA ZIELKE - The parish extends its heartfelt sympathy to our beloved former pastor, Fr. Michael Zielke, as he mourns the death of his mother, Veronica. Our prayers are with him and his entire family, that the Lord’s peace may reign in their hearts and that Mrs. Zielke may enjoy eternal rest in heaven.
For those who would like to send condolences to Fr. Michael personally, here is his address: Very Rev. Michael Zielke, OFM Conv. St. Bonaventure Friary 6107 N. Kenmore Avenue Chicago, IL 60660
B I U L E T Y N Parafialny
4 LIPIEC XIV Niedziela w ciągu roku – B
Jezus wyszedł stamtąd i przyszedł do swego rodzinnego miasta. A towarzyszyli Mu Jego uczniowie. Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze; a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. Dziwił się też ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wsie i nauczał. Mk 6,1-6
"Posyłam cię do ludu buntowników, którzy Mi się sprzeciwili (...) To ludzie o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach; posyłam cię do nich, (...) A oni czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym ... " Te słowa z pierwszego czytania wydają się spełniać w osobie Jezusa, który w swoim rodzinnym mieście został zlekceważony i prawie wyszydzony, tak bardzo, że sam się dziwił niedowiarstwu swoich ziomków. Czy nie jest jednak i tak, że i dzisiaj jest On lekceważony i odrzucany w sposób bezczelny i arogancki, przez wielu ludzi? Czy nie jest i tak, że serce współczesnego człowieka zatwardziało w samouwielbieniu i samozadowoleniu? Człowiek tak bardzo uwierzył w siebie, tak bardzo zaufał swoim możliwościom i swojemu rozumowi, że Bóg jest mu już niepotrzebny, że Jezus mu przeszkadza, że przypominanie prawdziwej ludzkiej kondycji staje się nieznośne i wprost denerwujące. Człowiek współczesny tak bardzo zapatrzył się w siebie i swoje możliwości, że odważa się poprawiać samego Stwórcę i zarzucać Mu błędy.
Nie chce -współczesny człowiek- słuchać o swoich słabościach, nie chce aby mu przypominano jego ułomności i niedoskonałości, nie chce mieć nad sobą żadnego mistrza i Boga, bo czuje się zniewolony, zapominając, że to właśnie on sam się najbardziej zniewala ułudą wolności i anarchią samowoli. Być może dlatego i w naszych czasach tak trudno jest Jezusowi zdziałać jakikolwiek cud, bo Mu nie wierzymy, bo powątpiewamy o Jego Boskości, bo wątpimy w Jego Zbawcze zamiary? To jest chyba przyczyna całego nieszczęścia współczesnego świata, że człowiek za bardzo zaufał sobie samemu, że w swojej pysze i zarozumiałości odrzucił i odrzuca nadal Boga z Jego Zbawczym planem, i sam szuka zbawienia w konsumpcyjnym stylu życia, w rozkoszach, w szaleńczym zaspokajaniu swoich wydumanych potrzeb, w rozrywce, w seksie, w dobrach materialnych. Człowiek przygotował sobie, w swojej pysze, swój mały ludzki raj, który stał się dla niego piekłem konsumpcjonizmu i pogoni za nierealizowalnymi mirażami i ułudami ziemskiego dobrobytu.
Marks zarzucał chrześcijaństwu, że jest ono alienujące, że odciąga ludzi od pracy na ziemi i dla ziemskich rzeczywistości, że umieszcza szczęście człowieka w nierealnych zaświatach. I cóż? Okazuje się, że to ziemskie szczęście jest nierealne, że jest nierealizowalne, że to ziemskie szczęście jest nie tylko ułudą i alienacją, ale i że pogoń za nim sprawia iż ludzie stają się dla siebie dzikimi bestiami egoizmu. A wszystko to dlatego, że człowiek w swej pysze i zarozumiałości odrzucił Jezusa, że zwątpił w Jego Zbawczą misję, że odrzucił z pogardą i lekceważeniem Tego, Który przyszedł dla zbawienia człowieka.
Czyż nie trzeba nam pokory św. Pawła, który mówi: "Aby nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. "? Czyż nie trzeba nam wrócić do prawdziwego spojrzenia na naszą ludzką kondycję, na nasze ludzkie słabości i uznać, że to Jezus Chrystus jest ostatecznym wzorcem człowieka i Zbawicielem? Czyż nie trzeba nam czasami po prostu uznać naszej małości i ułomności, naszej grzeszności, aby doświadczyć niezwykłego działania samego Boga?
Naucz mnie Panie, kim naprawdę jestem i kim dla mnie jesteś Ty - Zbawiciel świata. KAZIK
Jutro, 5 lipca obchodzimy oficjalnie DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI AMERYKI. Będziemy mieć tylko jedną Mszę św. i modlitwy w języku angielskim i polskim o godz. 9:00 AM. W tym dniu BIURO PARAFIALNE będzie ZAMKNIĘTE.
Zapraszamy na MSZĘ ŚW. i nabożeństwo w środę, 7 lipca o godz 7:00 PM. Możliwość spowiedzi przed Mszą św. od godz. 6:00 PM. O godz. 6:30 PM odmȯwimy rȯżaniec św.
Z WYRAZAMI WSPȮŁCZUCIA dla naszego ukochanego byłego proboszcza, Ojca Michael’a Zielke z powodu śmierci jego Mamy Weroniki Zielke. Nasze modlitwy są z nim i całą jego rodziną, aby w ich sercach zapanował pokój Pana i aby pani Zielke mogła cieszyć się wiecznym odpoczynkiem w niebie. Dla tych, którzy chcieliby złożyć kondolencje Ojcu Michael, podajemy jego adres:
Very Rev. Michael Zielke, OFM Conv. St. Bonaventure Friary 6107 N. Kenmore Ave. Chicago, IL 60660
CHICOPEE FRESH - letni program posiłków dla dzieci - do odebrania. Każde dziecko w wieku do 18 lat ma prawo do bezpłatnego śniadania i lunchu od poniedziałku do piątku. Lokalizacje i godziny można znaleźć na stronie internetowej ChicopeeFresh.
Saturday, July 3 5:00 p.m. +Julia Rae & Richard Nawrocki from Family ST.HYACINTH +Czeslaw Liszka from Sullivan Family Sunday, July 4 - Fourteenth Sunday in Ordinary Time 7:00 a.m. +Peter Mollo from Amelia Stiles 9:00 a.m. (Polish) +Katarzyna, Jozef & Anna Buczko and Katarzyna Postrzech from Wieslawa Gomez 11:00 a.m. - Birthday Blessings for Philip Arcoleo from Parents ST.HYACINTH +Edna & Andrea Miodonka from Lekarczyk Family Monday, July 5 - St. Andrew Zaccar ia 9:00 a.m. - For the Eventual Opening of the Cause for Beatification of Fr. Lucjan Krolikowski, OFM Conv., if it be God’s Will ST.HYACINTH +Mieczyslaw Przybycien from Janina Gwozdzik Tuesday, July 6 - St. Maria Goretti 6:30 a.m. - Parishioners of St. Stanislaus 12:00 p.m. +Will Olbrys from Cousin, Agnes ST.HYACINTH - Birthday Blessings for Agnieszka Czarniecki from Parents Wednesday, July 7 6:30 a.m. +Dariusz Chmielewski from Mother 12:00 p.m. +Zbigniew W. Galazka from Mother 7:00 p.m. (Polish) +Jan & Waleria Wolanski from Zofia & Jozef Gasior ST.HYACINTH - Birthday Blessings for Diane Ledoux from Agnes Ricardi Thursday, July 8 6:30 a.m. +Helena & Franciszek Sadowski from Daughter & Family 12:00 p.m. +Maria & Kazimierz Prorok from Prorok Family ST.HYACINTH +Mieczyslaw Przybycien from Janina Gwozdzik Friday, July 9 - St. Augustine Zhao Rong & Companions 6:30 a.m. +Stephanie & Vetro Woishnis from Nephew, Dennis 12:00 p.m. +Helena Krystyna Grzejka from Husband ST.HYACINTH - Living & Deceased Members of Reese Family from Richard & Agnes Ricardi
PAGE FIVE Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 4, 2021
Saturday, July 10 7:00 a.m. +Czeslaw Liszka from Eugenia Socha 5:00 p.m. +Wieslawa Wegrzyniak from Anna Krawczyk ST.HYACINTH +Mieczyslaw Przybycien from Maria Liszka Sunday, July 11 - Fifteenth Sunday in Ordinary Time 7:00 a.m. +Franciszek Saczawa from Halina Witczak & Family 9:00 a.m. (Polish) +Deceased Parents & Family Members of Lidia & Andrzej Myszkowski 11:00 a.m. - Health & God’s Blessings for Janet & James Goodman on their 51st Wedding Anniversary
BLESSED MOTHER CANDLE this week is burning in Thanksgiving for 30 Years of Marriage for Mark & Ligia Dubilo. Sto Lat! BLESSED MOTHER CANDLE this week is burn-ing for the Greater Glory of God and in memory of +Joseph Sliski and was donated by his wife & family. ST. ANTHONY CANDLE this week is burning for the Greater Glory of God and in memory of +Czeslaw Liszka and was donated by his wife & daughter .
VOCATION MOMENT - “My grace is sufficient for you, for power is made per-fect in weakness.” God does not call the qualified, he qual-ifies the called. If you think he may be calling you, con-tact one of our friars, vis-
it franciscanvoice.org, or check out the friars’ Face-book page at https://www.facebook.com/conventualfranciscansusa. RETREAT FOR YOUNG MEN to deepen their faith and seek God’s will for their lives will be offered on Saturday, July 17, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. The retreat is open to young men ages 14 to 19 and will be held at Camp Holy Cross in Goshen, MA. For more information, contact the Diocese of Springfield at (413) 452-0503 or email [email protected]
PAGE SIX
St. Stanislaus Friary ______________ 594-6669 Fr. Brad Milunski Ext. 114 Fr. Mieczyslaw Wilk Ext. 118 Fr. Paul Miskiewicz Ext. 116 St. Hyacinth Senior Friars Residence____ 557-6930 St. Stanislaus Convent_____________ 592-9113 Sr. Cecelia Haier, FSSJ Sr. Constance Santilla, FSSJ Sr. Andrea Ciszewski, FSSJ Parish Office 594-6669 Fr. Brad Milunski Ext. 133 Religious Education Office Ext. 129 Ministry of Care Ext. 128 Izabela Ziobro / Gladys Les Ext. 110 Agnes Olbrys Ext. 127 Karl Hammond Ext. 131
St. Francis Convent, Holyoke______ 532-8156 Sr. Agnesa Negru, FMSA Telephone Numbers Parish Office 594-6669 School Office 592-5135 Parish Fax 594-5259 School Fax 598-0187 Deacon Joe Peters 561-3470 Parish Office Hours Monday through Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday NO OFFICE HOURS Parish Website www.ststansbasilica.org Parish E-Mail [email protected] San Damiano Website ststansbasilica.org/san-damiano-group School Office Hours Monday through Friday 7:30 a.m. to 3:30 p.m. School Website saintstansschool.org School E-Mail [email protected]
In keeping with our commitment to ensure ac-countability and prevent acts of abuse, the Di-ocesan Misconduct Review Board can be reached at (413) 452-0624 or 1-800-842-9055 to report abuse or for more information.
Pastoral Staff Franciscan Friars Deacon Joseph Peters Deacon Michael Pray
Faith Formation Deacon Joseph Peters Sr. Andrea
Parish Pastoral Council William Zaskey John Tourigny Edyta Makusiewicz Helen Banas Paula Piela Ray Dziok Bernie Gelinas Marian Zielinski Sandra Peret Mason Kumiega Agnes Czarniecki Anne Marie Szmyt Robert Lukasik
Finance Council Diane LaCosse - Chair Helen Banas Carole Harms John Michon Janina Surdyka William Zaskey
Support Staff Agnes Olbrys Gladys Les Izabela Ziobro Karl Hammond School Sr. Ceil Karen Shea Kelly Zacharie Rachel Keizer Cindy Conklin Bogdan Bryda James Maloney
Music John Makselon Margaret Bielin William Ferron Chris Marini Jacob Broer (San Damiano)
Ministry of Care Sr. Agnesa Mary Blanchette Dennis Bajek Gladys Les Roma Wilk
996 St. Stanislaus, Chicopee, MA (I) John Patrick Publishing Company • 1-800-333-3166 • www.jppc.net
NOTRE DAME MONUMENTS INC.Upright & Slant Monuments
Flat Markers • Benches65 Lyman Street • S. Hadley, MA
413-532-7513www.notredamemonuments.com
Leslie BrunelleBroker Associate
SPCShawn’s Painting Company
Residential / CommercialInterior / Exterior
Shawn CantwellOwner
Licensed & Insured
413-668-8149
GALLERANI ELECTRIC CO., INC.451 SPRINGFIELD STREET
WILBRAHAM, MA 01095
(413) 596-5766Commercial • Residential • Industrial
Telephone • Communications Systems
Quality Work • Reasonable RatesMaster License #13215A
Michael P. Gallerani • Erin K. Gallerani
Law Officeof
Anthony Gallant, Esq.Licensed in MA & CT
413-888-026610 School StreetWestfi eld, MA
[email protected] Parishioner of St. Stan’s
Off Site Catering AvailableCustomize
We can customizeany way you like.424 Front Street
Chicopee413-592-1715Fax: 413-592-7517
FREEDELIVERYProud Supporter of Basilica
of Saint Stanislaus Parish
B-G Mechanical Service, Inc.12 Second Avenue
Chicopee, MA 01020
400 Chapel StreetSouth Windsor, CT 06074
413.888.1500An Affi rmative Action/Equal Opportunity Employer
Local, trusted, proven, effective, supportive, referrals, relationships, affordable, repetitious, versatile, lasting.
This describes the power of...
Placing an ad in the parish bulletin supports the parish while building your business - THAT’S A WIN WIN!Call 1.800.333.3166!
Mallory’s Army Foundation
United Together In The Fight Against Bullying...
Don’t Just Teach Kindness...
B E K I N D N E S S !www.MallorysArmy.com
(973) [email protected]
It’s easy to join our mailing list! Just send your email address by text message:
Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.
Message and data rates may apply.
ATTENTIONI Buy Houses and Estate Homes in
Chicopee20 Years Experience
Dwane Bennett413-233-8604
IN REMEMBRANCE OF SAMANTHA JOSEPHSON
ASK #WHATSMYNAMEBEFORE YOU GET IN A RIDE SHARE
S A M IMATCH INFORMSTOP ASK
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help
Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,
Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
www.duqfunding.com1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103
SHOPLOCALHOPOCAL
SPENDLOCAL
SupportYour
Community...and your Church!
SMALL BUSINESS suppor t is needed in our community!
ATTENTION!ATTENTION!Can I have your Can I have your
ATTENTIONATTENTIONPLEASEPLEASE!!
The bulletin sponsors on the back of our bulletin support our
parish. Download and use the FindingFABERTM app for realtime
promotions and specials off ered by your favorite sponsors. Thank you.
996 St. Stanislaus, Chicopee, MA (B) John Patrick Publishing Company • 1-800-333-3166 • www.jppc.net
70 Center Street, Chicopee413.598.3171
James ButterworthREALTOR®
123 Academy StreetChicopee, MA 01013
(413) 594-4520
(413) 592-1944105 Exchange Street | Chicopee, MAwww.bernardinosbakery.com
Kevin Wright600 Front Street • Chicopee, MA 01013
413-331-4105Mon-Fri 7:30am-5pm - Sat. 7:30am - 1pm
Tony’s Auto
RepairEmail: [email protected]
341 Chicopee StreetChicopee, MA 01013
(413) 594-5180
61 Grape StreetChicopee, MA
69 East StreetChicopee Falls, MA
413-598-8573www.cierpialfuneralhomes.com
Richard J. Kos, AttorneyEgan, Flanagan and Cohen
(413) 737-0260Wills • Real Estate • Accidents
For all your legal needs.
592-9256KOZIKOWSKIFUNERAL HOMEJoseph E. Kozikowski
Director
565 Front Street
John Michon ParishionerRealtor®, CBR
20 Year Multi-Million Dollar ClubCell: 413.537.3452Residence: 413.592.5017Email: [email protected]
Chicopee | LongmeadowNorthampton | Westfield | Wilbraham
“Your Auto Insurance Agency”
413-734-3690
Free Quotes • 5 Companies • Big Discounts • Low Deposit
170 Springfi eld StreetChicopee, MA
www.slosekinsurance.com
Moving Unlimited& Odd Jobs Unlimited
Commercial & ResidentialFree EstimatesFully Insured
24 Hour Emergency Service
Glenn: 413-592-2129www.movingunlimited.com
Deli Meats • KielbasaPrepared Foods • Baked Goods
Groceries • Catering
413-594-8768895 Meadow Street • Chicopee
Collision Repairs and RefinishingComplete Mechanical Repair • 24 Hour Towing
25 SHERIDAN STREET • CHICOPEE 413-592-6151
Family Owned and Operated Since 1958
226 Granby Road226 Granby RoadChicopee, MA 01013Chicopee, MA 01013
Call Alan or Steve:(413) 592-2193Fax (413) 592-5689
Email: [email protected]
Painting • Glass • RepairSince 1960
103 Main Street • ChicopeeWe Deliver 413-594-9133
Order Online www.fallspizza.comwww.WmassHomeSellers.com
413-271-7909
OUR LISTINGS ARE SELLING FAST AND FOR OVER ASKING PRICE
GET YOUR INSTANTHOME VALUATION AT
`THE #1 REAL ESTATE COMPANY IN WESTERN MASS
OUR LISTINGS ARE SELLING FAST AND FOR OVER ASKING PRICEGET YOUR INSTANT HOME
VALUATION ATwww.WmassHomeSellers.com
413-271-7909THE #1 REAL ESTATE COMPNAY IN WESTERN MASS
Larry’s Supply LLCKitchen & Bathroom Fixtures
Tubs | Showers | VanitiesPlumbing & Heating Supplies
155 East Main StreetChicopee Falls, MA 01020(413) 592-0037
Mon-Fri 8am-5pmSat 8am-2pm
RICHARD PELOQUIN, OWNER
FABERFABERHave you found TM
Member of PPOCPediatric Physicians’
Organizationat Boston Children’s
HospitalBeata Tyminska-Paluchowska, MD, FAAP
Magdalena Czerkawska, MD, FAAPSarah Osgood, NP
located at Mercy Medical Center affi liated with
Baystate Medical Center299 Carew Street, Suite 210
Springfi eld, MA(413) 732 5580
www.yourkidsdoctors.com
PEDIATRIC CARE ASSOCIATES