bavorsko - to chci poznat! (2015)

Další informace obdržíte v turistických informacích Ruhpolding Turistické informaceTel +49 (0)86 63.88 06-0 | [email protected]

Prírodní kino –opřít se a žasnout

Ruhpolding-56-14-Anzeige-Tschechien_A4 13.11.14 13:34 Seite 1

PŘÍJEZD A DALŠÍ INFORMACE

iDobré silnice a vlakové spojení

stejně jako tři bavorská letiště

umožňují pohodlné cestování do Bavors-

ka i po něm. Další informace k příjezdu

a další cestě:www.bavorsko.eu/prijezd

Naše služby· Podpora při plánování tras· Cesty FAM a personalizované mediální výlety· Kontakty s kvalifikovanými partnery· Spojené marketinkové kampaně a aktivity· Místní povolení pro filmování a scouting· Nástroj pro online publikace, fotografický archiv a metráž filmu

Příjezd a doprava

· Aktuální nabídky· Informace· Inspirace

www.bavorsko.eu

· Obrazový archiv online· Obrázky· Mapy· Speciální část pro pořadatele cest

www.pictures.bavaria.by

· B2B- internetový portál· Plánovač tras· Příklady tras· Informace

www.sales.bavaria.by

to chci poznat!

Bavorsko

35

NATIONALPARKBAYER. WALD

NATIONALPARKBERCHTESGADENER LAND

ZUGSPITZE(2.962 m)

Donau

Isar

Donau

Altmühl

Naab

Regen

Donau

Donau

Donau

Rott

Inn

Inn

Alz

Salzach

Isar

Lois

ach

Ammer

Lech

Wer

tach

Iller

Iller

Lech Amper

Wür

m

Wer

tach

Lech

Tauber

Altmühl

TauberM

ain

Main

Main

Main

Main

Kinzig

Saale

Frän

k.

Fränk. Saale

Weißer

Main

Roter Main

Fichtelnaab

Naa

b

Regnitz

Pegnitz

Amper

Isar

Regen

Inn

Main-kanal

Main-Donau-Kanal

Ammersee

ChiemseeStarnberger See

Schliersee

Walchen-seeForggensee

Staffel-see

Brom-bach-see

Simssee

Königssee

Kochelsee

Altmühl-see

Sylvensteinsee

BodenseeHopfen-

see

Alpsee

Tegern-see

Spitzingsee

Roth-see

Grosser Alpsee

Waginger See

Lam

Bamberg

Passau

Ingolstadt

Erlangen

LindauWasserburg

Bad Kissingen

Freising

Erding

Fürth

Günzburg

Bad Reichenhall

Garmisch-Partenkirchen

Rosenheim

Kempten

Neu-Ulm

Aschaffenburg

Straubing

Deggendorf

Bad Tölz

Schweinfurt

Hof

Coburg

Memmingen

Sonthofen

Eichstätt

Altötting

Schwabach

Landsberga. Lech

Dachau

Donauwörth

Neumarkti. d. OPf.

Zirndorf

Kulmbach

Kaufbeuren

Weideni. d. OPf.

Amberg

Miesbach

Starnberg

Mühldorfa. Inn

Fürstenfeldbruck

Dillingena. d. Donau

Neuburga. d. Donau

Kelheim

Lauf a. d. Pegnitz

Kitzingen

Miltenberg

Lichtenfels

Kronach

Traunstein

Marktoberdorf

Dingolfing

Regen

Pfaffenhofen

Schwandorf

Roth

Wunsiedel

Forchheim

Haßfurt

Freyung

Ebersberg

Weilheim i. OB

Pfarrkirchen

Mindelheim

Weißenburg i. Bay.

Neustadta. d. Aisch

Neustadta. d. Waldnaab

Tirschenreuth

Aichach

Karlstadt

BodenmaisViechtach

SanktEnglmar

Bad Füssing

Bad GriesbachBad Birnbach

Kirchham

GarchingUnterschleißheim

Unterhaching

Ismaning

Schliersee

BerchtesgadenSchönaua. Königssee

Inzell

Rottach-Egern

Prien a.Chiemsee

RuhpoldingReit im Winkl

Bad Feilnbach

KreuthOberaudorf

Aschau

FüssenSchwangau

Bad Wörishofen

Bad Wiessee

Bad Aibling

Krün

Kochel a. See

Grainau

Oberammergau

Mittenwald

Lenggries

Herrsching

Oberstdorf

Oberstaufen

Bad Hindelang

Immenstadt Bad Faulenbach

Pfronten

Fischen

Rothenburgo. d. Tauber

Beilngries

Neustadt a. d. Donau

Bad Windsheim

Gunzenhausen

Kinding

Nördlingen

Dinkelsbühl

Bad Staffelstein

Bad Neustadta. d. Saale

Bad Brückenau

Waging a. See

Ramsau

Tegernsee

Bischofsmais

Herzogen-aurach

Neukirchen b. Hl. Blut

Pottenstein

Zwiesel

Bernried

Benedikt-beuern

Siegsdorf

Nesselwang

Balderschwang

Pfofeld

Cham

Scheidegg

Bad Steben

Grafenau

Bad Rodach

ChiemingBad Endorf

Bayerisch Gmain

Bischofswiesen

Waldkirchen

Bad Bocklet

Drachselsried

Bad Kötzting

Obermaiselstein

Murnau a.Staffelsee

Bischofsgrün

Waldmünchen

Hallbergmoos

Wasserburg

Bernau a. Chiemsee

Neureichenau

Seeon-Seebruck

Arrach

Bad KohlgrubLindenberg i. Allgäu

Bayrischzell

Schönberg

BlaichachWertach

Pleinfeld

Oy-Mittelberg

Bayerisch Eisenstein

Spiegelau

Neunburg vorm Wald

Schaufling

Lohberg

Marquartstein

Neuburg a. Inn

Hersbruck

Runding

Spalt

Übersee

Thyrnau

Bad Königshofen

Ettal

Ofterschwang

Burghausen

Feuchtwangen

Volkach

Bischofsheim

Ottobeuren

Wallgau

Bad Grönenbach

Vilseck

Sulzbach-Rosenberg

Nabburg

Bad Abbach

Parsberg

WaldsassenSibyllenbadBad

Alexandersbad

Bad Gögging

Schönsee

Grafenwöhr

Bad Bayersoien

Berching

Regensburg

Nürnberg

Würzburg

Bayreuth

Landshut

Ansbach

München

Augsburg

Riedenburg

Alzenau

Bad Berneck

Buttenheim

Castell

Iphofen

Colmberg

DettelbachEbermannstadt

Ebrach

Fichtelberg

Fladungen

Gemündenam Main

Hammelburg Hofheim i. UFr.Königsberg i. Bay.

Lohr am Main

Ludwigsstadt

Marktheidenfeld

Marktredwitz

Mespelbrunn

Ochsenfurt

Pommersfelden

Scheinfeld

Selb

Treuchtlingen

Veitshöchheim

Weißenstadt

Zeil am Main

Hohenfels

Bogen

Eging a.See

VilshofenMainburg

Abensberg

Hohen-schwangau

Furth im Wald

Steingaden

Frankfurt

Ulm

Prag

Stuttgart

Innsbruck

Salzburg

Zürich

Wertheim

Riezlern

Tannheim

Bad Wurzach

Wangen Isny

Bad Mergentheim

Tauberbischofsheim

Bad Orb

Bad Soden-Salmünster

0202

ObsahPozdrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03Regiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04Allgäu/Bavorské Švábsko .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04Franky .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05Horní Bavorsko .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06Východní Bavorsko .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07Bavorské hlavní pozoruhodnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08Události – jaro a léto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Události – podzim a zima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Návštěvy měst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Nákupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Muzea, kultura, automobily a další. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Místa na seznamu UNESCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kultura, zámky a hrady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Tematické trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Náboženské Bavorsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Kulinářství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Příroda a aktivity: léto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Příroda a aktivity: zima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Zdraví a wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Rodina a statek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31MICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Bezbariérový přístup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33B2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Příjezd a další informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Mapa Bavorska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vydavatel:BAYERN TOURISMUS Marketing GmbHPostfach 665558 | 81219 München | NěmeckoTel.: +49 (0)89 [email protected] | www.bavorsko.eu

Tabulka vzdáleností

Augs

burg

Bam

berg

Bayr

euth

Berc

htes

gade

n

Füss

en

Gar

misc

h-Pa

rten

kirc

hen

Lind

au

Mün

chen

Nür

nber

g

Pass

au

Rege

nsbu

rg

Wür

zbur

g

Augsburg – 212 216 236 104 119 158 68 145 243 146 230

Bamberg 212 – 57 374 353 318 370 299 60 277 159 94

Bayreuth 216 57 – 377 321 321 372 233 89 267 145 152

Berchtesgaden 236 374 377 – 223 188 332 154 325 140 218 422

Füssen 104 353 321 223 – 60 101 122 250 314 245 309

Garmisch-Parten kirchen 119 318 321 188 60 – 151 89 279 282 213 358

Lindau 158 370 372 332 101 151 – 181 302 367 299 298

München 68 299 233 154 122 89 181 – 169 192 128 277

Nürnberg 145 60 89 325 250 279 302 169 – 288 110 109

Passau 243 277 267 140 314 282 367 192 228 – 120 324

Regensburg 146 159 145 218 245 213 299 128 110 120 – 207

Würzburg 230 94 152 422 309 358 298 277 109 324 207 –

Údaje v km

Obrazový materiál:Titulní motiv © Peter Jobst • © Andreas P/Fotolia • © Tourismusverband Franken/Bamberg/Hub • © Florian Werner

© Jan Greune • © Chiemsee Alpenland Tourismus • © Volker Preusser • © go-images.com/Wolfgang Ehn • © Bergfee/Fotolia

© Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg • © Tourist-Info Furth/Andreas Muehlbauer • © Jan Greune • © Volker Preusser © Tourismusbüro Waldkirchen • © Rothenburg Tourismus Service/Willi Pfitzinger • © Mapics/Fotolia • © Anja Ergler/Fotolia © Regio Augsburg Tourismus • © Jan Greune • © FC Bayern Erlebniswelt • © AUDI AG • © Bayerische Schlösserverwaltung/www.schloesser.bayern.de/Ulrich Pfeuffer • © Christa Eder/Fotolia • © Bayerische Schlösserverwaltung • © Florian Werner © PantherMedia/Meseritsch Herby • © TV Ostbayern e. V. • © Florian Werner • © H.Heine/Verkehrsbüro Altötting © Dasha Petrenko/Fotolia • © kab-vision/Fotolia • © HLPhoto/Fotolia • © Kzenon/Fotolia • © Jan Greune • © Wolfgang Ehn © Westend61/Fotofeeling/Bildagentur Waldhäusl • © BHV/Bayerischer Heilbäder Verband/Jan Greune • © Jan Greune © Jan Greune • © BMW Welt/BMW AG © Volker Preusser • © Flughafen Nürnberg GmbH/Thomas Hierl • © Norbert Eisele-Hein

Sibyllenbad

NĚMECKO

BAVORSKO

FRANKY

VÝCHODNÍ BAVORSKO

HORNÍ BAVORSKO

ALLGÄU/BAVORSKÉ

ŠVÁBSKO

Naše interaktivní mapa online s mnoha dalšími bavorskými obce-

mi, městy, vesnicemi a regiony, lázeňskými středisky, rekreačními

místy a kempinky, s místy světového kulturního dědictví

UNESCO a doporučeními ohledně přírody, kultury, kulinářských

zážitků a rekreačních míst najdete zde:

www.bavorsko.eu/#map

© Základní mapa: cartogis GmbH, Berlin 2014 | Relief mapy:Mountain High Maps® | Copyright © Digital Wisdom®, Inc. 1993

Dálnice ŘekaVysvětlivky:

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 km

02 36

POZDRAV

Srdečně Vás zveme k poznání Bavorska v celé jeho rozmanitosti. Od idylických vesniček a vesnic s typickými bavorskými statky až po romantické zámky krále Ludvíka II., od nádherné přírody až po města, ve kterých se příjemně žije, od starých tradic až po oblíbené outdoorové aktivity. Bavorsko je jeden z nejvíce ceněných regionů v Evropě, co se kvality života týče. Jeho hotely a gastronomie zaujímají v celosvětovém měřítku špičkovou pozici. Prohlédněte si tuto publikaci a objevte tak mnohé poklady, které pro Vás má Bavorsko připravené. Po-kud byste se pak chtěli dozvědět více, budeme mít radost nejen z Vaší virtuální návštěvy na internetu – ale především ze skutečné

„Grüß Gott!“

Vaší virtuální návštěvy na internetu – ale především ze skutečné v našem kraji.

i OBJEVTE BAVORSKO ONLINE:

www.bavorsko.eu

www.youtube.com/bayerntourismus

www.facebook.com/visit.bavaria

03

REGIONY – ALLGÄU/BAVORSKÉ ŠVÁBSKO REGIONY – FRANKY

POHÁDKOVĚ NÁDHERNÉ: Zámek Neuschwanstein, hrdé město Fuggerů Augsburg nebo park s mnoha atrakcemi LEGOLAND jsou oblíbené cíle pro hosty z celého světa. Allgäu/Švábsko jsou ale také známy svou dobrou kuchyní a tradičními zvyklostmi. Kromě toho je možné tady obdivovat jednu z nejzvláštnějších krajin s krátery z dopadu asteroidů na celé planetě – Nördlinger Ries.

Pohostinnost s velkým srdcem

Tourismusverband Franken e.V.PO Box 44 04 53, 90209 Nürnberg, Tel.: +49 (0)911 941510,

[email protected], www.frankentourismus.com

POŽITKÁŘSKÉ SKLONY: Kraj vína s mezinárodním významem, nejvyšší hustota pivovarů na světě a věhlasné cíle jako Wagnerovo město Bayreuth, Rothenburg ob der Tauber nebo Norimberské vánoční trhy: Obyvatelé regionu Franky umí pěstovat kulturu i životní styl a žít v souladu s přírodou. Téměř polovinu plochy tvoří přírodní parky jako např. Frankenwald, Rhön nebo Steigerwald.

Kulturní dědictví a přírodní parky

Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben e.V. Bayerisch Schwaben, Schießgrabenstraße 14, 86150 Augsburg,

Tel.: +49 (0)821 4504010, [email protected], www.bayerisch-schwaben.de

Allgäu GmbH, Allgäuer Straße 1, 87435 Kempten, Tel.: +49 (0)8323 8025931, [email protected], www.allgaeu.de

0504

REGIONY – HORNÍ BAVORSKO REGIONY – VÝCHODNÍ BAVORSKO

ŽÍT A NECHAT ŽÍT: Horní Bavorsko se může pochlubit nejenom nejvyšší horou Německa, kouzelným Předalpím, nádhernými jezery a zámky a hlavním městem Mnichovem – ale kromě toho také příjemným, otevřeným životním stylem. Sídlí zde globálně působící � rmy jako např. BMW, Audi, Siemens a Munich Re.

Hory, jezera, zámky

Tourismusverband Ostbayern e. V.Im Gewerbepark D 02/D 04, 93059 Regensburg, Tel.: +49 (0)941 585390,

[email protected], www.ostbayern-tourismus.de

KRAJ PLNÝ KONTRASTŮ: Krajina s nejrozsáhlejšími souvislými lesy ve střední Evropě, jeden z nejoblíbenějších regionů příznivců golfu v Německu, krásná lázeňská místa a ter-mální lázně, město na listině světového dědictví UNESCO Regensburg a město položené na soutoku tří řek Pasov (Passau). Východní Bavorsko má mnoho tváří – setkávají se tu staré řemeslnické tradice s nejmodernější průmyslovou technologií.

Nejedno překvapení

Tourismus Oberbayern München e.V.Balanstraße 57, 81541 München, Tel.: +49 (0)89 90778270,

[email protected], www.oberbayern.de

06 07

Bavorské hlavní pozoruhodnosti

BAVORSKÉ HLAVNÍ POZORUHODNOSTI BAVORSKÉ HLAVNÍ POZORUHODNOSTI

Nádherně položený a nespočetně často fotografovaný pohádkový zámek krále Ludvíka II., který si žádný ro-mantik nesmí nechat ujít. Toto místo jako ze snů Vás zavede stejně jako někdejšího bavorského krále do jin-ého, krásnějšího světa. A pokud by Vám tento vznosný královský pocit ještě nestačil, můžete se vydat k dalším nádherným zámkům v Bavorsku, které na Vás čekají!

Zámek Neuschwanstein

Výhled z Zugspitze nadchne nejenom bavorské patrioty – zalomené alpské vrcholy, pohled na panorama, při kterém se tají dech a navíc lyžování po celou zimu. Nejvyšší hora Německa (2 962 m) je vrcholem v každém ohledu.

Zugspitze

Jako žádné jiné bavorské velkoměsto je Mnichov sym-bolem postoje „žít a nechat žít“ – laptop vedle kožených kalhot, Oktoberfest vedle operních slavností, zahradní restaurace vedle nejvybranější kuchyně, moderní umění vedle barokní vznešenosti.

Mnichov, ve kterém se dobře žije

V Horním ani Dolním Bavorsku si nelze představit svačinu či piknik bez pikantního sýrového krému (Obatzdn), pre-clíku (Brezn) a nastrouhané ředkve (Radi). Před polednem k nim patří často také bílé klobásy „Weißwürste“. Ale pak prosím se sladkou hořčicí! Slavné Norimberské klobásy se naproti tomu podávají výhradně s ostrou hořčicí. Klasic-kou součástí každého allgäuského jídelníčku jsou Vše chut-ná výborně s čerstvě točeným pivem. Na zdraví a na zdejší pohostinnost!

Bavorské pochoutky

Ať se jedná o vinobraní, zahánění dobytka z alpských svahů před zimou (Almabtrieb), oslava dne sv. Leonarda (Leonhardi-Ritt) nebo Májová pouť (Maidult) – radostné prožívání tradic spojuje v Bavorsku mladé i staré. Patří k tomu kožené kalhoty stejně jako kroj a dechová hudba. A když mnichovský starosta konečně zvolá „O’zap� is“ („Je naraženo“), začíná nejoblíbenější doba Bavorů: Oktober-fest.

Slavte jako Bavoři

Mnozí spojují bavorský životní styl s láskou k vlas-ti, k horám, přírodě a modrobílému nebi. K tomu ještě přistupuje bavorské heslo „Mia san mia“, které znamená „My jsme my“. Vyjadřuje, že obyvatelé Bavorska jsou hrdi na svou samostatnost. Proto se ještě v mnohých částech Bavorska používá sebevědomě dialekt, vyvěšuje se mod-robílá vlajka a zpívá vlastní „národní hymna“. Velký výz-nam má ale také příjemné spoluposezení. Protože je oslava s přáteli nejlepší, přejde se rychle k tykání. A to dokonce i tehdy, když jste se právě poznali.

Bavorský životní styl

Zřejmě nejznámější vánoční trhy na světě se konají v Norimberku. Nejenom kvůli věhlasnému perníku, ale také vynikajícím klobásám, které milují místní stejně jako hosté, mají nadšené příznivce na celém světě. Ovšem ne-jenom v Norimberku, v celém Bavorsku se v době Vánoc šíří z vánočních trhů vůně svařeného vína, klobás a svíček z včelího vosku.

Vánoční trhy

FC Bayern München si nelze ze světového fotbalové-ho hnutí odmyslet. Také mnoho úspěšných lyžařských závodníků pochází z Bavorska. Stejně tak je Bavorsko Mekkou pro rekreační sportovce, kteří zde mohou chodit po horách, užívat si pěší turistiku, věnovat se horolezec-tví, lyžovat, jezdit na horských kolech, pádlovat, snášet se na padáku, zdolávat kaňony (canyoning), sjíždět z kopců (downhill) … Krátce, sport a příroda patří v Bavorsku neodlučitelně k sobě!

Sport a příroda

Romantická cesta vede od Mohanu (Main) až k okraji alp-ského pohoří. Představuje královský úsek pro všechny, kdo chtějí cestovat po Německu autem nebo na motorce. Tato trasa vděčí za své pojmenování kulturním pozoruhodnos-tem jako je středověký Rothenburg, město Fuggerů Augs-burg nebo zámek Neuschwanstein.

Romantická cesta

Úroveň bavorských hotelů a gastronomie je vysoká. Přesto není dovolená v Bavorsku v žádném případě nákladná. Naopak, poměr zdejší služeb a cen je se i v mezinárodním měřítku považuje za naprosto odpovídající. A kromě toho je tedy navíc krásná krajina zdarma.

Vysoce kvalitní, ale cenově dostupné

08 09

UDÁLOSTI – JARO A LÉTO UDÁLOSTI – PODZIM A ZIMA

Zajímavé události na jaře a v létě

V období půstu mezi masopustem a Velikonocemi čepují bavorské pivovary obzvlášť „výživné“ pivo, kterému se říká silné pivo. Jako první ho začali vařit jeho původci – mniši. Když totiž v době půstu nesměli pozřít pevné sousto, měla být alespoň tekutá strava výživná.

Doba silného piva (Starkbierzeit)

Ať se jedná o velikonoční ohně nebo procesí na Vel-ký pátek, velikonoční zvyky mají v Bavorsku dlouhou tradici. Za podívanou stojí zvláště velikonoční zdo-bené kašny ve Franckém Švýcarsku. Od Velkého pát-ku přibližně dva týdny po Velikonocích jsou na více než 200 místech ozdobeny početné kašny barvenými vajíčky, květinami, věnci a girlandami.

Velikonoční čas

Tradice stavění májky existuje již od 16. století. Na 1. května se vztyčí bohatě ozdobený kmen stromu – májka. Celá obec pak tancem uvítá příchod máje. Pro vesnickou mládež je ovšem mnohem více zajímavá doba předtím. I zde je totiž zvykem ukrást v sousední vesnici poraženou, ale ještě ne vztyčenou májku. Proto je nutné připravený kmen stromu celou noc před jejím postavením dobře hlídat. Pokud se i přesto chlapcům z vedlejší vesnice podaří májku tajně od-vézt, je nutno ji vyplatit notným množstvím piva.

Vztyčení májky

Bavorsko nabízí tradičně četné festivaly. Nejstarší lidová divadelní hra Německa – historická hra o drakovi (Dra-chenstich) – se každoročně koná v srpnu ve Furth im Wald. Daleko za hranicemi je také známá Landshutská svatba (Landshuter Hochzeit), Kaltenberské rytírské hry (Kal-tenberger Ritterspiele) u Mnichova, Mistrovské pití (Meis-tertrunk) v Rothenburgu a Valdštejnské historické hry v Memmingenu. Obstarejte si včas vstupenky a zarezervujte si ubytování!

Historické slavnosti

Kolem 21. června plápolají v celém Bavorsku ohně na os-lavu letního slunovratu. Původně se ohně zapalovaly na ochranu proti zlým duchům. Dnes se u nich scházejí ro-diny a přátelé a těší se na posezení v působivé atmosféře u plápolajícího dřeva, naskládaného do věže.

Oslavy slunovratu

To, co je pro Mnichov Oktoberfest, jsou pro Tegernsee a okolí lesní a jezerní slavnosti. Jsou o to hezčí, že probíhají po celé léto.

Lesní a jezerní slavnosti

Co se slaví na podzim a v zimě

Když se chystá Almabtrieb, při němž se zahání dobytek do stájí, a staví se pivní stany na Oktoberfest, je sice již po létě, ale zdaleka ne po všech oslavách...

S Almabtrieb (zahánění dobytka z pastvin do chlévů) nebo Viehscheid, jak se nazývá v Allgäu, končí léto na horách. Po zhruba sto dnech na horské pastvině se mladá zvířata v září vracejí zpět do údolí.

Zahánění dobytka (Almabtrieb nebo Viehscheid)

Mnichovský Oktoberfest přitahuje do Bavorska rok co rok miliony návštěvníků ze všech koutů planety – je to největší lidová slavnost na světě. Ale také Gäubodenvolksfest ve Straubingu, Altstadtfest v Norimberku nebo Augsburger Plärrer jsou slavnosti, které jsou již dlouho oblíbené dale-ko za hranicemi města.

Slavnosti Oktoberfest, Gäubodenvolksfest a jiné

Norimberské vánoční trhy, Rothenburský trh Reiterles-markt, vánoční trhy v Kemptenu a Regensburgu, "Ad-ventszauber" v Tegernsee – všude v Bavorsku zvou v ad-ventní době romantické vánoční trhy. Voní to zde po pražených mandlích, perníku a svařeném víně a ve vyzdo-bených stáncích lze obdivovat cenné výrobky uměleckých řemesel.

Působivé vánoční trhy

Noci vykuřování v době mezi 21. prosincem a 6. led-nem mají ukončit nekalé řádění zlých duchů. Dříve se vykuřovaly kadidlem obydlí a stáje. Dnes se za nocí vykuřování prohánějí v mnohých bavorských obcích strašidelné Perchty. Členové spolků pro udržení tradic si nasazují vyřezávané dřevěné masky, oblékají kožichy a prohánějí se s hlasitým křikem za dunění bubnů a skřípění houslí ulicemi, aby zahnaly zimní démony. Pak totiž už může přijít jaro!

Zahánění zlých duchů – „noc vykuřování“ (Rauhnacht)

V Garmisch-Partenkirchenu se každoročně na Tři krále koná bavorské mistrovství ve sjezdu, při kterém se odvážné ženy a muži řítí až 100 kilometrovou rychlostí ze svahu dolů na dřevěných, dva až tři metry dlouhých sáňkách. Ty dříve rolníci na horách používali jako pracovní nástroj a povoz v zimním období, a převáželi tak seno nebo dřevo z odlehlých horských chat dolů do údolí.

Závody sáněk rohaček

Doba masopustního veselí začíná většinou v únoru. Každý kraj má své vlastní masopustní tradice. V Mnichově tančí trhovkyně. V Allgäu chodí kolem bubák. Ve Frankách se spalují čarodějnice ze sena. A ve Východním Bavorsku se Masopust ukládá slavnostně v předvečer Popeleční středy do hrobu. Kromě toho se na mnoha místech konají ma-sopustní průvody. Nejlepší bude, když si sami nasadíte klaunský nos a vrhnete se do karnevalového veselí.

Masopustní rej

BLIŽŠÍ INFORMACE NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/akce

i10 11

NÁVŠTĚVY MĚST NÁVŠTĚVY MĚST

Bavorská města – bohatá historie a inspirace

Ať již světová metropole, město rodu Fuggerů nebo věhlasné místo Wagnerových oper – bavorská města vyprávějí o bohaté kulturní historii a spojují staré zvyky s moderním způsobem života.

MĚSTA VE FRANKÁCH

Tady je možné putovat historií starou přes tisíc let a znovu prožívat události dávno uplynulých epoch: založeno kolem roku 970, během Třicetileté války obléháno, je dnes toto město cílem turistů z celého světa. Rothenburg se rozkládá na řece Tauber a na okraji přírodního parku Frankenhöhe.www.tourismus.rothenburg.de/en

Romantický Rothenburg

Symbolem města Norimberk je císařský hrad, jedno z nejdůležitějších císařských sídel. Právě tak je město věhlasné svými klobásami a vánočními trhy, domem Albrechta Dürera a Dokumentačním centrem v areálu někdejších říšských stranických sjezdů. Norimberk ale láká návštěvníky z celého světa také jako moderní veletržní a kongresové město.tourismus.nuernberg.de/en

Císařský Norimberk

Staré císařské a biskupské město Bamberg patří mezi nejkrásnější města Německa a je od roku 1993 na listině světového dědictví UNESCO. „Franský Řím“ se rozkládá na sedmi pahorcích a je věhlasn ý svými pozoruhodnost-mi, jako Císařským dómem, Malými Benátkami nebo Sta-rou radnicí na ostrově Regnitz.www.bamberg.info/cs

Bamberg – „franský Řím“

Historický vývoj je spojen s rezidencí markrabat, světoznámé je dnes díky opernímu festivalu Richard-Wagner-Festspiele. Město na listině světového dědictví UNESCO nabízí díky své Opeře (Markgrä� iches Opern-haus) na Zeleném pahorku (Grüner Hügel) zřejmě nejkrásnější zachované barokní divadlo v Evropě.www.bayreuth.de

Bayreuth, město Richarda Wagnera

Poloha na Mohanu, nenucená atmosféra a působivá sta-vební díla jako Rezidence, součást světového dědictví, pevnost Marienberg nebo poutní kostel Käppele mění každou návštěvu tohoto města na nezapomenutelný zážitek. Také vinařská kultura má ve Würzburgu velkou tradici.www.wuerzburg.de/en

Würzburg – světové dědictví a vinařská kultura

Vesnice s milionem obyvatel, metropole na řece Isar, světové město se srdcem na dlani – Mnichov představuje celosvětově s ničím nesrovnatelnou směs příjemného životního stylu, tolerance a otevřenosti, harmonickou souhru výškových domů a obdivuhodných kulturních staveb z období klasi-cismu a baroka. Trendy a tradice, májka a moderna, Okto-berfest a Opera, vánoční trhy a Christopher Street Day – zde se přímo magicky přitahují protiklady.www.muenchen.de/en

Zemské hlavní město Mnichov

MĚSTA V HORNÍM BAVORSKU

Již samotná poloha na úpatí 2 962 metrů vysoké hory Zugspitze je jedinečná. Garmisch-Partenkirchen je sym-bolem alpské dovolené na nejvyšší úrovni. Olympijská sportoviště, mezi nimi nejmodernější skokanské můstky světa, historické centrum města a vynikající kulturní a sportovní akce přitahují četné návštěvníky.www.gapa.de

Tady se roztáčí ekonomika – a to nejenom proto, že tu sídlí automobilka Audi: Druhé největší město Horního Bavorska láká malebným starým městem, dobře zachovanou pevnos-tí a nákupním rájem Ingolstadt Village.www.ingolstadt-tourismus.de/en

Ingolstadt – nejmladší velkoměsto Německa

Nejlépe zachované středověké město Německa leží na nejsevernějším bodu Dunaje. Regensburg byl založen Římany a dosáhl svého největšího rozkvětu pod vládou vévodů. Ještě dnes o této době svědčí pozoruhodnosti jako Kamenný most, Stará radnice a dóm svatého Petra. www.regensburg.de/tourismus

Regensburg – na Dunaji zcela nahoře

MĚSTA VE VÝCHODNÍM BAVORSKU

Na soutoku Dunaje, řek Inn a Ilz zve k návštěvě krásné město Pasov (Passau). Někdejší biskupské a knížecí sídlo je i dnes velice působivé díky svým vysokým věžím, maleb-ným místům a barokním fasádám domů. V katedrále sv. Štěpána zní největší kostelní varhany na světě.www.tourism.passau.de

Pasov – „Město tří řek“

Jeho symbolem je hrad Trausnitz, rezidencí první renesanční palác severně od Alp. Landshut zdobí velko-rysé ulice, ale také romantické uličky s mnoha zákoutími. Každé čtyři roky je město jevištěm velké historické slav-nosti – Landshutské svatby.www.landshut.de/tourismus

Staré vévodské město LandshutSportovní Garmisch-Partenkirchen

Důstojné měšťanské domy s gotickými štíty a bohatě zdobené kostely z období baroka a rokoka, obklopené skutečně královským okolím - nad městem Füssen trůní Vysoký zámek (das Hohe Schloss) a také věhlasný zámek Neuschwanstein je velice blízko.www.fuessen.de/en

Füssen – na úpatí Alp

MĚSTA V ALLGÄU A V BAVORSKÉM ŠVÁBSKU

Město založené před 2000 let získalo velký význam především v pozdním středověku, za vlády švábského ku-peckého rodu Fuggerů. Z této doby také pochází tzv. Fugge-rei – nejstarší existující sociální sídliště na světě. Symbolem Augsburgu je radnice postavená v renesančním stylu.www.augsburg-tourismus.de

Město rodu Fuggerů Augsburg

Městské jádro je zřejmě jedinečné na celém světě. Po městských hradbách je možné obejít celé staré město a z kostelní věže „Daniel“, která je zdaleka viditelná, se jako už za dávných dob i dnes každý večer ozývá zvolání hlásného. www.noerdlingen.de

Středověký Nördlingen

Malebné náměstí, nesčetné věže a majestátní měšťanské domy propůjčují městu zvláštní charakter. Navíc letiště Allgäu Airport zabezpečuje nejlepší spojení do všech světových stran. www.memmingen.de/tourismus

Memmingen – brána do Allgäu

iBLIŽŠÍ INFORMACE NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/mesta

12 13

Bavorský nákupní ráj

NÁKUPY

Ať móda, sport nebo stolování – Bavorsko je sídlem mnoha značkových výrobců. Mnohé, co v luxusních obchodech na celém světě stojí malé jmění, je v regionálních outletech nebo

při prodeji přímo z výroby cenově dostupné …

Adidas, Puma, S.Oliver … Bavorsko je sídlem mnoha me-zinárodních značkových výrobců. Při nákupech přímo ze závodu a ve Factory Outletech je nejedna výhodná koupě zaručena.

Značkové outlety

Nakupujte jako král V luxusním outletu Ingolstadt Village najdou i velice nároční fanoušci módy vše, co si jen mohou přát. Pod otevřeným nebem se přechází od jednoho butiku ke druhému. Celkem je jich tady přes 100! Místo atmosféry nákupního domu Vás tu očekává malebná secesní archi-tektura. K tomu ještě přistupuje vynikající servis. Počínaje modlitebnou pro muslimy, přes hlídání dětí, až po kyvadlo-vou dopravu z Mnichova nebo Norimberka. www.ingolstadtvillage.com

Ingolstadt Village

Hrníček s králem Ludvíkem nebo deštník v designu frans-kých knížat – v muzejních obchodech bavorských zámků najdete nejeden originální dárek. Velký výběr nabízejí především obchody zámku Neuschwanstein, Linderhof, Herrenchiemsee a Nymphenburg.www.kulturgut.de

Originální bavorské

Kroje jsou opět moderní. Počet prodejců krojů v posled-ních letech velice rychle vzrostl. Počínaje „dirndlem“, ve kterém se chodí i party, až po samostatně vyhotovené desi-gnové kusy je k dostání skutečně vše. Nejznámější tradiční prodejny jsou Trachten Angermaier v Mnichově a Norim-berku a Lodenfrey v Mnichově. Kromě toho lze tradiční módu zakoupit také v ateliérech jako např. Samtherz, které šijí výhradně kroje.

Kroje a kožené kalhoty

Nakupování v Bavorsku je velice příjemná záležitost. Ve větších městech najdete téměř vždy pěší zónu, tedy s odkloněnou dopravou. K nejoblíbenějším nákup-ním třídám patří Kau� ngerstraße v Mnichově. Daleko exkluzívnější je ovšem mnichovská Maximilianstraße, na které se kromě butiků mezinárodních módních tvůrců nacházejí klenotníci, galerie a elegantní obchody s de-signovými předměty pro interiér. Hlavní nákupní třída v Norimberku je Karolinenstraße. Kromě toho se v centru Norimberka nachází mnoho uliček s obchody a s butiky, které udělají radost každému nakupujícímu.

Věhlasné nákupní třídy

TRADIČNÍ VÁNOČNÍ OZDOBYPO CELÝ ROK.Ve "Vánoční vesnici“ Käthe Wohl-fahrt v Rothenburgu najdete bohatý výběr vánočních ozdob ze skla, dřeva a cínu. Vše zhotoveno ručně! wohlfahrt.com/en

SKLO A PORCELÁN V VÝCHODNÍM BAVORSKU.

Pokud se vydáte na cestu po Skelné nebo Porce-

lánové cestě, spojíte velice příjemným způsobem

sběratelské nadšení s prohlídkou pozoruhodností.

Mezi manufaktury na trase patří např. Rosenthal,

Joska Kristall nebo Poschinger.

www.regensburg.de

Pověst praví, že tenkrát ve 12. století v tom prý měl prsty sám ďábel, když se stavitel mostu vsadil se stavitelem katedrály, kdo jako první dokončí své dílo. Stavitel mostu ďáblovi přislíbil duše prvních tří stvoření, která přejdou most. Zavítejte do města světového kulturního dědictví Řezna a dozvíte se víc.

Nechte se okouzlit příběhy, jež ve své vznešené kráse vyprávějí kamenní svědkové staří i dva tisíce let.

Rezervujte si pobyt u řezenských profesionálů: Regensburg Tourismus GmbH | Roter Herzfleck 2 | 93047 Regensburg | Německo | Telefon: +49 941 507-4410 | Fax: -4419 | [email protected]

O odvaze a Dáblove díle ...

Vítejte v Regensburgu

Toulky do středověkuPlavby lodí po DunajiŘezenská Křištálová flotila

Úžasné nákupy Od butiku

až po rozsáhlé nákupní centrum

NÁŠ PARTNER

TRADIČNÍ VÁNOČNÍ OZDOBYPO CELÝ ROK.Ve "Vánoční vesnici“ Käthe Wohl-SKLO A PORCELÁN V VÝCHODNÍM BAVORSKU.

i


www.bavorsko.eu/nakupovani

1514

Technika, kultura a emoce

MUZEA, KULTURA, AUTOMOBILY A DALŠÍ MÍSTA NA SEZNAMU UNESCO

Zažijte místa, kde příznivci techniky a designu, kultury a sportu propadají bezmeznému nadšení.

Jeho fascinující architektura dynamického dvojitého kužele s bohatým mnohostranným sportovním, kul-turním a uměleckým programem přispěly k tomu, že ten-to teprve v roce 2007 otevřený Svět BMW Welt již dlouho patří k největším turistickým atrakcím Bavorska. V mu-zeu BMW umístěném vedle se nachází přes 120 exponátů z 90leté historie BMW. Kromě toho je možné se zúčastnit zajímavých prohlídek v závodech BMW v Mnichově, Din-gol� ngu nebo Regensburgu.www.bmw-welt.com/en

Svět BMW v Mnichově

Audi Forum Ingolstadt je samo o sobě obrovským zážitkem. Každý rok sem přijíždí z celého světa přes 500 000 návštěvníků, aby si vyzvedli svůj vůz, užili si jazzo-vé koncerty či � lmové umění v kině Audi – nebo se v mu-zeu Audi dozvěděli více o historii této značky.www.audi.com

Audi Forum Ingolstadt

Fotbalový stadion na severu Mnichova, který vděčí za svou charakteristickou podobu konstrukci z osvětlených "polštářů“, má kapacitu přes 70 000 zastřešených míst. Také mimo dny zápasů se návštěva vyplatí. Ve "Světě zážitků“ FC Bayern se mohou návštěvníci ponořit do historie klubu FC Bayern a v Hale slávy („Hall of Fame“) nebo jiných atrak-cích mohou znovu prožívat své nadšení pro fotbalovou hru.www.allianz-arena.de/en

fcb-erlebniswelt.de/en

V Bavorsku je možné se seznámit zblízka s postupem vaření piva – lze tu navštívit nejeden pivovar. Nejstarší ještě existující pivovar na světě Bayerische Staatsbraue-rei Weihenstephan ve Freisingu u Mnichova platí za me-zinárodní centrum teorie a vědy pivovarnictví a ve svém muzeu vede návštěvníky až k původu piva. Návštěva pivo-varu Kuchlbauer v Abensbergu v kraji chmele Hallertau je již kvůli jeho nápadité architektuře velkým zážitkem. Sym-bolem je místní věž (Kuchlbauer Turm), kterou vytvořil věhlasný umělec Friedensreich Hundertwasser.www.weihenstephaner.de/en www.kuchlbauers-bierwelt.de

Stavební umění z tradice

V největším přírodovědném a technickém muzeu na světě je vystaveno na 30 000 exponátů z přibližně 50 tematických oblastí, které ročně přitahují na 1,5 milionu návštěvníků. Je možné tady zažít umělé blesky, nastoupit do letadel a lodí, sednout si za ovládání ponorného robota, obdivovat první skleněnou výzkumnou laboratoř světa nebo se procházet důlními štolami. Muzeum v srdci Mnichova na ostrově uprostřed řeky Isar založil a vybudoval Oskar von Miller – stavební inženýr a průkopník vodních elektráren.www.deutsches-museum.de/en

Allianz Arena a svět zážitků FCB

Německé muzeum v Mnichově

Místa na seznamu světového kulturního dědictví

Nádherné rezidence, kompletní stará města, barokní Opera a poutní kostel na úpatí Alp – četná svědectví evropských dějin byla zařazena na listinu světového

kulturního dědictví UNESCO

Pro Napoleona to byl „nejkrásnější farní dvůr v Evropě“. V době od roku 1719 do 1780 vybudovali stavitelé a sochaři z celé Evropy zámek, který zahrnoval veškeré západoev-ropské architektonické směry tehdejší doby. Zrcadlový sál rekonstruovaný v letech 1979 až 1987 označila organizace UNESCO za nejdokonalejší umělecké dílo vnitřní archi-tektury období rokoka.

Würzburská rezidence

Někdejší politická a hospodářská moc poznamenala obraz města až do dnešních dob: Regensburg je nejlépe zachované středověké velkoměsto v Německu. Od roku 2006 je soubor starého města se čtvrtí Stadtamhof („Altstadt Regensburg mit Stadtamhof“) součástí světového kulturního dědictví UNESCO. Zahrnuje celkem 984 jednotlivých památek.

Staré město Regensburg a čtvrť Stadtamhof

Císař Jindřich II. neplánoval vybudovat nic menšího, než nový Řím, když v roce 1007 vybral Bamberg za bis-kupské a císařské vládní sídlo. Dnes tvoří více než 1000 památkově chráněných domů nejrozsáhlejší historické jád-ro v Německu, s částmi Bergstadt, Inselstadt a Gärtnerstadt.

Staré město v Bambergu

Nejvýznamnější a nejlépe zachované stavební dílo baro-kní divadelní kultury je svědectvím přemrštěně bohatého životního stylu absolutistické společnosti. Již samotný, zcela ve dřevě zhotovený interiér Opery platí světově za ojedinělý. Výbor UNESCO ocenil Operu jako "jedinečný památník evropské barokní hudební kultury".

Opera Bayreuth

Když v červnu roku 1738 spatřila selka Maria Lori slzy v očích sochy Ježíše, byl konec s odloučeností tohoto místa v hornobavorské oblasti Pfa� enwinkel. Velice rychle byla postavena malá kaple v polích na rolnické půdě, do které se poutníci brzy už ani nevešli. Blízký klášter Steingaden zadal nakonec stavbu poutního kostela. Stavbu, která vzni-kla v letech 1745 až 1754 za dohledu architekta Dominika Zimmermanna, popsal výbor UNESCO o staletí později jako jedno z „nejdokonalejších uměleckých děl bavorské-ho rokoka“.

Poutní kostel "Die Wies"

Limes, římské hraniční opevnění, se táhne v délce 550 kilometrů od Rýna až k blízkosti Regensburgu. I v dnešní době fascinuje na 111 prehistorických kolových staveb ko-lem Alp, které UNESCO v roce 2011 uznalo za světové kul-turní dědictví. Jednu z nich je možné obdivovat na Růžovém ostrově před západním břehem Starnberského jezera.

Limes a kolové stavby

DALŠÍ INFORMACE

NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/unesco

i

fcb-erlebniswelt.de/en

iBLIŽŠÍ INFORMACE NAJDETE NA

NAŠÍ WEBOVÉ STRÁNCE: www.bavorsko.eu/kultura

16 17

KULTURA, ZÁMKY A HRADY

Hrdé hrady a pevnostiHrady, které již přes 1000 let odolávají všem silám. Stavební díla, jejichž majestátnost

a lest se odrážejí v dnešních městech. Ponořte se do pohnutých dějin Bavorska.

Hrad Burghausen je díky svému téměř nedotčenému středověkému opevnění o délce přes 1000 metrů jedním z nejdelších hradů na světě.

Nejdelší hrad Evropy

Hrad byl poprvé zmiňován v roce 1056 a v pozdním středověku vystavěn do největšího hradního areálu Německa. Jeho věhlasným hostem byl v roce 1530 refor-mátor Martin Luther, který zde pracoval na překladu bible.

Veste Coburg

Norimberský hrad byl ve středověku jedním z nej-významnější císařských objektů Říše římské a je do-dnes symbolem Norimberka. Byl vybudován Staufe-ry, německým šlechtickým rodem, a jeho následníky.

Norimberský hrad

K dalším oblíbeným výletním cílům patří kromě jiného Pompejanum v Ascha� enburgu, Nová rezidence v Bam-bergu, pevnost Marienberg ve Würzburgu, Hala osvobo-zení (Befreiungshalle) na hoře Marienberg v Kelheimu, hrad Trausnitz u Landshutu, klášter Frauenchiemsee stejně jako zámek a poutní kostel sv. Bartholoměje u jezera Königssee.

Další obdivuhodná místa

DALŠÍ INFORMACE NA:

www.schloesser.bayern.dewww.bavorsko.eu/zamky

iSIGHTSLEEPING® – SPÁNEK PRO HOSTY S OTEVŘENÝMA OČIMA

Vybrané bavorské hotely v historických hradních budovách, na

zámcích nebo budovách ze současnosti se zajímavým designem se

nechaly certi� kovat označením Sightsleeping®. Kdo by chtěl zažít

kulturní poklady na vlastní kůži nebo hledá neobvyklé místo pro

konání svatby příp. by chtěl překvapit své nejbližší, najde tady přesně

to pravé.www.bavorsko.eu/sightsleeping

KULTURA, ZÁMKY A HRADY

Královské zámky určené pro věčnostPo své korunovaci v roce 1864 položil král Ludvík II. v letech 1867/68 základní kámen

zámku Neuschwanstein a již snil o Linderhofu und Herrenchiemsee. Jeho vize dodnes určují obraz Bavorska na celém světě.

Idealizovaná, na celém světě známá kopie středověkého hradu trůní na rozeklaných skalách před malebnou horskou scenérií. Ostýchavý monarcha Ludvík II. snil o tom, že se tady skryje před veřejností – nikdy ale sám v tomto pohádkovém hradu nesíd-lil. Pouze pár dní po jeho smrti byl hrad zpřístupněn veřejnosti.

Zámek NeuschwansteinJako velký obdivovatel francouzského krále Ludvíka XIV. nechal bavorský Ludvík II. vy-budovat na ostrově Herreninsel v Chiemsee od roku 1868 kopii zámku a zahrad ve Ver-sailles. Mezi nádhernými prostory je nutno se zmínit především o schodišti, Velké zrcad-lové galerii a Parádní ložnici. Od zámku se otevírá nádherný výhled na velkorysý park, který se rozkládá až k jezeru.

Herrenchiemsee – bavorské Versailles

"Královská vila" Ludvíka II. byla postave-na podle loveckého zámečku, tzv. králov-ského domku, jeho otce Maximiliana II. Je to jediná větší zámecká stavba, jejíhož dokončení se král Ludvík II. dožil.

Zámek a park Linderhof

iMUZEUM BAVORSKÝCH KRÁLŮ

Muzeum v Hohenschwangau umožňuje náhled do dějin Wittelsbachů, jednoho z nejstarších německých šlechtických rodů, z něhož pocházelo mnoho bavorských vévodů a králů. Těžiště výstavy tvoří exponáty související se životem krále Maximiliana II. a jeho syna, krále Ludvíka II., který nechal vybudovat zámek Neuschwanstein.

1918

TEMATICKÉ TRASY

Velké kino – tematické trasy BavorskaCesta je cílem. Trasy jako Alpská cesta, Romantická cesta nebo Cesta císařovny Sissi

vedou nádhernou krajinou po stopách legend a otevírají pohled na bohatou kulturu Bavorska.

Další střípky z rozmanité mozaiky Bavorska poznáte na Porcelánové cestě, Cestě císařů a králů, na Cestě císařovny Sissy, Cestě císařovny Sissy, Cestě císařovny Sissy cestě podél německé části Dunaje nebo Cestě hraček.

DALŠÍ INFORMACE

NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/prazdninove-stezky

i

ALPSKÁ CESTA Jedna z nejpozoruhodnějších tras Německa. Vede kolem 450 kilometrů od Bodamského jezera přes severní Alpy až k národnímu parku Berchtesgaden. Na trase se nachází kromě nejvyššího vrcholu Německa – Zugspitze – také celá řada věhlasných klášterů, kostelů a zámků.

Dotkněte se nebe

Lindau

Berchtesgadener Land

ROMANTICKÁ CESTA Zřejmě nejoblíbenější z těchto cest probíhá od řeky Mohanu až k Al-pám a nabízí cestovatelům hned trojí zážitek – přírodu, kulturu a pohostinnost. Od dubna až do října mohou romantici navštívit pohodlně pozoruhodnosti podél cesty také autobusem, ze kterého mohou kdykoliv vystoupit a zase nastoupit (systém „Hop On – Hop O� “).

Malebná přírodní kulisaWürzburg

Füssen

HRADNÍ CESTA Rytířská brnění, pevnostní hradby, padací mosty a tajemné věžní prosto-ry s nádherným výhledem – milovníci středověkých staveb si přijdou na cestě od Mann-heimu do Prahy zcela na své. Hradní cesta vede návštěvníky v Bavorsku přes Rothenburg ob der Tauber a Norimberk do Bayreuthu. K prohlídkám patří samozřejmě také tělesné blaho. Některé hradní kuchyně nabízejí originální středověké pokrmy.

Po stopách rytířůMannheim

Prag

SKELNÁ CESTA Tato trasa vede kolem 250 kilometrů podél bavorské hranice s Českem až do centra staleté řemeslnické oblasti. Tradiční skelné hutě představují svou zručnost, galerie a muzea skla dokazují, že skleněné předměty jsou daleko více než pouze předměty denní potřeby. V některých skelných hutích si návštěvníci mohou sami vyzkoušet práci před sklářskou pecí.

Putování po skelných hutích

Zhluboka se nadechnete v alpském klimatu!

Slané - bavorské - pozoruhodné

• Malebné horské panorama• Lázeňské městečko soli• Nedaleko Salcburku• Umění & kultura• Královská lázeňská zahrada• Nejstarší kabinková lanovka

na světě - Predigtstuhlbahn• Domov slavných Mozarto-

vých koulí od fi rmy Reber• Městská atmosféra lemovaná

nedotčenou přírodou

www.bad-reichenhall.de

v alpském klimatu!

Slané - bavorské - pozoruhodné

Bavorské státní lázne Bad Reichenhall

NÁŠ PARTNER

Passau

Waldsassen

20 21

NÁBOŽENSKÉ BAVORSKO

Spirituální místaPutování po starých poutních cestách, noclehy v klášteře nebo návštěvy míst se zvláštním

náboženským významem – objevte spirituální sílu Bavorska.

V roce 2017 se oslaví 500. jubileum reformace. Turistická cesta „Luther Tour“ vede od roku 2009 po stopách Mar-tina Luthera a místech reformace v Německu. Nejjižnější zastávka je město Fuggerů Augsburg, další cíle jsou říšské město Norimberk a hornofranský Coburg. Na hradě Veste Coburg přebýval Martin Luther v roce 1530 půl roku. Zde, na jednom z největších a nejlépe udržovaných hradních areálů v Německu, pracoval na bibli, kázáních a četných spisech.

Cesta po stopách Martina Luthera „Místa reformace“

Již přes 1250 let je město duchovním centrem Bavors-ka a přes 500 let nejvýznamnějším Mariánským pout-ním místem Německa. Cílem více než milionu poutníků a návštěvníků ročně je „Černá madona“ v oktogonu kaple Milosti. Malá sakrální stavba uchovává kromě obrazu Mi-losti také stříbrné urny se srdci bavorských králů a kur� řtů stejně jako cenné svěcené dary.

Mariánské poutní místo Altötting

K sakrálním místům v Bavorsku ale nepatří pouze křesťanské stavby. Na náměstí sv. Jakuba v Mnichově, v bezprostřední blízkosti Mariánského náměstí a tržiště Viktualienmarkt, a tím v srdci zemského hlavního města, se nachází nová Hlavní synagoga, Židovské muzeum a nový Obecní dům Izraelské kulturní obce. Společně tvoří Židovské centrum města.

Synagoga Ohel Jakob

Oberammergauské Pašijové hry a Oberammergauská meditační cestaDějiny Oberammergauských Pašijových her jsou neoddělitelně spojeny s dobou Třicetileté války a obdobím moru. Občané slíbili v roce 1633, že budou každých de-set let předvádět Pašijové hry, když toto utrpení brzy skončí. Podle legendy si od tohoto okamžiku nevyžádal mor žádnou další oběť. Od roku 1634 předvádějí proto Oberammergauští každých deset let "své hry" – pouze s několika málo výjimkami, způsobenými historickými událostmi. Příští Pašijové hry se budou konat v roce 2020.Přímo kolem Pašijového divadla vede meditační cesta „Ammergauské Alpy“. Na trase o délce 87 kilometrů je možné putovat od kostela Wieskirche ve Steingadenu ma-lebným údolím Ammertal až k zámku Linderhof u Ettalu.

DALŠÍ INFORMACE NA:

www.bavorsko.eu/nabozny

i

2322

DALŠÍ KULINÁŘSKÉ TIPY NA ADRESE:www.bavorsko.eu/kuchyne

KULINÁŘSKÁ ROZMANITOST:Co je krásnějšího, než poslat na cesty vlastní jazýček? V Bavorsku jste v takovém případě na správném místě. Sushi, špagety, pekingská kachna, arabské, africké a indické speciality … v bavorských městech najdete restaurace, uspokojující každou chuť a každou

kulinářskou objevitelskou cestu.

najdete restaurace, uspokojující každou chuť a každou

i

KULINÁŘSTVÍ KULINÁŘSTVÍ

Bavorské pochoutky

Bez preclíku, pikantní sýrové pomazánky „Obazdn“ a ředkve by návštěva zahradní restaurace nebyla tím pravým. A bílá klobása? Ta nesmí nikdy slyšet polední zvonění, což znamená, že bílé klobásy se jí jen dopo-ledne. Nejlépe chutnají s vynikajícím kvasnicovým pi-vem. A v každé denní i roční době je oblíbené pečené vepřové koleno.

Horní Bavorsko – domov bílé klobásy

Krávy v Allgäu jsou prý ty nejkrásnější na světě. Je-jich mléko je základem mnoha specialit. Ementál, horský sýr a oblíbené sýrové špecle jsou známé da-leko za hranicemi oblasti. Augsburskou specialitou je švestkový koláč (Zwetschgendatschi), který osladí každé letní odpoledne.

Allgäu/Bavorsko – švábské špecle s notnou porcí sýra

Říká se, že pivo je v Bavorsku základní potravina. Přes polovinu všech německých pivovarů se nachází v Bavorsku. Bavorské pivo je věhlasné nejen svou výraznou chutí, ale také svou vynikající kvalitou. Ještě dnes platí bavorské „přikázání čistoty“ z roku 1516. Nařizuje, že pivo smí obsahovat pouze chmel, slad, kvasnice a vodu. V roce 2016 se bude slavit 500. výročí přijetí nařízení o čistotě piva.

Bavorsko – země piva

Bavorsko – země labužníků

Kreativní špičková gastronomie

Christian Jürgens, známý 3hvězdičkový kuchař z hotelu See-hotel Überfahrt u jezera Tegernsee, ví, jak objevovat bavor-skou kuchyni v novém provedení, a stále více kuchařů se po-dle něho řídí. Od jablečného trhance až po candáta se veškeré pokrmy nově interpretují a připravují. Ale i na mnohých jiných místech Bavorska se můžete nechat hýčkat luxus-ním jídelníčkem. Průvodce Guide Michelin ocenil v roce 2014 v Bavorsku 38 (!) restaurací jednou hvězdičkou, osm

restaurací 2 hvězdičkami a jednu 3 hvězdičkami. Mezi nimi je i legendární Tantris v Mnichově, který již po čtyři des-etiletí nabízí lahůdky na nejvyšší úrovni. Další vynikající adresou je "Residenz Heinz Winkler" v Aschau v Chiemgau. Samozřejmě nemůže být pochyb o tom, že si i u bavorských hvězdných kuchařů můžete objednat mnohé regionální produkty, jako třeba domácí zeleninu nebo siveny z bavor-ských jezer.

Ve východobavorské kuchyni se ještě připravují velice původní pokrmy. Zabijačkový talíř, bramborové šišky (Dradewixpfeiferl) nebo do černa vyuzená šunka jsou jen některá ze zde nabízených klasických jídel. A k tomu dvojitá kořalka z koprníku. Na zdraví!

Východní Bavorsko – tady se vaří vydatně

Mnohé z nejlepších vín Müller-� urgau pocházejí z Frank. Tento ušlechtilý nápoje se výborně popíjí ve společnosti na četných vinných slavnostech pořádaných v této oblasti. Kromě vína oceňují návštěvníci také místní pečené klobásy. Nejvíce pro-dávaným artiklem v době Vánoc je ovšem Norim-berský perník.

Franky – víno a klobásy

24 25

PŘÍRODA A AKTIVITY: LÉTO PŘÍRODA A AKTIVITY: LÉTO

Ať již v Alpách nebo podél Dunaje, ve Franckém Švýcarsku nebo v Bavorském lese, všude v Bavorsku se nabízejí fas-cinující možnosti pro sportovní aktivity. Jsou zde nejlépe vyznačené cesty a horolezecké trasy, tisíce kilometrů cy-klistických stezek pro jakékoliv nároky a nádherná jezera a řeky, na kterých jsou vodní sportovci stejně ve svém živlu jako lidé, hledající odpočinek.

Pro pokořitele vrcholů i rekreační sportovce

Aktivní létoBavorsko je rájem pro aktivní návštěvníky. Od pěší a horské turistiky přes cyklistiku včetně

jízdy na horských kolech až po vodní sporty – každý tu najde perfektní podmínky.

Turistika v nedotčené krajině, nocleh ve stanu, projížďka kolesovým parníkem po vodě nebo golf – každý si užívá přírody podle svých představ.

Chuť na přírodu

Národní park Bavorský les (Bayerischer Wald) je první národní park Německa, národní park Berchtesgaden je-diný německý národní park v Alpách. Kromě toho zve k návštěvě kolem osmnácti chráněných přírodních oblastí jako národní parky Altmühltal, Frankenhöhe nebo Stei-gerwald.

Národní a přírodní parky

Nejenom na Ammersee, Starnberger See, Tegernsee a Kö-nigssee, ale také na Forggensee a ve Franské jezerní plošině nabízejí výletní lodi početné turistické výlety.

Jezera a plavba na lodi K bavorským kempinkovým zařízením patří několik v evropském měřítku vyznamenaných 5hvězdičkový kempinků s nabídkou wellness stejně jako „Kempink na statku“, kde si hosté užívají ničím nerušeného venkovské-ho života.www.bavorsko.eu/kempovaniwww.camping-in-bayern.info

Kempink

Upravené golfové areály najdete v Allgäu, kolem Mnicho-va, v okolí Bad Griesbach stejně jako v Bavorském lese nebo ve Frankách. Od Driving Range přes 9jamkový areál až po 27jamkový areál na mistrovství je pro milovníky gol-fu k dispozici vše.

Golf


www.bavorsko.eu/priroda-leto

i

2726

PŘÍRODA A AKTIVITY: ZIMA PŘÍRODA A AKTIVITY: ZIMA

Když v Bavorsku nastane zima, není nic lehčího, než se pohy-bovat na čerstvém vzduchu. Seznam aktivit, které venku lákají velké i malé, nemá konce: zimní turistika, sáňkování, bruslení, lyžování, snowboarding, běžkování, skating, lezení po ledo-vých stěnách, putování ve sněžnicích, hokej… hlavní věc je společně něco podnikat a užít si to. Je také příjemné, když na sebe sníh nechá někdy čekat – je tak možné putování na jeden z nádherných bavorských vrcholů, na které se jinak dostanete pouze na lyžích.

Černé sjezdovky nebo svah pro děti, v Bavorsku najde každý tu svou správnou lyžařskou oblast. Jako jediný le-dovec v Německu nabízí Zugspitze potěšení z lyžování po celý rok. Kromě toho je v bavorských Alpách na 50 dalších lyžařských oblastí, z nichž jsou mnohé dosažitelné od mni-chovského letiště za méně než dvě hodiny. Díky početným lanovkám si mohou grandiózní panorama alpského pohoří užívat mladí i staří. Nejznámější lanovky jsou Zug-spitzbahn, Alpspitzbahn a Nebelhornbahn. Běžkaři, rodi-ny a všichni, kdo dávají přednosti klidu a pohodě, se vy-dávají do lyžařských oblastí Frank a Bavorského lesa. Zde převažují mírné svahy, idylické vesnice a navíc vyvážené ceny odpovídající poskytovaným službám.

Vydejte se na vrchol – s lyžemi nebo bez nich

Užijte si pobyt v zimě!

DALŠÍ INFORMACE NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/priroda-zimaDALŠÍ INFORMACE NAJDETE NA:

www.bavorsko.eu/priroda-zima

i

28 29

ZDRAVÍ A WELLNESS RODINA A STATEK

V Bavorsku najdete kolem 50 léčivých lázní a lázeňských míst, která jsou stejná jako jejich hosté – neuvěřitelně rozmanitá. Jsou tu starobylá lázeňská místa, v nichž se léčili již králo-vé, císaři i carové. Právě tak ale najdete i mnohá moderní centra wellness a zdraví, kde si i příznivci sportu přijdou na své. A zcela důležité jsou mnohé bavorské lázně s léčivou vodou – nejčistší zdroje pohody!

Rekreace podle každé chuti

Dopřejte si odpočinekUdělejte něco pro své zdraví, obklopeni krásnou přírodou, ze které můžete čerpat klid

a sílu. Vydejte se do Bavorska na dovolenou s wellness, plnou pohody.

Wellness po bavorsku – to je kořenitá vůně sena v páře (Kraxenofen), blahodárné působení rašelinové koupele nebo příjemné uvolnění při masáži s chmelovým olejem. Samozřejmě si můžete vybrat i mezi klasickými procedurami jako např. chůze ve vodě podle Kneippa, kúra podle Schrotha nebo solné inhalace v solných štolách. Wellness v Bavorsku je vždy velká radost a příjemný pocit. Jde hlavně o to, udělat něco dobrého pro tělo a duši.

Wellness po bavorsku

Kromě zvláštního bavorského charakteru se značka WellVital® vyznačuje především vy-sokým kvalitativním standardem – stylové pokoje a luxusní suity, kosmetika, areály se saunou, oázy wellness a lázeňské procedury stejně jako vynikající kuchyně. Pouze hotely a lázně, které splňují tyto nejvyšší kvalitativní nároky, jsou certi� kovány velice žádanou pečetí WellVital®. Chceme přeci, abyste se při své wellness dovolené cítili jako v sedmém bavorském nebi.www.bavorsko.eu/wellness-v-bavorsku

Značka kvality WellVital®

Bavorsko miluje rodiny!V Bavorsku mohou Vaše děti dobývat rytířský hrad, stát se � lmovou hvězdou,

jezdit na poníkovi a zažít mnohá další dobrodružství …

Děti jsou nároční hosté. Abyste je rozesmáli, musíte přesně znát jejich potřeby. Bavorsko proto vytvořilo značku kvality, kterou jsou vyznamenány podniky zvláště vhodné pro děti. Pouze ten, kdo splňuje rozsáhlý katalog se 100 kritérii kvali-ty, obdrží oceňovanou pečeť Kinderland®. www.bavorsko.eu/deti

Značka kvality Kinderland®

Bavorské volnočasové parky stojí zcela nahoře na sezna-mu přání malých hostů. Patří k nim mezi jiným Legoland v Günzburgu nebo Playmobil-Funpark u Norimberka. V obou se mohou malí hrdinové vydat na objevnou cestu zemí rytířů, pirátů nebo zažít jiná dobrodružství. Kdo tráví prázdniny v blízkosti Mnichova, neměl by vynechat návštěvu � lmového města Bavaria. Točily se zde mnohé � lmy, mezi jiným „Ponorka“ („Das Boot“). Pohled za kulisy � lmové tvorby je zde zaručen. Kdo má dostatek odvahy, může se sám postavit před kameru.

Objevte volnočasové parky

Ať již krávy, kočky, kozy nebo poníci, na prázdninových statcích certi� kovaných značkou Kinderland® je pomoc při práci ve stáji nebo ve výběhu pro dobytek vysloveně žádaná. Kdo má chuť, může objevit svůj talent k dojení nebo se cvičit v jízdě na poníkovi … dovolená s rodinou na statku nabízí všechno možné, jen žádnou dlouhou chvíli!www.bauernhof-urlaub.com

Dovolená na statku

UBYTOVNY PRO MLÁDEŽ JSOU UBYTOVNY PRO RODINYA

Atmosféra hradu nebo velkoměsta, bydlení na horách, na

řece nebo jezeru – mezi 70 bavorskými ubytovnami pro mládež

je pro každého něco. Jejich obzvlášť pozitivním

rysem jsou atraktivní ceny. Hostely s pečetí kvality „Rodiny

|Ubytovny pro mládež“ poskytují vybavení zvláště vhodné

pro rodiny a nabízejí bohatý program pro velké i malé.

www.jugendherberge.de/en

www.bavorsko.eu/youth-hostels

www.bauernhof-urlaub.com

UBYTOVNY PRO MLÁDEŽ JSOU UBYTOVNY PRO RODINYi

30 31

MICE BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP

Obchod v Bavorsku – jednoduše špičkový

Tři mezinárodní veletržní místa, atraktivní kongresová centra, vynikající místa konání akcí a okolí, které umožňuje neobvyklé rámcové programy. Bavorsko

je velice vhodným místem pro Váš obchod!

Bavorsko pro všechnyTradiční bavorskou pohostinnost si mohou užívat skutečně všichni. Jak rodiny s malými dětmi,

tak i lidé s omezením pohybu nebo možností aktivity stejně jako senioři najdou v Bavorsku vhodné nabídky na dovolenou bez překážek

Ať se jedná o královské zámky, romantická města, bavorské národní parky nebo nezapomenutelné výhledy – Bavorsko nabízí jedinečné přírodní krajiny, působivá stavební díla, neobvyklé zážitky, a zve tak ke sdílení bavorské radosti ze života. Také návštěvníci s postižením najdou v mnohých městech vhodné ubytování, možnosti přepravy stejně jako kulturní akce a volnočasové aktivity. Patří mezi ně například prohlídky města pro slabozraké nebo neslyšící v Mnichově, Regensburgu a Würzburgu nebo trasy pro vozíčkáře ve všech větších bavorských městech, stejně jako turistické trasy pro vozíčkáře, handcycling (handbike) a poznávání přírody jako například v Allgäu nebo v obou bavorských národních parcích. Návštěvnické centrum „Haus der Berge“ v národním parku Berchtesgaden umožňuje poz-

Užijte si Bavorsko bez bariérnat přírodu všemi smysly a plavba na lodi po Königssee nadchne působivým pohledem na kostel sv. Bartoloměje.Náherné výhledy zaručuje trasa v korunách stromů v Ba-vorském lese, vhodná i pro vozíčkáře, a vyhlídková plošina AlpspiX na Alpspitzel. K vyhlídkovému bodu je možné do-jet lanovkou Alpsitzbahn a pak se zde kochat zvláštní archi-tekturou spojenou s nezapomenutelným zážitkem, fascinu-jícím výhledem na horské panorama a téměř 1000 metrů hluboký pohled dolů.

Klíčový faktor pro rozhodující činitele: správné místo pro zasedání, konference či jiné akce. Ať na Zugspitze nebo v Allianz Arena, na zámku, na hradě, nebo v klášteře, přímo u jezera nebo v romantickém starém městě bavor-ské metropole, okolí rozhoduje ve velké míře o kvalitě Vašich mítinků a setkání, konferencí a kongresů. To totiž vytváří atmosféru, která inspiruje, v neposlední řadě pro-to, že otevírá fascinující možnosti pro neobvyklé nápa-dy. Překvapte své hosty a účastníky příjemným večerem v chatě, exkluzívní ochutnávkou vína nebo plavbou na vorech. Samozřejmě se nabízí mnohé i po kulinářské stránce – v každém regionu Bavorska si můžete dát místní speciality nebo lehkou zdravou kuchyni.

Konference v Bavorsku – vždy výhraŠpičkový servis je zaručen! Pod zastřešením značky Gipfeltre� en® se shromažďují k tomuto účelu vybrané konferenční hotely, kongresová centra, místa pořádání akcí a města, vhodná pro konání takových akcí. Všichni uvedení partneři musí dodržovat přísná kvalitativní krité-ria, jejichž splnění je pravidelně kontrolováno – počínaje perfektně vybavenými konferenčními prostory přes cen-trální kontaktní osoby až k vypracování a provedení indi-viduálních rámcových programů.

Gipfeltre� en® (Vrcholné setkání) Bavorsko

Tady se setkává celý svět – hned tři bavorská města mají jako veletržní stanoviště zvláštní význam. Mnichov je místem konání hlavních mezinárodních veletrhů. Díky vynikajícím veletržním areálům jako je Messe München, ICM (Inter-nationales Congress Center München) a MOC Veranstal-tungscenter München je zde pro tyto účely k dispozici přes 578 000 m² plochy. Veletržní areál v Norimberku (Messe Nürnberg) patří v Evropě k nejlepším deseti a konají se zde etablované odborné veletrhy, které mají zvučné jméno na celém světě. Také Augsburg, třetí největší veletržní mís-to v Bavorsku, se perfektně hodí na pořádání regionálních a mezinárodních odborných veletrhů.

Veletržní místa Mnichov, Norimberk, Augsburg

VÍCE O JEDNOTLIVÝCH NABÍDKÁCH

NAJDETE NA NAŠÍ INTERNETOVÉ STRÁNCE POD

www.bavorsko.eu/bezbarierovy

VÍCE O JEDNOTLIVÝCH NABÍDKÁCH

NAJDETE NA NAŠÍ INTERNETOVÉ STRÁNCE POD

i

iDALŠÍ INFORMACE NA:

www.bavorsko.eu/mice

32 33

NOVÉ PODNIKY A PŘEPRAVCI

Průběžně aktualizovaný seznam cestovních kanceláří pro návštěvníky a přepravců najdete na www.sales.bavaria.by

Busservice Watzinger GmbH & Co. KGLandsberger Straße 181 | 80687 MünchenTel.: +49 (0)89 242480Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.watzinger.deAutobusový dopravce

APPINA TRAVEL GmbHStarnberger Straße 15 | 82131 Gauting bei MünchenTel.: +49 (0)89 1893450 Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.appina-travel.comCestovní kancelář pro návštěvníky

Autobus Oberbayern GmbHHeidemannstraße 220 | 80939 München Tel.: +49 (0)89 323040Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.autobusoberbayern.deCestovní kancelář pro návštěvníky a autobusový dopravce

AGE International GmbHDominicusstraße 32 | 10827 Berlin Tel.: +49 (0)30/ 93620140Fax: +49 (0)30/ [email protected] | www.germanytoenjoy.comCestovní kancelár pro návštevníky

Top Bavaria Travel GmbH European Travel & EventsSchulstraße 11 | 80634 München Tel.: +49 (0)89 130009 Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.top-bavaria.deCestovní kancelář pro návštěvníky

Eurotours Deutschland GmbHGarmischer Straße 4 | 80339 München Tel.: +49 (0)89 51818320 Fax: +49 (0)89 51049286 [email protected] | www.eurotours.deCestovní kancelář pro návštěvníky & Tour Operator

Welcome Destination TravelManagement GmbHHauptstraße 4 | 82319 Starnberg Tel.: +49 (0)8151 444350Fax: +49 (0)8151 [email protected] | www.welcomemuc.comCestovní kancelář pro návštěvníky

INCOMING TOUR OPERATORS EN TRANSPORTBEDRIJVENNOVÉ PODNIKY A PŘEPRAVCIINCOMING TOUR OPERATORS EN TRANSPORTBEDRIJVENNOVÉ PODNIKY A PŘEPRAVCI

U vindt een permanent geactualiseerde lijst van incoming tour operators Průběžně aktualizovaný seznam cestovních kanceláří pro návštěvníky a přepravců U vindt een permanent geactualiseerde lijst van incoming tour operators Průběžně aktualizovaný seznam cestovních kanceláří pro návštěvníky a přepravců en transportbedrijven op www.sales.bavaria.bynajdete na www.sales.bavaria.byen transportbedrijven op www.sales.bavaria.bynajdete na www.sales.bavaria.by

Welcome Destination Travel Management GmbHBusservice Watzinger GmbH & Co. KGWelcome Destination Travel Management GmbHBusservice Watzinger GmbH & Co. KGHauptstrasse 4 | 82319 Starnberg Landsberger Straße 181 | 80687 MünchenHauptstrasse 4 | 82319 Starnberg Landsberger Straße 181 | 80687 MünchenTel.: +49 (0)8151 444350 | Fax: +49 (0)8151 4443529 Tel.: +49 (0)89 242480Tel.: +49 (0)8151 444350 | Fax: +49 (0)8151 4443529 Tel.: +49 (0)89 242480

[email protected] | www.welcomemuc.comFax: +49 (0)89 [email protected] | www.welcomemuc.comFax: +49 (0)89 [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.watzinger.deIncoming tour [email protected] | www.watzinger.deIncoming tour [email protected] | www.watzinger.deAutobusový dopravceIncoming tour operatorAutobusový dopravce

Feuer und Eis Touristik GmbHAPPINA TRAVEL GmbHFeuer und Eis Touristik GmbHAPPINA TRAVEL GmbHMühlbachweg 6 | 83700 Weissach am TegernseeStarnberger Straße 15 | 82131 Gauting bei MünchenMühlbachweg 6 | 83700 Weissach am TegernseeStarnberger Straße 15 | 82131 Gauting bei MünchenTel.: +49 (0)8022 5420 | Fax: +49 (0)8022 5440 Tel.: +49 (0)89 1893450 Tel.: +49 (0)8022 5420 | Fax: +49 (0)8022 5440 Tel.: +49 (0)89 1893450 [email protected] | www.feuer-eis-touristik.deFax: +49 (0)89 [email protected] | www.feuer-eis-touristik.deFax: +49 (0)89 18934545Incoming tour [email protected] | www.appina-travel.comIncoming tour [email protected] | www.appina-travel.com

APPINA TRAVEL GmbHAutobus Oberbayern GmbHAPPINA TRAVEL GmbHAutobus Oberbayern GmbHStarnberger Strasse 15 | 82131 Gauting bei MünchenAutobus Oberbayern GmbHStarnberger Strasse 15 | 82131 Gauting bei MünchenAutobus Oberbayern GmbHHeidemannstraße 220 | 80939 München Starnberger Strasse 15 | 82131 Gauting bei MünchenHeidemannstraße 220 | 80939 München Tel.: +49 (0)89 1893450 | Fax: +49 (0)89 18934545Tel.: +49 (0)89 323040Tel.: +49 (0)89 1893450 | Fax: +49 (0)89 18934545Tel.: +49 (0)89 [email protected] | www.appina-travel.com Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.appina-travel.com Fax: +49 (0)89 3232594Incoming tour [email protected] | www.autobusoberbayern.deIncoming tour [email protected] | www.autobusoberbayern.de

Osiris Europe GmbHAGE International GmbHOsiris Europe GmbHAGE International GmbHPerfallstrasse 1b | 83727 Schliersee AGE International GmbHPerfallstrasse 1b | 83727 Schliersee AGE International GmbHDominicusstraße 32 | 10827 Berlin Perfallstrasse 1b | 83727 Schliersee Dominicusstraße 32 | 10827 Berlin Tel.: +49 (0)8026 920570 | Fax: +49 (0)8026 921478Dominicusstraße 32 | 10827 Berlin Tel.: +49 (0)8026 920570 | Fax: +49 (0)8026 921478Dominicusstraße 32 | 10827 Berlin Tel.: +49 (0)30/ 93620140Tel.: +49 (0)8026 920570 | Fax: +49 (0)8026 921478Tel.: +49 (0)30/ [email protected] | www.osiris-europe.comTel.: +49 (0)30/ [email protected] | www.osiris-europe.comTel.: +49 (0)30/ 93620140Fax: +49 (0)30/ [email protected] | www.osiris-europe.comFax: +49 (0)30/ 93620144Incoming tour operatorFax: +49 (0)30/ 93620144Incoming tour operatorFax: +49 (0)30/ [email protected] | www.germanytoenjoy.comIncoming tour [email protected] | www.germanytoenjoy.com

Busservice Watzinger GmbH & Co. KGTop Bavaria Travel GmbH Busservice Watzinger GmbH & Co. KGTop Bavaria Travel GmbH Landsberger Strasse 181 | 80687 MünchenEuropean Travel & EventsLandsberger Strasse 181 | 80687 MünchenEuropean Travel & EventsTel.: +49 (0)89 242480 | Fax: +49 (0)89 24248291 Schulstraße 11 | 80634 München Tel.: +49 (0)89 242480 | Fax: +49 (0)89 24248291 Schulstraße 11 | 80634 München [email protected] | www.watzinger.deTel.: +49 (0)89 130009 [email protected] | www.watzinger.deTel.: +49 (0)89 130009

Fax: +49 (0)89 [email protected] | www.watzinger.de

Fax: +49 (0)89 165994BusbedrijfFax: +49 (0)89 165994BusbedrijfFax: +49 (0)89 [email protected] | www.top-bavaria.de

[email protected] | www.top-bavaria.de

Autobus Oberbayern GmbH Eurotours Deutschland GmbHAutobus Oberbayern GmbH Eurotours Deutschland GmbHHeidemannstrasse 220 | 80939 München Garmischer Straße 4 | 80339 München Heidemannstrasse 220 | 80939 München Garmischer Straße 4 | 80339 München Tel.: +49 (0)89 323040 | Fax: +49 (0)89 3232594Tel.: +49 (0)89 51818320 Tel.: +49 (0)89 323040 | Fax: +49 (0)89 3232594Tel.: +49 (0)89 51818320 [email protected] | www.autobusoberbayern.de Fax: +49 (0)89 51049286 [email protected] | www.autobusoberbayern.de Fax: +49 (0)89 51049286 Incoming tour operator en [email protected] | www.eurotours.deIncoming tour operator en [email protected] | www.eurotours.de

bavaria4golf / LCG Sports GmbH Welcome Destination Travelbavaria4golf / LCG Sports GmbH Welcome Destination TravelWelfenstrasse 70 | 81541 MünchenManagement GmbHWelfenstrasse 70 | 81541 MünchenManagement GmbHTel.: +49 (0)89 69307936

Management GmbHTel.: +49 (0)89 69307936

Management GmbHHauptstraße 4 | 82319 Starnberg Tel.: +49 (0)89 69307936Hauptstraße 4 | 82319 Starnberg

[email protected] | www.bavaria4golf.com Tel.: +49 (0)8151 [email protected] | www.bavaria4golf.com Tel.: +49 (0)8151 444350Incoming tour operatorFax: +49 (0)8151 4443529Incoming tour operatorFax: +49 (0)8151 4443529

3434

Další informace obdržíte v turistických informacích Ruhpolding Turistické informaceTel +49 (0)86 63.88 06-0 | [email protected]

Prírodní kino –opřít se a žasnout

Ruhpolding-56-14-Anzeige-Tschechien_A4 13.11.14 13:34 Seite 1

PŘÍJEZD A DALŠÍ INFORMACE

iDobré silnice a vlakové spojení

stejně jako tři bavorská letiště

umožňují pohodlné cestování do Bavors-

ka i po něm. Další informace k příjezdu

a další cestě:www.bavorsko.eu/prijezd

Naše služby· Podpora při plánování tras· Cesty FAM a personalizované mediální výlety· Kontakty s kvalifikovanými partnery· Spojené marketinkové kampaně a aktivity· Místní povolení pro filmování a scouting· Nástroj pro online publikace, fotografický archiv a metráž filmu

Příjezd a doprava

· Aktuální nabídky· Informace· Inspirace

www.bavorsko.eu

· Obrazový archiv online· Obrázky· Mapy· Speciální část pro pořadatele cest

www.pictures.bavaria.by

· B2B- internetový portál· Plánovač tras· Příklady tras· Informace

www.sales.bavaria.by

to chci poznat!

Bavorsko

35



ZUGSPITZE(2.962 m)

Donau

Isar

Donau

Altmühl

Naab

Regen

Donau

Donau

Donau

Rott

Inn

Inn

Alz

Salzach

Isar

Lois

ach

AmmerLe

ch

Wer

tach

Iller

Iller

Lech Amper

Wür

m

Wer

tach

Lech

Tauber

Altmühl

TauberM

ain

Main

Main

Main

Main

Kinzig

Saale

Frän

k.

Fränk. Saale

Weißer

Main

Roter Main

Fichtelnaab

Naa

b

Regnitz

Pegnitz

Amper

Isar

Regen

Inn

Main-kanal

Main-Donau-Kanal

Ammersee


Schliersee


Staffel-see

Brom-bach-see

Simssee

Königssee

Kochelsee

Altmühl-see

Sylvensteinsee

BodenseeHopfen-

see

Alpsee

Tegern-see

Spitzingsee

Roth-see

Grosser Alpsee

Waginger See

Lam

Bamberg

Passau

Ingolstadt

Erlangen

LindauWasserburg

Bad Kissingen

Freising

Erding

Fürth

Günzburg

Bad Reichenhall


Rosenheim

Kempten

Neu-Ulm

Aschaffenburg

Straubing

Deggendorf

Bad Tölz

Schweinfurt

Hof

Coburg

Memmingen

Sonthofen

Eichstätt

Altötting

Schwabach

Landsberga. Lech

Dachau

Donauwörth

Neumarkti. d. OPf.

Zirndorf

Kulmbach

Kaufbeuren

Weideni. d. OPf.

Amberg

Miesbach

Starnberg

Mühldorfa. Inn

Fürstenfeldbruck


Neuburga. d. Donau

Kelheim

Lauf a. d. Pegnitz

Kitzingen

Miltenberg

Lichtenfels

Kronach

Traunstein

Marktoberdorf

Dingolfing

Regen

Pfaffenhofen

Schwandorf

Roth

Wunsiedel

Forchheim

Haßfurt

Freyung

Ebersberg

Weilheim i. OB

Pfarrkirchen

Mindelheim

Weißenburg i. Bay.

Neustadta. d. Aisch


Tirschenreuth

Aichach

Karlstadt

BodenmaisViechtach

SanktEnglmar

Bad Füssing


Kirchham


Unterhaching

Ismaning

Schliersee


Inzell

Rottach-Egern

Prien a.Chiemsee


Bad Feilnbach

KreuthOberaudorf

Aschau

FüssenSchwangau

Bad Wörishofen

Bad Wiessee

Bad Aibling

Krün

Kochel a. See

Grainau

Oberammergau

Mittenwald

Lenggries

Herrsching

Oberstdorf

Oberstaufen

Bad Hindelang


Pfronten

Fischen


Beilngries


Bad Windsheim

Gunzenhausen

Kinding

Nördlingen

Dinkelsbühl

Bad Staffelstein


Bad Brückenau

Waging a. See

Ramsau

Tegernsee

Bischofsmais

Herzogen-aurach


Pottenstein

Zwiesel

Bernried

Benedikt-beuern

Siegsdorf

Nesselwang

Balderschwang

Pfofeld

Cham

Scheidegg

Bad Steben

Grafenau

Bad Rodach

ChiemingBad Endorf

Bayerisch Gmain

Bischofswiesen

Waldkirchen

Bad Bocklet

Drachselsried

Bad Kötzting

Obermaiselstein

Murnau a.Staffelsee

Bischofsgrün

Waldmünchen

Hallbergmoos

Wasserburg

Bernau a. Chiemsee

Neureichenau

Seeon-Seebruck

Arrach


Bayrischzell

Schönberg

BlaichachWertach

Pleinfeld

Oy-Mittelberg


Spiegelau

Neunburg vorm Wald

Schaufling

Lohberg

Marquartstein

Neuburg a. Inn

Hersbruck

Runding

Spalt

Übersee

Thyrnau

Bad Königshofen

Ettal

Ofterschwang

Burghausen

Feuchtwangen

Volkach

Bischofsheim

Ottobeuren

Wallgau

Bad Grönenbach

Vilseck

Sulzbach-Rosenberg

Nabburg

Bad Abbach

Parsberg


Alexandersbad

Bad Gögging

Schönsee

Grafenwöhr

Bad Bayersoien

Berching

Regensburg

Nürnberg

Würzburg

Bayreuth

Landshut

Ansbach

München

Augsburg

Riedenburg

Alzenau

Bad Berneck

Buttenheim

Castell

Iphofen

Colmberg


Ebrach

Fichtelberg

Fladungen

Gemündenam Main


Lohr am Main

Ludwigsstadt

Marktheidenfeld

Marktredwitz

Mespelbrunn

Ochsenfurt

Pommersfelden

Scheinfeld

Selb

Treuchtlingen

Veitshöchheim

Weißenstadt

Zeil am Main

Hohenfels

Bogen

Eging a.See

VilshofenMainburg

Abensberg

Hohen-schwangau

Furth im Wald

Steingaden

Frankfurt

Ulm

Prag

Stuttgart

Innsbruck

Salzburg

Zürich

Wertheim

Riezlern

Tannheim

Bad Wurzach

Wangen Isny

Bad Mergentheim

Tauberbischofsheim

Bad Orb


0202



Tabulka vzdálenostíAu

gsbu

rg

Bam

berg

Bayr

euth

Berc

htes

gade

n

Füss

en

Gar

misc

h-Pa

rten

kirc

hen

Lind

au

Mün

chen

Nür

nber

g

Pass

au

Rege

nsbu

rg

Wür

zbur

g

Augsburg – 212 216 236 104 119 158 68 145 243 146 230

Bamberg 212 – 57 374 353 318 370 299 60 277 159 94

Bayreuth 216 57 – 377 321 321 372 233 89 267 145 152

Berchtesgaden 236 374 377 – 223 188 332 154 325 140 218 422

Füssen 104 353 321 223 – 60 101 122 250 314 245 309


Lindau 158 370 372 332 101 151 – 181 302 367 299 298

München 68 299 233 154 122 89 181 – 169 192 128 277

Nürnberg 145 60 89 325 250 279 302 169 – 288 110 109

Passau 243 277 267 140 314 282 367 192 228 – 120 324

Regensburg 146 159 145 218 245 213 299 128 110 120 – 207

Würzburg 230 94 152 422 309 358 298 277 109 324 207 –

Údaje v km




Sibyllenbad

NĚMECKO

BAVORSKO

FRANKY

VÝCHODNÍ BAVORSKO

HORNÍ BAVORSKO

ALLGÄU/BAVORSKÉ

ŠVÁBSKO









0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 km

02 36



ZUGSPITZE(2.962 m)

Donau

Isar

Donau

Altmühl

Naab

Regen

Donau

Donau

Donau

Rott

Inn

Inn

Alz

Salzach

Isar

Lois

ach

Ammer

Lech

Wer

tach

Iller

Iller

Lech Amper

Wür

m

Wer

tach

Lech

Tauber

Altmühl

TauberM

ain

Main

Main

Main

Main

Kinzig

Saale

Frän

k.

Fränk. Saale

Weißer

Main

Roter Main

Fichtelnaab

Naa

b

Regnitz

Pegnitz

Amper

Isar

Regen

Inn

Main-kanal

Main-Donau-Kanal

Ammersee


Schliersee


Staffel-see

Brom-bach-see

Simssee

Königssee

Kochelsee

Altmühl-see

Sylvensteinsee

BodenseeHopfen-

see

Alpsee

Tegern-see

Spitzingsee

Roth-see

Grosser Alpsee

Waginger See

Lam

Bamberg

Passau

Ingolstadt

Erlangen

LindauWasserburg

Bad Kissingen

Freising

Erding

Fürth

Günzburg

Bad Reichenhall


Rosenheim

Kempten

Neu-Ulm

Aschaffenburg

Straubing

Deggendorf

Bad Tölz

Schweinfurt

Hof

Coburg

Memmingen

Sonthofen

Eichstätt

Altötting

Schwabach

Landsberga. Lech

Dachau

Donauwörth

Neumarkti. d. OPf.

Zirndorf

Kulmbach

Kaufbeuren

Weideni. d. OPf.

Amberg

Miesbach

Starnberg

Mühldorfa. Inn

Fürstenfeldbruck


Neuburga. d. Donau

Kelheim

Lauf a. d. Pegnitz

Kitzingen

Miltenberg

Lichtenfels

Kronach

Traunstein

Marktoberdorf

Dingolfing

Regen

Pfaffenhofen

Schwandorf

Roth

Wunsiedel

Forchheim

Haßfurt

Freyung

Ebersberg

Weilheim i. OB

Pfarrkirchen

Mindelheim

Weißenburg i. Bay.

Neustadta. d. Aisch


Tirschenreuth

Aichach

Karlstadt

BodenmaisViechtach

SanktEnglmar

Bad Füssing


Kirchham


Unterhaching

Ismaning

Schliersee


Inzell

Rottach-Egern

Prien a.Chiemsee


Bad Feilnbach

KreuthOberaudorf

Aschau

FüssenSchwangau

Bad Wörishofen

Bad Wiessee

Bad Aibling

Krün

Kochel a. See

Grainau

Oberammergau

Mittenwald

Lenggries

Herrsching

Oberstdorf

Oberstaufen

Bad Hindelang


Pfronten

Fischen


Beilngries


Bad Windsheim

Gunzenhausen

Kinding

Nördlingen

Dinkelsbühl

Bad Staffelstein


Bad Brückenau

Waging a. See

Ramsau

Tegernsee

Bischofsmais

Herzogen-aurach


Pottenstein

Zwiesel

Bernried

Benedikt-beuern

Siegsdorf

Nesselwang

Balderschwang

Pfofeld

Cham

Scheidegg

Bad Steben

Grafenau

Bad Rodach

ChiemingBad Endorf

Bayerisch Gmain

Bischofswiesen

Waldkirchen

Bad Bocklet

Drachselsried

Bad Kötzting

Obermaiselstein

Murnau a.Staffelsee

Bischofsgrün

Waldmünchen

Hallbergmoos

Wasserburg

Bernau a. Chiemsee

Neureichenau

Seeon-Seebruck

Arrach


Bayrischzell

Schönberg

BlaichachWertach

Pleinfeld

Oy-Mittelberg


Spiegelau

Neunburg vorm Wald

Schaufling

Lohberg

Marquartstein

Neuburg a. Inn

Hersbruck

Runding

Spalt

Übersee

Thyrnau

Bad Königshofen

Ettal

Ofterschwang

Burghausen

Feuchtwangen

Volkach

Bischofsheim

Ottobeuren

Wallgau

Bad Grönenbach

Vilseck

Sulzbach-Rosenberg

Nabburg

Bad Abbach

Parsberg


Alexandersbad

Bad Gögging

Schönsee

Grafenwöhr

Bad Bayersoien

Berching

Regensburg

Nürnberg

Würzburg

Bayreuth

Landshut

Ansbach

München

Augsburg

Riedenburg

Alzenau

Bad Berneck

Buttenheim

Castell

Iphofen

Colmberg


Ebrach

Fichtelberg

Fladungen

Gemündenam Main


Lohr am Main

Ludwigsstadt

Marktheidenfeld

Marktredwitz

Mespelbrunn

Ochsenfurt

Pommersfelden

Scheinfeld

Selb

Treuchtlingen

Veitshöchheim

Weißenstadt

Zeil am Main

Hohenfels

Bogen

Eging a.See

VilshofenMainburg

Abensberg

Hohen-schwangau

Furth im Wald

Steingaden

Frankfurt

Ulm

Prag

Stuttgart

Innsbruck

Salzburg

Zürich

Wertheim

Riezlern

Tannheim

Bad Wurzach

Wangen Isny

Bad Mergentheim

Tauberbischofsheim

Bad Orb


0202



Tabulka vzdáleností

Augs

burg

Bam

berg

Bayr

euth

Berc

htes

gade

n

Füss

en

Gar

misc

h-Pa

rten

kirc

hen

Lind

au

Mün

chen

Nür

nber

g

Pass

au

Rege

nsbu

rg

Wür

zbur

g

Augsburg – 212 216 236 104 119 158 68 145 243 146 230

Bamberg 212 – 57 374 353 318 370 299 60 277 159 94

Bayreuth 216 57 – 377 321 321 372 233 89 267 145 152

Berchtesgaden 236 374 377 – 223 188 332 154 325 140 218 422

Füssen 104 353 321 223 – 60 101 122 250 314 245 309


Lindau 158 370 372 332 101 151 – 181 302 367 299 298

München 68 299 233 154 122 89 181 – 169 192 128 277

Nürnberg 145 60 89 325 250 279 302 169 – 288 110 109

Passau 243 277 267 140 314 282 367 192 228 – 120 324

Regensburg 146 159 145 218 245 213 299 128 110 120 – 207

Würzburg 230 94 152 422 309 358 298 277 109 324 207 –

Údaje v km




Sibyllenbad

NĚMECKO

BAVORSKO

FRANKY

VÝCHODNÍ BAVORSKO

HORNÍ BAVORSKO

ALLGÄU/BAVORSKÉ

ŠVÁBSKO









0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 km

02 36

bavorsko - to chci poznat! (2015)

Documents