Versta i:Becca FitzpatrickSILENCE

ISBN 9786090107560

Becca Fitzpatrick, 2011 Vertimas lietuvi kalb, Donatas Masilionis, 2012 Virelyje panaudota nuotrauka Elena Tsoma/Dreamstime.com Leidykla Alma littera, 2012

Redaktor Simona KaziukonytKorektor Graina StankeviienVirelio dailinink Kotryna eibokaitMaketavo (ePub) Albertas Rinkeviius

PROLOGAS

KOLDVOTERIS, MEINO VALSTIJAPRIE TRIS MNESIUS

Juodas dailus audi truput pariedjs sustojo automobili stovjimo aiktelje, i kurios buvo matytikapins, bet n vienas i trij vyriki viduje neketino pagerbti mirusij. Jau imu vidurnakt,todl kapins buvo udarytos. Ore tvyrojo keistas vasaros rkas, skystas ir nirus, tarsi kylanimkl virtin. Plonas pilnjantis mnulio pjautuvas primin nuleist akies vok. Kelio dulkms darnespjus nussti, vairuotojas ioko i automobilio ir skubiai atidar abejas upakalines dureles.

Bleiklis ilipo pirmas. Jis buvo auktas, ilstaniais plaukais, grietu kvadratiniu veidu, beveiktrisdeimties met, skaiiuojant moni amiumi, nors kaip nefilimas gerokai vyresnis. Kartu suBleikliu atvyko kitas nefilimas, vardu Henkas Milaras. Henkas irgi buvo neprastai auktas,viesiaplaukis, iraikingomis ydromis akimis ir charizmatikas, patrauklus. Jo credo: Teisingumasyra aukiau u pasigailjim. Dl jo ir dl spariai per pastaruosius kelerius metus iaugusiosgalios pogrindiniame nefilim pasaulyje Henkas buvo vadinamas Teisingumo Kumiu, GeleiniuKumiu, bet garsiausia jo pravard buvo Juodoji Ranka. Savieji j garbino kaip turint vizij lyder,igelbtoj. Taiau maesniuose breliuose Henkas danai bdavo vadinamas Kruvinja Ranka. ApieHenk buvo nibdamasi ne kaip apie ivaduotoj, o kaip apie kietaird diktatori. Henk ienervingi taukalai linksmino; tikras diktatorius turi absoliui valdi ir jokios opozicijos. Galbtkada nors Henkas pateisins iuos lkesius.

Jis ilipo i automobilio, prisideg cigaret ir giliai usitrauk. Ar mano vyrai jau ia? Deimt vyr laukia mikelyje u ms, atsak Bleiklis. Dar deimt sdi automobiliuose prie

abej vart. Penki pasislp vairiose kapini vietose; trys mauzoliejaus viduje, prie pat dur, du prie tvorels. Jei pasitelktume daugiau, isiduotume. Neabejoju, kad vyras, su kuriuo inakt susitiksi,atvyks su savo pastiprinimu.

Henkas nusiypsojo tamsoje. Labai abejoju.Bleiklis sumirksjo. Tu pasimei dvideimt penkis savo geriausius kovotojus nefilimus prie vien mog? Jis ne mogus, primin Henkas. Nenoriu vakar susimauti. Mes turime Nor. Jei su juo bus sunku susitarti, leisk telefonu pakalbti su mergina. Sakoma,

angelai nejauia lytjimo, bet emocijos kas kita. Jis tikrai susijaudins Norai mus klykti. Dageris1

laukia pasirengs.Henkas atsigr Bleikl ir pritariamai nusiypsojo. J saugo Dageris? Juk jis beprotis.

Pats sakei, kad nori palauti jos dvasi. Tikrai taip sakiau?Henkas susimst. Jau keturias dienas jos prabgo labai greitai jis laiko Nor nelaisvje, nuo

tada, kai itemp mergin i tarnybinio namelio Delf pramog parke, bet dar tiksliai nenusprend, kji turi imokti. Vis pirma, niekada neeminti Henko autoriteto jo vyr akivaizdoje. Antra, btiitikima nefilim giminei. Ir galbt svarbiausia, rodyti pagarb savo tvui.

Bleiklis padav Henkui nedidel mechanin prietais su mygtuku viduryje, is vytjo neemikamelsva viesa.

sidk j kien. Kai paspausi mygtuk, tavo vyrai sugus i vis kamp. Ar jis turi ir velnik ker gali?Bleiklis linkteljo. jungtas jis laikinai paralyiuos angel. Neinau, kiek ilgai. ia bandomukas, dar nespjau

nuodugniai jo ibandyti. Ar kam nors apie j sakei? Liepte niekam nesakyti, pone.Patenkintas Henkas sidjo prietais kien. Palinkk man skms, Bleikli.Biiulis patapnojo Henk per pet. Tau jos neprireiks.Numets cigaret, Henkas nusileido akmeniniais laiptais, vedaniais kapines. Jis vylsi pirmas

pamatyti angel i viraus ir itaip gyti pranaum, bet trukd rkas, todl Henkas guodsi turspastiprinim gerai treniruotus kovotojus, kuriuos pats atrinko.

Laipt apaioje Henkas atsargiai pavelg pro elius. Ujusi dulksna nuplov rk. Henkas bevargo irjo stksanius antkapius ir susiraizgiusius medius. Kapins buvo labai ulusios irprimin labirint. Bleiklis ne veltui parinko i viet. Tikimyb, kad koks mogus pamatys, kas iainakt vyksta, labai menka.

tai jis. Priekyje. Angelas stovjo atsirms antkap, bet pamats Henk isities. Visi jodrabuiai, ir motociklininko striuk, buvo juodi, tad angel tarp eli buvo sunku irti. Jis buvokelias dienas nesiskuts, neklusns plaukai pasiiau, palei burn sirusios susirpinimo raukls.Vadinasi, gedi savo dingusios merginos? Labai gerai.

Prastokai atrodai tu Lopas, ar ne? kreipsi Henkas, sustojs per kelis ingsnius nuoangelo.

Angelas nusiypsojo, bet jo ypsena buvo nedraugika. O a maniau, kad ir tu praleidai kelias bemieges naktis. Juk, iaip ar taip, ji tavo knas ir

kraujas. Taiau pairjus tave matyti, kad miegojai groio mieg. Riksonas nuolatos kartojo, jogesi grauoliukas.

Henkas nuleido patyias negirdomis. Riksonas buvo puols angelas, kuris kasmet chevanomnes uvaldydavo jo kn, bet dabar Rikson galima laikyti mirusiu. Jo nebra, todl daugiauniekas pasaulyje Henko nebegsdina.

Na? Koki man turi naujien? Veriau ger.

Buvau tavo namuose, taiau pasprukai pabruks uodeg ir kartu pasimei eim, tar angelastyliu balsu, kurio intonacijos Henkas nesuprato. Tai buvo lyg ir panieka, lyg ir tyiojimasis.

Taip, pamaniau, tu pasielgsi neapgalvotai. Akis u ak ar ne toks puolusi angel credo? Henkas negaljo suprasti, ar ramus angelo elgesys daro jam spd, ar erzina. Jis tikjosi, jog puolsangelas bus siuts ir apimtas nevilties. Ma maiausiai Henkas vylsi iprovokuoti smurt. Jamreikjo nors menkiausios prieasties duoti enkl besislapstantiems vyrams. Niekas taip nestiprinabiiulysts jausmo kaip kraujo klanai. Pakaks taukti mandagius niekus. Veriau pasakyk, ar turi kvertinga.

Angelas gteljo peiais. Man buvo kur kas svarbiau suinoti, kur paslpei dukter, nei aisti tavo kvailus aidimus.Henkas sugrie dantimis. Taip nebuvo derta. Gausiu tau reikaling informacij, beveik atsainiai atsak angelas, bet jo akys iurpinamai

suspindo. Taiau pirmiau paleisk Nor. Tuojau paskambink savo vyrams. Man reikia garantij, kad bendradarbiausi ilgai. Laikysiu j tol, kol itessi paadus.Angelo lp kampuiai kilsteljo auktyn, bet vargu ar t grimas galjai pavadinti ypsena. Jo

veido iraika tapo tikrai grsminga. Atvykau ia ne dertis. Tu ir negali dertis. Henkas isitrauk i kiens telefon. Mano kantryb baigsi. Jei inakt

privertei mane tuiai gaiti laik, tavo merginai bus tikrai nemalonu. Pakanka vieno skambuio, ir jialkana

Henkas nespjo baigti grasinimo, nes pajuto, kaip grina auktielninkas. Angelo rankos staigasumavo prieais akis, ir Henkui m stigti kvapo. Jis galva atsitrenk kiet daikt, akysesuraibuliavo juodi ratilai.

tai kaip viskas vyks, suvokt angelas.Henkas pamgino suukti, taiau angelas suspaud jam gerkl. Henkas pamgino spirti, bet veltui;

angelas buvo per daug stiprus. Jis mgino apgraibomis kienje nuspausti prietaiso pavojausmygtuk, taiau uiuopti nepavyko. Henkas visikai nepajg kvpti oro. Akyse suaiaravoraudonos dms, Henko krtin dubo, tarsi kas bt ant jo urits akmen.

Staiga ujus kvpimui, Henkas sibrov angelo mintis stengdamasis pakeisti jo ketinimus,susilpninti pasiryim ir be paliovos kartodamas: Paleisk Henk Milar, paleisk j, tuojau pat

Mgini paveikti mano mintis? su panieka paklaus angelas. Nesivargink. Skambink, paliep. Jei po poros minui ji bus laisva, nuudysiu tave greitai. Jei tai utruks ilgiau, sudraskysiupo gaball. Patikk, kiekvienas tavo klyksmas sukels man didiul pasitenkinim.

Tu negali mans nuudyti, ilemeno Henkas.Atrus skausmas nutvilk jam skruost. Henkas sumaurojo, bet joks garsas neisiver i lp.

Angelo gniautai sutraik trachj. Deginantis skausmas sustiprjo, Henkas aplink uuod tik kraujo,sumiusio su savo prakaitu, kvap.

Po gaball, suvokt angelas prie aptemusias Henko akis mojuodamas kakuo panaiu popieri, permirkus tamsiu skysiu.

Henkas iplt akis. Jo oda! Paskambink savo vyrams, labai nekantriai paliep angelas. A negaliu kalbti! sugargaliavo Henkas.Jei tik jam pavykt pasiekti pavojaus mygtukPrisiek, kad j tuojau pat paleisi, ir a leisiu tau kalbti.Angelo grasinimas aikiai nuskambjo Henko galvoje.Darai labai didel klaid, berniuk, atkirto Henkas. Jam pavyko kiti pirtus kien. Henkas

suspaud prietais.Angelas pyks suurzg, ipl prietais Henkui i rankos ir nusvied rk.Prisiek, antraip netrukus neteksi rankos.A laikysiuosi ms pradinio susitarimo, atov Henkas. Paliksiu j gyv ir nekerysiu u

onsio Lang mirt, jei pateiksi man reikaling informacij. Iki to laiko paadu su ja elgtismonikai

Angelas trenk Henko galv em. Kankinamas skausmo ir jausdamas pykinim Henkas galvojeigirdo angelo odius:

Neketinu jos palikti su tavimi n penki minui, o apie tiek laiko, kiek man reiks gauti tai, kotu nori, net nesvajok.

Henkas pamgino vilgtelti angelui per pet, taiau ivydo tik kap tvoreles. is laik j parvertsant ems ir buvo udengs savo knu. Henko vyrai jo nemat. Nefilimas netikjo, kad angelas galtj nuudyti juk Henkas nemirtingas, taiau neketino bejgikai gulti ir leisti angelui kapoti jokn, kol is taps panaus lavon.

Jis perkreip lpas ir sispitrjo angelui akis.Niekada nepamiriu, kaip garsiai ji klyk tempiama. Ar inai, kad ji klyk tavo vard? Be

paliovos. Tvirtino, kad atvyksi jos ivaduoti. inoma, taip buvo tik pirmsias dvi dienas. Manau, jipagaliau ima susitaikyti su mintimi, kad tu man negali prilygti.

Henkas pamat, kaip patamsjo angelo veidas, tarsi j bt suplds kraujas. Jo peiai suvirpjo,o tamsios akys suliepsnojo pykiu. Ir tada viskas stulbinamai pasikeit. K tik Henkui atrod, kad ideginanio skausmo, apmusio vis sudauyt kn, neteks smons, o dabar spoksojo kruvinusangelo kumius.

I Henko kno nugriaudjo kurtinantis staugimas. Nuo skausmo, tarsi kas bt sprog viduje, jisvos neprarado smons. Henkas igirdo atbganius nefilimus.

Nukelkite j nuo mans, urzg plomas angelo Henkas.Kiekvienas kno lopinlis degte deg i skausmo, regjosi, apimtas liepsn ir agonijos. Henkas

pamat savo rank, bet ji buvo be raumen tik sutraikyti kaulai. Angelas netrukus sudraskys j skutelius.

Henkas igirdo sunk savo vyr nopavim, bet angelas vis dar laik j uguls, ir jo rankprisilietimas deginte degino kiekvien Henko kno dalel.

Bleikli! sumaurojo Henkas. Tuojau pat j atplkite! sak Bleiklis savo vyrams.Taiau nukelti ir nuvilkti al angel pavyko ne i karto. Sunkiai nopuodamas Henkas guljo ant

ems. Jis buvo permirks krauju, vis kn gl, tarsi kas bt bads kartais strypais. Nustmsatkit Bleiklio rank Henkas vargais negalais atsistojo. Jis svirduliavo apsvaigs nuo patirt kani.I sutrikusi vyr vilgsni Henkas suprato atrods siaubingai. Sualojimai buvo sunks, tadtikriausiai praeis visa savait, kol ugis net ir pasitelkus velni kerus.

Ar j paslpti, pone?Henkas priglaud nosin prie praskeltos ir karanios tarsi minkta mas lpos. Ne. Mums nebus jokios naudos, jei urakinsime. Liepk Dageriui keturiasdeimt atuonias

valandas merginai duoti tik vandens, vokdamas sak Henkas. Jei is vaikinas nepajgiabendradarbiauti, u tai sumoks ji.

Bleiklis linkteljo, nusigr ir surinko numer mobiliuoju.Henkas ispjov kruvin dant, tyliai apirjo, tada sidjo kien. Jis pavelg angel, jo

sit idav tvirtai sugniauti kumiai. Kad daugiau nekilt joki nesusipratim, dar kart primenu ms priesaikos slygas. Pirmiausia

turi susigrinti puolusi angel pasitikjim, grti j gretas A tave nuudysiu, tyliai pagrasino angelas.Laikomas penki vyr angelas nebesiprieino. Jis stovjo visikai nejuddamas, tik juodos akys

deg kertu. Henkas staiga pajuto baim, tarsi bt usiliepsnoj viduriai.Jis prisivert kalbti atsainiai. tada pradsi juos nipinti ir apie j veikl praneinti tiesiogiai man. Dabar prisiekiu, vis dar trkiojamai kvpuodamas pareik angelas, ir ie vyrai bus mano

liudytojai, kad nenurimsiu, kol tavs nenuudysiu. Tuiai drebini or. Negali mans nuudyti. Gal pamirai, kas nefilimams suteik prigimtin

nemirtingumo teis?Vyr gretomis nuvilnijo linksmas urmulys, bet Henkas rankos mostu juos nutild. Kai nusprsiu, kad suteikei man utektinai informacijos, ateinant chevano mnes leisianios

apsaugoti nefilimus, kad puol angelai neuvaldyt j kn Tik pamgink j nuskriausti, ir tau atsilyginsiu deimteriopai.Henko lpas perkreip vos pastebima ypsena. Ar nemanai, kad ie sentimentai visai nereikalingi? Kai j apdorosiu, neprisimins net tavo

vardo. Atmink i akimirk, lediniu, bet aistringu balsu pagrasino angelas. Ji tau vaidensis. Pakaks, atov Henkas, lyktdamasis mosteljo ranka ir patrauk automobilio link.

Nuvekite j Delf pramog park. Tegu kuo greiiau atsiduria tarp puolusi angel. Atiduosiu tau savo sparnus.Henkas stabteljo sitikinti, ar teisingai igirdo. K? nusijuok jis. Prisiek, kad dabar paleisi Nor, ir sparnai bus tavo.Angelo balse pasigirdo isekimo gaidels, pirmieji pasidavimo enklai. Henkui jos nuskambjo

tarsi muzika. Kokia man nauda i tavo sparn? abejingai atov, bet i ties susidomjo.

Kiek Henkui buvo inoma, n vienas nefilimas niekada nebuvo nupls angelui sparn.Kartkartmis angelai nupldavo juos vienas kitam, taiau kad nefilimas turt toki gali, buvo labainetikta. Pagunda didel. Kalbos apie i Henko pergal kaipmat pasklist po visus nefilim namus.

K nors sugalvosi, dar silpnesniu balsu atsak angelas. Prisiekiu, kad j paleisiu prie prasidedant chevano mnesiui, pateik atsakomj pasilym

Henkas kaip manydamas abejingiau, nes atskleisti savo digavim bt pratinga. Man to nepakanka. Gal tavo sparnai ir bt puikus trofjus, bet a turiu svarbesni tiksl. A j paleisiu iki vasaros

pabaigos. Tai mano galutinis silymas.Henkas apsigr ir nuingsniavo gniaudamas god diuges. Sutarta, tar angelas su tyliu nuolankumu, ir Henkas ltai ikvp or. Kaip t padarysime? atsigrs paklaus. Juos nupl tavo vyrai.Henkas ketino ginytis, taiau angelas j pertrauk: Jie pakankamai stiprs. Jei a nesiprieinsiu, devyni ar deimt pajgs t padaryti. Griu gyventi

prie Delf parko ir visiems paskelbsiu, kad man sparnus nupl arkangelas. Taiau jei nori, kad jiebt veiksmingi, negalsime palaikyti jokio ryio, perspjo angelas.

Henkas negaiuodamas i sualotos rankos ulaino ant ols prie koj kelis kraujo laus. Prisiekiu paleisti Nor iki vasaros pabaigos. Jei savo paad sulauyiau, sutinku mirti ir tapti

dulkmis, i kuri buvau sukurtas.Angelas usitrauk markinius ant galvos ir rankomis sirm kelius. Kvpuojant jo nugara

kilojosi. Angelas drsiai, sukeldamas Henkui ir neapykant, ir pavyd, paragino: Pradkite.Henkas mielai bt pats pams sparnus, bet nusprend bti atsargus. Jis negaljo bti tikras, kad

ant angelo nra velnio ker pdsak. Jei ta vieta, kur nugaroje tvirtinami angelo sparnai, yra tokiajautri, kaip tvirtina gandai, pakakt tik prie jos prisiliesti, ir Henkas bt demaskuotas. Jis per daugstengsi, todl negali paslysti paioje aidimo pabaigoje.

Nuslopins apmaud Henkas kreipsi vyrus: Nuplkite angelui sparnus ir pasirpinkite, kad ia nelikt joki ymi. Tada numeskite jo kn

prie Delf parko vart ir pasistenkite, kad niekas js nepamatyt.Henkui bt patik ideginti angelui savo ym sugniaut kumt, tai akivaizdiai bylot apie

jo triumf ir sustiprint autoritet tarp vis nefilim, bet angelas teisingai perspjo. Kad sparnai btveiksmingi, neturi likti joki ryio tarp Henko ir angelo rodym.

Grs automobil Henkas pavelg kapines. Viskas baigta. Angelas be markini guli antems, dvi atviros aizdos driekiasi per vis nugar. Nors angelas jokio skausmo nepajuto, netekssparn jo knas, matyt, patyr ok. Henkui teko girdti, kad puolusi angel randai, lik paalinussparnus, yra j Achilo kulnas. Regis, gandai tikri.

Ar inakt jau visk baigme? paklaus prijs Bleiklis. Dar vienas telefono skambutis, su lengva ironija atsak Henkas. Merginos motinai.Jis surinko numer ir priglaud prie ausies mobilj. Atsikosjs nutais ivargus ir susijaudinus

bals. Blaive, brangioji, k tik gavau tavo inut. Mes su eima atostogaujame, tad dabar skubu oro

uost. Iskrisiu paiu pirmuoju reisu. Papasakok man visk smulkiai. K reikia pagrob? Ar esitikra? K sak policija? Henkas nutilo klausydamasis desperatiko Blaivs kkiojimo. A taupadsiu. Jei prireiks, pasitelksiu visus iteklius. Mes rasime Nor.

1 Dagger (angl.) durklas (ia ir toliau vert. past.).

1SKYRIUS

KOLDVOTERIS, MEINO VALSTIJADABARTINIAI LAIKAI

Dar nepramerkusi aki supratau, kad man gresia pavojus.Igirdusi tylius artjanius ingsnius suspurdjau. Sunkiai vadavausi i miego. Guljau ant

nugaros, pro markinius skverbsi altukas.Kaklas buvo skausmingai persikreips, ir a atsimerkiau. Melsvai juodoje migloje stksojo ploni

akmenys. Kakodl galvoje msteljo kreiv dant vaizdas, ir tada pamaiau, kas ia yra i ties.Antkapiai.

Pamginau pasiremti ir atsissti, bet rankos nuslydo lapia ole. Kovodama su vis darneisisklaidania galvoje miego migla onu isiritau i pusiau smukusio kapo ir miau rkeapgraibomis iekoti kelio. liauiant tarp padrikai isimiusi kap bei paminkl mano kelni keliaipermirko nuo rasos. Regis, t atpainau, bet i mintis msteljo tarsi paalin; negaljaususikaupti, nes galva plyo nuo nepakeliamo skausmo.

Nuliauiau palei kaltinio plieno tvorel suplkdama per daugel met susikaupusi lap sluoksn.I viraus atsklido vaiduoklikas stgavimas, nuo jo sudrebjau visu knu, bet ne is garsas manelabiausiai igsdino. U nugaros per ol nulepsjo ingsniai, tik negaljau suprasti, ar jie sklinda itoli, ar i arti. Per migl nuaidjo mane persekiojanio mogaus ksnis, ir a miau liauti spariau.Nevalingai suvokiau turinti pasislpti, bet buvau sutrikusi; aikiai matyti trukd tamsa, vaiduoklikasydras rkas mane tarsi ukerjo.

Tolumoje, tarp dviej istypusi ir peraugusi medi sien, nakties tamsoje suvito balto akmensmauzoliejus. Pakilusi staia nubgau jo link.

Pralindau tarp dviej marmurini paminkl, kai inirau kitoje pusje, ivydau mans laukiantaukt siluet su smogti ikelta ranka. Apvirtau auktielninka. Krisdama suvokiau savo klaid:siluetas akmeninis. Tai ant pjedestalo stovintis angelas, saugantis mirusiuosius. Gal biau nervingainusijuokusi, bet galva atsitrenkiau kiet daikt, ir pasaulis pasviro. Akyse aptemo.

Be smons praguljau neilgai, nes tamsai isisklaidius vis dar sunkiai nopavau udususi nuobgimo. Supratau, kad turiu atsikelti, tik neprisiminiau kodl. Tad guljau nejuddama ir jauiau, kaipledin rasa maiosi su iltu prakaitu, ibrusiu kn. Galiausiai sumirksjau ir tik tada aikiaipamaiau artimiausi antkap. Ant jo rikiavosi ikalti odiai:

HARISONAS GRJUSMYLINTIS VYRAS IR TVAS

MIR 2008 KOVO 16

Prikandau lp, kad nesurikiau. Dabar atpainau el, tvyrant man u peties, matyt prie keliasminutes, kai atsipeikjau. Esu Koldvoterio miesto kapinse. Prie tio kapo.

Tai komaras, dingteljo. A dar nepabudau. Visa tai tik baisus sapnas.Iskleistais nudautais sparnais ir ikelta ranka, rodania kapini gilum, angelas irjo mane.

Jo veidas buvo abejingas, bet lpose viet kreivoka, ne per daug geranorika ypsena. Trumpaibeveik patikjau, kad angelas tikras ir a nesu viena.

Nusiypsojau jam virpaniomis lpomis. Rankove perbraukiau skruost nusiluostydama aaras,nors neprisiminiau verkusi. Desperatikai norjau pulti angelui glb ir pajusti, kaip plasnoja josparnai, kai mudu pakylame vir vart ir skrendame tolyn i ia.

Vl pasigird ingsniai paadino mane i stingulio. Dabar jie buvo greitesni ir artjo trypdamiol.

Atsigriau gars ir suglumau nuo migloje msiojani viesos blyksni. Spindulys blyksjo takt su ingsniais girgt blykst girgt blykst

ibintuvlis.Kai viesos altinis akindamas sustojo tiesiai prie mano akis, prisimerkiau. Staiga su siaubu

supratau nesapnuojanti. Tik pairkite, suurzg vyrikas balsas, sklindantis i u mane apakinusios viesos. ia bti

negalima. Kapins udarytos.Nors nusukau veid, viesos zuikuiai vis tiek mirgjo pro umerktus vokus. Kiek dar js yra ia? paklaus vyrikis. K? suvokiau. Kiek dar draugui yra su tavimi? truput pikiau pakartojo atjnas. Sumante paaisti

naktinius aidimus, tiesa? Slpyni, o gal vaiduoklius kapuose? Tik ne per mano budjim!K a ia veikiau? Ar atjau aplankyti tio? Knaisiojausi atmintyje, taiau ji buvo tuia, ir tai

kl nerim. Neprisiminiau, kad biau vaiavusi kapines. Beveik nieko neprisiminiau. Jauiausitaip, tarsi kas i mans bt ipls vis nakt.

Maa to, nepajgiau prisiminti ir io ryto.Neprisiminiau nei kaip apsirengiau, nei kaip valgiau, nei kaip nuvaiavau mokykl. Beje, ar

iandien vyko pamokos?Nuslopinusi panik pasistengiau susikaupti ir pagriebiau atkit vyro rank. Vos tik spjau

atsissti, jis man vl nukreip akis ibintuvl. Kiek tau met? pasiteiravo.Pagaliau paklaus to, k tikrai inojau. eiolika.Beveik septyniolika. Mano gimtadienis bus rugpjio mnes. K ia, po galais, viena veiki? Ar neinai, kad tokiu metu vaikai turi bti namie?Bejgikai apsidairiau. A Tikiuosi, nepabgai i nam? Pasakyk, kad turi kur eiti. Taip.

kaimik nam. Staiga prisiminusi namus nudiugau, bet netrukus irdis nusirito kulnus. Taipvlu, o a dar ne namie? Kiek dabar i ties valand? Neskmingai mginau nuslopinti galvojemsteljus savs, einanios pro pagrindines duris, ir dl to labai supykusios mamos vaizd.

Ar taip reikia kok adres? Gudobeli takas.Atsistojau, bet kraujui supldus galv smarkiai susvyravau. Kodl negaliu prisiminti, kaip ia

patekau? inoma, atvaiavau. Taiau kur pastaiau fiat? Kur mano rankin? Rakteliai? Gal grei? prisimerks paklaus vyrikis.Papuriau galv.ibintuvlio spindulys nuslydo mano veidu, bet netrukus vl m plieksti tiesiai akis. Palauk, tar vyras, ir jo balsas man nepatiko. Ar tik nebsi toji mergina? Nora Grei?

ipykino, tarsi mano vardas bt visiems inomas.engiau ingsn atatupsta. I kur inote mano vard? I televizijos. Paskelbta premija. Henkas Milaras paadjo.Paskesni jo odi negirdjau. Mars Milar didiausia mano prie. Kuo ia gali bti dtas jos

ttis? Esi iekoma nuo birelio pabaigos. Birelio? Vl apm panika. K js kalbate? Juk dabar balandis.Ir kas mans ieko? Henkas Milaras? Kodl? Balandis? keistai nuvelg mane vyrikis. Mergyte, jau rugsjis.Rugsjis? Ne. Negali bti. Biau inojusi, kad baigsi antrieji mokslo gimnazijoje metai. Taip

pat biau inojusi, kad prasidjo ir baigsi vasaros atostogos. Tai kas, kad sutrikusi prabudau vosprie kelias minutes, bet nesu kvaila.

Taiau kokia jam prasm meluoti?Vyras nuleido ibintuvl, ir a pirm kart turjau prog j apirti. Nepastamojo dinsai buvo

iterlioti, ant veido styrojo daugel dien neskustos barzdos kuoktai, nagai nekarpyti, panagsjuodos. Jis labai primin valkatas, besilaistanius palei geleinkel ir vasar gyvenanius prie ups.Skland kalbos, kad ie valkatos ginkluoti.

Js teisus, man reikt eiti namo, tariau traukdamasi atatupsta ir ranka perbraukdama kien.Mobiliojo telefono neuiuopiau. Taip pat ir rakteli. Ir kur tu ketini eiti? paklaus artindamasis vyrikis.Nuo staigaus jo judesio man nudieg ird, ir a pasileidau bgti. Skuodiau t pus, kur rod

akmeninis angelas, vildamasi atsidurti prie pietini vart. Gal biau bgusi prie iaurini vart,kuriuos gerai inojau, bet tada bt tek lkti prie vyro, o ne nuo jo. Staiga em inyko po kojomis, ira nudardjau nuo kalvos. akos drask rankas; bateliai lepsjo nelygiu ir akmenuotu gruntu.

Nora! suuko vyrikis.Norjau gnybti sau u tai, kad isidaviau gyvenanti Gudobeli take. O jeigu jis seks paskui?Vyrikio ingsniai buvo platesni, igirdau, kaip jis artja prie mans. nirtingai mojavau rankomis

sklaidydama akas, ios tarsi nagai kabinosi drabuius. Vyrikis sugrieb mane u peties, ir a

atsigrusi nustmiau jo rank. Nelieskite mans! Na jau ne. Paskirta premija, ir a j pasiimsiu.Vyras antr syk norjo iupti mane u rankos, bet a upldus adrenalinui spyriau jam blauzd. Ai! suaimanavo jis griebdamasis u kojos.Pati nustebau smurtaujanti, bet juk neturjau i ko rinktis. Nusvirduliavusi kelis ingsnius atatupsta

miau kartligikai dairytis mgindama susiorientuoti. Prakaitas sudrkino markinius ir m tektinugara paiaudamas visus kno plaukelius. Kakas ia ne taip. Nors atmintis ir lubavo, labai aikiaiprisiminiau kapini plan prie tio kapo lankiausi nesuskaiiuojam daugyb kart. Atmosferakapinse buvo pastama iki menkiausi smulkmen, net kyrus degani lap ir tvenkinyjeusistovjusio vandens kvapas, bet atrod jos kitaip.

Tada topteljo.Klevus buvo uliejs raudonis. Artjanio rudens pranaas. Taiau tai nemanoma. Juk dabar

balandis, o ne rugsjis. Kodl lapai pakeit spalv? O gal vyras sak ties?Atsigrusi pamaiau, kad nepastamasis, priglauds mobilj telefon prie ausies, raiuoja man

i paskos. Taip, tai ji. Esu tikras. Ieina i kapini, traukia piet link.Ujus naujam baims antpldiui, nuskuodiau tolyn. Perok per tvor. Rask gerai apviest ir

tankiai gyvenam viet. Paskambink policij. Paskambink ViVi. Mano geriausia ir itikimiausia draug. Jos namai ariau nei mano. Nubgsiu pas j. Draugs

mama paskambins policij. Policininkams papasakosiu, kaip vyras atrodo, ir jie j ras. Policininkaisitikins, kad nepastamasis mans jau nepersekioja. Tada kartu aptarsime, kas vyko inakt,prisiminsime visus mano ingsnius, ir atminties spragos usilopys, o a tursiu apie k pamstyti.Nusikratysiu ios svetimos a, pojio, kad strigau pasaulyje, kuris yra savas, bet mans nepriima.

Stabteljau tik perlipti per kapini tvor. U vieno kvartalo, kitapus Ventvorto tilto, plytjolaukas. Kai j perkirsiu, bgsiu gatvmis medi pavadinimais Guob, Klev ir uol, nardysiupo alutines gatveles ir oninius kiemus, kol saugiai atsidursiu Vi namuose.

Skuosdama prie tilto igirdau ai sirenos staugim u kampo ir staiga apakinta priekiniautomobilio ibint sustojau kaip besta. Ant sedano, kuris vygindamas padangas sustojo kitame tiltogale, stogo buvo pritvirtintas mlynas vyturlis.

Pirmiausia galv ov mintis bgti prie automobilio, parodyti policijos pareignui kapines irapibdinti mane mginus sugriebti vyr, bet paskui apsigalvojau, ir mane apm siaubas.

O gal ten visai ne policininkas? Gal koks apsimetlis? Kas panorjs gali sigyti mlyn vyturl.Kur patrulinis automobilis? Prisimerkusi stengiausi irti, kas sdi prie vairo, bet atrod, kadvairuotojas neuniformuotas.

Mintys kaip palusios sukosi galvoje.Stovjau tilto papdje sikibusi akmenin sien. Buvau tikra, jog tariamas pareignas mane

pamat, bet vis tiek pasislpiau vir ups kranto palinkusi medi elyje. Akies krateliupamaiau, kaip spindi juodas Ventvorto ups vanduo. Vaikystje mudvi su Vi palsdavome kaip tikpo iuo tiltu ir nuo kranto gaudydavome vius umautomis ant lazdeli derelmis. Viai nyplmis

sikibdavo dereles ir nepaleisdavo net ikelti i vandens ir ikratyti kibir.Viduryje up buvo gili. Ji beveik nepastebima vingiavo per neustatyt plot, kur nebuvo gatvi

ibint, nes niekas tam neskyr pinig. Lauko gale up kirto pramonin rajon su apleistais fabrikais,toliau tekjo jr.

Pasvarsiau, ar turiau drsos nuokti nuo tilto. Siaubingai bijau aukio ir kritimo, bet mokuplaukti. Tereikia tik kaip nors atsidurti vandenyje

Udarom dureli trenksmas nutrauk mano apmstymus. I galbt policijos automobilio ilipovyras. I ivaizdos kaip tikras elegantikai apsirengs kienvagis: tamsiais garbanotais plaukais,apsivilks juodus markinius, pasiris juod kaklarait, su juodomis ieiginmis kelnmis.

Dingteljo, kad kakur esu j maiusi. Nespjus dorai sigilinti, atmintis isitryn, ir vl likauvisikoje neinioje.

Ant ems buvo prikrit ak ir akeli. Pakliau madaug puss mano rankos storumo lazd.Tariamas pareignas apsimet nemats mano ginklo, bet inojau, kad pamat. Vyrikis prisiseg

prie markini policininko enklel ir ikl rankas. is jo judesys turjo reikti: a nieko blogo taunepadarysiu.

Taiau a juo nepatikjau.Vyras atsargiai eng kelis ingsnius artyn stengdamasis nedaryti staigi judesi. Nora, tai a. Igirdusi savo vard, krpteljau. io balso niekada nebuvau girdjusi, ir dl to

mano irdis m taip smarkiai plakti, kad net dunksjo ausyse. Ar tu sueista?Stebjau j su vis didesniu nerimu, o mintys pynsi. enklelis gali bti netikras. Jau nusprendiau,

kad toks yra vyturlis. Taiau jei jis ne policininkas, tai kas? Paskambinau tavo mamai, tar vyras leisdamasis nuoulniu krantu. Ji pasitiks mus

ligoninje.Lazdos neimeiau. Kvpuojant mano peiai kilojosi; oras vilp pro dantis. Dar vienas prakaito

laelis nuriedjo po drabuiais. Viskas bus gerai, ramino vyras. Bdos baigsi. Niekam neleisiu tavs skriausti. Dabar esi

saugi.Man nepatiko nei jo ilgi, nerpestingi ingsniai, nei pastamas tonas. Nesiartinkite prie mans, paliepiau suprakaitavusiomis rankomis vos nulaikydama lazd.Vyras surauk kakt. Nora?Lazda sudrebjo mano rankoje. I kur inote mano vard? paklausiau, kad nepastamasis nesuprast, kaip esu isigandusi.

Kaip stipriai jis mane igsdino. Tai a, pakartojo vyras irdamas man tiesiai akis, tarsi tikdamasis bti atpaintas,

detektyvas Basas. A js nepastu.Vyras nutilo. Paskui pamgino mane prakalbinti kitaip: Ar prisimeni, kur buvai?Atsargiai j stebjau. miau raustis atmintyje, net po tamsiausius ir tolimiausius ukaborius, bet jo

veido ten neradau. io vyro neprisiminiau, bet norjau prisiminti. Trokau k nors sikibti, kadsuvokiau pasaul, kuris, regis, persikreip.

Kaip vakar patekai kapines? paklaus vyras, vos pastebimai pakreipdamas galv j pusn.Jo judesiai buvo atsargs. Akys irgi. Net jo lpos krutjo ramiai. Kas nors tave atve? O gal atjaipsia? Jis nutilo. Pasakyk man, Nora. Tai svarbu. Kas nutiko inakt?

Pati noriau inoti.Staiga mane m pykinti. Noriu namo.Igirdau tarkes prie koj. Per vlai suvokiau imetusi lazd. altas vjelis vsino mano tuius

delnus. Neturjau ia bti. Visa i naktis didiul klaida.Ne. Ne visa. K apie j inau? Neprisimenu visos nakties. Tik atmenu, kaip sualusi ir sutrikusi

pabudau kape.Mintyse ivydau kaimik nam, saug, ilt ir tikr, nosimi nuriedjo aara. Galsiu parveti tave namo, ujauiamai pasil vyrikis, tik pirmiau turiu nugabenti

ligonin.Stipriai usimerkiau neksdama savs, kad nusieminau ir pravirkau. Nesumeiau, kaip greiiau ir

tikinamiau jam parodyti, kad esu labai isigandusi.Vyras labai tyliai atsiduso, tarsi iekodamas tinkamo bdo praneti man ini. Tu buvai dingusi vienuolika savaii, Nora. Ar girdi, k sakau? Niekas neino, kur buvai

pastaruosius tris mnesius. Tave reikia apirti. sitikinti, kad nieko blogo nenutiko.Nieko nemataniomis akimis spoksojau vyr. Ausyse suskambo varpeliai. Pajutau, kaip kyla

skrandio turinys, bet pasistengiau nuslopinti pykinim. Apsiverkiau prie t vyr, bet tikraineapsivemsiu jo akivaizdoje.

Manome, kad buvai pagrobta, toliau aikino vyras apsimestinai ramiu veidu. Jis eng darkelis ingsnius ir prijo per arti. Kalbjo nesuvokiamus dalykus.

Sumirksjau. Stovjau nejuddama ir mirksjau.Suspaud ird. Knas suglebo, ir a susvirduliavau. Vir galvos ivydau neaiki dm

susiliejusias auksines gatvs ibint viesas, igirdau ups tekenim po tiltu ir uuodiau uvestoautomobilio imetamj duj kvap. Taiau visa tai buvo kakur toli, tarsi kokia pavluotai atjusineaiki mintis.

Pajutau, kad vis svyru, svyru. Krintu nebt.Nespjusi parkristi, netekau smons.

2SKYRIUS

Atsipeikjau ligoninje.Lubos buvo baltos, sienos ramios ydros spalvos. Palata kvepjo lelijomis, audini minktikliu ir

amoniaku. Ant veimlio su ratukais prie mano lovos puikavosi dvi gli puokts, ryulys balion suurau Linkime pasveikti! ir violetinis blizgaus popieriaus dovan maielis. Sveikinimoatvirukuose rayti vardai tai irykdavo, tai vl susiliedavo. DOROTJA IR LAJONELAS. VI.

Kampe kakas sukrutjo. Ak, kdiki, sunibdjo pastamas balsas, jo savinink pakilo i kds ir puol prie mans.

Ak, brangioji. Mama atsisdo ant lovos krato ir taip stipriai mane apkabino, kad vos neudusau. Mama.Vien itarus od, isisklaid visi kankinantys komarai. Mane upldo ramybs banga

atlaisvino verianius krtin baims mazgus.Supratau, kad mama verkia, nes drebjo jos knas. I pradi pajutau tik menkus virpesius,

netrukus jie virto krpiojimu. Tu mane prisimeni, itar ji tokiu balsu, lyg bt sulaukusi igelbjimo. Buvau labai

isigandusi. Maniau ak, kdiki. Gerai, kad mano bgtavimai nepasitvirtino!Tarsi igird mamos nuogstavimus, komarai sugro. Tai tiesa? paklausiau, jusdama skrandyje teliskuojant riebi rgt. Tai, k sak detektyvas.

Ar a tikrai vienuolika savaii buvauNeprisiveriau itarti odio pagrobta. Jis toks klaikus. Toks nemanomas.Mama i nevilties atsiduso. Kas man nutiko? paklausiau.Mama perbrauk pirtais man paakius nuluostydama aaras. Utektinai gerai j painojau mama

tik dl mans stengsi atrodyti rami. Kaipmat pasiruoiau igirsti blog ini. Policija kaip manydama mgina isiaikinti. Mama band nusiypsoti, bet lpos drebjo.

Tarsi iekodama atramos, pam mano rank ir stipriai suspaud. Svarbiausia, tu grai. Esi namie.Kad ir kas tau nutiko viskas baigta. Mudvi visk itversime.

Kaip a buvau pagrobta?is klausimas buvo skirtas daugiau man paiai. Kaip tai atsitiko? Kam prireik mane grobti? Ar

buvau tempta automobil, kai ijau i mokyklos? grsta bagain kertant automobili stovjimoaiktel? Nejau viskas buvo taip paprasta? Na, ne. Kodl a nepasprukau? Kodl nesiprieinau?Kodl man prireik tiek daug laiko pabgti? Matyt, taip ir buvo. Tikrai? Negaljau rasti atsakymo n vien savo klausim.

K tu prisimeni? paklaus mama. Detektyvas Basas sako, kad gali bti svarbi net menkiausia

smulkmena. Pamgink prisiminti. Kaip patekai kapines? Kur buvai prie tai? Nieko neprisimenu. Tarsi mano atmintisNutilau. Regis, mano atmintis buvo pavogta. Iplta paliekant tik tui panik. Igyvenau smurt,

rods, kakas neperspjs nustm mane nuo auktos platformos. Kritau emyn ir io pojio bijojaulabiau, nei atsitrenkti dugn. Kritimas buvo begalinis; sunkio jga mane visikai uvald.

Kok paskutin dalyk prisimeni? paklaus mama. Mokykl, n negalvodama atsakiau. Palengva m atgyti padriki prisiminimai, fragmentai

burtis krv, kibti vienas su kitu ir sudaryti vientis dlion. Ruoiausi biologijos testui. Taiau,matyt, j praleidau, pridriau, giliau suvokdama t isitrynusi i atminties vienuolikos savaiitikrum.

Aikiai maiau save sdini Trenerio Makonouvio biologijos pamokoje, uuodiau pastamuskreidos dulki, valikli, tvankaus oro kvapus, atmintyje net ikilo neinykstantis aitrus kn kvapas.Mano laboratorini darb partner Vi sdjo greta. Ms vadovliai guljo atversti ant juodo granitostalo, bet Vi slapta savj buvo kiusi US Weekly.

Turbt norjai pasakyti: chemijos testui, patais mane mama. Vasaros mokykloje.Sutrikusi bediau j akis. A nelankiau vasaros mokyklos.Mama ranka usideng burn. Jos veidas iblyko. Palatoje buvo girdti tik vir lango kabanio

laikrodio tiksjimas. Manyje nuaidjo deimt tyli di, tik tada atgavau bals. Kelinta iandien diena? Koks mnuo?Mintys vl gro kapines. Pvantys lapai. Gaivus altukas. Vyras su ibintuvliu, tvirtinantis, kad

dabar rugsjis. Galvoje be paliovos skambantis vienintelis odis ne. Ne, tai nemanoma. To negalibti. Ne, mano gyvenimo mnesiai negaljo prabgti nepastebti. Rausiausi atmintyje mgindamaapiuopti ios akimirkos ir Trenerio vedamos biologijos pamokos ssaj. Taiau neradau. Jokiprisiminim apie vasar neliko.

Nieko baisaus, kdiki, sunibdjo mama. Netrukus visk prisiminsi. Daktaras Houletassako, kad daugeliui pacient atmintis labai pagerja prabgus tam tikram laikui.

Pamginau atsissti, bet man prie rank buvo prijungta daugyb arneli ir medicinos prietais. Na, pasakyk, koks dabar mnuo! isterikai pakartojau. Rugsjis. Skaudu buvo irti sugniudyt mam. Rugsjo etoji.Susmukau ant pagalvs ir sumirksjau. Maniau, balandis. Nepajgiu prisiminti nieko, kas vyko vliau. I vis jg stengiausi

nuslopinti baim, bet nelabai seksi. Ar vasara tikrai baigsi? Tikrai? Tikrai, isiblakiusi pakartojo mama. Ji truko labai ilgai. Kiekviena diena be tavs

Vienuolika neinios savaii Nesiliaujanti panika, nerimas, baim, bejgikumasMintyse skaiiavau dienas. Jei dabar rugsjis ir mans nebuvo vienuolika savaii, vadinasi, dingau Birelio dvideimt pirmj, velniai atsak mama. Vasaros saulgros nakt.Siena, kuria mginau atsitverti nuo baims, trkinjo greiiau, nei pajgiau j mintyse lopyti. Taiau a neprisimenu birelio. Net gegus.

irjome viena kit, ir a supratau, kad mudvi kamuoja ta pati siaubinga mintis. Ar gali bti,kad mano amnezija siekia giliau nei vienuolika savaii, kurias buvau dingusi, iki pat balandio?Nejau tai manoma?

K sak gydytojas? paklausiau aplaiydama perdivusias lpas. Ar man buvo sualotagalva? Gal buvau apsvaiginta narkotikais? Kodl nieko neprisimenu?

Daktaras Houletas mano, kad tai retrogradin amnezija, paaikino mama ir nutilo. Taireikia, jog kai kurie tavo ankstesni prisiminimai inyko. Tik neinome, kaip giliai praradai atmint.Balandis, sunibdjo ji pati sau, ir a pamaiau jos akyse nykstant paskutin vilt.

Praradau? Kaip praradau? Gydytojas mano, kad tai psichologinis sutrikimas.Pirtais perbraukusi plaukus, pajutau, kad jie riebaluoti. Net nepagalvojau, kur buvau visas tas

savaites. Galjau bti surakinta drgname ir altame rsyje. Ar surita mike. Viena aiku seniainesimaudiau po duu. Rankos buvo purvinos, subraiytos ir nustos mlyni. K man teko iksti?

Psichologinis sutrikimas?Prisiveriau ugniauti visas spliones, jos tik kl panik. Turiu ilikti tvirta. Man reikia

atsakym. Negaliu palti. Jei tik pavykt prisiversti ir susikaupti, nors akyse ir mirga takeliai Jis mano, kad tu slopini atmint vengdama prisiminti baisius igyvenimus. A nieko neslopinu, atoviau usimerkdama nestengiau sulaikyti aar. Trkiojamai

kvpiau oro ir stipriai sugniauiau kumius, kad siaubingai nedrebt pirtai. Jei stengiausipamirti penkis savo gyvenimo mnesius, inoiau, ltai itariau, kad balsas skambt kaipmanoma ramiau. Noriu inoti, kas man atsitiko.

Jei mano akys ir aiaravo pykiu, mama nepastebjo. Pasistenk prisiminti, velniai paragino ji. Ar tai buvo vyras? Vis t laik buvai su vyru?Su kuo a buvau? Iki pat iol nepajgiau prisiminti pagrobjo veido. Galvoje mavo tik

pabaisos, besislepianios u akinamos viesos, apybraios. Vir mans kabojo siaubingas netikrumodebesis.

Tikriausiai supranti neprivalanti nieko dangstyti, tuo paiu velniu tonu toliau aikino mama. Jei inai, su kuo buvai, man gali pasakyti. Kad ir k tau prinekjo pagrobjai, dabar esi saugi.Daugiau jie tavs nepagrobs. Jie su tavimi pasielg siaubingai ir dl to yra nusikaltliai. Jienusikaltliai, pakartojo mama.

I nevilties sukkiojau. Terminas itrinta atmintis yra pykinamai tikslus. Ketinau pasakyti, kadjauiuosi beviltikai, bet tuo metu pamaiau tarpduryje el. Ten stovjo detektyvas Basas.Sukryiavs rankas ant krtins budriai sek mane akimis.

Instinktyviai sitempiau. Matyt, mama tai pajuto, nes pasek akimis mano vilgsn. Pagalvojau, gal Nora k nors prisimins, jei mudvi pabsime vienos, teisinosi ji detektyvui

Basui. inau, norite j apklausti, bet tiesiog pamaniauDetektyvas linkteljo leisdamas suprasti, kad neprietarauja. Tada prijo ariau nenuleisdamas

nuo mans aki. Sakei nematanti aikaus vaizdo, bet padt net ir miglotos smulkmenos. Pavyzdiui, plauk spalva, siterp mama. Gal plaukai, pavyzdiui, buvo juodi?

Norjau jai pasakyti, kad neprisimenu nieko, jokios spalvos, bet nedrsau, kol palatoje buvodetektyvas Basas. Nuojauta man pakudjo, kad jam kakas ne taip. Kai policininkas atsistojo priemano lovos, m dilgioti galvos oda ir labai aikiai pajutau per sprand nuslenkant ledo gaball.

Noriu namo, tepajgiau isunkti.Mama ir detektyvas Basas susivelg. Daktarui Houletui dar reikia padaryti kelis tyrimus, pasak mama. Kokius? Ak, tai susij su amnezija. Jie bus atlikti kaipmat. Tada galsime vaiuoti namo.Mama atsainiai numojo ranka, ir dl to mano tarimai tik sustiprjo.Pavelgiau detektyv Bas, jis, rodos, inojo visus atsakymus. K nuo mans slepiate?Ledinis pareigno veidas nieko neidav. Tikriausiai per daugel met policijoje jis tobulai

imoko tvardytis. Reikia atlikti kelis tyrimus. sitikinti, kad viskas gerai.Gerai?domu, kas jam atrodo gerai?

3SKYRIUS

Mudvi su mama sikrusios kaimikame name tarp Koldvoterio miesto ribos ir tolim retaigyvenam Meino valstijos rajon. Jei atsistotumte prie bet kurio lango, atrodyt, kad velgiate praeit. I vienos puss driekiasi plats kalvoti tyrlaukiai, i kitos lygs laukai, apsupti visalimedi. Mudvi gyvename Gudobeli tako gale. Nuo artimiausi kaimyn mus skiria ne maiau kaipmylia. Nakt, kai jonvabaliai apvieia medius aukso spalvos vieselmis ir ore pasklinda sodruspu aromatas, nesunku patikti, kad gyvename kitame amiuje. Truput pasistengusi net sivaizduojuraudon svirn ir besigananias avis.

Ms namas nudaytas baltai, langins mlynos, j juosiantis priebutis yra taip pasvirs, kadmatyti net plika akimi. Aukti ir siauri langai atidarinjami bjauriai, garsiai dejuoja. Ttis sakydavo,kad nra reikalo rengti signalizacijos mano miegamojo lange. Tai buvo mudviej slaptas poktas, nesabu inojome, kad a vargiai esu ta dukt, kuri vogiomis ismukt pro lang.

Mano tvai atsikl kaimik nam, kuris nepasotinamai ryja pinigus, dar man negimus. Jsprendimas buvo neginytinas, nes pamilo bst i pirmo vilgsnio. Tv svajon buvo labaipaprasta: restauruoti pastat suteikiant jam avi 1771 met ivaizd, vien grai dien priekiniamekieme kalti lentel su urau Nakvyn ir pusryiai ir tiekti gardiausi visoje Meino valstijospakrantje omar sriub. ios svajons isisklaid, nes vien nakt mano ttis buvo nuudytasPortlando centre.

ryt mane ira i ligonins, ir a viena kitojau savo kambaryje. Prispaudusi pagalv priekrtins atsiloiau lovoje ir ilgesingai irjau nuotrauk, prisegt kamtinje lentoje ant sienos,kolia. Ten buvo mano tv, pozuojani Aviei kalvos virnje, Vi, prie kelerius metusdemonstruojanios jai siaubingai netinkant moters kats kostium, kur draug pasisiuvo Helovinui,momentins nuotraukos ir nuotrauka i mano priepaskutiniosios gimnazijos klass albumo.irdama besiypsanius ms veidus mginau apgauti save ir patikti, kad dabar, grusi savopasaul, esu saugi. Taiau i ties niekada nesijausiu saugi ir mano ankstesnis gyvenimas negr tol,kol neprisiminsiu, k teko patirti per paskutiniuosius penkis mnesius, ypa per pastaruosius du supuse. Palyginti su septyniolika met (per tas vienuolika nepaaikinam savaii praleidau savogimtadien), penki mnesiai nra reikmingi, bet a pajgiau galvoti tik apie t prarast tarpsn. Manokelyje iojjo didiul skyl, neleidianti matyti, kas yra toliau. Neturjau nei praeities, nei ateities.Tik milinik tutum, neduodani man ramybs.

Daktaro Houleto paskirt tyrim rezultatai buvo geri, tiesiog puiks. Jei neskaitysime keligyjani aizd ir mlyni, visiems atrod, kad mano fizin sveikata tokia pat puiki, kokia buvodingimo dien.

Taiau mano fizins ir dvasins jgos, susijusios su gilesniais, nematomais dalykais, slypiniais,

kur jokie tyrimai nepasiekia, sumenko. Kas a dabar? K man teko patirti per tuos penkis mnesius,kuri neprisimenu? Ar esu traumuota taip, kad nepajgsiu suprasti? Maa to, gal ivis neatsigausiu?

Mama grietai visiems udraud mane lankyti ligoninje, daktaras Houletas jai pritar. Tada jrpest galjau suprasti, bet dabar, kai grau namo ir palengva miau pratintis prie pastamosaplinkos, neketinau leistis atitveriama nuo pasaulio, nors mama tik siek mane apsaugoti. Galbt irpasikeiiau, bet vis tiek likau paia savimi. iuo metu trokau tik vieno: visk aptarti su Vi.

Nulipusi emyn, nuo virtuvins spintels pagriebiau mamos imanj BlackBerry telefon iratsineiau savo kambar. Kai atsipeikjau kapinse, savo mobiliojo jau neturjau, tad kol sigysiukit, reiks tenkintis mamos aparatu.

IA NORA. AR GALI KALBTI? nusiuniau draugei inut. Buvo jau vlu, o Vi mama grietaireikalauja gesinti vies deimt valand. Jei paskambiniau, draugs mama igirst, ir pridaryiauVi daug nemalonum. Gerai painojau poni Skai ir nesitikjau jos atlaidumo net ir ypatingomisaplinkybmis.

Netrukus nuskambjo BlackBerry signalas. PUPYTE?!?!!!!!! A KRAUSTAUSI I PROTO. ESUVISIKAI SUGNIUDYTA. KUR TU?

PASKAMBINK MAN IUO NUMERIU.Pasidjau telefon ant keli ir miau kramtyti nag. Buvau neapsakomai sudirgusi. Tai Vi. Nors

mes ir geriausios draugs, bet nesikalbjome net kelis mnesius. Bet man neatrod, kad tai buvo taipseniai. Vyliausi, kad i dviej posaki: Isiskyrimas velnina ird ir I aki ir i irdies,draugei tinka pirmasis.

Tikjausi Vi skambuio, bet vis tiek paokau suskambus telefonui. Alio! Alio! nekantravo Vi.Igirdus draugs bals, gerklje strigo gumulas. ia a! suvokiau. Pagaliau, sieidusi prikio Vi, bet jos balsas irgi buvo duslus i jaudulio. Vakar vis dien

praleidau ligoninje, bet negavau tavs aplankyti. Man pavyko prasibrauti pro apsaug, betapsaugininkai sukl aliarm ir mane pasivijo. Buvau ilydta su antrankiais, tiesa, gerokai juosapspardiau, be to, smagiai apsiodiavome. Mano nuomone, vienintel tikra nusikaltl tai tavomama. Joki lankytoj? Juk esu geriausia tavo draug, kalame jai tai kasdien pastaruosius vienuolikamet. Kai kit kart tave aplankysiu, ikariu tai moteriai kail.

Tamsoje pajutau, kaip mano drebaniose lpose nuvinta ypsena. Prispaudiau telefon priekrtins. Man norjosi ir juoktis, ir verkti. inojau, kad Vi mans neapleis bdoje. Prisiminimus irvisus siaubus, kuriuos patyriau nuo to laiko, kai prie tris dienas atsipeikjau kapinse, kaipmatugo diaugsmas, jog turiu geriausi pasaulyje draug. Gal visa kita ir pasikeit, bet mudviej su Vidraugyst iliko nepajudinamai tvirta. Mudvi neperskiriamos. Niekas nepajgs to pakeisti.

Vi, su palengvjimu atsidusau.Norjau mgautis ios akimirkos normalumu. Jau vlu, mudvi turtume miegoti, bet ne, plepame

ijungusios viesas. Pernai Vi mama, nutvrusi j kalbant su manimi, kai buvo ijungtos viesos,draugs telefon imet iukli konteiner. Kit ryt, matant visiems kaimynams, Vi lindo konteiner ir isitrauk aparat. Tuo telefonu naudojasi iki iol. Mudvi j vadiname Oskaru,

televizijos serialo Sezamo gatv personao, Bambeklio Oskaro, kuris landiodavo po iuklikonteinerius, garbei.

Ar tau duoda kokybik vaist? paklaus Vi. Juk inai, kad Antonio Amovico ttisvaistininkas, jis gali parpinti ger.

I nuostabos kilsteljau antakius. Kas ia dabar? Tu ir Antonis? Po galais, ne. Ne tai, k manai. A prakeikiau vaikinus. Jei man reikia meils, tam yra per

internet i Netflix nuomojami filmai.Patiksiu, kai pamatysiu savo akimis, nusiypsojau. Kur dingo mano geriausia draug ir k tu jai padarei? iuo metu taikau detoksikacij nuo vaikin. Tai tarsi dieta, tik skirta emocinei sveikatai.

Nekreipk dmesio, lekiu pas tave, tarkjo Vi. Tris mnesius nemaiau savo geriausios draugs, ois telefoninis susitikimas tikras mlas. Mergyte, netrukus suinosi, kas yra tikras apkabinimas.

Linkiu skms prasmukti pro mano mam, perspjau. Dabar ji vaik aukljimo israigtasparni organizacijos atstov spaudai.

Ak, toji moteris! suvokt Vi. A jau dabar egnojuosi.Aptarti mamos raganikum galsime ir kit dien. iuo metu reikjo pakalbti apie kur kas

svarbesnius dalykus. Noriu trumpos ataskaitos apie mano dienas iki pagrobimo, Vi, tariau pakreipdama ms

pokalb rimtesne linkme. Negaliu atsikratyti jausmo, kad buvau pagrobta neatsitiktinai. Turjo btitam tikr perspjimo enkl, bet n vieno neprisimenu. Gydytojas sak, atmint praradau tik laikinai,bet troktu, kad papasakotum, kur t paskutin savait buvau, k dariau ir su kuo bendravau. Tursiman j atgaminti.

Vi atsak ne ikart. Manai, verta? Gal kiek per anksti dl viso to patirti stres? Anot tavo mamos, amnezija Tikrai? pertraukiau draug. Vadinasi, tu ivien su mano mama? Usiknisk, Vi pagaliau nusileido.Draug dvideimt minui man isamiai pasakojo apie kiekvien tos lemtingos savaits vyk.

Taiau kuo ilgiau ji kalbjo, tuo didesnis nusiminimas mane m. Nebuvo joki keist telefonoskambui. Mans netykojo jokie nepastamieji. Jokie neprasti automobiliai nesekiojo ms pomiest.

O kas buvo t vakar, kai dingau? pertraukiau Vi viduryje sakinio. Mudvi nuvykome Delf pramog park. Atmenu, kad nujau pirkti deraini paskui uvir

tikras pragaras. Igirdau vius ir pamaiau, kaip mons m paklaik bgti i parko. Grau iekotitavs, bet tu buvai dingusi. Pamaniau, pasielgei protingai ir pasprukai. Tik automobili stovjimoaiktelje tavs neradau. Biau grusi park, bet pasirod policija ir visus ivaik. Mginau jiemspasakyti, kad tu galbt vis dar esi parke, bet jie nebuvo nusiteik klausyti. Policija visus ivar namo.Skambinau tau daugyb kart, bet neatsiliepei.

Pasijutau tarsi gavusi smg pilv. viai? Delf parko reputacija buvo prasta, bet vis tiek.viai? Tai buvo taip keista net siaubinga, kad jei man bt pasakojs kas kitas, o ne Vi, nebiau

patikjusi. Paskui tavs nemaiau, porino Vi. Tik vliau suinojau apie pagrobim. Pagrobim? Regis, kakoks psichopatas, kuris aud parke, laik tave pagrobs rengim patalpoje po siaubo

kambariu. Niekas neino kodl. Galiausiai jis tave paleido ir paspruko.Buvau benorinti siterpti, bet usiiaupiau. Galiausiai pritrenkta isunkiau: K? Tave rado policija, ura parodymus ir apie antr valand nakties parve namo. Nuo to laiko

niekas daugiau tavs nemat. Neinau, kas atsitiko tam vyrukui, kuris buvo tave pagrobs niekasneino.

Kaip tik t akimirk visos gijos susivijo vien. Vadinasi, buvau pagrobta i nam, padariau ivad ir svarsiau toliau: Po antros valandos

nakties jau tikriausiai miegojau. Vyrukas, kuris buvo mane pagrobs, pasek iki nam. Neinia, ko jissiek Delf parke, bet jam kakas sutrukd, tad jis gro mans. Tikriausiai silau namus.

ia ir visa bda. Nerasta joki grumtyni pdsak. Durys buvo urakintos, langai uauti.Priglaudiau atpakali rank prie kaktos. Ar policija k nors ino? Tas vyrukas kad ir kas jis bt juk ne vaiduoklis. Policija sak, kad vyrukas tikriausiai buvo pasivadins melagingu vardu. Tu policininkams

pasakei, kad jo vardas Riksonas, nors neaiku, ar tuo galima tikti. Nepastu n vieno Riksono.Vi atsiduso: ia ir bda. Niekas nepasta jokio Riksono. Ji trumpam nutilo. Dar vienas dalykas. Kartais

galvoju, kad jo vardas man pastamas, bet kai mginu prisiminti, i kur, galvoje pasidaro tuia.Tarsi turiau j prisiminti, bet negaliu. Regis toje atminties vietoje, kur yra jo vardas, ioji skyl.Labai iurpus jausmas. Nuolat sau kartoju, jog galbt taip yra todl, kad a noriu j prisiminti,supranti? Tarsi jei j prisiminiau, suinotume, kas tas blogiukas. Tada policija galt j suimti.Suprantu, tai per daug paprasta. Tiesiog taukiu, pasiteisino draug. Tada tyliai pridr: Taiaugaliau prisiekti

Sugirgdjo praveriamos mano miegamojo durys, ir iniro mamos galva. Ketinu nakiai urakinti namus. Jos vilgsnis nukrypo BlackBerry. Jau vlu, ir mudviem

reikia miegoti.Mama lauk, kol susiprasiu. Turiu baigti, Vi. Paskambinsiu tau rytoj. Perduok mano irdingus linkjimus raganai, tar draug ir ijung telefon. Gal tau ko nors reikia? paklaus mama atsainiai imdama i mans telefon. Vandens?

Daugiau antklodi? Ai, ne. Labanakt, mama.Prisiveriau trumpai, bet raminamai nusiypsoti. Ar patikrinai savo lang dukart? Tris kartus.

Mama perjo kambar ir vis tiek paklibino ranken. sitikinusi, kad langas saugiai udarytas, tyliainusijuok.

Juk nepakenks, jei patikrinsiu dar kart, tiesa? Labos nakties, kdiki, pridr ji glostydamaman plaukus ir buiuodama kakt.

Kai ji ijo, susirangiau po antklode ir susimsiau apie tai, k pasakojo Vi. Susiaudymas Delfparke, bet kodl? Ko siek aulys? Ir kodl i tkstani moni t vakar parke kaite jis pasirinkomane? Galbt man tiesiog nepasisek, bet nelabai norjosi tuo tikti. Nuo neinios m svaigti galva,pasijutau isekusi. Jei tik

Jei tik pajgiau prisiminti.Nusiiovavusi sitaisiau miegoti.Prabgo penkiolika minui. Paskui dvideimt. Atsivertusi ant nugaros pusiau primerktomis

akimis spoksojau lubas stengdamasi vogiomis sibrauti savo atmint ir uklupti j netiktai. Niekonepeusi pamginau paprastesn bd. miau trankyti galv pagalv tikdamasi k nors i josikratyti. Pokalbio nuotrup. Kvap, kuris sukelt mini. K nors! Taiau netrukus paaikjo, kadnepavyks. Turjau susitaikyti su tutuma.

ryt iraoma i ligonins buvau sitikinusi, kad atmint praradau visam laikui. Taiau kai galvapraviesjo ir didiausias sukrtimas nutolo, miau mintyti kitaip. m rykti atminties tiltogriuvsiai ir suvokimas, kad tiesa gldi kitoje properos pusje. Jei pati sugrioviau t tiltsaugodamasi nuo patirtos traumos, vadinasi, galiu j atstatyti. Tik reikia sugalvoti kaip.

Pradsiu nuo juodos spalvos. Sodrios, tamsios, neemikos juodos spalvos. Kol kas apie tai darniekam nesakiau, bet juoda spalva msteldavo atmintyje paiomis keisiausiomis akimirkomis. Kaitai atsitikdavo, oda maloniai suvirpdavo, regjosi, kad jauiu, kaip i spalva velniai braukia manper andikaul ir pakelia smakr, kad velgiau tiesiai j.

Absurdika tarti, jog spalva gali atgyti, bet kelis sykius beveik apiuopiau t slypint u jos.Akis. Skvarbus j vilgsnis siek mano irdies gelmes.

Taiau kaip gali bti, jog kas nors, per t laik pamirtas, sukelia man ne skausm, o malonum?Ltai ikvpiau. Jutau nenumalinam poreik sekti paskui t spalv, kad ir kur ji mane nuves.

Trokau rasti tas juodas akis ir atsistoti tiesiai prieais jas. Norjau suinoti, kieno jos. Spalva tempmane, viliojo sekti kandin. Tai buvo visai nelogika. Taiau i mintis giliai strigo galvoje. Jauiauhipnozin, kyr trokim leistis ios spalvos vedama. is magnetizmas buvo toks stiprus, kad netprotas nepajg jo veikti.

Leidau iam trokimui kauptis irdyje tol, kol pajutau galingai pulsuojant po oda. Nemaloniaisukaitusi, nusimeiau antklod. Galvoje speng, a puriausi ir variausi. Spengimas stiprjo, kol nuokario miau drebti. Keista kartin. Kapins, dingteljo. Viskas prasidjo kapinse.

Juoda naktis, juoda migla. Juoda ol, juodi antkapiai. Juodai blizgantis ups vanduo. Negaljauatsikratyti juod blyksni ir nepajgiau umigti. Nenurimsiu, kol neimsiu veikti genama ios juodosspalvos.

Isiropiau i lovos. Per galv usitempiau trikotainius markinius, usimoviau dinsus,usimeiau ant pei megztin. Prie savo miegamojo dur stabteljau. Koridoriuje buvo tylu, tik ipirmo aukto sklido senovinio laikrodio tiksjimas. Mamos miegamojo durys buvo ne iki galo

udarytos, bet viesa pro ply nesiskverb. tempusi ausis igirdau tyl jos knarkim.Atsargiai nulipau laiptais, pagriebiau ibintuvl bei nam raktus ir ijau lauk pro galines

duris, baimindamasi, kad girgdanios priekinio priebuio lentos mane iduos. Be to, alikeljebudjo uniformuotas policininkas. Jis turjo neprileisti reporteri ir televizijos operatori, bet jeiiuo metu ieiiau pro pagrindines duris, kaipmat paskambint detektyvui Basui.

Tylus balsas pasmonje burbjo, kad ieiti i nam galbt nra saugu, bet mane gin keistastransas. Juoda naktis, juoda migla. Juoda ol, juodi antkapiai. Juodai blizgantis ups vanduo.Pora mane stebini juod aki.

Turiu rasti ias akis. Jos ino atsakymus.Po keturiasdeimties minui engiau pro Koldvoterio kapini vartus. Dvelkiant vjeliui lapai

sukosi ant ak tarsi tamss vjo malnliai. Nesunkiai radau tio kap. Pasipuriusi nuo alto irdrgno oro, pamginau rasti ploki antkap, prie kurio viskas prasidjo.

Pritpusi pirtu perbraukiau sen marmur. Usimerkiau ir pasistengiau negirdti joki gars, kadgaliau vis dmes sutelkti juodas akis. Udaviau savo klausim vildamasi, jog akys j igirs: kaipatsitiko, kad po vienuolikos nelaisvs savaii umigau kapinse?

I lto apsidairiau. Artjant ruden pranaaujani puvsi kvapas, sodrus nupjautos olsaromatas, besitrinani vienas kit vabzdi sparneli plevenimas negavau atsakymo, kuriodesperatikai trokau. Nurijau besiveliant gerklje gumul, i vis jg stengdamasi nepasiduoti.Kelias dienas erzinusi juoda spalva kart nuvyl. Susigrdau rankas dins kienes ir apsigriaueiti namo.

Akies krateliu ant ols pamaiau kakoki iukl. Pasilenkiau pakelti. Tai buvo mano rankosilgumo, nuo rieo iki peties, juoda plunksna. Suraukusi antakius mginau sivaizduoti, kokio jospaukio. Varnui gerokai per didels. Ties sakant, gerokai per didels bet kuriam paukiui. Pirtuperbraukiau ilkinius plunksnos pkus. Jie palinko ir vl gro pirmykt padt.

Atmintyje dilgteljo. Angele, regis, igirdau tyl nibdes, esi mano.Juokingiausia, kad nukaitau. Apsidairiau, nordama sitikinti, kad niekas neitar i odi.A tavs nepamirau.sitempusi laukiau, gal dar igirsiu bals, bet jis inyko vjyje. Kad ir kokius prisiminimus

adino tas nabdesys, nespjau nutverti. Kankinausi draskoma prietaravim: norjau numestiplunksn alin, bet tuo pat metu palusiai magjo paslpti j taip, kad niekas nerast. Labai aikiaijutau, kad tai slapta, asmenika, kad pridaryt daug alos, jei ikilt vieumon.

kalv prie kapini riaumodamas lk automobilis. I jo sklido garsi muzika. Igirdau ksnius,juoko plipsnius nenuostabu, jei triukmauja mano bendramoksliai. ioje miesto dalyje auga daugmedi, ji toli nuo centro, todl puikiai tinka savaitgaliais ir naktimis linksmintis niekienonepastebtiems. Nenordama sutikti k nors i pastam, ypa dl to, kad apie mano staigatsiradim buvo garsiai skelbiama per vietines inias, pasikiau plunksn po paastimi ir spariuingsniu nuskubjau vyruotu taku, vedaniu pagrindin keli.

Netrukus po puss trij jau kaimik nam ir urakinusi galines duris ant pirt galiuk ulipau vir. Kur laik nerytingai pastovjau savo miegamojo viduryje, paskui paslpiau plunksnviduriniame komodos staliuje, kur laikiau kojines, blauzdines ir alikus. Nelabai supratau, kodl j

parsineiau. Nemgstu rankioti iukli, juo labiau slpti staliuose. Taiau i plunksna suadinoprisiminimus

Nusirengusi, pasiriusi ir nusiiovavusi atsigriau lov. Jau buvau beveik prie jos prijusi, betsustojau kaip besta. Ant pagalvs guljo popieriaus lapas. Jo tikrai nebuvo ieinant.

Staigiai atsigriau tikdamasi tarpduryje pamatyti mam, pikt ir susirpinusi, kad vogiomisislinau i nam. Taiau turint omenyje visk, kas pastaruoju metu nutiko, mama, radusi mano lovtui, tikrai nebt tiesiog palikusi ratelio.

Drebaniomis rankomis pakliau popieriaus lap. Jis buvo liniuoto popieriaus, i mokykliniossiuvinio. Raytas, matyt, paskubomis, juodu raikliu.

NESITIKK, KAD NAM SIENOS TAVE APSAUGOS.

4SKYRIUS

Apimta baims ir nevilties suglamiau popiergal ir sviediau sien. Prijusi prie lango,paklibinau ranken sitikinti, ar jis gerai udarytas. Man nepakako drsos atidaryti lang ir pairti lauk, bet priglaudiau delnus prie aki ir sispitrjau elius, besidriekianius pievoje tarsi ilgi,ploni durklai. Nenutuokiau, kas paliko ratel, taiau dl vieno buvau tikra. Prie ieidama viskurakinau. O anksiau, prie pakildama vir miegoti, maiau, kaip mama apjo vis nam nemaiau kaip tris kartus ir patikrino visus langus bei duris.

Tad kaip sibrovlis pateko vid?Ir k apskritai reikia tas ratelis? Jis paslaptingas ir iaurus. Gal ia kokio ikryplio poktas?

Kol kas tai buvo mano vienintelis spjimas.Nujusi koridoriaus gal, pastmiau mamos miegamojo duris, pravriau jas tik tiek, kad kiiau

galv. Mama?Ji kaipmat atsisdo. Nora? Kas atsitiko? Susapnavai blog sapn? Ji trumpam nutilo. Gal k prisiminei?Staiga isigandusi tamsos jungiau viestuv prie mamos lovos. Savo kambaryje radau ratel. Jame sakoma neapgaudinti savs ir nemanyti, kad esu saugi.Apilpinta rykios viesos mama sumirksjo, ir a pamaiau, kaip ji akimis sugeria mano odius.

Miegai kaipmat isisklaid. Kur radai t ratel? paklaus ji. A Labai nervinausi, k pasakys mama suinojusi ties. Vliau i mintis pasirod labai

kvaila. Ismukau vogiomis? Po to, kai buvau pagrobta? Taiau vargu ar verta bijoti antropagrobimo, jei net neprisimenu pirmojo. O kapines turjau patekti, kad neprarasiau proto. Mane tennuved juoda spalva. Tai kvaila, nepaaikinama, bet, deja, tiesa. Jis buvo po mano pagalve. Prieguldama tikriausiai nepastebjau, pamelavau. Tik vartydamasi per miegus igirdau iugdantpopieri.

Mama usimet chalat ir kartu su manimi nubgo miegamj. Kur tas ratelis? Noriu j perskaityti. Nedelsiant reikia praneti detektyvui Basui.Ji jau rinko telefono numer. Pamaiusi, kad mama skaiius spaudo i atminties, supratau, kad per

mano dingimo savaites jiedu glaudiai bendradarbiavo. Ar dar kas nors turi nam rakt? paklausiau.Mama ikl pirt, duodama enkl palaukti. Balso patas, vien lpomis paaikino ji. ia Blaiv, prisistat mama. Paskambinkite man ikart, kai tik gausite praneim. inakt

Nora savo miegamajame rado ratel. Ji dirsteljo man akis. Jis gali bti nuo pagrobjo. Durys

vis vakar buvo urakintos, tad ratelis, matyt, buvo pakitas po Noros pagalve prie mums grtantnamo.

Jis netrukus paskambins, paadjo mama ijungdama telefon. Paduosiu ratel prie nambudiniam pareignui. Jis galbt panors apiekoti namus. Kur jis?

Parodiau suglamyto popieriaus gniutull kampe, bet nepasijudinau jo kelti. Nenorjau dar kartpamatyti to ratelio. Ar tai poktas ar grasinimas? Nesitikk, kad nam sienos tave apsaugos. Iratelio tono galima sprsti, jog tai grasinimas.

Mama priglaud popieriaus lap prie sienos ir delnu ilygino. Popieriaus lapas tuias, Nora, tar ji. K?Prijusi apirjau i ariau. Mama teisi. Uraas inyko. Skubiai apveriau lap, bet kita pus

irgi buvo tuia. Jis buvo tai ia, sutrikusi sumurmjau, tai ia. Galbt tu j tiesiog sivaizdavai. Tai galjo bti sapno tsinys, velniai ramino mama

prisitraukdama mane ir glostydama nugar.is jos gestas mans n kiek nepaguod. Nejau a isigalvojau? Kodl? Dl paranojos? Apimta

baims priepuolio? A neisigalvojau. Taiau mano odiai nuskambjo netikinamai. Nieko baisaus, sunibdjo mama. Daktaras Houletas sak, jog tai gali atsitikti. Kas? Jis sak, kad gali girdti garsus, kuri i tikrj nra Pavyzdiui, kokius?Mama ramiai pavelg mane. moni balsus ir kitus garsus. Jis nesak, kad gali matyti nesamus daiktus, bet visko gali

atsitikti, Nora. Tavo organizmas stengiasi atsigauti. Dabar jis patiria didel stres, ir mudvi turimebti kantrios.

Jis sak, kad galiu matyti haliucinacijas? , velniai nutild mama delnais suimdama mano veid. Visko gali nutikti, kol atsigausi.

Tavo protas kaip manydamas stengiasi igyti, o mudvi turime duoti jam laiko. Kaip ir patyrus betkur kit sualojim. Mudvi tai veiksime kartu.

Akis grau aaros, bet susivaldiau nepravirkusi. Kodl a? Kodl i milijard moni tai nutikobtent man? Kas taip su manim pasielg?

Mintys sukosi mgindamos nurodyti kakok mog, bet neinojau nei jo veido, nei balso.Neturjau n menkiausio silelio.

Ar tu bijai? sunibdjo mama.Nusigriau nuo jos. A pasipiktinusi.

siropiau lov, ir netiktai greitai mane sum miegas. strigusios pakvaiusioje, auktyn kojomapverstoje erdvje tarp smoningo suvokimo ir sapn mano mintys klaidiojo ilgame, tamsiame

tunelyje, kuris kaskart vis siaurjo. Mane pagaliau uvald palaimingas miegas, po neramios naktiespasitikau j su diaugsmu.

Tunelio gale ivydau duris. Jos atsivr i vidaus. I ten sklindanti silpna viesa apviet taipgerai pastam veid, kad vos neparkritau. Jo drgni neseniai buvo isimauds po duu juodiplaukai garbanojosi prie aus. rudusi saulje bronzin oda, glotni ir stangri, deng liekn, ne maiaukaip penkiolika centimetr auktesn u mane kn. Dinsai karojo ant klub, bet krtin buvo nuoga,kojos basos, o ant peties jis buvo usimets vonios rankluost. Ms vilgsniai susitiko, jo juodosakys siskverb mane su nuostaba kuri kaipmat pakeit budrumas.

K ia veiki? paklaus jis.Lopas, dingteljo, ir mano irdis m dunksti. Tai Lopas.Negaljau prisiminti, i kur j pastu, bet tikrai painojau. Atmintis, kaip ir anksiau, buvo

sutrkinjusi, bet, ivydus Lop, keli fragmentai susidjo. Nuo prisiminim suspurdjo irdis. Akysemsteljo Lopo, sdinio per biologijos pamok, vaizdas. Kit akimirk ivydau j labai arti savs,mokant aisti biliard. Net nukaitau prisiminusi, kaip vaikino lpos brkteli per mansias.

Iekojau atsakym, ir tai kur ios paiekos mane atved. Pas Lop. Radau bd veikti amnezij.ia ne tik sapnas; tai pasmons takas pas Lop. Dabar supratau mane draskant trokim, kuris,regis, nebuvo patenkintas. Giliai pasmonje inojau tai, ko protas nepajg suvokti. Man reikjoLopo. Ir neinia kaip nulmus likimui, per laiming atsitiktinum, valios pastangomis ar dl kitnesuprantam prieasi, a j radau.

Nors buvau sukrsta, pajgiau ispausti: Tai tu man pasakyk.Lopas ikio galv pro duris ir apsidair koridoriuje. Tai sapnas. Ar supranti? Tai kodl tada nerimauji, kad mane kas nors seka? Tau nevalia ia bti. Rodos, radau bd su tavimi bendrauti, sitempusi atoviau. Tikriausiai dar turiu pasakyti,

kad tikjausi, jog sutiksi mane diugiau. Tu inai visus atsakymus, tiesa?Lopas priglaud pirtus prie burnos, bet n akimirk nenuleido nuo mans aki. Viliuosi, man pavyks isaugoti tave gyv.Mano protas dirbo ltai ir nepajg suvokti gilesns i odi prasms. Galvoje dunksjo tik

viena mintis: A j radau. Pagaliau radau Lop. Taiau jis nedigauja kaip a o yra altas irabejingas.

Kodl nieko negaliu prisiminti? paklausiau nurydama gumul gerklje. Kodl neprisimenu,kaip ar kada, ar ar kodl tu mane palikai? Buvau sitikinusi, jog kaip tik taip ir buvo. Lopas manepaliko. Antraip dabar btume drauge. Kodl mans neiekojai? Kas man nutiko? Kas mums nutiko?

Lopas sunr rankas ant sprando ir usimerk. Jis nejudjo, tik vos pastebimai trkiojantysraumenys idav jaudul.

Kodl mane palikai? suvokiau.Lopas sitemp. Tikrai manai, kad a tave palikau?

Nuo i odi gumulas gerklje pasidar dar sprangesnis. O k turiu manyti? Buvai dings kelis mnesius, dabar, kai pagaliau tave radau, vos drsti

pavelgti man akis. Padariau, k galjau. Teko tavs isiadti, kad igelbiau tau gyvyb. Lopas sukando dantis.

Sprendimas buvo nelengvas, bet teisingas. Isiadjai mans? Be niekur nieko? Ar greit apsisprendei? Per tris sekundes?Lopas t prisimin, jo vilgsnis tapo ledinis. Taip, turjau madaug tiek laiko.Susiklijavo dar keli atminties fragmentai. Buvai priverstas mane palikti? Ar t nori pasakyti?Lopas tyljo, bet atsakym inojau pati. Kas tave privert? Kas tave taip igsdino? Ankstesnis Lopas nuo nieko nebgdavo.

Draskoma skausmo prabilau garsiau: A biau dl tavs kovojusi, Lopai. Biau kovojusi! Ir btum pralaimjusi. Mes buvome apsupti. Jis grasino atimti tau gyvyb ir bt grasinim

vykds. Jis buvo tave pagrobs, taigi ir a atsidriau nelaisvje. Jis? Kas tas jis?Vl sivyravo trapi tyla. Ar mginai mans iekoti? O gal buvo labai paprasta uspringau, tiesiog palikti mane.Lopas nusvied nuo pei rankluost. Kvpuojant jo akys liepsnojo, peiai kilojosi, bet a

jauiau, kad vaikinas pyksta ne ant mans. Tau nevalia ia bti, dusliu balsu perspjo jis. Liaukis mans iekojusi. Turi grti savo

gyvenim ir nugyventi j kaip manydama geriau. Ne dl mans, pridr, tarsi tikdamasis darvienos kandios pastabos, dl savs. Padariau visk, kad jie prie tavs nelst, ir toliau stengsiuoskaip manydamas, bet privalai man padti.

Man irgi reikia tavo pagalbos, atkirtau. Lopai, man tavs reikia dabar. Grk. Esu sutrikusiir isigandusi. Ar inai, kad nieko neprisimenu? Aiku, inai, kariai pridriau staiga supratusi. Todl mans ir neiekojai. inai, kad tavs neprisimenu, todl jautiesi laisvas. Nemaniau, jog taiplengvai pasiduosi. K gi, a tavs nepamirau, Lopai. Man visur msioja juoda tavo aki irplauk spalva. Jauiu tavo prisilietim, prisimenu, kaip laikydavai mane apkabins nutilau, nesuspringau ir nepajgiau toliau kalbti.

Bt geriau, jei neprisimintum, sausai atov Lopas. Tai blogiausias paaikinimas, kok tikesu tau davs, bet tau paiai bus saugiau kai ko neinoti.

Nusijuokiau dusliu, persunktu kanios juoku. Vadinasi, viskas baigta?Lopas prisiartino ir, kai jau pagalvojau, kad prisitrauks mane, susitvard. Ikvpiau or

stengdamasi nepravirkti. Lopas alkne atsirm dur stakt beveik prie pat mano ausies. Nuo josklido udomai pastamas kvapas muilo ir prieskoni, adinantis tokius malonius prisiminimus,kad i akimirka tapo beveik nepakeliama. Mane uvald trokimas paliesti vaikin. Rankomis glostytijo od, pajusti tvirt jo glb. Norjau, kad jis uostint mano kakl ir nibddamas tik man skirtusodius kutent aus. Geidiau, kad jis bt labai arti ir n nemaniau jo paleisti.

Dar niekas nebaigta, pareikiau. A tiek ikentjau, tad neturi teiss mans atstumti. A tavstaip lengvai nepaleisiu.

Neinau, ar tai buvo grasinimas, ar paskutinis mginimas pasiprieinti, ar tiesiog neprotingiodiai, sklindantys i kraujuojanios irdies.

Norjau tave apsaugoti, tyliai tar Lopas.Jis stovjo labai arti. Kupinas jgos, kario ir tylios galios. Negaljau nuo jo pabgti nei

dabar, nei kada nors. Lopas visada bus alia, sugerdamas visas mano mintis ir rankose laikydamassuspaust mano ird. Mane prie jo trauk nevaldoma jga, o apie pabgim nebuvo ko n kalbti.

Taiau to nepadarei.Lopas delnais sum man smakr. Prisilietimas buvo nepakeliamai velnus. Ar tikrai taip manai?Pabandiau isivaduoti, bet ne itin rytingai. Negaljau atsispirti Lopo prisilietimui; nei tada, nei

dabar, nei kada nors. Neinau, k ir galvoti. Ar paaikinsi? Mano gyvenimas ilgas, ir didioji jo dalis sumauta. Negaliu jo itrinti, bet esu pasirys daugiau

neklysti. Ypa dabar, kai ant kortos pastatyta tiek daug, kai kalbama apie tave. Turiu plan, bet jamgyvendinti prireiks laiko. kart Lopas mane apkabino ir nubrauk nuo veido plaukus. Mansmilkteljo ird. Kartos aaros nuriedjo skruostais. Jei prarasiu tave, prarasiu visk, sunibdjo jis.

Ko tu taip bijai? neatlyau.Udjs rankas man ant pei Lopas kakta sirm mano kakt. Esi mano, angele. Ir niekas tavs neatims. Tu teisi dar niekas nebaigta. Tai tik pradia, bet

ms laukia nelengvas kelias. Jis pavargs atsiduso. Tu io sapno neprisiminsi ir dar kartnegri. Neinau, kaip mane radai, bet teks pasirpinti, kad daugiau taip nepadarytum. Itrinsiu sapn i tavo atminties. Savo paios saugumui matai mane paskutin syk.

Mane apm nerimas. Atsitraukiau nuo Lopo ir krpteljau apimta siaubo, nes pamaiau, koksrytingas jo veidas. Ketinau prietarauti

Ir sapnas staiga subyrjo tarsi smlio pilis.

5SKYRIUS

Kit ryt pabudau nuo spazm kakle. Miglotai prisiminiau keistus, nespalvotus sapnus.Isimaudiusi duinje apsivilkau zebro ratais imargint suknel, usimoviau tampres ir apsiaviauaulinius batus. Bent jau iorikai atrodiau susitvardiusi. veikti vidin sumait buvo kur kassunkesn uduotis, reikalaujanti daugiau negu keturiasdeimt penki minui.

iuousi virtuv, prie virykls radau mam, puode verdani senovin aviin ko. Kiekatmenu, po tio mirties mama pirm kart vir ko. Spliojau, ar gamina valg i pasigailjimo povakarykts nakties dramos.

Anksti pabudai, tar mama liovusis pjaustyti brakes prie plautuvs. Jau po atuoni, pasakiau. Ar detektyvas Basas skambino?Pamginau apsimesti, kad man visikai nerpi, k atsakys mama, ir miau rankioti nuo suknels

nesamus pkelius. Pasakiau jam, kad apsirikai. Jis suprato.Vadinasi, jiedu sutaria, kad man ueina haliucinacijos. Tapau ta mergaite, kuriai vaidenasi nesami

pavojai, tad nuo iol viskas, k pasakysiu, bus atmetama kaip mano vaizduots vaisius. Vargmergait. Tiesiog linksk jai ir guosk.

Gal grk lov, paruousi atneiu tau pusryius? pasil mama vl imdamasi pjaustytibrakes.

Jauiuosi gerai. Ir jau atsikliau. Turdama galvoje visa, kas vyko, pamaniau, gal norsi atsikvpti. Ilgiau pamiegoti, paskaityti

ger knyg, galbt isimaudyti vonioje su putomis.Negaljau prisiminti, kad mama kada nors bt siliusi tinginiauti toki dien, kai mokykloje

vyksta pamokos. Paprastai per pusryius ms pokalbiai bdavo madaug tokie: ar baigei rain? Arsidjai priepieius? Ar pasiklojai lov? Ar gali pakeliui mokykl mesti elektros sskait?

K pasakysi? dar kart mgino sugundyti mama. Pusryiai lovoje. Kas gali bti geriau? O kaip mokykla? Mokykla palauks. Ilgai? Neinau, nerpestingai atsak ji. Koki savait. O gal dvi. Kol vl jausiesi normaliai.Mama, aiku, apie tai nepagalvojo, bet a vos per kelias sekundes spjau pagalvoti. Gal ir biau

susigundiusi pasinaudoti jos atlaidumu, bet svarbiausia buvo kitkas. Kaip gera inoti, kad po savaits ar dviej vl jausiuosi normaliai.Mama padjo peil. Nora

Nesvarbu, kad neprisimenu, kas vyko per paskutiniuosius penkis mnesius. Nesvarbu, kad nuoiol kaskart minioje pamaiusi mane stebint nepastam mog galvosiu, jog tai jis. Maa to, apiemano amnezij buvo trimituojama per visas inias, tad pagrobjas dabar tikriausiai juokiasi. Jis ino,kad negaliu jo atpainti. Turbt turiau nusiraminti, nes vis daktaro Houleto tyrim rezultataipuiks, tiesiog puiks, matyt, man per tas savaites nieko blogo nenutiko. Galbt net pavyks savetikinti, kad vis t laik kaitinausi saulje Kankune. Juk galjo ir taip bti. Galbt pagrobjas panoroatsiskirti nuo gaujos. Pasielgti netiktai ir palepinti auk. Deja, prireiks ne vien met, kol imsiujaustis normaliai. O gal ir niekada taip nesijausiu. Taiau tikrai niekas nepasikeis, jei dykinsiu iairdama muilo operas ir vengsiu gyvenimo. mokykl eisiu iandien, ir baigta, dalykikaipareikiau, bet irdis suspurdjo.

Nuvijau alin jausm, neradau kito bdo kada nors susigrinti ankstesn gyvenim. mokykl? paklaus mama atsigrdama. Ji visikai pamiro brakes ir aviin ko. Sieniniame kalendoriuje parayta, kad iandien rugsjo devinta. Mamai tylint pridriau:

Mokslo metai prasidjo prie dvi dienas.Mama tvirtai suiaup lpas. inau. Kodl turiu sdti namie, jei prasidjo mokslo metai? Nesiskubink.Ji nusiluost rankas prijuost. Rodos, delsia arba renka odius. Veriau rt tiesiai. iuo metu

kartas ginas bt geriau nei alta uuojauta. Skatini praleidinti pamokas? kursiau mam. Nenoriu tau aikinti, kaip turi gyventi, bet gal iek tiek sultink temp. Sultinti temp? Paskutini savo gyvenimo mnesi visai neprisimenu. Neketinu ltinti tempo ir

nuleisti rank. Tik pradjusi gyventi prast gyvenim pasijusiu geriau. Vaiuosiu mokykl. Paskuimudvi su Vi eisim valgyti spurg ar kokio nors kito lamtmaisio, kurio ji iandien sigeis. Tadagriu namo ir ruoiu pamokas. Dar vliau eisiu miegoti klausydamasi sen tio plokteli. Dabarmintys miglojasi. Galiu ilikti tik sikabinusi to, k tikrai inau.

Daug kas pasikeit, kol tavs nebuvo Manai, a nenutuokiu? nenorjau usipulti mamos, bet nesupratau, kaip ji gali ramiai sau

stovti ir pamokslauti. Kas ji tokia, kad man patarint? Ar jai kada nors yra tek patirti k norspanaaus? Patikk, a suprantu. Ir man baisu. inau, kad negaliu grti praeit, ir tai man keliasiaub. Taiau

Kaip visk paaikinti mamai, jei pati painiojuosi? Ten buvo saugu. Tada a valdiau padt. Kaipgaliu okti priek neturdama pagrindo po kojomis?

Mama giliai ir sunkiai atsiduso. A draugauju su Henku Milaru.Jos odiai praslydo man pro ausis. Suraukiau kakt, nes visikai sutrikau. Atleisk, nenugirdau? Tai nutiko tau dingus.Mama atsirm spintel, ir man pasirod, kad tik dl to nepargriuvo.

Su Henku Milaru?Antr kart per ias dienas nepajgiau suvokti, apie k kalbama. Jis dabar isiskyrs. Isiskyrs? A buvau dingusi tik tris mnesius. Per tas begalines dienas, neinodama, kur tu, ar esi gyva, teturjau tik j, Nora. Marss tt?Apstulbusi spoksojau mam ir mirksjau. Negaljau prasibrauti pro migl, gaubiani mano

mintis. Mama draugauja su mano nekeniamos merginos tvu? Merginos, kuri sugadino manoautomobilio spynel, apmt kiauiniais mano spintel ir pravardiuodavo mane Nora keke?

Mudu draugavome ir anksiau. Mokykloje ir universitete. Kol dar nebuvau sutikusi tavo tio, skubiai pridr mama.

Tu, galiausiai isunkiau, ir Henkas Milaras?Mama pratrko greitakalbe: inau, tau kyla noras vertinti j remiantis nuomone apie Mars, bet Henkas i ties yra labai

mielas vyrukas. Labai dmesingas, dosnus ir romantikas.Ji nusiypsojo, paskui sutrikusi paraudo.siutau. Tad tai kuo usiiminjo mama man dingus! Teisyb, tariau, paiupau i vaisi vazos banan ir patraukiau prie pagrindini dur. Gal pasikalbkim? mgino sustabdyti mane mama, basomis kojomis lepsendama per grindis.

Gal bent jau gali mane iklausyti? Regis, bsiu pavlavusi isipasakojim vakarl. Nora! K? piktai paklausiau atsigrusi. K nori i mans igirsti? Kad diaugiuosi dl tavs?

Deja, nesidiaugiu. Mudvi aipydavoms i Milar. Juokaudavom, kad Mars blogai elgiasi dl to,jog apsinuodijo gyvsidabriu, nes jos eima valgo per daug brangi jr grybi. O dabar tu su juodraugauji?

Taip, su juo. Ne su Marse. Man tai vienas ir tas pat! Ar negaljai bent palaukti, kol idius raalas ant skyryb dokument?

O gal tu susiuostei su juo dar tada, kai Henkas buvo veds Marss mam, nes trys mnesiai labaitrumpas laikas.

Neprivalau atsakinti tokius klausimus! Matyt, susigriebusi, kad tirtai iraudo, mamasusitvard masauodamasi sprand. Ar taip kalbi todl, jog manai, kad iduodu tavo tt? Patikk,jau pakankamai prisikankinau klausindama savs, ar galiu iekoti kito vyro greiiau, nei prajusaminybei. Ttis bt norjs, kad jausiausi laiminga. Jam nepatikt, jei aminai lidiau irgailiau savs.

Ar Mars ino?Man taip staiga pakeitus tem, mama krpteljo. K? Ne. Manau, Henkas jai dar nepasak.Kitaip tariant, kol kas galiu nesibaiminti, kad Mars u ms tv sprendimus kaltins mane.

inoma, kai ji suinos ties, bausm bus greita, eminanti ir brutali.

Vluoju mokykl, tariau narydama lktje ant priekambario stalelio. Kur mano raktai? Turt bti ten. Nam rakt radau. Kur fiato raktelis?Mama pirtais suspaud tarpunos. A pardaviau fiat.Pavelgiau j pykiu liepsnojaniomis akimis. Pardavei? Kodl? inoma, anksiau ne kart buvau sakiusi, kad nekeniu besilupinjani

rud fiato da, apsitrynusi balt odini sdyni, savaime iokanios ir ijungianios pavargreii ds svirties. Taiau vis tiek. Tai buvo mano automobilis. Ar mama taip greitai mansisiadjo, kai dingau, jog m pardavinti mano daiktus? K dar? paklausiau. K dar pardavei,kol mans nebuvo?

A j pardaviau anksiau, nei tu dingai, sumurmjo ji nuleidusi akis.Uspringau seilmis. Vadinasi, kadaise turjau inoti, kad mama pardav automobil, tik dabar

nebeprisimenu. i inia skausmingai primin, kokia i ties esu bejg. Net negaliu pasikalbti sumama, neatrodydama kaip pusprot. Neatsipraiusi rytingai atidariau pagrindines duris ir engiau priebut.

Kieno is automobilis? paklausiau sustingusi.Ant betono plokts, kur anksiau stovjo fiatas, puikavosi baltas folksvagenas atveriamu stogu.

Regis, jis ia sikr nuolatinai. Tikriausiai folksvagenas ia buvo ir vakar ryt, kai mudvi su mamagrome i ligonins, bet a tuo metu nesidairiau. Paskui i nam ijau tik vakar nakt, bet pro galinesduris.

Tavo. K reikia mano? paklausiau prisidengdama akis nuo sauls. Tau j dav Skotas Parnelis. Kas? Jis su mama vasaros pradioje gro gyventi Koldvoter. Skotas? pakartojau rausdamasi atmintyje, nes is vardas suadino miglotus prisiminimus.

Berniukas i mano darelio grups? Tas, kuris prie daugel met persikl gyventi Portland?Mama pavargusi linkteljo. Kodl jis suman dovanoti man automobil? Neturjau galimybs to paklausti tavs. Prapuolei t nakt, kai Skotas ia paliko folksvagen. A dingau t nakt, kai Skotas mslingai padovanojo man automobil? Ar tai netartina? Juk

neprasta, kad paauglys dovanoja automobil beveik nepastamai merginai, kurios nemat daugelmet. Tai negerai. Gal gal automobilis yra kokio nusikaltimo kaltis, ir Skotui reikjo jo atsikratyti.Ar tau niekada tai neov galv?

Policija automobil apiekojo. Apklaus ankstesn savinink. Taiau, igirds tavo pasakojimapie anos nakties vykius, detektyvas Basas nusprend, kad Skotas tai nesipainiojs. Prie dingstant tave buvo audoma, ir nors detektyvas Basas i pradi man, kad aud Skotas, tu jam pasakei, jogtai buvo

aud? sutrikusi papuriau galv. K reikia aud?

Mama usimerk ir ikvpdama atsak: I pistoleto. K?Kaip Vi galjo tai pamirti? Delf pramog parke. Mama palingavo galv. Net nenoriu apie tai galvoti, sunibdjo ji

linjaniu balsu. Kai man paskambino, buvau ivykusi i miesto. Nespjau laiku grti. Daugiautavs nebemaiau, gyvenime dar nesu taip kankinusis. Prie pradingdama tu detektyvui Basui pasakei,kad siaubo kambaryje tave aud vyras, vardu Riksonas. Sakei, jog ten buvo ir Skotas, Riksonasov ir j. Policija iekojo Riksono, bet is tarsi igaravo. Detektyvas Basas sitikins, kadRiksonas netikras aulio vardas.

Kur man pataik? paklausiau, oda paiurpo. Jokio rando ar aizdos ymi nepastebjau. kair pet. Regis, mamai buvo skaudu tai sakyti. Kulka perjo kiaurai, kliud tik raumenis.

Mums labai pasisek.Atitraukiau apykakl pairti pet. Ten tikrai buvo matyti sugijs randas. Policija kelias savaites iekojo Riksono. Jie skait tavo dienorat, bet tu i jo iplei kelis

lapus, o likusiuose policija jo vardo neaptiko. Jie apklaus Vi, bet i neig kada nors girdjusi apieRikson. Automobili registre apie j joki ra nra

A ipliau savo dienoraio lapus? pertraukiau mam.Keista. Kodl taip pasielgiau? Ar atmeni, kur padjai tuos lapus? Kas juose buvo parayta?Isiblakiusi papuriau galv. Kodl taip stropiai stengiausi juos paslpti?Mama garsiai atsiduso. Riksonas buvo mkla, Nora. Kad ir kur jis ikeliavo, kartu su savimi isine ir atsakymus. Nesutinku, paprietaravau. O kaip Skotas? K jis pasak apklausiamas detektyvo Baso? Detektyvas Basas visas jgas sutelk Riksonui medioti. Manau, jis apskritai nekalbjo su

Skotu. Kai paskutin kart nekjau su Lina Parnel, Skotas buvo ivyks. Ji sak, kad vaikinas dabarNaujajame Hampyre, prekiauja pesticidais.

Tikrai? negaljau patikti. Detektyvas Basas net nemgino rasti Skoto ir igirsti jopasakojimo?

Mano mintys sukosi palusiu greiiu. Skoto istorija miglota. Anot mamos, a policijai pasakiau,kad Riksonas aud ir j. Vadinasi, Skotas vienintelis kitas liudytojas, galintis patvirtinti, kadRiksonas i ties egzistuoja. Kaip tai susieti su dovanotu folksvagenu? Rodos, ia trksta bent jauvienos labai svarbios smulkmenos.

Esu tikra, kad detektyvas Basas turjo svari prieasi nekalbti su Skotu. inoma, tulingai nusiaipiau. O gal jam tiesiog trksta kompetencijos? Jei geriau painotum detektyv Bas, pamatytum, kad jis labai sumanus. Jis puikiai susidoroja su

savo darbu.Nenorjau to klausytis. K dabar darysim? atariai paklausiau. Turim tik vien ieit. Kaip manydamos stengsims gyventi toliau.

Trumpam nustmiau abejones dl Skoto al. Man dar reikia susidoroti su daugybe rpesi. Kodar neinau? Kas mans laukia? Daugyb paeminimo dien, kol i naujo painsiu savo gyvenim?Jau dabar sivaizdavau, kas mans laukia mokykloje. Diskretiki pasigailjimo vilgsniai. Nevykusiainusukamos al akys. Koj iurenimas ir slogi tyla. Saugiausias draug sprendimas apskritai vengtimans.

Pajutau, kaip imu kunkuliuoti pykiu. Nenoriu dalyvauti spektaklyje. Neketinu bti pikt splioniobjektu. Kokie begdiki pramanai apie mano pagrobim jau spjo paplisti? K mons dabar apiemane mano?

Kai kit kart pamatysi Skot, btinai parodyk man, kad galiau padkoti, kariai tariau. Otada a jo paklausiu, kodl man padovanojo automobil. Galbt judu su detektyvu Basu ir neabejojateSkoto nekaltumu, bet man ios istorijos galas su galu nesueina.

NoraAtkiau rank. Ar duosi raktel?Truput padvejojusi mama nuo savo laikiklio atseg raktel ir djo man deln. Bk atsargi. Ak, nesijaudink. Man gresia vienintelis pavojus apsikvailinti. Gal inai, k dar iandien

galiau atsitiktinai susitikti ir neatpainti? Laim, prisimenu keli mokykl. tai, pairk, tariauatidarydama dureles ir klesteldama vid, folksvagene penkios pavaros. Gerai, kad prieprarasdama atmint imokau vairuoti automobil su penkiomis pavaromis.

inau, dabar ne pats tinkamiausias laikas, bet vakar mudvi esame pakviestos vakariens.altai pavelgiau mamai akis. Tikrai? Henkas nort mus nusivesti Kupersmito restoran. Atvsti tavo sugrim. Koks jis dmesingas, nusiaipiau ir uvediau varikl.I triukmingo iaudjimo supratau, kad automobiliu niekas nesinaudojo nuo mano dingimo. Jis stengiasi, mama band perrkti variklio kaukim. Jis labai stengiasi, kad viskas pavykt.Ketinau kandiai pasiaipyti, bet nusprendiau kirsti i peties. Dl padarini jaudinsiuos vliau. Ar tu irgi stengiesi, kad viskas pavykt? Pasakysiu i karto: jei jis liks su tavimi, a ieisiu. O

dabar, atleisk, turiu sugalvoti, kaip vl gyventi savo prast gyvenim.

6SKYRIUS

Radau viet pastatyti automobil aiktels gale ir per pievel nuirgliojau oninio mokyklos jimolink. Per kivir su mama pavlavau. Itrkusi i kaimiko namo, penkiolikai minui pasukau alutin keli nusiraminti. Draugauja su Henku Milaru. Gal ji sadist? Siekia sugriauti gyvenim?Mudviej?

Dirsteljusi BlackBerry telefon nugvelbiau i mamos pamaiau, kad praleidau beveik vispirm pamok. Skambutis nuskambs po deimties minui.

Nordama nusisti inut Vi, surinkau draugs numer. Aaalioo. ia tu, angele? ikart atsiliep ji meiliu balseliu.Vi norjo bti aisminga, bet a vos nepargriuvau.Angelas.Vos igirdusi od plyksteljau. Mane ir vl tarsi stora marka apgaub juoda spalva, taiau

kart pajutau t daugiau. Fizin prisilietim, tok tikr, kad net sustojau kaip besta. Kakasviliojamai perbrauk man skruost, paskui gundomai paliet lpas

Tu mano, angele. O a tavo. Ir niekas to nepakeis. Tai beprotika, garsiai sumurmjau.Matyti juod spalv viena, bet itai visai kas kita. Turiu atsikratyti toki vaizdini. Jei nepavyks,

tikrai imsiu abejoti, ar esu pilno proto. Pakartok, nesupratau, papra Vi. Hmm, esu stovjimo aiktelje, skubiai mginau uglaistyti netiktai isprdusius odius.

Visos geros vietos jau uimtos. Spk, kam pirmoji pamoka buvo fizinis lavinimas? Tai labai neteisinga. Turjau pradti dien

prakaituodama tarsi dramblys per kart. Nejau tvarkaraio sudarytojai neino, kas yra kno kvapas?Nesupranta, kas yra susirait plaukai?

Kodl nieko nepasakei apie Skot Parnel? ramiai paklausiau.Pradsime nuo jo ir atkursime vlesnius vykius.Nejauki tyla tik patvirtino mano tarimus: Vi man ne visk papasakojo. Tyia. Ak taip, Skotas, galiausiai ilemeno ji. Tu apie tai. T vakar, kai dingau, jis prie mano nam paliko sen folksvagen. Vakar pamirai i

smulkmen, tiesa? O gal nemanai, kad tai domu arba tartina? I tavs tikrai nesitikjau igirstiatskiesto pasakojim apie pagrobim.

Draug prikando lp. Na, gal kai k ir praleidau. Pavyzdiui, tai, kad mane aud?

Nenorjau tavs jaudinti, skubiai puol teisintis Vi. Tu igyvenai skausming dalyk.Daugiau nei skausming. Daug blogesni. Kaip draug nenorjau aitrinti tavo aizd.

Na, ir? Gerai, gerai. Girdjau, kad Skotas tau dav automobil. Galbt nordamas atsiprayti, kad yra

ovinistin kiaul. Paaikink. Atmeni, mokantis emesnse klasse mamos mums aikindavo: jei berniukas tave erzina, tu jam

patinki? K gi, Skotas neiaugo i septintoko amiaus. A jam patikau?i mintis man kl abejoni. Regis, Vi nemeluoja, ypa po to, kai buvo itaip mano usipulta, bet,

aiku, mama jau spjo pripsti jai arab ir tikinti, jog esu per daug trapi igirsti ties. Draugisisukinjo.

Taip patikai, kad nupirko tau automobil. Ar bendravau su Skotu savait prie pagrobim? T vakar, prie dingdama, niuktinjai jo miegamajame. Taiau viso labo aptikai nuvytus

marihuanos sodinuk.Pagaliau is tas m rykti. Ko a iekojau? Neklausiau. Sakei, Skotas mikis. Man toki rodym pakako, kad padiau tau sibrauti jo

miegamj.Tuo neabejojau. Vi nereikia svarios prieasties kvailystei ikrsti. Lidniausia, kad ir a

daniausiai itaip elgiuosi. Tai viskas, k inau, tikinjo Vi. Prisiekiu. Daugiau nieko nuo mans neslpk. Tai man atleidai?Buvau suirzusi, taiau, didiam savo apmaudui, supratau, kodl Vi nori mane apsaugoti. Taip

elgiasi geriausios draugs, tikinau save. Kitomis aplinkybmis gal net biau avjusis draugspastangomis. Vi dta tikriausiai elgiausi taip pat.

Mudvi atsiskaitme.Atjusi ratin, maniau, kad reiks pasiaikinti, kodl pavlavau, bet sekretor tik atidiai

nuvelg mane ir tar: Ak! Nora. Kaip laikaisi?Nekreipdama dmesio jos sald ujauiam ton pareikiau: Atjau pamok tvarkaraio. Ak. Dievulliau. Taip greitai? Brangioji, niekas nesitikjo, kad tu taip skubiai pulsi prie darbo.

Kaip tik ryt su keliais mokytojais kalbjome, kad tau reikt por savaii ji labai stropiaistengsi rasti tinkam od, nes to, kas mans laukia, apsakyti nemanoma. Atsigauti? Prisitaikyti?Vargu ar ie odiai tinka. Aklimatizuotis.

Sekretors veide galjai aikiai perskaityti: Kaip gaila! Varg mergait! Gal su ja vertt elgtiskaip su mau vaiku?

Alkne atsirmiau pertvar ir palinkau ariau. Esu pasirengusi mokytis. Juk tai svarbiausia, tiesa? Nuotaika jau buvo sugadinta, todl

pridriau: Diaugiuosi, kad ioje mokykloje imokau kliautis tik savo nuomone.Sekretor norjo prabilti, bet usiiaup. Ji m sklaidyti storo popieriaus vokus ant raomojo

stalo. Palauk, inau, kad tave turjau netoliese Ak! tai. Sekretor i vieno voko itrauk pluot

lap ir padav man. Ar viskas gerai?Permeiau akimis tvarkarat. JAV istorija, sustiprinti angl kalbos, sveikos gyvensenos,

urnalistikos, anatomijos ir fiziologijos, trigonometrijos kursai ir orkestro repeticijos. Taip, rodos,pernai rinkdamasi dalykus, norjau gauti gal.

Viskas gerai, atsakiau, usimeiau kuprin ant peties ir ijau.Koridorius buvo blausiai apviestas, fluorescencins lempos met neryki vies ant vakuot

grind. Mintyse raminausi, kad tai mano mokykla, mano vieta ia. Kaskart, kai sau sakydavau esantipriepaskutinje klasje, negaldavau prisiminti, kaip baigiau ankstesn. Bet is nesusipratimas turiinykti. Btinai.

Suskambjo skambutis. Akimirksniu visos durys atsivr, ir koridori pasipyl mokiniai.siliejau j, besibraunani tualetus, prie spinteli ir gaivij grim automat, sraut. Paklusismakr irjau tiesiai prieais save, bet vis tiek jauiau bendraklasi vilgsnius. Visi nustebgriojosi pairti. Klass draugai jau turjo suinoti, kad atsiradau mano atsiradimas buvosvarbiausias vykis, skelbiamas per vietines inias. Taiau, ivyd mane mokykloje, jie, matyt, tik darlabiau stebjosi. Smalsiuose draug vilgsniuose nesunkiai skaiiau: kur ji buvo? Kas j pagrob?Koki bjauri igyvenim patyr?

Taiau labiausiai jiems rpjo tai kas: ar ji tikrai nieko neprisimena? Kertu layb, kad jiapsimeta. Kaip galima neprisiminti keli savo gyvenimo mnesi?

Pirtu vediojau po ssiuvin, apsimesdama iekanti svarbaus rao. Taip norjau parodytinepastebinti klass draug. Tada atloiau peius ir nutaisiau abejing veid. Bet kojos vis tiek