MBau

Betr

Magneaugruus PP

riebs

etischuppe P / PV

sanl

geku5

VDF

leitu

uppel

ung

te Krreiselpumppen

Konform

EG-KO EC Dec Déclar Hiermit in den gentspre We herein the su Nous coSONDElivrées esuivante (1) EG-M 2006Die Schutz richtlin Nr. 1.5 (2) Elek

200 (3) Harm insb

Köln, 04

mitätserkläru

ONFORMIT

claration o

ration de C

erklären wigelieferten Wchen:

ewith confirupplied mat

onfirmons qERMANN, en matériaues:

Maschinenri6/42/EG zziele der Niedenie werden gem5.1 der 2006/42

ktromagn. V04/108/EG

monisierte Nbesondere E

4.01.2010

ung

TÄTSERK

of Conform

Conformité

ir, dass die Werkstoffen

rm that the Sterials and v

que les pom

ux et version

ichtlinie

erspannungs- mäß Anhang I, 2/EG eingehalte

Verträglichke

Normen EN 809

LÄRUNG

mity

é CE

SONDERMn und Ausfü

SONDERMversions co

mpes centr

ns différents

EC M 2006

The pderect

n. No. 1.

eit Elect 2004

2004

Harmin pa

2

MANN magnührungen, fo

MANN magnorresponds t

ifuges à ac

s, sont conf

Machinery D/42/EGrotection objecttive are realized5.1 of 2006/42/

tromagnetic4/108/EG 4/108/EG

monized staarticular EN

netisch geolgenden ei

netically coto the follow

ccoupleme

formes aux

Directive

tives of the low-vd according ann/EC.

c compatibil

ndards, N 809

kuppelten nschlägigen

oupled cenwing EC-rule

nt magnéti

disposition

Dire2006

voltage Le pronex I, consi

nume

lity Comélec

Normenpa

Kreiselpumn Bestimmu

ntrifugal pues:

ique

ns règlemen

ective CE Ma6/42/EG otection de bas iderer de appen

ero 1.5.1 de 200

mpatibilité ctromagnétiq

meenvigueuarticulier EN

mpen ungen

umps

ntaires

achines

voltage ndice I, 06/42/EG

que

ur N 809

Inhaltverzeichnis

3

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeines ........................................................................................................ 5 1.1 Einsatzgebiete ............................................................................................................. 5 Technische Daten: ................................................................................................................ 5

2 Sicherheit ............................................................................................................ 6 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ............................................ 6 2.2 Personalqualifikation und Schulung ........................................................................... 7 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................... 7 2.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten..................................................................................... 7 2.5 Sicherheitshinweise für Betreiber / Bediener .............................................................. 7 2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten ..................... 8 2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................................................... 8 2.8 Unzulässige Betriebsweisen ....................................................................................... 8

3 Transport und Zwischenlagerung..................................................................... 8 3.1 Transport ..................................................................................................................... 8 3.2 Zwischenlagerung ....................................................................................................... 8

4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör ..................................................... 8 4.1 Allgemeine Beschreibung ........................................................................................... 8 4.2 Konstruktiver Aufbau ................................................................................................... 9

5 Aufstellung / Einbau ........................................................................................... 9 5.1 Montage .................................................................................................................... 10 5.2 Schlauch- / Rohrleitungen ......................................................................................... 10 5.3 Saugleitung ............................................................................................................... 10 5.4 Druckleitung .............................................................................................................. 10 5.5 Elektrischer Anschluss .............................................................................................. 11 5.6 Drehrichtungskontrolle .............................................................................................. 11

6 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme ........................................................... 12 6.1 Vorbereitungen zum Betrieb ..................................................................................... 12 6.2 Inbetriebnahme ......................................................................................................... 12 6.3 Betrieb ....................................................................................................................... 12 6.4 Außerbetriebnahme .................................................................................................. 13 6.5 Entsorgung ................................................................................................................ 13

Inhaltverzeichnis

4

7 Wartung / Instandhaltung ................................................................................ 13 7.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................. 13 7.2 Vorbeugende Wartung .............................................................................................. 13 7.3 Demontage des Pumpenkopfes ................................................................................ 14

8 Störungen, Ursachen, Beseitigung ................................................................. 15

9 Ersatzteile ......................................................................................................... 17 9.1 Ersatzteildarstellung .................................................................................................. 17 9.2 Ersatzteilliste – RM BG5 ........................................................................................... 18

10 Anhang .............................................................................................................. 19 10.1 Maßblatt RM-Baugruppe 5, Typ 13/1000 bzw. 35/1200 ............................................ 19 10.2 Maßblatt RM-Baugruppe 5, Typ 40/300 – 60/300 ..................................................... 19 10.3 Technische Daten RM-Baugruppe 5 ......................................................................... 20 10.4 Arbeitsschutz und Unfallverhütung............................................................................ 22

1 AllgDie PumbestätigwerdenverhältnHerstell

1.1 E

• Fördihrer

• Förd• Alle a

Umb Es ist aPumpe(siehe B ChemisHerstel • Beim

Medidassauskflüssnachspüle

Bei DemGaranti

gemeinesmpe darf nugten Einsatz. Bei veränd

nissen ist mer Rückspr

insatzgeb

ern von FlüViskosität wern von Säanderen Ve

bau sind ver

AC

auf die BesenwerkstoffBeständigk

HIN

sche Beställer / Liefer

m Fördern voien ist unbe

s das Mediukristallisiert. igkeitsberü

h der Außeren.

HIN

montage dieanspruch

s ur für die vozzwecke bederten Betri

mit dem Lieferache zu ha

biete

üssigkeiten, wasserähnluren, Lauge

erwendungerboten.

CHTUNG

ständigkeit fe zu achtekeitsliste)

NWEIS

ändigkeit karanten erfra

on auskristaedingt darauum nicht in d

Ggf. sind ahrten Teile betriebsetz

NWEIS

der Pumpe eh!

m Herstelleetrieben iebs-eranten / lten.

welche in lich sind. en usw. en oder ein

der en!

ann beim agt werden

allisierendeuf zu achtender Pumpe alle unmittelbarung gut zu

erlischt de

5

er

n.

n n,

r

er

1 DdeFRinERL

T(S

Vo

Fö

W

Ve

M

Ne

D

D

Sc

M

PP

PV

M

PP

PV

DBTLen

.2 Leistun

Das Typschien Betriebsertigungsnu

Rückfragen, nsbesonderersatzteilen

Rückfragen wieferanten o

TechnischeSiehe auch

olumenstrom

örderhöhe ma

Werkstoffe:

ersorgungssp

otorleistung:

ennstrom: A

rehrichtung:

rehzahl:

chutzart:

ax. zulässige

P

VDF

ax. Systemdr

P

VDF

Die WerkstoBestimmungTemperatur

ieferscheinntnehmen!

ngsangab

ld an der Psdaten den ummer aus,Nachbestee bei derBestets anzugwenden Sieoder den He

e Daten: im Anhang

max.: sieh

ax.: sieh

PP,EPD

annung sieh

3,0

sieh

recMot

145

IP 5

e Temperatur

80°

95°

ruck bei 20°C

6,0

6,0

HINWE

offe der Pug der maxi

r des Mediun bzw. dem!

Betriebsa

ben

umpe weistPumpentyp, die bei

ellungen undestellung vogeben sind. e sich bitte aersteller.

)

he Typschild

he Typschild

, PVDF, KeramDM, FEP

he Typschild

bis 15,0 kW

he Typschild

hts von Pumptor gesehen.

50 min-1 bzw.2

55

r des Förderm

°C

°C

C

bar

bar

IS

umpe zur imal zulässums sind dm Typschild

anleitung

t neben p und die

d on

Bei an Ihren

mik, FKM ,

pe auf den

2900 min-1

mediums:

sigen dem d zu

Betriebs

Die Wesind nac PP PVDF verstärkK G V K G K K *) mögl

2 SicDiese Menthält gAufstellbeachteBetriebsund Inbdem zuszu lesender Mas Es sind HauptpuSicherhauch dieeingefügSicherh

2.1 Kin

Die in denthalteNichtbehervorruallgeme

sanleitung

rkstoffangach folgende

=Polypropy=Polyvinylidkt = Oxydkera= PTFE =Dichtung *=Gleitlager =Gleitlager =Gehäusea=Zentrierwe

ich V = FKE = EPT = FE

herheit Montage- ungrundlegenung, Betrieb

en sind. Dahsanleitung uetriebnahmständigen Fn und mussschine / Anl

nicht nur dunkt Sicher

heitshinweise unter dengten, spezie

heitshinweis

Kennzeichnn der Betriieser Betrie

enen Sichereachtung Geufen könneneinen Gefah

ben auf demem Schlüsse

ylen, glasfasdenfluorid, g

amik

*) OxidkeramPTFE-Grap

anlaufringOxelleOxidkera

KM PDM

P ummante

nd Betriebsande Hinweisb und Wartuher ist dieseunbedingt v

me vom MonFachpersons ständig amlage verfügb

ie unter dierheit aufgefüse zu beachn anderen Hellen

se.

nung von iebsanleitebsanleitungrheitshinweefährdung fn, sind mit d

hrensymbol

m Typschildel aufgebau

serverstärktglasfaser-

mik phit xidkeramikamik

elt

anleitung se, die bei ung zu e vor Montagenteur sowie nal / Betreibm Einsatzortbar sein.

esem ührten

hten, sonderHauptpunkte

Hinweiseung g ise, die bei

für Personedem

6

d ut:

t

e

er t

rn en

n

n

be BNMhe e DH

mvow

Sicn

bei Warnun

Sic

esonders g

ei SicherheNichtbeachtuMaschineund

ervorrufen k

ingefügt.

Direkt an derHinweise wie

Drehrichtu

Kennzeich

Warnhinwvor Trocke

müssen unbeollständig le

werden.

cherheitskennach DIN 48

ng vor elekt

mit

cherheitskennach DIN 4

ekennzeich

eitshinweiseung Gefahred deren Funkann, ist da

ACHTU

r Maschine e z.B.:

ungspfeil

hen für Flui

weis zum Scenlauf

edingt beacesbarem Zu

nnzeichen 844-W9

trischer Spa

nnzeichen 4844-W

hnet.

en, deren en für die nktion

as Wort

UNG

angebrach

danschlüss

chutz der Pu

chtet und inustand geha

annung

te

se

umpe

alten

2.2 Pe Sc

Das PeInspektientspreArbeitenVerantwdie Übedurch dLiegen notwendzu schufalls erfoder MasLieferanden BetInhalt dePersona

2.3 Gde

Die NichhinweisPersoneMaschinNichtbekann zuSchadeIm Einzbeispielnach sic Vers

Masc Vers

zur W Gefä

elektund c

Gefä

von g

ersonalquachulung

rsonal für Bion und Mochende Qun aufweisenwortungsbererwachung den Betreibebei dem Pedigen Kenn

ulen und zu orderlich, imschine durcnten erfolgetreiber sicheer Betriebsaal voll versta

Gefahren ber Sicherh

htbeachtunge kann sowen als auchne zur Folge

eachtung deum Verlust jensersatzanelnen kannlsweise folgch ziehen:

agen wichtichine / Anla

agen vorgeWartung und

ährdung vontrische, mecchemische

ährdung dergefährlichen

alifikation

Bedienung, Wntage mussalifikation fün. reich, Zustädes Personer genau geersonal nichntnisse vor,

unterweisem Auftrag dech den Hersen. Weiterhierzustellen,anleitung duanden wird

bei Nichtbeheitshinwe

g der Sichewohl eine Geh für Umwelte haben. D

er Sicherheieglicher

nsprüche füh Nichtbeach

gende Gefäh

iger Funktioage.

eschriebened Instandha

n Personen chanische, Einwirkung

r Umwelt dun Stoffen.

n und

Wartung, s die ür diese

ändigkeit unals müssen

eregelt sein.ht die so ist diese

en. Dies kanes Betreibeteller / n ist durch dass der urch das .

eachtung eise

erheits-efährdung ft und ie tshinweise

hren. htung hrdungen

onen der

er Methodenaltung.

durch magnetisch

gen.

urch Leckag

7

nd n .

es nn ers

für

n

he

ge

2

DaubeUASzu

2

.4 Sicher

Die in dieserufgeführtenestehenden

UnfallverhütuArbeits-, Bet

icherheitsvou beachten

.5 SicheBetrei

Führen hezu Gefahrbauseitig sein.

BerührungTeile darf befindlichwerden.

Gefährlichheiß) müsdass keinund die UBestimmu

GefährduEnergie s(EinzelheVorschriftEnergieve

rheitsbewu

r Betriebsann Sicherheitsn nationalenung sowie eriebs- und orschriften .

rheitshinwiber / Bed

eiße oder karen, müssengegen Berü

gsschutz fübei sich in er Maschin

he Fördergüssen so abge Gefährdumwelt entst

ungen sind e

ngen durchind auszusciten hierzu sen des VDE

ersorgungsu

Betriebsa

ußtes Arb

nleitung shinweise, n Vorschrifteeventuelle in

des Betreib

weise für iener

alte Maschin diese Teilührung gesi

ür sich beweBetrieb e nicht entf

üter (z.B. gigeführt werdung für Persteht. Gesetzeinzuhalten

h elektrischechließen. siehe z.B. iE und der öunternehme

anleitung

eiten

die en zur nterne

bers sind

nenteile le ichert

egende

fernt

ftig, den, sonen zliche

n.

e

n den örtlichen en)

Betriebs

2.6 SicWartunMontag

Der Betalle WaMontagqualifiziwerdenStudiumanleitunGrundsäMaschinDie in dbeschriesetzen deingeha Pumpengesundmüssen UnmittemüsseneinrichtuFunktio Vor der AbschnPunkte

2.7 Eig Er

Umbau sind nurHerstellvom Hedienen dandererdaraus

sanleitung

cherheitshngs-, Inspgearbeiten

treiber hat drtungs-, Insearbeiten vertem Fach, das sich d

m der Montang ausreicheätzlich sindne nur im Ser Montageebene Vorgder Maschinalten werde

n oder -aggheitsgefähr

n dekontam

elbar nach An alle Sicherungen wiedn gesetzt w

Wiederinbeitt „Inbetriebzu beachte

genmächtrsatzteilhe

oder Veränr nach Absper zulässig

ersteller autoder Sicherhr Teile kannentstehend

hinweise fektions- un

dafür zu sorspektions- uvon autorisiehpersonal adurch eingehage- und Beend informi Arbeiten a

Stillstand due- und Betrigehensweisne muss unn.

gregate, die rdende Mediniert werde

Abschluss drheits- und

der angebrawerden.

etriebnahmebnahme“ au

en.

tiger Umberstellung

nderungen dprache mit d. Originalersorisiertes Z

heit. Die Vern die Haftunden Folgen a

für und

rgen, dass und ertem und usgeführt hendes etriebs-ert hat. n der rchzuführenebsanleitune zum Still-

nbedingt

dien fördernen.

der ArbeitenSchutz-

acht bzw. in

e sind die imufgeführten

au und

der Maschindem satzteile unubehör rwendung

ng für die aufheben.

8

n. ng -

,

n

m

ne

nd

2

DMgeABDdüw

3

3

DbeTTTTfa

3

ZwVgezu

4u

4

DsiKBsiveLa

.8 Unzulä

Die BetriebssMaschine ist

emäßer VeAbschnitt 1 „

etriebsanleDatenblatt an

ürfen auf kewerden.

3 TranspZwisc

.1 Transp

Das Gerät wetriebsfertigransportschatbestandsransporteurransport de

achgerecht

.2 Zwisch

wischenlagVerhältnisse

egen Eindriu schützen.

4 Beschrund Zube

.1 Allgem

Die Magnetkind normals

Kunststoff, elockbauweiind durch eerbunden, daufrad über

ässige Bet

sicherheit dt nur bei besrwendung e„Allgemeineeitung gewängegebeneeinen Fall ü

port undhenlager

port

wird vom Heg ausgeliefehädenmussaufnahme dr durchgefü

es Gerätes merfolgen.

henlageru

erung soll bn erfolgen. ingen von V.

reibung vehör

meine Besc

kreiselpumpsaugende Keinstufig, hoise. Pumpe ine Magnetdie die Motorträgt.

triebsweis

der geliefertstimmungs-entsprechenes“ der hrleistet. Din Grenzweberschritten

d rung

rsteller ert. Bei s in jedem Fdurch den hrt werden.muss stets

ng

bei trockeneDie Pumpe

Verunreinigu

von Erze

chreibung

pen vom TypKreiselpump

rizontal in und Elektrokupplung orkraft auf d

sen

en -nd

ie im rte n

Fall eine

. Der

en e ist ungen

eugnis

g

p RM pen aus

omotor

das

4.2 Ko

Pumpenund GegefertigZentrierLagerunGehäusFördermAtmospKraftübeabdichtuLeckagePumpenStopfbu

Die PumBei derist beimmagnetGefährdEinflusachten. Abs

Die GehO-RingePumpe einzelnein Abhäuntersc Die Weoder de

onstruktiv

ngehäuse, Lhäusespalttt. Serienmärwellen aus ng aus Oxidsespalttopf dmedium herphäre ab. Duertragung isung erfordee an der Wen mit Gleitriuchspackun

mpe ist mar Durchführm Umgang tischen Eindung durch

ss auf Herzs.

stand halt

häuseteile we abgedichtist als Radien Kompon

ängigkeit vohiedlichen W

HIN

erkstoffe sinem Liefersc

ver Aufbau

Laufrad, Latopf sind auäßig werden

Oxidkeramdkeramik eindichtet das rmetisch gegurch die mast keine Weerlich. Daheelle möglichngdichtunggen.

agnetisch grung von Rmit perma

nzelteilen ah Magnetfeschrittmac

ten!

werden stattet. Das Lauialrad ausge

nenten der Pm Medium,Werkstoffen

NWEIS

nd dem Tychein zu en

u

aufradmagnus Kunststofn

mik und einengesetzt. D

gen die agnetische ellen- r ist keine h wie bei en oder

gekuppelt. Reparaturennent-

auf elder, z.B. cher, zu

tisch über ufrad der eführt. Die Pumpe sind aus n lieferbar.

ypschild ntnehmen!

9

et ff

e Der

n

d,

!

W PSLauZG

AS

4 SscSK

5Dwise U

Lu

Bbrü

Werkstoff-A

umpengehäpalttopf, Laaufradmagnmmantelunentrierwelle

Gleitlager

Anlaufscheibtatische Dic

.3 Zubeh

chlauchverchalter, Motrömungsw

Komponente

5 AufstelDer Aufstelluwerden, dassst. Die folgeingehalten w

Umgebungst

uftfeuchtigk

Bei höherenitte bei demückfragen!

Auswahl

äuse mit aufrad, net-g

e

ben chtungen

hör

rschraubungotorschutzsc

wächter und en sind auf A

llung / Eiungsort sollts die Pumpnden Wertewerden:

temperatur:

keit max.:

HINWE

n Umgebunm Herstelle

Betriebsa

PP PVDF

OxidkeramOxidkeramPTFE OxidkeramFKM, EPD(FKM+FEPummantelt

gen, Thermchalter, weitere Anfrage lief

inbau te so gewäh

pe leicht zuge müssen

: -10 °C bis 95 % rel. nicht kon

IS

ngstemperaer/Lieferan

anleitung

mik mik

mik DM, FEP P )

o-

ferbar.

hlt gänglich

s +40 °C

Feuchte densierend

aturen ten

Betriebs

5.1 Mo

Die Pumandere Herstell

Die Pumbraucht

5.2 Sc

Die Rohdem SaSaug- uspannuheranzuLeitungelasten!

Keine sdie Rohzerstör

sanleitung

ontage

mpe ist horizEinbaulageer abzuklär

mpe ist nicht Zulauf.

chlauch- /

hrleitungsweaug-/Drucksund Drucklengsfrei an duführen. Daen darf nich

AC

schnellschhrleitung eiren das Pum

zontal zu men sind mit dren.

ht selbstans

Rohrleitu

eiten sind estutzen vorzeitungen sindas Pumpenas Gewicht dht auf dem G

CHTUNG

ließenden inbauen! Dmpengehä

montieren, dem

augend und

ngen

entsprechenzusehen. d ngehäuse der Gehäuse

Ventile in Druckstößeuse.

10

d

nd

e

5

D

EdF

5

.3 Saugle

Als SauglSchlauchmwelches sauftretendkann, aucTemperat

Die Sauglmöglich sdass sich können.

Bei der AuArmaturendass die Smöglichst

Die FließgeSaugleitunicht über

Zum probder Pumpventil in dwerden.

Ein Absperrdarf nicht zuFördermeng

.4 Druckl

Der Richtwkeit in der

Zu empfeRegelarmRegulieru

eitung

eitung musmaterial versich nicht duden Unterdrch nicht bei turen.

leitung musein und ist skeine Gase

uslegung von, etc. ist daStrömungsw gering geh

eschwindigkng soll den rschreiten.

blemloserenpe sollte aucer Saugleitu

ACHTU

rventil in deur Regulierge verwend

eitung

wert für dier Druckleitu

hlen ist die matur in der

ng des Förd

s ein Rohr orwendet weurch den ruck verformhöheren

ss so kurz wso zu monte ansamme

on Rohrleituarauf zu achwiderständehalten werde

keit in der veWert von 1

Ein- und Ach ein Abspung vorgese

UNG

er Saugleitrung der det werden

Fließgeschng beträgt 3

InstallationDruckleitunderstromes

oder erden,

men

wie ieren,

eln

ungen, hten, e en.

erlegten m/s

Ausbau perr-ehen

tung

n.

hwindig-3m/s.

n einer ng, zur s.

5.5 Ele Die DreKlemmeanzusch

Der eleist nur Der e

zusäFachörtlicVDE

Der M

schaÜber

Motorsvom He Vor j

KlemVersmindgewe

Es is

dem deneverso

ektrischer

ehstrom-Motenkasten behließen.

ektrische Adurch Fach

elektrische ätzliche Schhmann in Übchen Vorsch vorgenomm

Motor ist dualter oder einrlastung zu

HIN

chutzeinricersteller ge

edem Eingrmmenkasten

orgungsspadestens 5 Mesen sein.

st darauf zu Typschild a

en der vorhaorgung übe

r Anschlus

toren sind neigefügtem

nschluss dhkräfte aus

Anschluss utz müssenbereinstimmhriften des Emen werden

urch einen Mnen Thermoschützen.

NWEIS

chtungen keliefert wer

riff in den n der Pumpannung unb

Min. abgesch

achten, daangegebeneandenen Streinstimme

ss

nach dem imSchema

der Pumpe szuführen!

und der n von einemmung mit deEVU bzw. n.

Motorschutzofühler vor

können rden!

e muss die bedingt haltet

ss die auf en Daten mtrom-n.

11

m

!

m en

z-

mit

5 ND

•

•

.6 Drehr

Nicht ohne FDrehrichtun

Die an deangegebebeachten kontrollierPumpengmit Wasse

Die Drehrsofort aufeAusschaltmuss mit übereinstiFalls erfordurch VerKlemmbre

richtungsk

ACHTU

Flüssigkeing prüfen!

er Pumpe duene Drehricund nach d

ren.Hierzu uehäuse under bzw. dem

richtung deseinander foten zu kontrdem Drehriimmen. rderlich die rtauschen vett umkehre

Betriebsa

kontrolle

UNG

t in der Pum

urch einen Phtung ist zu

der Installatunbedingt dd die Sauglm Medium f

s Motors istolgendes Einrollieren. Diichtungspfe

Drehrichtunvon 2 Phaseen.

anleitung

mpe die

Pfeil u ion zu

das eitung üllen.

t durch n- und ese

eil

ng en am

Betriebs

6 Inbe Auß

6.1 VoSchutzk

Das SaugMedi

Trockenzu verm Wir emTrockenForm vKontakDifferenNiveaus Alle A

nach Alle s

vollst

6.2 Inb

Moto Die D

soforAussmussüber

Einre

langsAbspAbspder BAnla

sanleitung

etriebnaßerbetrie

orbereitunkleidung tra

Pumpengegleitung sindium zu fülle

AC

nlauf der Pmeiden!

HIN

pfehlen denlauf-Schu

von Strömuktmanometnzdruckschsteuerunge

Anschlussvhzuziehen.

saugseitigetändig öffne

betriebnah

or einschalte

Drehrichtunrt aufeinandschalten zu s mit dem Deinstimmen

egeln des Bsames ÖffnperrarmaturperrelementBetriebspungenkennlini

hme / ebnahme

ngen zum gen!

häuse und d mit Wass

en.

CHTUNG

Pumpe ist u

NWEIS

en Einbau vutzeinrichtuungswächtetern, haltern odeen!

verschraubu

en Absperraen.

hme

en

g des Motoder folgendekontrolliere

Drehrichtungn.

Betriebspunknen der drucr. Ist kein drt installiert,

nkt entsprecie selbst ein

e

Betrieb

die er bzw. dem

unbedingt

von ungen in ern,

er

ungen sind

armaturen

ors ist durches Ein- und en. Diese gspfeil

ktes durch ckseitigen ruckseitigesstellt sich

chend der n.

12

m

h

s

DlägwEPzuP DVmF

6

Wscvo

WFMAsobe

Die Pumpe dängeren Zeeschlossen

werden. HieErwärmung Pumpengehur Beschäd

Pumpeninne

Die Pumpe mVerunreinigmagnetisierFördermedi

.3 Betrieb

Wird der Motchalter abgeorzugehen:

Vor dem eob sich dadrehen läs

ÜberprüfePumpengsind.

Motor ern

Wenn die Puörderstrom

MagnetkuppAuskuppeln o verfahreneschrieben

ACHTU

darf nicht üeitraum gegne Druckle

er kann es zdes Mediu

häuse kommdigung derenteile!

ACHTU

muss vor ggungen undrbaren Metaium geschü

b

tor durch deeschaltet, is

erneuten Eias Laufrad dsst.

en ob Sauglehäuse mit

eut einscha

umpe kurz fdann abreilung überlagebracht w, wie in „Ka.

UNG

über einengen die eitung gefazu einer ums im men und dr

UNG

groben d allpartikelnützt werden

en Motorschst folgender

inschalten pder Pumpe

leitung und t Flüssigkeit

alten.

fördert und dßt, ist die

astet und soorden. Bitte

apitel 8“

n

ahren

dadurch

n im n!

hutz-rmaßen

prüfen, leicht

t gefüllt

der

omit zum e dann

6.4 Au

Moto Absp Für d

Anlagegesiche

Vor lä

die Pneutrsich Pumkönn

Erfol

DurcPumwerdwerdPumsperrkontr

ArmÖffnSchu

6.5 EnDieses umweltg BeachtOrt gülbzgl. El Für Deu Die gerekommuund Ge

ußerbetrie

or abschalte

perrarmatur

den Fall, dage verbleibt

en versehenern.

ngeren StillPumpe gut mralem Medikeine Flüsspe und der

nen.

gt die Außechführung vope, muss d

den, dass diden kann. Vpe sind Sauren und dasrolliert zu enaturen gegen sichernutzkleidung

ntsorgungProdukt sowgerecht ents

AC

ten Sie hierltigen Vorslektroniksc

utschland:

einigten Alttnalen Sammmeinden ab

ebnahme

en.

ren schließe

ass das Medt, sind die A

ntliches Öffn

lstandszeitemit saubereum zu spüle

sigkeitsresteGleitlageru

erbetriebnahon Arbeitener Antrieb sieser nicht e

Vor der Demug- und Drus Pumpengntleeren.

gen versehn! g tragen!

g wie Teile dasorgt werde

CHTUNG

rfür die z.Zchriften (bchrott)!

teile könnenmelstellen dbgegeben w

en.

dium in der Armaturen nen zu

en ist em und en, damit e in der ung absetze

hme zur n an der so gesicherteingeschalt

montage deruckleitung zehäuse

entliches

avon müsseen:

Zt. in Ihrem esonders

n in den der Städte werden.

13

en

t et

r zu

en

7

7

Du

7

BPkeam

BPV

7 Wartun

.1 Allgem

Die Pumpe isnd erfordert

.2 Vorbeu

GleitlagerAnlaufringausgelegtregelmäßAblagerun

Bei Fördeverschlamrenden Mkürzeren gereinigt w Der Zustaist in regeprüfen un

Um ein Üvermeideneinmal pr

Bei MontagePumpe ist d

eine magnm Arbeitsp

Bei der MonPumpenkopVerletzungs

ng / Insta

meine Hinw

st für Dauet keine beso

ugende W

r, Zentrierwege sind für Dt, sollten jedigen Abstänngen überp

erung von vemmten und aedien müssIntervallen werden.

and der statelmäßigen Ad ggf. sind

berhitzen dn, muss diero Monat g

ACHTU

e bzw. Demdarauf zu acetisierbare

platz befind

ntage bzw. pfes bestehsgefahr dur

Betriebsa

andhaltun

weise

rbetrieb geeondere War

Wartung

elle und Dauerbetriedoch in nden auf rüft werden

erschmutzteauskristallissen die Pumüberprüft un

tischen DichAbständen zdiese zu er

es Motors ze Lüfterhaubereinigt we

UNG

montage dechten, das

en Metallpaden!

Demontaght rch Magne

anleitung

ng

eignet rtung.

eb

n.

en, sie-mpen in nd ggf.

htungen zu rneuern.

zu be rden.

er s sich

artikel

ge des

tkräfte!

Betriebs

7.3 De

1. LösePum

Werk

3. Abnevon dhera(847Gehä

Werk

sanleitung

emontage

en der 6 Schpengehäus

kzeug: Ga

ehmen des der Zentrierusziehen de.1) mit demäusespaltto

kzeug: Kein

des Pump

hrauben (90se (101).

abel-/Rings

Pumpengerwelle (211)es Laufradm

m Laufrad (2opf (161).

n Werkzeug

penkopfes

01.1) am

chlüssel S

häuses (10) und magneten 30) aus dem

g erforderli

14

s

2. Ade

SW17 W

01)

m

4. GLa

ich! W

Abziehen deer Laterne (

Werkzeug: M

Gleitlager (3aufradmagn

Werkzeug:

s Pumpenk(113).

Montiereise

10) nach hinet (847.1)

HandhebØ20mm!

kopfes (001

en

nten aus deherausdrüc

belpresse +

) von

em cken.

+ Dorn

7.4 Mo Nach dmuss vwerden(847.1) Gleitlag(211)lei Nach dPumpe(230) mauf derverschi

8 Stö Störung

Pumpe Einscha

AuskupMagnet

Motor w

ontage des

AC

dem Auswevorder Monn, obsich d

mit den gern (310) aicht rotiere

AC

dem Zusamenkopfes mmit dem Laur Zentrierweieben lasse

örungen,

g

läuft nach dalten nicht a

peln der tkupplung

wird zu heiß

s Pumpen

CHTUNG

echseln derntage von Hder Laufradm

auf der Zenen lässt.

CHTUNG

mmenbau demuss sich dufradmagnelle (211) nen!

Ursache

dem an

kopfes

r Lager Hand geprü

dmagnet

ntrierwelle

es das Laufradet (847.1)

noch axial

en, Bese

Ursache

Keine Sp FremdkörPumpengDas spezdie ViskoFörderme Pumpe wund bevoStillstand Laufrad bLüfterhau Motor wir Kühlung dUmluft nic

15

üft

d

Bminw •

itigung

annung

rper im gehäuse z. Gewicht usität des

ediums sind

wurde ausgeor der Rotor kam neu g

blockiert ube verschm

rd überlaste

des Motors cht ausreich

ei der Montmüssen die Sn umgekehrwerden.

Werden üVerschleißnotwendigFachmanUnsachgeführen meNebenkos

Vor länger empfehlen Nur so kön Pumpe nic erneuten E blockieren

und / oder

d zu hoch.

eschaltet zum

gestartet

mutzt

et

durch hend.

tage des PuSchritte 1 brter Reihenf

über den Außteilen hinag, sollten dien ausgefühemäße Instaeist zu unnösten.

ren Stillstann wir eine gnnen die Rücht aushärteEinschaltenn.

Beseitigun

Spannung Fremdkörp

EindrosselnFörderleiststärkeren Mund eines sReduzierundurchmess der Rotor mStillstand kgestartet w Innenteile rLüfter und reinigen Motorschuteinstellen; verwenden Für gut belsorgen.

Betriebsa

umpenkopfebis 3 der Bildfolge wieder

ustausch voaus Reparatese nur vonrt werden. andhaltungeötigen

ndzeiten ründliche Sückstände ien und bei e

n das Laufra

ng

überprüfen

per entferne

n der ung; Einsat

Magnetkuppstärkeren Mng des Laufsers.

muss zum kommen, bewerden kann

reinigen Lüfterhaube

tzschalter gstärkeren M

n.

üfteten Einb

anleitung

es derfolge rholt

n turen n einem

en

Spülung. n der einem

ad

n

tz einer plung

Motors; frad-

evor neu n.

e

genau Motor

bauort

Betriebs

Pumpe

Pumpe Fließge

Pumpe

Förderm

Förderm Leckageund Mo

Bei einedem GeLaufradabgefü„Reibvegeschloes zumPumpeSpaltto

sanleitung

läuft und fö

hat laute räusche

saugt nicht

menge zu g

menge zu g

e zwischen tor

em Trockeehäuse-Spades aufgehhrt, das Kuerschweißuossene Dru

m „Trockenl und Motor

opf undicht

ördert nicht

t an

ering

roß

Pumpe

enlauf der Palttopf. Die

heizt und veunststoffmaung“. Die Puckleitung lauf“ gekomr Flüssigke werden ka

Luft in deGehäuse Saug- odgeschlossKavitation Falsche DKein Medund Saug Pumpe isund benöSaugleitu(ggf. mit FPumpe zi Saugleituverstopft Kavitation falsche DVentil nicVerluste dgeringer a

GehäuseBeschädiFeststoffe

Pumpe verse Rest-Flüserdampft. Daterial wirdPumpe daroder auch

mmen ist, teit aus, da ann.

16

er Saugleitu

er Druckvesen nsgeräusch

Drehrichtundium in der gleitung

st normalanötigt gefüllteung und GehFußventil) ieht Luft

ung/Druckle

n

Drehrichtungcht ganz geöder Anlage als angenom

ist beschädigung durche oder Troc

HINW

schweißt sssigkeit im Dann wird d plastischrf nicht übeh mit geschtritt aus dedurch das

ng oder

ntil

he

g Pumpe

saugend e häuse

itung

g öffnet sind mmen

digt h ckenlauf

WEIS

sich in der Gehäuse wdie Reibun

h und es koer einen länhlossener Ser Bohrung

Verschwe

Leitung undentlüften Ventile öffnAnsaugleituAnsaugleituauf der DruTemperatuabsenken DrehrichtunSchieber ö SaugleitunMedium fül

Saugleitunund abdich Leitungen r Saugleitun DrehrichtunVentil ganzPumpe drueindrosseln

Pumpe durdemontiereSchaden b

Regel der Iwird durchngswärme ommt zur ngeren ZeitSaugleitungg der Laternißen der In

d Gehäuse

nen ung überprüung vergrößuckseite drour der Flüss

ng korrigieröffnen

g, Gehäusellen

g überprüfehten

reinigen

g vergrößer

ng korrigierz öffnen uckseitig n

rch Fachmaen lassen ubeheben

Innenmagn die Rotatinicht mehr

traum gegeg arbeiten.ne zwischennenteile de

üfen ßern osseln igkeit

ren

e mit

en

rn

ren

ann nd

net mit on des r

en die Wenn

en er

9 Ers

9.1 ErZe

satzteile

rsatzteildaeichnungsnu

arstellung ummer PUMAA.05.Z.396.0

17

000

Betriebsaanleitung

Betriebs

9.2 Er

Pos. S

101 1

113 1

161 1

211* 1

310* 1

314.1*

1

314.2*

1

314.3*

1

412.1*

1

412.2*

1

400* 1

554 4

554.1 6

723 1

800 1

847.1 1

847.2 1

901 6

904 1

ohne 1

ohne 1

Bei den Bei BesPumpen

sanleitung

rsatzteillis

St. Bezeich

1 Pumpen

1 Laterne

1 Spalttop

1 Zentrierw

1 Gleitlage

1 Gehäuse

1 Laufrad-

1 Anlaufsc

1 O-Ring G

1 O-Ring D

1 Dichtung

4 U-Schei

6 U-Schei

1 Zwische

1 Motor

1 Innenma

1 Antriebs

6 Sechska

1 Gewinde

1 Laufradm310, 314

1 Pumpen101, 161

n mit * geken

HIN

stellung vonntyp, die Ge

te–RM BG

hnung

ngehäuse kom

pf komplett m

welle

er

e-Anlaufring

-Anlaufring

cheibe

Gehäuse

Druckstutzen

g Saugstutze

be DIN 125

be DIN 125

enflansch

agnet mit Lau

smagnet

antschraube

estift DIN 914

magneteinhe4.2, 847.1 nkopf kpl. aus1, 211, 310, 3

nnzeichnete

NWEIS

n Ersatzteileerätenumme

G5

mplett mit Po

mit Pos. 314.3

n

en

ufrad

DIN 931

4

eit kpl. aus de

s den Pos. 314.1+2+3, 4

en Teilen ha

en bitte die Per, Motorlei

18

os. 314.1

3

en Pos.

412.1, 847.1

andelt es si

Positionsnuistung und d

Abme

BGR 5

BGR 5mm BGR 5

BGR 5mm BGR 5

BGR 5

BGR 5

BGR 5

D 8,4

D 13

BGR 5mm BGR 5mm M 12

M 6 x

ich um die V

ummern derdie Zeichnu

essung

5 PP

5 - 90 AL

5-90 mm PP

5 - 90 Ke

5 Ke

5 Ke

5 TG

5 Ke

FKFEFKFEFKPTA 2

A 2

AL

5 - 90 PP

5 / 90

A 2

10 A 2

PP

PP

Verschleißte

r gewünschtungsnumme

Material

P oder PVDF

L

P oder PVDF

eramik

eramik oder T

eramik

G oder Keram

eramik

KM / EPDM oEP KM / EPDM oEP KM /EPDM oTFE 2

2

L

P oder PVDF

2

2

P oder PVDF

P oder PVDF

eile

ten Teile, der angeben.

F

F

TG

mik

o.

o.

.

F

F

F

en .

10 An

10.1 M

10.2 M

Hinweis:

nhang

Maßblatt R

Maßblatt R

: Maße und t

RM-Baugru

RM-Baugru

technische D

uppe 5, Ty

uppe 5, Ty

Daten Antrieb

19

yp 13/1000

yp 40/300 –

bsmotor könn

0 bzw. 35/1

– 60/300

nen abweich

1200

en.

Betriebsaanleitung

Betriebs

10.3 T

sanleitung

Technischee Daten RRM-Baugru

20

uppe 5

21

Betriebsaanleitung

Betriebs

10.4 A

Die EinhArbeitssUnfallveAbfallgeUnternebeim Um Daher bReparatdie PumunberühGründe Eine Insnur, we Pumpenangeno Falls trovorkehrEinsend

sanleitung

Arbeitssch

haltung vonstättenverorerhütungsvoesetz (AbfGehmen, ihremgang mit g

bitten wir Sietur eine Un

mpe/Teile vohrt bleibt esn abzulehn

spektion/Renn uns dies

n, die in radmmen.

otz sorgfältigrungen erfordung gegeb

hutz und U

n gesetzlichrdnung (Arborschriften s

G) und das We Arbeitnehmgefährlichen

e, uns bei Ebedenklichkor Versand s uns vorbehen.

eparatur vonse Beschein

dioaktiv bela

ger Entleerurderlich sein

ben werden

Unfallverh

en VorschrbStättV), diesowie von VWasserhausmer bzw. Mn Stoffen zu

Einsendungkeitsbeschegereinigt unhalten, die A

n SONDERnigung vorlie

asteten Med

ung und Ren sollten, m.

22

ütung

HINWEIS

iften zum Ae GefahrstoVorschriftenshaltsgesetensch und u schützen.

g einer Pumeinigung mitnd gut mit nAnnahme d

RMANN-Proegt. (Siehe

dien betrieb

einigung dermüssen die n

S

Arbeitsschutoffverordnunn zum Umwtz (WHG) veUmwelt vor

pe oder auctzugeben, a

neutralem Mdes Reparat

dukten undSeite 25)

ben wurden

r Pumpe denotwendige

tz, wie z.B. ng (GefStoffeltschutz, werpflichtet ar schädliche

ch von Pumaus welcherMedium gesturauftrags

deren Teile

, werden gr

ennoch Sichn Informatio

die fV), die

wie z.B. alle gewerblen Einwirku

mpenteilen zr hervorgehpült wurde.aus andere

en erfolgt d

rundsätzlich

herheits-onen bei

ichen ngen

zur t, dass Davon

en

eshalb

h nicht

Von unsbescheigegebe Typ: Nr.: Lieferda Grund f Erklärun Die Pum □ es w ....

.... □ Die □ Bes □ Fo

si .... .... Da

s, der Unterinigung folgn:

......

......

.......

atum: ......

für die Einse

......

......

ng:

mpe wurde

wurden folge

..................

..................

Pumpe wur

ondere Sic

olgende Sicnderforderli

..................

..................

atum:

Unb

rzeichnerin,gende Pump

..................

..................

..................

..................

endung:

..................

..................

nicht für ge

ende Medie

..................

..................

rde vor Ver

herheitsvor

cherheitsvorich:

..................

..................

bedenklic

, wird hiermpe und dere

..................

..................

..................

..................

..................

..................

esundheitsg

en gefördert

..................

..................

rsand sorgfä

rkehrungen

rkehrungen

..................

..................

Unte

23

chkeitsbe

mit zusammeen Zubehör

..................

..................

...............

...............

..................

..................

efährdende

t:

..................

..................

ältig entleer

sind nicht e

n hinsichtlich

..................

..................

erschrift:

escheinig

en mit diesein Inspektio

..................

..................

..................

..................

e Medien ein

..................

..................

rt sowie auß

erforderlich

h Restflüssi

..................

..................

gung

er Unbedenons-/Repara

..................

..................

..................

..................

ngesetzt

..................

..................

ßen und inn

igkeit und E

..................

..................

Betriebsa

nklichkeits-aturauftrag

..................

..................

..................

..................

..................

..................

en gereinig

Entsorgung

..................

..................

anleitung

....

....

....

....

...

...

gt

....

....

Technische Änderungen vorbehalten.

Cop

yrig

ht b

y S

ON

DE

RM

AN

N P

UM

PE

N +

FIL

TE

R G

MB

H &

Co.

KG

•Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

• S

B B

G5

09/2

013

D