better than good - vuon den su hoan thien

8/9/2019 Better Than Good - Vuon Den Su Hoan Thien

1/87

1

=LJ=LJODU

9116+2$17+,(1

%(77(57+$1*22'


2/87

2

Bi

'DXWUDLTXDEDRRLWKD\WUHQQJL=LJ=LJODUYDQOXRQNLHQQKYL

LHXPDRQJJRLODVPHQKFXDPQKJLXSQJLNKDFWKFKLHQFPYDWKHR

XRLPXFFKVRQJWRWHS9D%HWWHU7KDQ*RRGFYLHWUDWNLQKQJKLHPFXDKQ

QDPEDQKDQJODPGLHQJLDWDFJLDYDGRDQKQKDQDQJFDSWKHJLLFXDRQJVH

JLXSEDQELHWFDFKFKHQJQRLVKDLTXDQJLQRLORDXYDWDPO\WKDWEDLHYQ

HQPRWFXRFVRQJYLHQPDQFDYHYDWFKDWYDWLQKWKDQVFNKRHYDWDPKRQe

u7RLWLQUDQJ%HWWHU7KDQ*RRGVHWKXFD\EDQNHWQRLFQKQJPDQKJKHS

F X D Q L H P D P P H W U RQ J F XR F V R Q J F X D P QK Y L Q K DX W Q J F KX W W Q J F K X W P R W H

WKDQKTXDPDEDQDWFVHODPRWEFWUDQKKRDQFKQKYLD\XQKQJPXFWLHX

PDEDQNKDWNKDRYQHQv

=LJ=LJODU


3/87

3

/,*,,7+,(8

9RQNKRQJSKDL ODPRWQJLKD\QHWUDQKQKQJOLJLL WKLHXFKRSKHSWRL

FERFEDFKRLFKXWYHEDQWKDQYDYHDFRQWLQKWKDQFXDPQK

7RLVLQKQDPWDLEDQJ$ODEDPD+RD.\+LODU\+LQWRQ=LJODUODFDLWHQ

PDERPHWRLDWDQJFKRWRLQKQJNKLEFYDRWXRLKRDQLHQEDQEHWRLrYDK\

YRQJFDEDQQDrHXJRLWRLOD=LJ/LHQWXFWURQJVXRWQKLHXWKDSQLHQTXDWRLD

OXODLGDXFKDQSKLHXODQJFXDPQKNKDSQLYLPRQJPXRQPDQJHQFKRPRL

QJLETX\HWYQWLPRWFXRFVRQJYLHQPDQEDQJFDFKWKFKLHQLHXWRWHSQKDW

WURQJNKDQDQJFXDKR%DWNHWURQJNKDFDQKFRQJYLHFFXRFVRQJULHQJWKD\TXDQKHFRQJRQJWRLWQJQRLYLKDQJWULHXQJLUDQJ%DQFRWKHFR;FWDWFDPRL

WKQHXEDQELHWJLXSQJLNKDFDW; FLHXKRPXRQ

6DXED\PLFKQQDPVRQJWUHQFXRFLQD\YDYLHWKQKDLPLTX\HQ

VDFKFKX\HQYH[D\GQJRQJOFYDWUX\HQFDPKQJFXQJQKWKDPJLDYRVRFDF

FXRFWRDDPKRLWKDREDQYHFDFKWKFHFRPRWFXRFVRQJKDQKSKXFYDWKDQK

FRQJJLD\WRLFDPWKD\PQKFRQKLHXLHXPXRQERFEDFKFXQJFDFEDQKQEDRJLKHWRFKQKODO\GRWRLDWEXWYLHW%HWWHU7KDQ*RRG+\YRQJQKQJLHXPD

WRLFKLDVHVDXD\VHWUWKDQKPRWRQJOFFR\QJKDRLYLEDQFXQJQKQRWQJ

WKXFD\WRLWURQJVXRWPD\PLQDPTXD

7RLNKRQJWKHQKFKQK[DFODQDXWLHQWRLQRLFDXo7RWWRWODPpODNKLQDR

QKQJFKDFFKDQLHXQD\D[D\UDWODXODPURL6LQKUDYDOQOHQPLHQ1DPYD

VRQJ7H[DVWRLNKRQJQKFRELHWEDRODQPQKFRQKQJFXRFRLWKRDLDLORDL

QK

o&KDR=LJ'DRQD\DQKWKHQDR"p

1JX\HQYDQ*RRGJRRG


4/87

4

o7RWWRWODP&RQDQKWKVDR"p

%DQFRWKD\QKQJPDXRLWKRDLQD\TXHQWKXRFNKRQJ"&KDFODEDQDWQJ

QKLHXODQQRLWKHELRODFDFKEDQEH[DJLDRWKQJQJD\YLQKDXEDWN\QLDX

1KQJPRWNKDFDQKQDRRWRLQKDQWKD\UDQJoWRWpFKDSKDQDQKXQJ

EDQFKDWFXDQKQJLHXWRLKD\DLRWURQJFKXQJWDDQJFRKD\VHFR1HXPXRQFR

PRWFXRFVRQJWURQYHQWKFKXQJWDSKDLVRQJoWKDWYLHQPDQpQD9D\QHQED\JL

FRDLKRLWRLUDQJo&KDR=LJ'DRQD\DQKWKHQDR"pWRLVHDSODLWKHQD\o.KRQJ

WKHWRWKQp

&ROHQKLHXQJLVHUDWQJDFQKLHQNKL WKRDWQJKHFDXWUDOLQD\6RQJFR

QJLDWKDWVJKLQKQR&RQJLFRQOFKVFDPQWRLYDPDQJODLFKRKRVQDQJFDQWKLHWYHPDWWLQKWKDQWKDPFKFRQJLFRQGXQJQRQKFDXFDPLHQJ

WURQJOXFRLDS[DJLDRFXDPQKXQJODFKXQJWDNKRQJQHQDQKJLDWKDSVF

PDQKFXDOLQRL&DXWUDOLoNKRQJWKHWRWKQpQKPRWOLNKDQJQKWFKFFFKR

ELHWEDQODDLYDEDQDQJDXWURQJWKLLHPKLHQWDL7X\QKLHQQHXFKQRLVXRQJ

UDQJEDQDQJWUDQJWKDLoNKRQJWKHWRWKQpWKLHXRFXQJFKDQJFR\QJKDJ

ELOHFXRFVRQJFXDEDQFKWKFVWKD\RLNKLEDQKLHXFLHXJWDRQHQPRW

FXRFVRQJoYLHQPDQpYDYDQGXQJQRYDRFXRFVRQJFXDPQK

&REDLHXFKQK\HXWDRQHQPRWFXRFVRQJYLHQPDQROD Q LH P D P P H

FKD\ERQJQROFKHWPQKYDPXFFKFXRLFXQJ 7RLFKRUDQJNKRQJDLFRWKHGX\WU

FRQJOFFXDPQKWURQJPRWWKLJLDQGDLPDNKRQJKLHXUREDNKDLQLHPWUHQ

7RLFXQJFKRUDQJNKRQJDLWKXKQJPRWFXRFVRQJYLHQPDQPDNKRQJFDQHQPRW

RQJOFQDR

LHXFRWORLFXDTX\HQVDFKQD\FKQKODFXRFVRQJYLHQPDQFKHQYLEDQ

NKLEDQQXRLGQJQLHPDPPHFKWKFFRJDQJODPYLHFKHWPQKYDKRDQWKDQK

1JX\HQYDQ%HWWHU7KDQ*RRG


5/87

5

PXFFKVRQJ7RLNKRQJQJDLQJDQWKRORYLFDFEDQUDQJPXFFKFXDWRLFKQKOD

NKLGD\QLHPNKDWNKDRYHPRWFXRFVRQJQKWKHWURQJFRQQJLEDQ

LHX TXDQ WURQJ OD FKXQJ WD SKDL WP FDFK NHW QRL ED \HX WR DPPH FKD\

ERQJQROFKHWPQKYDPXFFKWRLWKQJODLYLQKDX'XODWURQJFDFKRDWRQJWKH WKDRNLQKGRDQKQJKLHQFXNKRDKRF\KRFJLDRGXFSKXFYXFRQJRQJ WRL

NKRQJWLQFRQJLQDRODPYLHFKHWVFPQKPDODLNKRQJPD\PD\FRPRWFKXWDP

PH7UHQEFQJYQHQFXRFVRQJYLHQPDQUDWFRWKHEDQVHJDSWKDWEDLVH

QDQORQJWKRDLFKEOLGXQJEEDQEHFKLNKDPEYDWNLHWFDWLHQWDLODQVF

OFe'QJQKOXFQDRFXQJFRQKQJQJX\HQQKDQUDWWKX\HWSKXFNKLHQFKXQJWD

SKDLFKXQEFYDPXRQEXRQJER1KQJOXFQKYD\QHXNKRQJFRQLHPDPPH

WKFVFRWKHEDQVHERFXRFQDFKQJRFKQKODO\GRWDLVDRQLHPDPPHODLOD

LHXWLHQTX\HWFDQFRWURQJED\HXWRNHWUHQ

7LHSHQODVQROFKHWPQKLHXQD\SKX WKXRFUDWQKLHXYDRQLHPDP

PHWQKNLHQQKDQORQJTX\HWWDPYDWKDLRVDQVDQJODPYLHFFKRHQNKLEDQFR

WKHYDQKDQKPRLFRPD\PRWFDFKWUQWUXQK\1ROFKHWPQKWKFVFKXDQK

KQJWQKQJ\HXWRQKWKHFKDWWLQKWKDQFRQJYLHFYDJLDQKFXDEDQ


6/87

6

7KHQHQNKLRFHQ3KDQ,,,FXDTX\HQVDFKQD\r0XFFKFXDFXRFVRQJ

YLHQPDQrEDQVHNKDPSKDUDQKQJLHXWKXYYDRFDRPDUDWWGLHQJLDTXDQ

WDP7UFNLDWRLFXQJWKHrQKQJRODJLDLRDQDXWURQJVQJKLHSFXDWRL&RQ

ED\JLWRLDQKDQUDFKDQJLDWUYDWDPTXDQWURQJFXDYLHF[DFQKPXFFKWRLWKQJFXDFXRFVRQJQRDFKRWRL\QLHPYHQKDQVLQKYHFXRFLPDWRLDWUDL

TXDYDWRLYDQVHFRQWLHSWXFWURQJFXRFKDQKWUQKFXDLPQKRODO\GRWRLPXRQ

QRLUDQJWRLFDPWKD\QKPQKFKYDPLEDWDX7RLYDQFKDWKFKLHQ; FPRW

SKDQWURQJPXFFKOQODRWURQJFXRFVRQJFXDWRLLHXRNKLHQWURQJWRLOXRQKLHQ

KXPRWRQJOFPDQKPH7RLPRQJEDQFXQJFRFRQJOFQKYD\rHVRQJ

WURQYHQYLQLHPDPPHHQROFKHWPQKYDDWFQKQJJPDEDQFKROD

PXFFKFXDFXRFL

7RLDFRJDQJYLHWTX\HQVDFKQD\EDQJVQKQJNLQKQJKLHPWKFWLHQYDFR

\QJKDQKDWFXDPQK%LOHWRLPXRQFKLDVHYLEDQQKQJLHXDFRDQKKQJ

HQWRLYDHQKDQJQJDQQJLNKDFQDWURQJQKLHXQDPTXD+D\OXRQPDQJWKHLR

EHQPQKPRWTX\HQVR WD\LHQWKD\PRW[DSJLD\JKLFKXWURQJNKL ODQJLWQJ

WUDQJWURQJTX\HQVDFKQD\7URQJTXDWUQKRFQHXEDQQKDQWKD\PRWLHXJRFR

\QJKDRLYLEDQWKDQrPRW\WQJPRWNKDLQLHPPRWNHKRDFKPRWJLDWUPRWO\GRPRWLHXXQJDQerWKKD\YLHWUDQJD\1KQJOXFEDQFRFKXWWKLJLDQ

UDQKURL WURQJQKSVRQJEDQURQYDKRLKDQD\rWURQJOXFENHW[HFKLHQWKRDL

QJRLWURQJSKRQJLFXDEDFVWUFNKLFKPYDRPRQJHSFXDHPGDLrKD\RF

ODLQKQJLHXEDQDJKLFKHSF+D\FRJDQJGX\WUQKYD\WURQJQJD\WLHS

WKHRYDQKQJWKD\RLVHODQOWHQYLEDQ9LHFGXQJQDSQKQJ\WQJPL

FXQJJLRQJQKLHXFKQKWKDQJDPWURQJFKLHFDQGQJFDPYD\rEDQVHGD\FKR

WURFYDFWKHFXDPQKODPQKQJLHXPDFKXQJFKDEDRJLODPWUFD\5RL

EDQVHKDQKRQJQKWKHFKXQJODEDQFKDWFRQQJLEDQYD\7KHQKQJFKRHQ

OXFQD\EDQYDQSKDLGX\WURQJOFFXDPQKEDQJQKQJoENSpFRWURQJ[DSJLD\

JKLFKXFXDEDQ


7/87

7

7RLWLQUDQJ%HWWHU7KDQ*RRGVHWKXFD\EDQNHWQRLFQKQJPDQKJKHS

FXDQLHPDPPHWURQJFXRFVRQJFXDPQKYLQKDXWQJFKXWWQJFKXWPRWH

WKDQKTXDPDEDQDWFVHODPRWEFWUDQKKRDQFKQKYLD\XQKQJPXFWLHX

PDEDQNKDWNKDRYQHQ7RLPRQJUDQJEDQVHNKDPSKDFPXFFKWKDWVPDFXRFVRQJDJLDR

SKRFKREDQrRODNKLJLQLHPDPPHWURQJEDQYDNKLHQEDQOXRQQROFKHW

PQK'DXFKREDQNKDPSKDUDPXFFKRQJD\WURQJQKQJWUDQJDXWLHQKD\VDX

NKLEDQRQJODLWUDQJVDFKFXRLFXQJWRLWLQUDQJTX\HQVDFKQD\VHJLXSEDQWDRUD

PRWFXRFVRQJPDEDQKDQJDRFrPRWFXRFVRQJYLHQPDQ

=LJ=LJODU


8/87

8

3+$1

1,(0$00(

9(027&82&621*9,(10$1


9/87

9

+$1+751+&8$1,(0$00(

.LQKQJKLHPFKRWKD\UDQJWKDQKFRQJSKXWKXRFYDRQKLHWKX\HWQKLHXKQYDR

N K D Q D Q J F X D P R W Q J L 7 K D Q K F R Q J F K P P F L Y L Q K Q J D L E LH W F R Q J K LH Q K H WPQKFKRFRQJYLHFFDYHWKH[DFODQWDPKRQ

&+$5/(6%8721

/RQJQKLHWWQKPXTXDQJVHVPNKLHQWDSKDLUXWOXLWURQJKRWKHQWURQJNKL

R V N LH Q Q K F WD R Q H Q W Q K QJ Q J X \ H Q WD F Y Q J Y D QJ VH J LX S WD K LH Q Q J D QJ

QKPRPDWUFQKQJFQVRQJG

:,//,$0*851$//

&RQQJLGDQKFDLFXFFXQJWDQWX\FKRQLHPDPPHFXDPQKWKD\YEDW

QLHPDPPHSKDLSKXFYXKR

6,55,&+$5'67((/(


10/87

10

LHPDPPHWKQJEFKXQJWD[HPQKHKD\DQKJLDWKDSQKQJN\

WKFRFKQKODRQJOFTXDQWURQJQKDWWKXFD\FRQQJLYQHQ

WKDQKFRQJ0RWKRFVLQKFRFKVR,4WUXQJEQKFRWKHDWFNHW

TXDKRFWDS[XDWVDFPRWYDQRQJYLHQWKQJWKQJEDFWUXQJFRWKHDWFWKDQKWFK[XDWVDFWURQJWKLDXRODQKQLHPDPPH

&KRGXFRQKQJKDQFKHQKDWQKYHWKHFKDWQDQJOFKD\JDSSKDL

QKQJFKQJQJDLNKLHQFKXQJWDSKDLFKXQEFWKFKQKQLHPDPPHVHQDQJ

YDDFKXQJWDQKQJQKFDRFXDFXRFL

1F0\JLDQKFRFODSFKQKODQKYDRQLHPDPPHVNKDRNKDWW

GRFXDFDFEDF WLHQERLWKLODSTXRF0RL VSKXFKQJWRQJLDRHXEDWQJXRQ W

QLHPDPPHFKD\ERQJQKOXFNKLWKX\FXDQR3KRQJWUDRYDWWQJQKDQTX\HQ

WDL0\FWKXFD\ELQLHPDPPHFXD0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UYDQKLHXQKDKRDW

RQJQKDQTX\HQNKDF1LHPDPPH[QJDQJFJKLQKDQQKLHXKQEDWFV

NLHQQDRFQKDFHQWURQJVVDFKQKDQORDL

7RLWLQUDQJQLHPDPPHRQJPRWYDLWURTXDQWURQJWURQJWDWFDQKQJWKDQK

WXPDFRQQJLWQJDWF&DXWUDOLFKRFDXKRLo%DQODDLYDEDQODPJ"vVH

[DFQKQLHPDPPHFXDEDQODVFDRTX\KD\FKODVFKN\FDQKDQ9LHFQKDQ

WKFYDQXRLGQJQLHPDPPHODFDPRWFXRFKDQKWUQKFKNKRQJSKDLFKQ

WKXDQODPRWQKDWFDW[X\HQQJDQJFXRFL0RWNKLD[DFQKYDQXRLGQJQLHP

DPPHEDQSKDLWXDQWKHRPRWWLHQWUQKQKDWQKYDQROFNKRQJQJQJQJKWK

EDQPLFKDPFFKHQ0RWDPPHFDRTX\VHPDQJODLQLHPYXLWROQYD

QKQJSKDQWKQJ[QJDQJFKRFDQKDQEDQRQJWKLFXQJODPRWRQJJRSOQ

FKR[DKRL

7RLVHNHFKREDQQJKHFKX\HQYHKDLFRQQJLD\ORQJDPPHYDQKLHW

KX\HWYL[XDWSKDWLHPFRSKDQWDPWKQJrWKDPFK[HWKRDQFDQKFXDKROXFR

,4r,QWHOOLJHQW4XRWLHQW&KVRWKRQJPLQK

1


11/87

11

QKLHXQJLFKRUDQJKRNKRQJWKHQDRFRFWKDQKFRQJ1KQJQLHPDPPHFXD

KRWURQJFRQJYLHFFKX\HQPRQDNKDQJQKKXQJKRQTXDQLHP DPPHFQXRL

G QJ Y D S K D W W U LH Q W K HR W K L J L DQ V H D F R Q Q J L O H Q H Q QK W K D Q K F R QJ&DX

FKX\HQFXDKRVHFKREDQQLHPWLQYHQLHPDPPHDQJDQNQYDFKFJLDLSKRQJWURQJFKQKEDQ

*,$&0%$77

1JXRQFDPKQJOD\HXWRWKHQFKRWWUHQEFQJNKDPSKDUDQLHPDP

PHRLYL'HEELH0DFRPEHUQR[XDWSKDW WPRW VNLHQDXEXRQVUDLFXD

'DYLGPRWQJLWKDQ\HXFXDEDYEHQKXQJWKPDX&DLFKHWFXD'DYLGDDQK

KQJVDXVDFHQ'HEELH6DXOHWDQJEDWKRORo'QJQK7KQJHDQJQRLYLWRLUDQJWRLNKRQJWKHWUKRDQQKQJFPFXDPQKODXKQQD7UFD\WRLF

YLHQKHWO\GRQD\HQOLEDRFKDQRUDQJWRLQKDWQKVHODPLHXRNKLep7KF

YD\FKNKL'DYLGTXDLEDPLQJRUDUDQJQJD\PDLNKRQJSKDLOXFQDRFXQJHQ

YDKRPQD\FKQKODOXFWDSKDLWKHRXRLFPFXDPQK

7UFRFRODQEDHQWKDP'DYLGWDLEHQKYLHQQLRQJQDPLHXWU9PDF

FKQJNKRRFQHQEDJDSUDWQKLHXNKRNKDQNKLODQWKHRFDFEDQJFKGDQYDREHQK

YLHQ6DXPRWKRLLORQJYRQJPDNKRQJWPUDSKRQJEHQKFXDRQJEDWKDWYRQJYD

DQKKRLKRLQJPRWEDFVQR&KQKFDXWUDOLFXDYEDFVDFKREDPRW\QLHP

YHFXRFL2QJQRLo%DKD\LKHWKDQKODQJQD\YDUHSKDL6DXRLTXDFDQKFD

FREDQJHm7X\HWRLFDPYDRtp

'HEELHQRLUDQJJLD\EDGDQKKHWSKDQLFRQ ODLFXDPQKHEFTXD

QKQJFDQKFDRQJNQrELQJD\KRPREDDNKDPSKDUDPQKFRWKHODPF

LHXD\

4'HEELH0DFRPEHUVLQKQDPPRWQWDFJLDQRLWLHQJQJL0\YLKQWULHXEDQVDFKDFLQWUHQWRDQWKHJLL


12/87

12

7KLWUXQJKRFFXD'HEELHNKRQJKHGHGDQJJ%DNKRQJWKHJLDQKFVXDW

KRFERQJHKRFWLHSOHQFDRDQJ9WKHEDDVRQJQKQKLHXSKXQWUHNKDFWURQJ

WKDSQLHQrNHWKRQYDVLQKFRQ7URQJYRQJQDPQDPVDXREDVLQKERQDFRQ

.KLFRQODPRWEDPHFKORYLHFQRLWUEDDWQJDRFPRWQJD\QDRRVHYLHWVDFKQKQJODLNKRQJEDRJLQJKLHXQD\FRWKH[D\UD*LD\EDWLQFKDFUDQJ

PQKVHNKRQJWKHWLHSWXFODPLHXJNKDFQJRDLYLHFWKHRXRLQKQJFP%DD

WKX\HWSKXFFKRQJEDJLXSEDWKVFYLFRQJYLHFYLHWODFK%DWKXHPRWFKLHFPD\

DQKFKYDDWQRWUHQFKLHFEDQDQWURQJQKDEHSHoVDQJWDFpQKQJOXFPDWEDQ

NKRQJSKDLoSKXFYXpFDFEDDQFKRJLDQKED

.KLNHYHFXRFLPQK'HEELHQKDQPDQKUDQJKRDQFDQKNKRQJFKRSKHS

EDWUWKDQKPRWQKDYDQ&DFFXWRFXDEDYRQODQKQJQJLQKDSFFKDEDFKD

KRFKHWWUXQJKRFYDODPRWWXQKDQFKLHQWUDQKWURQJ7KHFKLHQ,,&KRHQQD\ED

YDQWQKDQPQKODPRWoQJLYLHWFKQKWDFRVDQJWDRpYDNKDQJQKPQKNKRQJ

FRQKQJWRFKDWFDQWKLHWFXDPRWQKDYDQQJRDLPRWJLDFPFKD\ERQJWWDQWDP

FDQ

.KLOXWUHLKRFVXRWQJD\WKEDPHVLHXDQJODLWUWKDQKPRWQKDYDQWUH

WDLJLDYDWORQYLQKQJ\WQJDQJED\ERQJQKD\PXDWURQJDXYDQKQJWKFWH

NKDWNKHFXDFXRFVRQJo1KQJOLWFKRLLQVDFKWQKQJQKD[XDWEDQFOLHQWXF

JLYHp%DNHODLoRLNKLWRLFRFDPJLDFQKWKHFKXQJGRLQJFQJD\ODSWFYDR

DXPQKWUHQQJYHOXFWRLEFUDNKRLEXLHQPRLNKLJLLPRWHQJKHQ

PRWQKD[XDWEDQNKDF'DQKVDFKQKQJOLWFKRLQJD\FDQJGDLUDep1KQJURL

VDXQDPQDPWULDQJDQJFXRLFXQJWKWDFSKDPDXWD\FXDEDDF[XDWEDQ

'HEELHDQJKHWRLGLHQWKX\HWWDL7DFRPD'RPHYDRQDP%DNHUDQJEXRLGLHQWKX\HWDNKLHQEDYRFXQJ[XF

RQJYDFRQKQJDQKKQJDQJNHRLYLFXRFLED'HEELHQKDQUDPQKFK

PLWLHSFDQFSKDQQRLFXDPRWWDQJEDQJHFRWKHWUWKDQKPRWWDFJLDQRL

WLHQJ9DRWKLLHPRQKQJTX\HQVDFKFXDEDVDXYDLWXDQOHSKDWKDQKYDQFRQ


13/87

13

QDPD\WUHQFDFNHVDFK9LHFSKDWKDQKJDSQKLHXNKRNKDQ6ROQJEDQLQFXQJ

UDWJLLKDQ9LHFEDFRWHQWURQJGDQKVDFKQKQJWDFJLDFRVDFKEDQFKD\QKDWFKOD

FKX\HQKRDQJWQJ

7X\YD\'HEELH0DFRPEHUNKRQJFKDSQKDQODLQJRLEXWFXDPQKWKHR[XKQJYLHWYDQWKQKKDQKOXFED\JLODNKDLWKDFFDF\HXWRUHWLHQKD\WQKGXF%D

NKRQJPXRQQKQJWUDQJVDFKFXDPQKODPEDLKRDLFDFFKXDQPFDRFo0RL

FDXFKX\HQWQKFDPFXDWRLHXODQJPDQQJRWQJDRPDYDQWRQWURQJWKXDQSKRQJ

P\WXFp%DQRLo6DXNKLQJKHDQKQRLFKX\HQ=LJDWRLQKDQUDUDQJPRLWKHXFR

WKH[D\UD$QKDELHQWRLWUWKDQKPRWQJLELHWPPDPFKRQLHPWLQp

7DLEXRLKRLWKDRR'HEELHDPXDKDXQKWDWFDFDFFXRQVDFKYDEDQJFDVVHWWHFXDWRLrYLWRQJJLDWLHQOHQHQJDQROD&XQJYLFKRQJEDDQJKH

WDWFDFDFFXRQEDQJFXQJQKQJKLHQQJDPWQJTX\HQVDFKPRW%DQJKUDQJFKQK

7KQJHDGDQGDWEDHQEXRLKRLWKDRQJD\KRPRHJLHRYDRORQJEDQJXRQ

FDPKQJYDVNKFKOHJLXSEDWLQWQJEDQWKDQHWKHRXRLQLHPDPPHYLHW

ODFKYDJDWKDLQKQJWKDQKFRQJUFU

&KRHQKRPQD\VDFKFXD'HEELHDDWHQFRQVRED\PLWULHXFXRQEDQ

UDWUHQWRDQWKHJLL7DFSKDPFXDEDFRPDWWURQJWDWFDFDFGDQKPXFVDFKEDQFKD\

QKDWFXD1HZ


14/87

14

'X'HEELHODPRWWURQJQKQJQJLFRQKLHXQLHPDPPHQKDWQKQJEDODL

NKRQJKHWRUDWPDQ&KQKLHXQD\DNKLHQFKRWKRQJLHSFXDEDFRVFKDSGDQ

YDNKDQDQJ ODQ WUX\HQPDQKPH'DXFRQKQJNKRNKDQFKQJQJDLFKDQQJDQJ

WUHQFRQQJLEDYDQNLHQQKYDQDXWUDQKNKRQJPHWPRLHQXRLGQJYDWKHRXRLFP%DOXRQELHWFDQEDQJQLHPDPPHFXDPRWQKDYDQVDQJWDRUD

QKQJWUDQJYDQHSYLVWDQWX\YDDPDQJFXDPRWQJLPHQJLY%DOD

PRWQKDQFKQJVRQJFKRWULHWO\FPVHWUWKDQKKLHQWKFNKLQRFWKXFD\

ELQLHPDPPHFKD\ERQJ

9748$02,751*$,

1KQJFRQQJLJLDXORQJDPPHWQJFRQJKLHQUDWQKLHXFKR[DKRLFRQKQJRQJFWKXFD\NKRQJFKPDQKPHPDFRQUDWFKQKDQJYDFKQKRQJF

R OXRQJLXSKRKRDQWKDQKQKQJPXF WLHXOQHSKXQJV FRQQJLYDODPWKH

JLLWUQHQWRWHSKQ&DFKGX\QKDWHLWPFRVRQJQWKXDQFKRHQVRQJ

FRO\WQJWVRQJFRO\WQJHQVRQJWKDQKFRQJYDWVRQJWKDQKFRQJHQVRQJ

FR\QJKDFKQKODPRWQROFNKRQJQJQJ*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHUODPRWWURQJ

QKQJQJLDODPFLHXRrYDWURQJTXDWUQKD\RQJDSKDLYWTXDELHW

EDRFDPJRYDWKWKDFK

1HX*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHUNKRQJODPFJNKDFKQQJRDLYLHFYW

TXDQKQJNKRNKDQWUQJDLNKRQFXQJWURQJWKLWKDXFXDPQKWKWDPJQJYW

NKRFXDRQJFXQJXODPFKRFDWKHJLLQJQJPR2QJFDWWLHQJNKRFFKDRLYDR

WKDQJ*LHQJQDPWURQJPRWWUDQJWUDLJDQ'LDPRQG*URYH0LVVRXUL*LDQK

QKD&DUYHUODQKQJQJLFQKDSFHQ0\YDVRQJWDL0LVVRXUL+RNKRQJPD\

5*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHUr1KDQRQJKRFGDHQQRLWLHQJFXD0\QJLWQJFEDWRQJWKRQJ0\Theodore Roosevelt, Calvin CoolidgeYDFranklin Roosevel) PLWLHSNLHQ2QJFXQJODVLQKYLHQGDHQDXWLHQFXDDLKRF1RQJQJKLHS,RZDQDP


15/87

15

XQJKRFKHRQROHQKQJGQJQKRODFDFKWRWQKDWHED6XVDQ&DUYHUFRF

QKQJQJLJLXSYLHFFXQJQKFRDLRHEDXEDQYEDNKRQJFRPRWPXQFRQQDR

1KD&DUYHUFRPRWQQROHWHQOD0DU\FRVLQKFKDLFDXFRQWUDLYDD

FRQWKKDLFDWWHQOD*HRUJH:DVKLQJWRQ&KDFXDKDLFDXEHFXQJODPRWQROHVRQJQRQJWUDLODQJJLHQJ5DLFKDQJFEDRODX*HRUJHYDPHFDXEEDWFRF

URLDHQ$UNDQVDVELTXDQSKLHQORDQQKQJNHWKQJKD\WURPFSJLDVXFYD

QROHWFDFQRQJWUDQJELHWODSYXQJ2]DUNVURLEDQLQLNKDF2QJ&DUYHUDFDW

FRQJWUX\OXQJERQFSQKQJNKRQJFRNHWTXDWX\QKLHQWUHQQJYHRQJODL

F\HXFDXWUDPRWPRQWLHQNKDOQHFKXRFODLKDLPHFRQQJLQROH9DLQJD\

VDXFDXEH*HRUJH OXFQD\D UDWPHWPRLYD\HXWF WUDYHQKQJ0DU\WK

NKRQJEDRJLFRQFQJKHQRLHQQD&KDFXD*HRUJHFSKHSHQWKDPQXRL

FDXWKQJ[X\HQQKQJRQJDFKHWWURQJPRWWDLQDQ[D\UDQRQJWUDLYDLQDPVDX

R

1HXNKRQJQKV\HXWKQJFKDPVRFFXD6XVDQ&DUYHUWK*HRUJHKDQD

FKHWYFKQJKHQVX\HQUDWQJX\NFKOXFFRQQKR'XWKRDWFOLKDLFXDWWKDQ

QKQJFDXNKRQJEDRJLNKRHPDQKFQK[D9DQKQJGLFKQJFXDFQWKDSW

QKDWVLQKQD\NKLHQJLRQJQRLFXDFDXWUQHQQJRQJQJKXUDWNKRHQJLRLGLHQ

QJKHYDKLHXFFDXPXRQQRLJ

'X*HRUJH:DVKLQJWRQYDSSKDLEDRNKRNKDQWKWKDFKVLQKUDWURQJFDQKQR

GFKFRLFXWEHQKWDWYDQJKHRRLQKQJFKDQJWUDLWUHYDQUDWNLHQFQJWUFEDR

EDRWDSSKRQJEDFXDFXRFL

*HRUJHDQXRLGQJQLHPDPPHYDWKHRXRLVPHQKVXRWLFXDFDXr

RODWULWKF1DPOHQPLFDXDULNKRLYRQJEDRERFDQWRDQFXDQRQJWUDL&DUYHUHWKHRKRFWDLPRWQJRLWUQJFXDQJLGDHQNKXGDQFJDQR'X

FKDELHWWUXQJXDXYDVHVLQKVRQJUDVDR*HRUJHYDQNLHQTX\HWGWDRUDL

&KQKFDLTX\HWQKWDREDRD\DWDREFNKLDXFKRPRWFXRFKDQKWUQKFXD

QLHPDPPH*HRUJHERQEDSKLHXEDWKHWWKDQKSKRQD\VDQJWKDQKSKRNKDFW


16/87

16

WLHXEDQJQD\VDQJWLHXEDQJNKDFFKRHQNKLFDXFRWKHQJKLHQFXYDJLDQJGD\

QKQJWUQKRFDRKQ

&DUYHUDQROFKHWPQKHFRPRWFKDQ+RFYLHQ7XVNHJHHWDL$ODEDPD

GR%RRNHU7:DVKLQJWRQVDQJODSYDRQDPD\&DUYHUFERQKLHPODPWUQJNKRD1RQJQJKLHSWUDFKQKLHPFXDRQJODGD\GRGXGDWYDNKLJLFDP

KQJQJKLHQFXNKRDKRFFKRVLQKYLHQFXDNKRDFXQJQKFKRWRDQWUQJ1KQJ

WQK\HXFXDRQJGDQKFKRFRQJYLHFQJKLHQFXrQLHPDPPHWPWRLQKQJEDQ

FXDYDQ YDWrDQXFKDQ RQJ ODLWURQJSKRQJWKQJKLHPQKLHXKQOD WUHQ EXF

JLDQJ&XRLFXQJ%RRNHU7:DVKLQJWRQDQKSKDLQJDPXFKDRWKXDWUFQLHPVD\

PHNKDPSKDFXD&DUYHUYDFKRWKDQKODSPRWFKX\HQNKRDQJKLHQFXQRQJQJKLHS

YDJLDRFKR&DUYHUWRDQTX\HQLHXKDQK

'X&DUYHUNKRQJFRQYQJEDQQKLHXWUDFKQKLHPJLDQJGD\QDQKQJVLQK

YLHQ+RFYLHQYDQFKXDQKKQJWFRQQJLRQJ+RQDLQFQJKHRQJWKX\HW

JLDQJFKRFWDSFDFKODPYLHFYDSKQJSKDSQJKLHQFXNKRDKRFFXDRQJ

&KQKYYD\PDQLHPDPPHFXD&DUYHUDFXQJODQWUX\HQVDXURQJYDRVLQKYLHQ

FXDPQK0RWPXDKHQRNKLRQJFRWHQWURQJEDQWRFKFFXDPRWKRLWKDRWKDQK

QLHQPRWQKRPUDWRQJFDFQDPVLQKYLHQDGD\WOXFFKDHQQDPJLPRLVDQJ

HFWDQERFXQJRQJ&DUYHUDKRLFXQJYDFKFKRKRWKD\YHHSFXQJQK

VN\WKXFXDWKLHQQKLHQ0RLVYDWFWDRUDHXODQJXRQJRFFXDLHXGLHXN\

RLYLRQJ1KQJWKPDQJLNKDFWKQJKD\YRWQKEFTXDKRDFGDPOHQODL

F&DUYHUQKDWOHQYDJLDLWKFKWQJWDQYDKHWVFORLFXRQ

2QJNKRQJFKPDQJODLQJXRQFDPKQJPDFRQDQKWKFWURQJPRLVLQKYLHQ

QLHPVD\PHKRFKRLQKLHXLHXOQODRKQ1KLHXQJLDDQJN\YDRKRFQKQJOXDWFXDEDQJ$ODEDPDFDPQJLGDWUDQJYDGDHQKRFFXQJYLQKDXQHQQKQJ

VLQKYLHQGDWUDQJDQKKRFKRLEDQJFDFKYLHWWKFKRRQJ'DXYRFXQJEDQURQRQJ

6%RRNHU7DOLDIHUUR:DVKLQJWRQrQKDJLDRGXFWDFJLDQKDKRDWRQJQKDQTX\HQQRLWLHQJQJL0\GDHQ


17/87

17

YDQGDQKWKLJLDQHKRLDPFKRKR&RODQVDXPRWFXRFKRLWKDR WKDQKQLHQED\

QDPVLQKYLHQDYLHWFKRRQJWRQJFRQJODWK2QJQKPRWWKRLQDPFKDPFR

VFKXWFFPDQKDFELHWRLYLQKQJFRFDXVLQKYLHQVD\PHNKDPSKDNKRDKRF

2QJDKQJGDQFKRFDFQRQJGDQPLHQ1DPFDGDWUDQJODQGDHQFDFKWURQJWURWOXDQFDQKWKD\YFKWURQJGX\QKDWFD\ERQJYDLWQDPQD\VDQJQDP

NKDF1KQJKQJGDQFXDRQJDJRSSKDQWDRUDPRWVDQOQJDXSKRQJOQHQ

PFORDLQRQJVDQQD\EPDWJLDWUHQWKWUQJ&XQJYWKHPDRQJEDWWD\YDR

QJKLHQFXQKQJFRQJGXQJPLFXDORDLQJXFRFKD\FRQODODPQD\2QJDSKDW

WULHQFKQEDWUDPVDQSKDPODPWDXSKRQJEDRJRPVDESKRPDLFDSKH

ERWPFWKXRFQKXRP[DSKRQJFKDWQKXRPPDXJRYDQFDFKLHQ

HFKQJPLQKWQKDGXQJFXDDXSKRQJRQJDFKRVLQKYLHQFXDPQKED\

UDPRWEDDQYLQDPPRQNKDFQKDXFFKHELHQKRDQWRDQWDXSKRQJHWKLHW

DLQJDLKLHXWUQJ%RRNHU7:DVKLQJWRQYDPRWVRJLDRYLHQFXDQKDWUQJ7KF

QKRPD\JRPFRVXSJLDJDDXSKRQJQJKLHQEDQKPNHPEDQKTX\FDSKHYD

NHR7KGX\QKDWNKRQJFRDXSKRQJODPRQ[DODFKWURQJRPFDL[RRQJUDXGLHS

YDODPHDW

1JKLHQFXFXDRQJDGRQQJFKRQKLHXNKDPSKDNKDFODPWKD\RLYQK

YLHQFDQJDQKFRQJQJKLHS+RD.\.HWTXDODRQJFHQJKWUDRWDQJPRWPRQ

WLHQWKQJJLDWUKDQJQJDQRODFKRFRQJWUQKQD\QKQJRQJDWFKRLYNKRQJ

PXRQNLHPWLHQWFRQJWUQKNKRDKRFFXDPQK2QJFXQJDWFKRLNKHROLHQJK

PFOQJOHQHQVDXFRQVRFXD+HQU\)RUGFXQJQKPF OQJNKDKDXKQK OD

RODWPRWFRQJW\NKDF

1KFDFWKDQKTXDWX\HWYLFXDPQKWLHQV*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHUF[HPODPRWWURQJQKQJQKDNKRDKRFYDLQKDWWKHN\1LHPDPPHNKDPSKD

PRLWKWURQJRFRFD\DXSKRQJDWDRUDRQJOFNFKWKFKNKRQJQJQJQJKV

VDQJWDRQLRQJYDODQWRDVDQJUDWQKLHXQJLNKDF*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHU


18/87

18

NKRQJEDRJLFDPWKD\EXRQFKDQWURQJFXRFVRQJYRQJQKQQKDQQRQKPRWPXF

WLHXQJKLHQFXYRFXQJWDQYDODPRWQJXRQNKDPSKDNKRQJFRLHPNHWWKXF

1,(0$00(7$21(16.+$&%,(7

7RLWLQKQKWKFFDRQKDWFXDQLHPDPPHFKQKODVOLHQWXFDWUDYDFKLQK

SKXFQKQJPXFWLHXFDRKQ&XRFVRQJYLHQPDQFKHQNKLFKXQJWDPRQJPXRQ

WKD\RLYDODPFKRWKHJLLWRWHSKQ&RWKHoWKHJLLpRODJLDQKEDQKDQJ

[RPODQJJLHQJFRQJW\FRQJRQJKD\DWQFFXDEDQYDFDWKHJLLQD\9LHFWDR

UDPRWWDPDQKKQJGXFKRLYLPRWFDQKDQEDQJFKQKQLHPDPPHFXDPQK

DODPRWKDQKRQJODPWKD\RLWKHJLL9LHFWUX\HQFDPKQJYDWKXFD\PRWDL

REDQJQLHPDPPHFXDFKQKFKXQJWDJLXSEDQWKDQWDWLHQ[DKQYDNKX\HQNKFKQJLNKDFWKHRFXQJ WUHQFRQQJKDQKSKXFRFKQK ODLHXFRWORLFXD

PRWFXRFVRQJYLHQPDQ

'XFRQJLYDQFKDNKDPSKDUDQLHPDPPHFXDPQKVRQJEDWN\DLFXQJ

FRQLHPDPPHULHQJ1HXEDQDQKDQWKFFYDDQJQXRLGQJQLHPDPPH

WK[LQQJERFXRF+D\WPUDPRWKQJLHELHQJLDFPFXDPQKWKDQKKLHQ

WKF


19/87

19

&$0+1*1+,(1/,(8&8$$00(

+D\ODQJQJKHQKQJWKDQKDPFXDFDPKQJ

:,//,$0)$8/.1(5

&KQPLSKDQWUDPFDPKQJHQWEHQWURQJFRQQJLEDQ

78&1*

QJGDSWDWQJXRQFDPKQJYDWUWQJWQJFXDEDQQJWUWKDQKQROHFKRKQKPDXFXDPQK

9,1&(179$1*2*+

0 R W Q J L F D Q J WUX Q J WK D Q K Y L Q J X R Q F D P K Q J F X D P Q K WK F D Q J F R Q K LH X

QJXRQFDPKQJPLYLQKQJRLKRLQJD\FDQJFDRQLEDQWKDQ

-26(3+'(*8,%(57


20/87

20

%DWN\QJLQDRGDPOLHXPQKLHQQKQJYXQJDWDQJVQKYXQJ

$ODVNDKRDQJVQKQJGRQJVRQJD\FDKRL%ULWLVK&ROXPELDKD\PLHQ7D\KRDQJ

GDFXDQF0\rWKDWKDQQJLRVHFNKX\HQUDQJWURQJEDWFKRDQFDQK

QDRQJHEPDFNHWJLDPRWFRQJDXPHYDED\JDXFRQ&RPRWJDDQRQJ'DOODV7H[DVFKDFKDQDDRFUDQJJLDQKJDELHWHQOLNKX\HQQD\VPKQ

NKLSKDLRLPDWYLVFKRQJWUDQJRDQFQJFXDPRWQJLPHQKDPEDRYHD

FRQFXDPQK&DXFKX\HQD\NFKWQKYD[XFRQJQD\FW 'DOODV 0RUQLQJ

1HZVVRUDQJD\WKDQJ%D\QDPWKXDWODLQKVDX

.KLFXQJYLEDDFRQFXDPQKWXQJWDQJWUHQFKLHF[HKLYXQJQJRDLR

'DOODVHQPRWWUDP[DQJ2DN&OLII$QWHOPD$UUR\RDFKR[HGQJODLHEP

[DQJ%RQJFRPRWJDDQRQJVDQODLJDQ$UUR\R[LQHX.KLEWFKRLJDOLHQQKD\

YDRWURQJ[HYL\QKVHFS[HQKQJQJLPHDKDQKRQJQJD\ODSWF&RKHW

OHQHOXWUHFKD\UDNKRL[H7URQJOXF$UUR\RNHRDFRQERQWXRLOD$GULDQD)ULDV

NKRL \HQ JKH WK -DYLHU )ULDV VDX WXRL FKD\ WKRDW F UD QJRDL 1KQJ YDQ FRQ

$ORQGUD)ULDVPLPLWDPWKDQJWXRLENHWODLWURQJ[HNKLJDDQRQJQREDWDX

ODR[HL

*DSKRQJ[HUDNKRLWUDP[DQJWURQJNKL$UUR\RDQJEDPYDREHQKRQJ[HFR

WPFDFK FKXL YDR WURQJ YD JLDQKTX\HQ LHX NKLHQ WD\ ODL 7HQ NLDFKR [H UD HQ

QJFDLYDEDWDXWDQJWRFQKQJ$UUR\RYDQNKRQJERFXRF&REDPYDRFD

WUFFRQDPOD\YRODQJYDWKHODENHROHPRWTXDQJQJGDL*DOLHQWXFWXQJ

QKLHXFXDPYDRPDWFRQKDPEXRFFRSKDLEXRQJWD\&XRLFXQJNKRQJKLHXEDQJ

FDFKQDRRPDFRDFKXLFYDRWURQJ[HYDWLHSWXFFKLHQDXYLJDDQRQJ

QKDQWDPFSFKLHF[HWURQJRFRDFRQPLWDPWKDQJWXRLFXDFR+RDQJVY

SKDQQJTX\HWOLHWFXDPRWoJDXPHpWHQFSQRDGQJ[HTX\HWQKNKRQJGD\

GDJHQEDPHTXDFDPQD\QDYDWRQJFDFKD\ELHQNKRQJGDPTXD\DXODL

7RLFFODQHXFRODQWLWHQFSDWSKDLWUDQK[DFDFEDPHDQJLFXQJ

FDFFRQFXDPQK+DQNKRQJWKHKLHXF O\GRYVDRQJLPHWURQJFRYHKLHQ


21/87

21

ODQKD\ODLFRPRWVFPDQKYDORQJFDQDPHQWKH%DQKD\WKQJKYHLHXR

PD[HPrFRD\NKRQJKHFKXDQEFKRPRWELHQFRQKYD\FXQJNKRQJKHFDQKJLDF

NKRQJKHF WDSGWWUFYDFXQJNKRQJRDQFPQKVH ODPJQHXULYDR

WQKKXRQJRRODPRWVFPDQKWLHPWDQJEHQWURQJPRLFRQQJLYDQRYDQWLHSWXFVLQK

VRLFKRHQNKLFRPRWWDFQKDQNFKWKFKNKLHQQREXQJQRWKDQKPRWKDQKRQJFR

VFFKX\HQVLQKYRFXQJWROQWKDPFKFRWKHODPWKD\RLFDWKHJLL

7RLWLQUDQJQJXRQFDPKQJFKQKODQKLHQOLHXFXDQLHPDPPH1HXEDQY

QLHPDPPHQKPRWQJRQODUFFKD\WURQJWLPPRLQJLWKQJXRQFDPKQJ

FKQKODQKLHQOLHXHJLQJRQODRFKD\PDL9D\DLFRWUDFKQKLHPQXRLGQJQLHPDPPHFXDEDQEDQJQJXRQFDPKQJ

D\".KRQJSKDLDLNKDFPDFKQKODEDQD\9DQHXEDQNKRQJODPQKYD\WKKD\

WLQWRLrWKLJLDQWURLTXDQLHPDPPHVHWUQHQ[DFDFKRLYLEDQQRFKFRQOD

PRWYNKDFKWKLWKRDQJPLJKHWKDPYDFKDQJEXRQJRFDWUDLWLPEDQ

&KXQJWDFRWURQJWUDFKJLFKRQJRQODDPPHFXDPQKOXRQUFFKD\&DX

KRLFDWUDD\ODEDQVHODPJHNKRQJQJQJNKLGD\QLHPDPPHWURQJFXRFVRQJFXDPQK"%DQVHWWLHSWKHPFKRPQKQJXRQFDPKQJQDRHWKHRXRL

FP"9DQHXQKQJXRQFDPKQJD\PDWLWKDLVHODQJLFKXWUDFKQKLHP"

1HXEDQPXRQJKLFKHSODLPRWLHXJRWFKQJQD\WKKD\YLHWDPPH

VHOXLWDQQHXQJXRQFDPKQJNKRQJFGX\WUOLHQWXF

'LD\WRL[LQPDQJHQFKREDQERQSKQJSKDSWKFWLHQHWWUX\HQ

FDPKQJFKREDQWKDQHGX\WUQJRQODDPPHWURQJEDQ

$879$2&$0+1*


22/87

22

.KLDQRKLHQWDQJPRWSKDQWKXQKDSYPXFFKWWKLHQYDEDWYXOLPRW

VRQJLWKQJQJKWKHQD\o&KDWRLNKRQJKDRKQJODPYLQKQJO\GRQD\YD

WRLPXRQFRTXDFRODLPRWNKLWRLKLHQWDQJWLHQFXDPQKFKRKRp1HXEDQTX\WURQJ

WLHQEDFFXDPQKWKFKDFFKDQEDQVHNKRQJWKHFKRLQKLHXF1KQJQHXEDQOX WDPHQKRDQFDQKFXDQKQJFRQQJLFDQVJLXSFXDEDQWKEDQVHVDQ

ORQJKRWUFKRKRQKLHXKQYHYDWFKDWFXQJQKYHWLQKWKDQKD\WQKFDP

%DQKD\FDPQKDQVNKDFELHWJLDKDLTXDQLHPVDX0RWTXDQLHPFKR

UDQJo.KLWRLEDWDXFDPWKD\KQJWKXWKWRLVHDXWPRLQJXRQOFFXDPQKp

1KQJODLFRPRWTXDQLHPNKDFo7RLVHWKDPJLDRQJJRSYNKLFKXQJYDLJRSVF

YDQKDQUDYDQHWKQKDQWKFFXDWRLFXQJFQDQJFDRKQYDPRWNKLFDFPRL

TXDQKHFWKLHWODSWKWRLFRQPXRQDXWYDRQKQJWKNKDFQDFKNKRQJFK

ODWKLJLDQYDFRQJVFpD\PLODTXDQLHPXQJDQ7RLQJKFDFKQKDQKQKDW

H[D\GQJYDSKDWWULHQQLHPDPPHFXDEDQWURQJPRWOQKYFQDRRFKQKOD

DXWWKLJLDQWDLQDQJYDWLHQEDFFXDEDQYDRR

+D\QJKHQ$QWHOPD$UUR\RQJLPH'DOODVPDWRLDNHFKREDQQJKH

WUHQQJWQKHQJLDWUYDWFKDWWURQJKDQKRQJFKRQJWUDTX\HWOLHWHEDRYHFRQ

PQKNKRLWHQFSDFELHWODDEHQKDWDQJEPDFNHWWURQJ[H1KQJSKDLWKD

QKDQUDQJEDDWUHODWDLVDQTX\JLDQKDWWUHQLFXD$UUR\R&RQJODRFXDPRW

QJLPHWURQJQJDQD\QDPWULQXRLGD\ERQWUHNKRQJWKHWQKEDQJYDWFKDWFRD

oDXWpYDRFKXQJPDFRQFRFDPDXPRKRLQFPDWYDWQKPDXWWKLHQJOLHQJ

FXDFR&XQJQKEDRQJLPHKHWPF\HXWKQJFRQNKDF$UUR\RDWKHKLHQPRW

VFPDQKPDQKOLHWWURQJYLHFEDRYHFRQFXDPQKPRWFDFKKRDQWRDQWQJ[QJ

YLQKQJJPDFRDK\VLQKYDDXWYDRFKXQJ

/LHXFRPRWEDQJJLDQDRFRWKHVDQKQJDQJYLWQK\HXWKLHQJOLHQJYDFDR

FDFXDPRWQJLPHGDQKFKRFRQNKLSKDLFKXEDRVDXQWURQJKQFKQWKDQJ

FXPDQJYDVLQKQNKLSKDLWKFWUDQJHPHFKDPVRFFKRFRQFDLNKLFKXQJRP

DXNKLSKDLK\VLQKQKQJPRQJPXRQFXDEDQWKDQYQKXFDXFXDFDFFRQ"9WKH


23/87

23

VoDXWpFXD$UUR\RYDRERQWUHTXDWKDWNKRQJWKHRHPFQHQFKQKWQK

\HXWKQJYREEHQDFKRFRVFPDQKHJLDLWKRDWFRQPQKNKRLYRQJKLHP

QJX\

%DQYDWRLF7KQJHEDQWDQJFKREDORDLWDLQJX\HQHDXWYDREDWN\LHXJPDFKXQJWDPXRQRODWKLJLDQWDLQDQJYDFXDFDL7KQJHNKRQJ

[XRQJWKHJLDQPRLEXRLVDQJHEDRFKXQJWDFDQSKDLSKDQFKLDWKLJLDQFXDPQK

QKWKHQDRVGXQJWDLQDQJYDVFOFFXDPQKUDVDRYDWLHXWLHQFXDPQKYDRFDL

J1JLFKRWDTX\HQWODFKRQ1KQJWRLFRWKHQRLYLEDQLHXQD\%DQFDQJ

DXWWKLJLDQWDLQDQJYDFXDFDLYDRQLHPDPPHFXDPQKQKLHXEDRQKLHXWK

EDQVHFDQJSKDLFKLHQDXYQREDRYHQRFKHFKQRNKRLQKQJQJLYDQKQJ

WKPXRQFSQRWWD\EDQED\QKLHX

*LDVDPPHFXDEDQODPRWQJD\QDRRVHVKXPRWFDKDQJKRDFXD

ULHQJPQK1JD\OXFQD\D\EDQYDQFKDHWDPHQKRDFRQKLHXODPQJRDLYLHF

RFKODPRWVWKFKKD\FKPXRQJD\DQWQJYLKDQJ[RPFXDEDQEDQJNKX

YQ[XP[XHFD\ODYDNKRHVDFWRDKQJPRLR[XDQYH1KQJNKLFRQFXDEDQ

D\HQEHJLDWKDWWKRFKQKODWKLLHPHEDQWKFKLHQFPDSXWODX1HX

FRDLRFXQJVWKFKYLEDQWRLFKDFEDQVHGDQKUDKDQJWLHQJRQJKRHWKRORYH

QLHPDPPHFXDEDQYDEDQFXQJVHSKDWUDWQKLHXUDQJPQKVHDXWWKLJLDQ

FRQJ VF YD WLHQ EDFFXDPQK YDRR %DQ VH WPNLHP QKQJ FXRQ VDFK WDSFK

FKX\HQQJDQKYHFDFORDLKRDWKDPJLDFDFNKRDKRFTXDQWUNLQKGRDQKYDWPKLHX

FDFKWKFWRFKFPRWWLHPKRDQKRKD\EDQVHWKDPJLDODPWKDQKYLHQFXDKRLFD\

FDQKDSKQJJLQ[LQKRFYLHFWDLFDFFDKDQJKRDWLWURQJYXQJHWUDX

GRLN\QDQJQJKHQJKLHSYDFRWKHPNLQKQJKLHPWKXWKDSQKQJWDLOLHXFROLHQTXDQ

YDWKDPGFDFFXRFKRLWKDRFKX\HQHYYe

.KRQJNKRNKDQJWURQJYLHFQKDQELHWPRWQJLFRDXWFKRQJXRQFDP

KQJFXDPQKKD\NKRQJ9DWRLFKDEDRJLJDSPRWDLDQJVRQJYLQLHPDPPH


24/87

24

FXDPQKr\WRLPXRQQRLHQoRQED\HHQFKprPDNKRQJDXWWKDWQKLHX

YDRQJXRQFDPKQJFXDPQKFD

7,(31+$11*821&$0+1*

%DQFRPXRQJLYQJQLHPDPPHFXDPQKKD\NKRQJ"+D\WPPRWQJL

WKD\rPRWQJLFRFXQJQLHPDPPHQKEDQrYDFRJDQJWDRUDPRWFDLJRQK

PRWWKRDWKXDQHJDSKRPRWFDFKWKQJ[X\HQYDFRFFDPKQJWQJLD\

.KRQJJFRWKHWUX\HQFDPKQJFKRFKXQJWDQKLHXKQYLHFJDSJPRWDLR

DWKDQKFRQJWURQJOQKYFPDWDDPPH&RPRWWKLFDFOXDWVEDFVYDQKQJ

FKX\HQJLDNKDFNKRQJNHHQFDFWKQJQKDQFKX\HQWUDXGRLYDOQKKRLFDFN\

QDQJQJKHQJKLHSEDQJFDFKKRFKRLWQKQJQJLWKD\&KDQJKDQFDFOXDWVWDSVVHoWDPVKRFDRpFKRPRWOXDWVDQJKDQKQJKHFKRHQNKLKRWKDQKWKXF

WURQJYLHFYDQGXQJOXDWSKDS6RQJEDQFXQJQHQQKLHXQD\1JXRQFDPKQJPD

EDQWWKXDFFVHWRWKQQJXRQFDPKQJPDQJLNKDFPDQJHQFKR'RR

YLHFSKXWKXRFTXDQKLHXYDRORLJLDRGXFWFKQJPRSKDPPDERTXDJLDLRDQ

KRFYLHFHODPTXHQYLPRLWUQJWKFWHODPRWWURQJQKQJLHXDQJEXRQFXD

QKLHXQHQJLDRGXFWUHQWKHJLL

7RLFVDRQJL0\FXQJQRLJQJFDFKFXDQKQJFRQQJLQKQJQHQ

YDQKRD/DWLQKODYDQJQJLWUX\HQWKRQJJLDQKPURQJYRQFWUX\HQWL

QD\VDQJLNKDFYDWQJFWRQYLQKWURQJQHQYDQKRD0\&KXQJWDKD\WUODL

YLWUQJKSFXDQJLPHTXDFDP$QWHOPD$UUR\R7RLNKRQJKHQJKLQJJYH

YLHFFR$UUR\RODPRWSKDQFXDTXDWUQK\WKFJLDQKPURQJQLPDWQK\HX

WKQJGDQKFKRFRQFDLFWUX\HQWEDVDQJPHURLHQFRQJDLFKDXJDLYDFWKH

FKRHQPXRQLVDX1KQJDLDWDQKQJQKQJDFDQWPRLWUQJFXDPRWJLD

QKP URQJFKDF FKDQVH WKDXKLHXFLHX WRLPXRQQRL7KQJ WKNKRQJFR

WUQJOSQDRKXDQOX\HQYDDRWDRFDFKODPFKDODPPHrRODPRWPRL WUQJ

WKFWLHQ7QK\HXWKQJRLYLJLDQKYDFRQFDLVHFQKDQWKFPRWFDFKFKX


25/87

25

RQJNKRQJSKDLFGD\EDRPRWFDFKWKXRQJ&DFKKRFKLHXTXDQKDWODKRFTXD

FDFWQKKXRQJWKFWLHQFKNKRQJTXDQKQJPO\WKX\HWVXRQJ

.KLWHQFSFR WDX WKRDWFXQJYLFKLHF[HFRDFRQQKRFXD$UUR\R WQK

\HXWKQJWURQJFRDFNKLGD\QJD\ODSWFELQKQJJLDWUYDQKRDYDWUX\HQWKRQJFXDPRWJLDQKPURQJ$UUR\RNKRQJFKFKRQJWUDHJLDQKODLDEHPD

FRFRQFKRQJWUDHJQJLQKQJJLDWUYDWQKFDPWKLHQJOLHQJPDFRDFGD\

GR9DEDQJKDQKRQJD\FRDWUX\HQODLJLD WU WLQKWKDQQD\FKRQKQJDFRQ

FXDPQK

.KRQJFRFDFKQDRGX\WUFQJXRQFDPKQJWRWKQODGDQKWKLJLDQH

EHQFDQKQKQJQJLWUX\HQFDPKQJ&RPRWRQJOFPDQKPHWKXFD\EDQWLHQYHSKDWUFPRWWDFRQJFRQJVLQKNKLHQEDQFDPWKD\PQKKRDQKDSWURQJPRL

WUQJQKRPQJD\FDNKLQKRPFKFRKDLQJLrEDQYDQJLGDQGDWEDQKQOD

NKLEDQQRFPRWPQK

0RWWURQJQKQJRDQ.LQK7KDQKPDWRLWDPDFQKDWYHRQJOFWURQJFXRF

VRQJODo&KXQJWDKD\QJKFDFKNKLJLORQJ\HXWKQJYDKDQKWKLHQWURQJQKDXe

YDKD\NKX\HQNKFKODQQKDXep.KRQJJFRWKHWKD\WKHFVoODQQKDXpD\

WURQJFXRFVRQJ9XD6RORPRQWQJQRLUDQJoFKFRVDWPLPDLFVDWYD\QHQ

FKFRFRQQJLPLFRWKHJLDRKXDQFFRQQJLp6DFK&DFKQJRQ

/DPWKHQDRHoWKRJLDRpFYLPRWQJLKQJGDQD\NLQKQJKLHPr

PRWQJLFRWKHWUX\HQFDPKQJFKREDQYDJLXSEDQGX\WUFQJRQODDPPH

FXDPQK"5RUDQJEDQSKDLWPPRWDLRDQJODPYLHFPDEDQPXRQODPWRWQKDW

ODPRWQJLJLRLYLHFJLDXNLQKQJKLHPYDFRFKXQJFDFJLDWUYLEDQ5RLEDQKD\

KRLKRPRWFDFKWHQKUDQJOLHXKRFRWKHGDQKPRWWWKLJLDQTX\EDXHNHODLQKQJJKRWUDLTXDrEDWFLHXJOLHQTXDQHQQLHPDPPHPDEDQDQJWKHR

9XD6RORPRQ7U&1r7U&1&RQWUDLYXD'DYLGFKDQJWKLHXQLHQFKDQFXWQJFKLHQWKDQJ*ROLDWKNKL[D6RORPRQF.LQKWKDQKFKRODYYXDNKRQQJRDQJLDXFRYDKXQJPDQKQKDWFXDGDQ'R7KDLFR


26/87

26

XRL%DQVHQJDFQKLHQNKLFRUDWQKLHXQJLrDFELHWODFDFYDQJKKXrWRUD

WKFKWKXKQEDRJLKHWNKLFRPRWNHKDXVLQKQJRLFKDPFKXQJKHKRWKDRWKDREDW

WX\HWYHQLHPDPPHPDKRDWKHRXRLWURQJFDFXRFL

+D\WPPRWQJLWUX\HQFDPURLJDQERYDJDQJXLYLKRQKQJFKNKLQDREDQWXDQWKHRo4X\OXDWYDQJFXD=LJYHPRLTXDQKHJLDQJLKQJGDQYDQJL

WDSVpQJWUWKDQKQJLWDSVWUNKLEDQPXRQPRWQJD\QDRRVHWUWKDQK

PRWQJLKQJGDQ.KLWUQJWKDQKQJLWDSVODLWUWKDQKQJLKQJGDQr

YDRODFDFKPDQLHPDPPHFWUX\HQWWKHKHQD\VDQJWKHKHNKDF

&21*+1*&$0+1*

1KQYDROFKVQF0\FREDRJLEDQWKO\JLDL[HPLHXJNKLHQQKQJQJL$QKO\NKDLDXQKQJQDPSKDLULERFKQKTXRFQF$QKHEDWDX

WDRGQJPRWFXRFVRQJPLPRWOXFDFKDX0\YDQFRQWQJLVLQKVRQJ"LHX

JJLXSFKRFDFYoNKDLTXRFFRQJWKDQpWDQWDPWDQOFNKDLVLQKUD7DQ7KH*LL"

LHXJWLHSVFFKRKDQJWULHXQJLFKDX$XQKDSFYWKDQJFKXFQJDQKDLO\H

FDSFDQJ1HZ


27/87

27

FXDKDQJQJDQQJLDQJFXQJNKDWNKDRWPNLHPWURQJFXRFLQD\QKQJLHX

JLRQJQKWRL V WKDQKFRQJQJXRQFDPKQJQLHPNKFKOHYDRQJ OF WKXFD\

.KLPRLQJLDNKRQJTXDQWKLJLDQTX\JLDFXDPQKHQQJKHWRLQRLFKX\HQWK

WRLKLHXUDQJKRDUDWQJKLHPWXFWLHSQKDQWKRQJWLQ9DNKLFRHQKDQJQJDQQJLFXQJODPQKYD\WKLHXRNKLHQWRLYRFXQJFDPNFKYDKDQJKDLWUX\HQDWFKR

KRWDWFDQKQJJWRLELHW

1HXEDQWURWDPPHPRQJROIWKKD\DXWFDWKLJLDQODQWLHQEDFYDRPRQ

WKHWKDRTX\WRFQD\7UFKHWKD\WUWKDQKPRWFRRQJYLHQWURQJPRWJLDLWKLDX

WDPFTXRFWHQDRR+D\KRDFXQJDPRQJFXQJWDQWKQJKD\WLHFQXRLVDX

PRLODQFDFJROIWKXYXQJJD\WKFKLHQPRWFXDQKKD\KRDFWRLYDKRFKRLN\WKXDW

LHXOX\HQFXDQKQJ WD\JROIQKDQJKHFKEDQJYDLFXFKX\HQPQK ODFRWKHD

ERQJYDROR9DFKDFFKDQEDQVHFDPWKD\KDRKQJKQNKLFRKDQJQJDQQJL

FXQJFRQLHPDPPHJLRQJEDQ

1HXEDQDPPHFRQJYLHFYLHWODFKKD\WPKLHXFDFKRDWRQJFXDKRLQKD

YDQKD\QKQJFXRFWUDRRLEDQWURQYDQKRFQKQJEXRLJLDROXYDFDQKQJKRL

FKVDFKQLQKQJWDFSKDPPLFWUQKODQJ+D\WFKFFWKDPJLDYDRQKQJ

EXRLN\WDQJVDFKYDRFVDFKFXDFDFWDFJLDQDQJOXLWLFDFWKYLHQKRLTXDQFXD

JLLYDQVWDLDSKQJQLEDQDQJVLQKVRQJ

'XQLHPDPPHFXDEDQODJLQDKD\GRQWDPKX\HWYDRQRYLPRWPF

RFDRKQPFKLHQWDL1KEDQFRWKHWKD\QKQJJ$QWHOPD$UUR\RDWKHKLHQ

&RD\DFKQJWRPRWLHXJRFRQOQODRKQEDQWKDQFRNKLEDWFKDSFDWQK

PDQJHEDRYHEDDFRQQKRFXDPQK.KLEDQWUWKDQKPRWSKDQFXDPRWLHXJ

ROQODRKQFKQKEDQWKDQPQKEDQVHWUQHQFRWUDFKQKLHPEDQOXRQWKD\PQKWUDQD\QKLHWKX\HWYDQROFKHWPQK%DQWKD\QKFRQJXRQRQJOFWKXFD\

PQKKRDQWKDQKFRQJYLHFHNKRQJODPQJLNKDFWKDWYRQJ9DLHXRVHQKHQ

QKRPODDPPHWURQJEDQEXQJFKD\PDQKOLHWHQNKRQFXQJ

70&$0+1*7671*71*


28/87

28

&RWKHQRLVFPDQKFKRQJODLWHQFSFXD$QWHOPD$UUR\RPRWSKDQHQWV

WQJWQJYHWQJODLKDQKSKXFFXDFDFFRQFR1KQJYLHQFDQKWRWHSQKDWYH

FDFFRQQKFKXQJVHFRFKRFYFDRVFNKRHWRWFRQJYLHFWURQJPQJLEDQ

LO\WQJYDPRWQJD\QDRRFKRUDLQKQJDFKDXNKDXNKQKHFRDPERQJeDFKRFRVFPDQK6FPDQKFXDWUWQJWQJODPRWWURQJQKQJQJXRQ

WDLQJX\HQYDLQKDWPDFRQQJLFKDELHWFDFKNKDLSKDXQJPF7KDWDQJNLQK

QJDFNKLQKQJKQKDQKWURQJWURFFXDFRQQJLODLFRPRWVFPDQKWROQHQQK

YD\rPRWVFPDQKKRDQWRDQFRWKF

&KQKWUWQJWQJODPRWWURQJQKQJRQJOFWKXFD\WRLNKRQJQJQJ

YQOHQNKLKD\FRQODPRWGLHQJLDQRQQW+DQJHPWRLFRWQJWQJUDEDQ

WKDQPQKDQJQRLFKX\HQWUFDPRQJHQKDQJQJDQKDQJYDQQJLWKXKXWF

WRDEDQJQKQJOLQRLYDFFKFXDPQKYDURLRQQKDQQKQJWUDQJSKDRWD\QKLHW

OLHWFXDKRPRWFDFKNKLHPQKQJ9LHQFDQKRFKDFFKDQNKRQJEDRJL[D\UDFK

VDXPRWHPYDVHNKRQJEDRJLFRFQHXQKWRLNKRQJQJQJYQOHQKRDF

QHXWRLFKRSKHSKQKDQKRSKDLQKRDWURQJWDPWUPQK

%UXFH%DUWRQDWQJQRLWKHQD\o7RLNKRQJWKFKFDXmQJEDRJLEDQJTXD

FDXFKRHQNKLEDQDHQFFD\FDXD\np1KLHXQJLDGXQJWKDQKQJQD\H

ELHQPLQKFKRWURFOLELHQJFXDKR7KHJLLQD\FKWKXRFYHQKQJDLEDQJTXD

FDXEDQJWUWQJWQJWUFNKLFKQKWKFDWFKDQOHQFKLHFFDXRWUHQQJHQ

WKDQKFRQJ0RWVRQJLVLQKUDDFWDRKRDXDLFKRWUWQJWQJKHWVF

SKRQJSKXKQKDQQKQJQJLNKDFQKQJHWUWQJWQJD\FRWKHSKDWKX\VF

PDQKWKEXRFKRSKDLNKRQJQJQJQROFWUDXGRLEDQWKDQrNKRQJSKDLEDQJQKQJ

PPRQJKDRKX\HQWEDRFKDFKRVELHQJQKDFYDGHGDLFXDPQKPDEDQJFDFK

VX\QJKHQWDQFXQJYDWGX\WKDWQJKLHPWXFp

%UXFH)DLUFKLOG%DUWRQr7DFJLDFKQKWUJLDQKDLHXKDQKTXDQJFDRQJL0\


29/87

29

&KRHQWDQKRPQD\WRLYDQFRQKQKGXQJFKQK[DFFKRQDRWRLFDQQKDQ

WURQJDPWURQJPRWWVHGQJODLJLDFDXQD\YDFDXNLDWURQJEDRODXVHOHQKD\

[XRQJJLRQJYDVHDWD\OHQFDRKD\FXLQJL[XRQJWKDSHFKUDPRWOXDQLHP

WURQJNKLWRLDQJGLHQWKX\HW.KLVDS[HSODLQKQJLHPJKLFKXFXDEDLWKX\HWWUQKRFXQJODOXFWRL

PQJWQJ[HPPQKQHQLQJWKHQDRWUHQVDQNKDXWRFRQKDQKFKDPUDVDR

YDWRL VHQJ R WURQJEDRODX7UWQJWQJFR WKHJLXSWRLWKHKLHQEDLGLHQ

WKX\HWPRWFDFKWRWQKDWFRWKH1HXVX\QJKHQWDQFXQJYDWGX\WKDWQJKLHPWXF

FKDFFKXQJWDVHDWFNHWTXDYRFXQJ[QJDQJYLQROFDERUD

7UWQJWQJPDWRLHFDSD\NKRQJSKDLODLHXJRTXDRLKX\HQKRDFSKLWKFWHPDODPRWQJXRQFDPKQJYDRQJOFWKXFD\7RLWLQUDQJPRW

NKLFKXQJWDWQJWQJUDQKQJKQKDQKPDPQKPRQJPXRQDWFWKFKXQJ

VHWUWKDQKFDFWDFQKDQNFKWKFKPDQKPHHJLXSWDYQHQPRWFXRFVRQJYLHQ

PDQ

0RWRQJOFUDWOQHQKLHXQJL VRQJWRWYDKDQK WKLHQODFPYHPRW

FXRFVRQJYQKKDQJ FKRQWKLHQDQJGXR ODPRW WKHJLLFKFRWURQJ WU WQJ

WQJKD\FKFPRWDWURQJVDFK.KDL+X\HQ .KRQJDLELHWFKQK[DFWKLHQDQJ

UDVDRYFKDFRDLWUYHWQLD\YDNHODLFKRFKXQJWDQKQJLHXRFXQJNKRQJ

TXDQWURQJPLHQODFKXQJWDFDPQKDQFVYDLDQKKDRTXDQJYDQLHPFFODF

QLD\D\ODPRWWURQJQKQJO\GRNKLHQQKLHXQJLFRFDP[XFPDQKOLHWYL

QLHPWLQFXDPQK%DQWKDQWRLFXQJQXRLGQJQLHPK\YRQJYHFKRQWKLHQQJ

QLFKXQJWDFRWKHJLDRKRDYDVRQJPRWFXRFVRQJYLHQPDQYWTXDPRLWUWQJ

WQJYDFYRQJFXDFRQQJL%DWNHQLHPDPPHFXDEDQODJKD\FLWURLFKRWUWQJWQJFXDEDQED\

ERQJHQRWUX\HQFDPKQJFKREDQWKHRXRLYDELHQJLDFPFXDPQKWKDQKKLHQ

6DFK.KDL+X\HQ%RRNRI5HYHODWLRQTX\HQFXRLFXQJWURQJER.LQKWKDQK7DQF


30/87

30

WKF+D\QKUDQJQKLHPYXFXDEDQODJLQJRQODDPPHOXRQFKD\ERQJEDQJ

WKQKLHQOLHXDFELHWQJXRQFDPKQJ


31/87

31

675(66.(7+8&8$$00(

+ D Q K S K X F WK D \ Q K Q J N H E D Q UR Q OR WR D Q Y D R E D Q Q J D \ Y D Q J X Q J R Q Y D R E D Q

HP

($5/5,1(


32/87

32

1KQJNHWKXFXDQLHPDPPHQHXFRFKRLVHDQKFDSPRLWKWRWHSFXD

EDQ7LHQWDLGDQKYRQJVQJKLHSJLDQKQLHPYXLFPYDFDPXFFKVRQJ

FXDEDQHXFRQJX\FEWFRDW

.HFSLQLHPDPPHFXDQKLHXQJLQKDWNKRQJJNKDFKQODVFDQJWKDQJVWUHVVPRLKQKWKF

6DXD\ODPRWYGXLHQKQK

(G *UHHU OD PRW QKDQ YLHQ YDQ SKRQJ FXD FRQJ W\ +XJKHV $LUFUDIW WDL (O

6HJXQGR&DOLIRUQLD&XRFVRQJFXDDQKODPRWELNFKDQKFKDQJKHWFRQJYLHFKLHQ

WDLYDFKXQKLHXDSOFWSKDQJLYYDFKDPQKYHQKQJYDQHWURQJFXRF

VRQJ$QKWQJWKRORYLRQJQJKLHSUDQJoQJEDRJLODPTXDWRWQKQJLHXPDEDQFKDQJKHW1JLNKDFVHEDWEDQSKDLODPLHXRVXRWLp

(GFDPWKD\NKRQJWKHQDRFKXQJWKHPFQDNKLDSOFFXDFRQJYLHF

DQJFKDQHQDQJOHQYDLYDQKQJPRLTXDQKHQKDWQKHRYDWNLHWVFOFDQK7KH

ODYDRQJD\WKDQJ&KQQDP(GoERQJGQJpELHQPDWPDNKRQJPRWOLW

ELHW KD\ KHQ QJD\ WDLQJR YL EDW N\ DL $QKDS FKX\HQ ED\ HQ)W /DXGHUGDOH

)ORULGDODQJEDWWUHQFDFEDLELHQYDNLHPVRQJEDQJFRQJYLHFVDFKDRQJFWDXWKX\HQ0RWGDR(GWKD\WHQRLKRYDFKX\HQHQ+RXVWRQQLDQKFPRWFRQJ

YLHFWURQJPRWFRQJW\WKDPGRGDXNKQKR

9DLQDPVDXYDQKQRSQ[LQO\GYDQJPDWRLYLYYDFKDDQK(GOD

PRWNHWURQWUDQKWUDFKQKLHPYDDXKDQJDSOF6RQJPRWPFRQDRRDQKWU

WKDQKQJLKXQJWURQJPDWQKQJQJL WUH WXRLDQJEPDFNHWJLDERQEHFRQJ

YLHFWURQJFDFFRQJW\OQPDNKRQJELHWSKDLODPJYLFXRFLPQKD\FXQJOD

QKQJFRQQJLFRQLHPDPPHEDQKFDSYDFKXEDRQRLGD\YRFXDDSOFFXQJ

QKFDQJWKDQJWFRQJYLHF

&XRLFXQJVDXED\QDPoPDWWFKpDQKF)%,WPWKD\&RQQJLERFXRF

QDPQDRJLDEFVDQJWXRLWWXDQJLDLWKFKYLJLLWUX\HQWKRQJUDQJo7RLFDP


33/87

33

WKD\EPDFNHWJLDDS OFQDQJQHFXDFRQJYLHFYDFXRFVRQJ7RLDNKRQJFRQ

\HXWKFKFXRFVRQJFXDPQKp

/$07+(1$2(.+21*%$3/&&3,1,(0$0

0("

&DXFKX\HQFXD(G*UHHUNKLHQWRLOLHQWQJHQPRWWKRQJLHSWHQKDWWUHQ

QKQJWDPKQKGDQERSKDQKDP[XQJ[HKLYDLQDPYHWUFo&XRFVRQJNKRQJ

GHGDQJJURLDLFXQJSKDLFKHWpXQJODFXRFVRQJFXDFKXQJWDD\UD\QKQJ

FDQJWKDQJDSOF&KFRQJLQDREODGRLKD\NKRQJGDPRLPDWYLVWKDWPL

NKRQJWLQLHXQD\9D\QHQYDQHDWUDD\NKRQJSKDLODFDFKWKFHWUDQK

QKQJWQKKXRQJJD\FDQJWKDQJPDODFDFKWKFHVRQJQKQJNKRQJFKXDXKDQJ

WUFQKQJDSOF9DFXWKHKQWKRQJLHSPDWRLPXRQJLHQFDFEDQODSKQJ

SKDSJLDLTX\HWYDQH/DPWKHQDRHQKQJDSOFNKRQJFSLQLHPDPPH

FXDFKXQJWD"

HYQHQPRWFXRFVRQJYLHQPDQFKXQJWDFDQGX\WUQJRQODDPPHFXD

PQKWURQJVXRWFXRFLQD\HODPFQKYD\EDQSKDLFRFDLQKQWKFWHYH

QKQJNHWKXFXDQLHPDPPHrQKQJWUDLQJKLHPDQJFD\FKXDFKDWQKQJFDQJWKDQJEDPFKDWYDREDQYDFDQKQJFRQQJLFKFFKDQKFDSFXRFVRQJWLHS

FXDEDQ

7RLKRDQWRDQFDP WKRQJYL(G*UHHUFXQJQKEDWN\DL WURQJFDQKQJRQK

RQJQKQJQJLWQDPQD\VDQJQDPNKDFSKDLODPPRWYLHFPDPQKFKDQJKHWYD

YQJYDRQKQJPRLTXDQKHNKRQJOD\JODPWKFKWKX1KQJURUDQJ(GDODP

PRWLHXPDWRLFKRODNKRQJPD\XQJDQERFXRFRNKRQJSKDLODFDFKHJLDLTX\HWYDQH7RLGDPNKDQJQKUDQJQHXSKDLVRQJWURQJFDQKOQJWDPFDQUWFD

YHSKQJGLHQDRFODQSKDSO\WKVFDQJWKDQJD\FXQJQJDQJEDQJYLQKQJ

JPD(GWQJSKDLKQJFKXWUFD\


34/87

34

&RODQ WRLRFFPRWEDLEDR WUHQW5HDGHUtV'LJHVWWKRQJWLQUDQJFRHQ

WUQJKSEHQKQKDQFRYDQHYHWDPWKDQWPHQEDFVHXEDWQJXRQWV

FDQJWKDQJFDWUFWLHSODQJLDQWLHS6FDQJWKDQJODPVX\\HXKHWKRQJPLHQGFK

FXDFWKHSKDURLJLDFQJXYDFRQJX\FGDQHQQKLHXFKQJEHQK.KLULYDRWUQJKSQD\VFNKRHFXDEDQQJD\PRWVX\JLDPLYDLHXQD\VHDQKKQJUDW

OQHQPRWORDWFDFYDQHNKDFWURQJFXRFVRQJFXDEDQQKQJX\FPDWYLHFODP

QKQJ[XQJRWWURQJPRLTXDQKHYLJLDQKEDQEHrYDKDXTXDODEDQQJD\FDQJ

EFDQJWKDQJKQ9RQJOXDQTXDQQD\VHGPEDQ[XRQJYFVDXYDEDQNKRORQJ

QJRLOHQF

7X\WKFWHFKFRFDFFDQEHQKOLHQTXDQHQVFDQJWKDQJQKQJEDQ

KD\KQKGXQJ%RPDWPRWTXRFJLDVHWKD\RLQKWKHQDRQHXSKDQQDEHQKQKDQ

FRYDQHYHWDPWKDQNKRQJFRQFDQHQEDFVQDYKRDELHWFDFKORDLWUV

FDQJWKDQJUDNKRLFXRFVRQJFXDPQK"&ROHOXFD\KLHXTXDFRQJYLHFVHWDQJYXQ

YXWFKLSKQJD\FDQJWLHWNLHPYDFXRFVRQJFXDQKLHXQJLKLHQQKLHQODVHKDQK

SKXFKQ

7RLFKRUDQJPRLVFDQJWKDQJNKRQJSKDLOXFQDRFXQJPDQJ\QJKD[DXFD

6FDQJWKDQJFRWKHODPRWGDQJNFKWKFKNKLHQFKXQJWDODPYLHFKHWPQKHKRDQ

WKDQKPRWGDQFKRNSN\KDQ7X\RLNKLFDQJWKDQJFRWKHGDQHQQKQJKHTXD

WFKFFQKQJQHXLHXQD\[D\UDTXDWKQJ[X\HQQRVHKX\KRDLFKXQJWDEDQJ

FDFKOD\LQLHPDPPHWURQJFXRFVRQJFXDFKXQJWD

D\ODWKRQJLHSFXD&KQJQD\$SOFYDFDQJWKDQJOXRQWRQWDLWURQJ

FXRFVRQJ%DQFRWKHFKHQJFKXQJHNKRQJEFKXQJWFRDWQLHPDPPHFXD

PQK

6DXD\WRL[LQJL\VDXSKQJSKDSHEDQWEDRYHNKRLVFDQJWKDQJ


35/87

35

1*92,/2/$1*

7KRDWQJKHWKSKQJSKDSQD\FRYHUDWQJLDQQKQJFKQKYQJLDQQHQ

NKRQJPD\QJLH\HQ7KHRNLQKQJKLHPFXDWRLWKFRQKLHXQJLYTXDTXHQ

WKXRFYLPRWFXRFVRQJD\FDQJWKDQJQHQKRNKRQJKHKD\ELHWODQRFDQJWKDQJQKWKHQDRrKRNKRQJ\WKFFQKQJWDFQKDQFXWKHJD\FKRKRFDPJLDFFDQJ

WKDQJ&XQJJLRQJQK(G*UHHUKRFQJKUDQJPRWFRQJYLHFDQJFKDQYDQKQJ

PRLTXDQKHWRLWHODPRWSKDQFXRFVRQJFXDKRPDWKRL

*LDEDRERQEHORWRDQQKLHXQJLDERUDTXDQKLHXWKLJLDQHORQJK

YLHFQD\YLHFQRPDNKRQJELHWUDQJFKQKLHXRDGDQHQWDPWUDQJFDQJWKDQJ

YDFSLQLHPDPPHFXDKR+RFKRUDQJYLHFORODQJFXQJWQKLHQQKODYLHFWDKWWKYD\rPRWLHXJRUDWRLEQKWKQJRLYLWDWFDPRLQJL

%D\JLFKXQJWDKD\ODQJQJKH)UHG6PLWKPRWQJLEDQFXDWRLYDFXQJOD

PRWWKD\JLDRFKLDVHYHYLHF[DFQKQJXRQJRFFXDVORODQJWURQJFXRFVRQJ

1DPWRLODPRWoFKX\HQJLDORODQJp7RLNKRQJWKHTXHQFQKQJQRLORODQJ

FXDPQKFDNKLQJDOQJYDRJLQJVDXPRWQJD\PHWPRL7RLKDXQKNKRQJQJX

FFKWUDQ WURFYDWKQK WKRDQJ ODL ODR UDNKRLJLQJHQJRLJKHODFOURFNLQJ

FKDLUXRQJPRWWDFKFDSKHURLODLTXD\YDRJLQJHWLHSWXFFKRQJPDWORQJK

HQQDPWRLDFKHQJFORODQJ7RLDGDQKFDKDLQDPWDSWUXQJKHWVFH

JLDLTX\HWYDQHFXDPQK9DWRLDWPUDLHXPQKWQJFDQKFDQKWURQJORQJ7RL

FRPRWFRQJYLHFPD\HXFDXFXDQRFDRKQVRYLNKDQDQJWKFVFXDWRLWRLNKRQJ

XWLHXFKXDQHODPFRQJYLHFD\7KHODWRLFORODQJYHFKX\HQPDWYLHF5RLWRLW

QKXYLEDQWKDQo&KDKD\WKQJDP[HP0QKODPFRQJYLHFQD\WRWQKDWODOXFQDR

QK"$RODOXFPQKNKRQJORODQJp9D\RQHXEDQNKRQJWKHJLFFRQJYLHF

FXDPQKNKLEDQNKRQJORODQJWKODPVDRPDEDQFRWKHJLQRNKLEDQDQJORODQJ

FK"

&XRLFXQJWKWRLDNKDFVDXERQWQD\WURQJWDPWUFXDPQK1*92,/2/$1*

7RLQKDQWKD\UDQJPQKDTXDORODQJWUFNKLWQKWDRQKQQKDQPRLYLHFNKRQJFR


36/87

36

O\JWRLSKDLYRLYDFKXRFOD\QRLORODQJPRWFDFKYRFKWKDPFKODJD\KDLQKWKH

1JD\NKLWRLQKDQWKFFPRLYLHFPRWFDFKURUDQJWKWRLDFRWDWFDWKRQJWLQH

OHQPRWNHKRDFK9DNKLEDQDFRPRWNHKRDFKWKEDQNKRQJFRQSKDLORODQJYHEDW

N\LHXJQD

XQJYD\HJLDPEWFDQJWKDQJWKEDQQHQEQKWDPSKDQWFKWQKKXRQJKD\

KRDQFDQKWKD\YORODQJ6DXRKD\[DFQKQJXRQJRFQRLORODQJFXDPQK0RW

NKLEDQDQKDQWKFFWRDQERVYLHFWKEDQVHWPUDFDFKJLDLWRDFDQJWKDQJ

PRWFDFKKSO\QKDW

1*92,%2&82&

7URQJPRWN\7KHYDQKRLGDQKFKRQJLNKX\HWWDW%RQQLH6W-RKQ'HDQHWKDPJLDYLWFDFKODPRWYDQRQJYLHQWUWWX\HWFKFRPRWFKDQ&RFXQJWUDQK

WDLYLPRWYDQRQJYLHQNKDFFXQJFXQJFDQKQJRQKFR9DQRQJYLHQQR[XDW

SKDWWUFYDWURQJODQWKLFXRLFXQJFXDPQKWKFRD\EQJD%RQQLHWWLQQRLYL

EDQEHUDQJFRVHFKLHQWKDQJELYFRVHFRNKRQJHQJDQKQJLNLD1KQJWL

OWPQK%RQQLHDEQJD&XRLFXQJFKLHQWKDQJFKXQJFXRF WKXRFYHYDQRQJ

YLHQNLDRQJRLFXD%RQQLHFRODOLDQXLo&RD\FKPD\PDQWUWQKDQKKQ

FKPDWKRLp1KQJ%RQQLHDDSODLWKDWNLHQTX\HWo.KRQJDXFRD\NKRQJSKDL

ODQJLWUWQKDQKKQPDODQJLELHWQJGD\QKDQKKQWRLp

%RQQLHQRLXQJQJLFKLHQWKDQJODQJLELHWQJGD\QKDQKKQLWRL

FKDWQJQJKHQRLFRQJLQDRFKDEYDSQJDKD\QHPPXLWKDWEDLEDRJL.KL

ULYDRWUQJKSQD\FRQJLWKDPFKFRQNKRQJEDRJLJQJGD\FPRWVR

NKDFWKQJGD\UDWFKDPFKDSKRPDWKDQJQDPWULJDPQKDPEDRQRLJLDQGYD

DQJFD\WUFNKLFRWKHWUODLWUDQJWKDLEQKWKQJ7URQJODQWKLDXD\%RQQLHFKJLDQKFKX\FKQJRQJQKQJFRODLFWUQJ5KRGHVFDSKRFERQJYDWU

WKDQKPRW WURQJQKQJQJLDLGLHQFXDWDSRDQ,%0&RODQKDQYDWFQKDF

HQWUHQFDFWDSFKQK3HRSOH1HZ


37/87

37

[QJOHQWURQJFKQJWUQK1%&1LJKWO\1HZVYLWFDFKODPRWWURQJQDPQJL

SKXQWUX\HQFDPKQJQKDWQF0\

4XDYD\NKLQJGD\YDTXD\WUODLFXRFFKLEDQVHORDLERNKDQDQJKQJ

FKXDSOFFDQJWKDQJWWKDWEDLWURQJPRWWKLJLDQGDL9DSQJDNKRQJFRQJKDODWKDWEDLrPDWKDWEDLFKQKODNKRQJQJGD\FVDXODQYDSQJDD\+D\HWKDW

EDLOXLVDXYDRTXDNKYDWWLQWLHQOHQWURQJKLHQWDLYQHQWQJODL.KLELHW

VRQJQKYD\EDQNKRQJFRO\GRJHFDPWKD\FDQJWKDQJQD

'8


38/87

38

7ULHWJLD5DOSK:DOGR(PHUVRQ QRLUDQJo1HXEDQPXRQQDQJWRLOHQEDQ

SKDLQJPRWYWUFDRKQpLHXQD\FRQJKDUDQJQHXEDQPXRQJLXSQJL

NKDFDWFQKQJLHXKRFDRWURQJFXRFVRQJWKEDQSKDLFRGDQKGYDSKDL

VRQJFKQKWUF(PHUVRQFRQQRLUDQJo1KQJJQDPVDXOQJYDWUFPDWEDQHXUDWQKREHVRYLQKQJJQDPEHQWURQJFRQQJLEDQp

%DQVHQKDQWKD\EDQWKDQFRWKHWUDQKNKRLELHWEDRDS OFFDQJWKDQJWURQJ

FXRFVRQJQHXEDQVRQJPRWFDFKFKQKWUFWKDQJWKDQ+D\ODPPRLYLHFPRWFDFK

FKDQWKFVX\QJKXQJDQYDDUDQKQJTX\HWQKSKXKS

75$1+;$11$1

1QDQQKPRWWKEHQKGFKOHQORLYDKRDQKKDQKWURQJ[DKRLrPRWWKEHQKEQKNKRFKD0RWSKDQFXDQJX\HQQKDQFKQKODYFRQQJLNKRQJWKHNPQHQ

FQKQJPRQJPXRQFXDEDQWKDQKRPXDVDPYRWRLYDHWKRDPDQQKQJQKX

FDXYDTX\HQVKXPDKRQJKODFKQKDQJ&XQJYLV UDLFXDSKQJWKF

WKDQKWRDQEDQJWKHWQGXQJFKDQJFRJQJDFQKLHQNKLWUXQJEQKPRLJLDQKWUXQJ

OX0\HXFRPRWNKRDQQOHQHQKQRODWURQJWKHWQGXQJ

HWUDQKFDFNKRDQQWKHWQGXQJFKXQJWDFRWKHWKDPNKDRYDDSGXQJPRWNHKRDFKJRPEDSKDQFXD/DUU\%XUNHWWPRWQKDWYDQWDLFKQK

QJEDRJLWQKYDRWKHWQGXQJEDWFPRQKDQJQDREDQNKRQJFRNKQQJFKLWUD

3KDLWUDKHWQWURQJWKHWQGXQJPRLWKDQJ

5DOSK:DOGR(PHUVRQr7ULHWJLDQKDWLHXOXDQQKDWKQJL0\RQJWKLODQKDWLHQSKRQJFXD7KX\HW7LHQQJKLHP7UDQVFHQGHQWDOLVPYDRDX7KHN\

&DQSKDQELHWFUHGLWFDUGWKHWQGXQJYDGHELWFDUGWKHJKLQ1J i s dng th tn dng thng c cc ngn hng cpmt hn mc tn dng chi tiu trc v tr n(ln li) sau, cn nJi s dng th ghi nphi k gi vo ti NKRDQ c nhn camnh mt s tin trc khi s dng v chc chi tiu trong phm vi s tin h k gi m thi. Cc lai th tn dng quc tcnhiu ngi bit nh VISA, MASTER CARD, DINER, AMERICAN EXPRESS Cc lai th ghi nph bin ti Vit Nam nh thATM Connect-24 ca Vietcombank, F@stAcess ca Techcombank, Success ca Agribank


39/87

39

1XODQDXWLHQNKRQJWKHWUDKHWQWURQJWKHYDRFXRLWKDQJKD\ WWKHWQGXQJFXDEDQYDRORQQJYDWDQJQKLHWROHQRHQRWDQFKD\YDELHQ

PDW5RLWURQJWKDQJVDXRKD\ODSWFWKDQKWRDQEDQJKHWSKDQQFRQODL

%DWN\DLODPWKHRFDFKQD\VHNKRQJEDRJLFRWDPWUDQJFDQJWKDQJNKLSKDLJDQKPRWPRQQWURQJWKHWQGXQJ

1KLHXJLDQK0\DQJSKDLJRQJPQKPDQJJDQKQDQJWDLFKQKWUHQYDLr

SKDLFKLWUDKDQJQJDQRODPRLQDPFKRFDFKRDWRQJYXLFKLFXDERQWUHKRLSK

FDXODFERYXQJFDNKRLWLHQHWDXQKQJFKLHF[HKLDWWLHQQKQJPRQR[D[

9DNKRQJFRJDQJQJDFQKLHQNKLQKQJJLDQKD\DQJSKDLKQJFKXQRLFDQJ

WKDQJKDQJQJD\.KLQKQJNHDKDRQKRDQJQD\FRNKRHPHEDQJQKQJWLHQQJKLYDWFKDWWKKRFXQJDQJWDRUDVFDQJWKDQJWQKQJPRQQQJD\PRWFKRQJFKDW

YVWLHXSKDTXDRFXDPQK7KDWDQJEXRQNKLKRWDWPQKYDRKRDQFDQKSKDL

GX\WUVKDRQKRDQJEHQQJRDLQKQJN\WKFEHQWURQJKRDQJPXFUXRQJ

.KRQJDLFRWKHVRQJPRWFXRFVRQJD\DPPHNKLSKDLEDQWDPYHKDQJ[DS

KRDQFDQFKLWUDYDQKQJPRQQNHWVXDQJD\PQKHQVNKDQKWDQ'RR

QHXEDQPXRQ WKRDW NKRL WQK WUDQJ FDQJ WKDQJ KD\ WUDQK [D Q QDQ &K NKL QDR

NKRQJSKDLFDQKFDQKWURQJORQJYHQKQJNKRDQQWKEDQPLFWDQKQJPRW

FXRFVRQJWUHQFDWX\HWYL

1*6+$,

1RLVKDLPDWRLPXRQQRLHQD\NKRQJSKDLHQWFDFFQORF[RD\FRQ

PHRHQKD\WURFKLWDXOQVLHXWRFPDODQRLVKDLDQJWLHPDQEHQWURQJPRL

QJLFKXQJWDQJDQWDEFYDRFKX\HQSKLHXOXYDLFRWHQJRLOD&XRFL

&KXQJWDVWKDWEDLVPDWLVDQWRDQVPDWTX\HQWFKXYDVFDWQJODL.KL

EYD\KDPELQKQJQRLVQKYD\FKXQJWDVHHVFDQJWKDQJGD\YRNKLHQWD

FDPWKD\EDWDQKRDQJPDQJHURLWWURLFKDQPQKYDRTXDNKWKD\YGDQWKDQ

YDRKLHQWDLYDKQJHQWQJODL


40/87

40

1RLVKDLYDQLHPWLQYRQGODKDLWKDLFF6RQJFRPRWLHPFKXQJNKDWKXY

RODFDKDLHXPRQJFKPRWLHXJR[D\UDWURQJWQJODL.KLD\QHXQRLVKDL

OQKQQLHPWLQWKWDDUFKRDYDRWKDQ1JFODLQHXQLHPWLQOXRQKLHQKX

PDQKPHQRFRWKHHPODLQKQJLHX WRWODQKELWDVHFRJDQJKHWPQKHDWFQKQJLHXPDPQKPRQJL

7URQJN\7KHYDQKRLPXDRQJQDP6DUDK+XJKHVQYDQRQJYLHQ

WXRLD[XDWVDFRDWFKLHFKX\FKQJYDQJERPRQWUWEDQJ.KLEFOHQVDQ

EDQJ6DUDKNKRQJKHQJKHQJLDLWKQJQD\QRYDFXQJNKRQJKHORODQJKD\TXDQ

WDPHQNKDQJLDWUHQNKDQDLQKQJQJL[HPWUX\HQKQKWKDPFKODFD%DQ

JLDPNKDR&RWKHKLHQEDLWKLFXDPQKPRWFDFKWKRDLPDLQKWURQJPRWEXRLWDS

WKQJQJD\&KQKVWKRDLPDLD\DJLXS6DUDK+XJKHVWKHKLHQSKDQWKLDXFXD

PQKKHWVF[XDWVDFYDPDQJYHFKLHFKX\FKQJYDQJGDQKJLD

&XQJWURQJN\7KHYDQKRLD\QYDQRQJYLHQ0LFKHOOH.ZDQWKHKLHQSKDQ

WKLFXDPQKQJD\VDXOWWKLFXD6DUDK0LFKHOOHYRQFJLLFKX\HQPRQYDQJL

KDPPRN\YRQJFRFDQKJLDODQJFYLHQVRPRWFKRGDQKKLHXYRFKFXD

ERPRQQD\1JRDLUDFRFXQJDQKDQFUDWQKLHXKX\FKQJWURQJVQJKLHSFXD

PQK6DXPDQWUQKGLHQNKDKRDQP\FXD6DUDK+XJKHV0LFKHOOHTX\HWWDPNKRQJ

SKDPEDWFPRWVDLODPQDR1KQJWKDWNKRQJPD\OD0LFKHOOHDEYDSQJDYDNHW

TXDFKXQJFXRFFRFKQKDQFKX\FKQJRQJ

LHPNKDFELHWJLDKDLYDQRQJYLHQQD\FKQKOD7URQJNKL6DUDKWDSWUXQJ

YDRQKQJJSKDLODPWK0LFKHOOHODLWDSWUXQJYDRQKQJJSKDLWUDQKD\FXQJOD

LHPNKDFELHWJLDQLHPWLQYDQRLVKDL

&KQKQRLVWKDWEDLDNKLHQPRWYDQRQJYLHQODROX\HQQK0LFKHOOHSKDLFKXQKQJEFWUFDQHPQK6DUDK&RQEDQOLHXFREDRJLEDQHFKRQRL

VKDLWDFRQJHQFXRFVRQJYDWQJODLFXDPQKKD\NKRQJ"%DQRLPDWYLFXRF

6DUDK+XJKHVVLQKQDP0LFKHOOH.ZDQVLQKQDP


41/87

41

LEDQJQLHPWLQKD\QRLVKDL"'XWKHQDRWRLNKX\HQEDQNKRQJQHQFDQJWKDQJ

YHWQJODL+D\YWERQRLVKDLYDJD\GQJQLHPWLQPRWQJD\QDRREDQVHFR

PRWWQJODLWLVDQJ

+$


42/87

42

7LHQJFLWKFVODPRQTXDYRJLDPD7KQJHDWUDRWDQJFKRFRQQJL

&KXQJWDFRWKHWKDQJKRDFXQJYLWLHQJFLERFORVVDQJNKRDLTXDWLHQJFL

7LHQJFLFR WKHFWUDR WDQJYDGHGDQJ ODQ WUX\HQ.KRQJSKDLPDW WLHQPXD

QKQJWLHQJFLPDQJHQFKRWDQKQJLHXPDWLHQEDFFKDFKDFDPXDF1HXPRLVDQJWKFGD\YDQQXFLWUFWLHQFKXQJWDVHFDPWKD\YXLYHFDQJD\

.KRQJWKHSKXQKDQUDQJFXRFVRQJOXRQQD\VLQKQKLHXWQKKXRQJPDQJODLV

FDQJWKDQJFKRFRQQJL9DDQJEXRQODPRLVFDQJWKDQJHXFRWKHWFRDW

WKDQKSKDQFKQKWURQJFXRFVRQJYLHQPDQFXDEDQRODQLHPDPPH7KHQHQEDQ

KD\FRJLDPWKLHXHQPFWRLDQKQJFDQJWKDQJFKRPQK1HXEDQNKRQJORODQJ

WKDLTXDELHWQKDQKFKRQJQJGD\VDXPRLODQYDSQJDVRQJFKQKWUFWUDQK[DQ

QDQWLQWQJYDRWQJODLWKD\YVKDLYDOXRQQQXFLYDRPRLVDQJWKFGD\

FKDFFKDQFXRFVRQJFXDEDQVHQDPQJRDLWDPDQKKQJFXDVFDQJWKDQJ

9DNKLVFDQJWKDQJGDQELHQPDWQLHPDPPHWDQJOHQFXRFVRQJFXDEDQVH

WUQHQWLHSKQUDWQKLHX


43/87

43

7+$


44/87

44

7LHQV%UXFH:LONLVRQWDFJLDFXRQ / L F D X Q J X\ H Q F X D - D EH ] 7 K H 3 UD \ HU R I

-DEH]YD % D \ T X \ WD F G D Q K F K R Q J L K D P K R F K R L 7 K H / D Z V R I WK H / H D UQ H UYD

QKLHXTX\HQVDFKEDQFKD\NKDFDWKXDWODLFDXFKX\HQYHSKHSQKLHPPDXHQW

PRWOLSKHEQKFRWKHODPWKD\RLKRDQWRDQQKDQWKFYHEDQWKDQPQKFXQJQKWKD\RLFDWQJODLFXDRQJ

.KLFRQWKHRKRFWURQJPRWWUQJGRQJ%UXFHNKRQJEDRJLYDQJPDWWURQJWDW

FD FDF WLHW KRF FR JLDR V +RZDUG +HQGULFNV JLDQJ GD\ $L FXQJ ELHW +RZDUG

+HQGULFNVODPRWJLDRVGDQKWLHQJPRWQKDGLHQWKX\HW[XDWFKXQJYDODPRWQJL

KXDQOX\HQN\QDQJODQKDRWDLED%DQWKDQ%UXFHUDWWKDQWQJJLDRV+RZDUGYD

OXRQOXRQODQJQJKHQKQJOLYDQJQJRFPDJLDRVGDQKFKRPQK0RWQJD\QR

%UXFHOD\ODPKDQKGLHQNKLQKDQODLEDLODPFXDPQKYLLHPVRWX\HWRLOD$

7KHPYDRR%UXFHFRQFDPWKD\YRFXQJKDQKSKXFNKLYJLDRVDQJNQKDH

ODLKDQJFKYLHWQKWKHQD\o%UXFHD7RLWLQUDQJDQKFRWLHPQDQJHWUWKDQK

PRWWURQJQKQJQJLWKX\HWJLDQJ.LQK7KDQKYDLQKDWFXDWKHKHPQKp.KLRF

[RQJ%UXFHUDREFYHQKDRQJFDPEDLODPFXDPQKEDQJFDKDLWD\DSYDRORQJ

QJFQDQJQLXQKWKHRODFKHQ WKDQKPDDQKYDFEDQWDQJ$QKSKRQJOHQ

ODXODRQJD\YDRFDQKRFXDPQKYDNKRHYLYQKQJJ7LHQV+HQGULFNVDYLHW9DSKDQFRQ ODL FXDFDXFKX\HQDWUWKDQK OFKV%UXFH:LONLQVRQDWU WKDQK

PRWWURQJQKQJJLDRVRQJWKLODQKDWKX\HWJLDQJYDLQKDWQF0\NKRQJFK

YH.LQK7KDQKPDFRQYHKDQJORDWFDFHWDLNKDFQD

&+1*+(11+1*,(8727(3

%DQFRELHWUDQJQKQJLHXEDQQJKVHDQKKQJPDQKPHHQEDQWKDQQK

WKHQDRKD\NKRQJ".KLEDQDFRQKQJVX\QJKWFKFFWKFKDFFKDQFKXQJVHKQKWKDQKWURQJEDQQLHPWLQHELHQVX\QJKD\WKDQKKLHQWKF9DQJFODLNKLEDQ

PDQJWURQJPQKQKQJVX\QJKWLHXFFWKFKXQJVHJLHRYDRORQJEDQQKQJQRLOR

ODQJYDVKDLHQPFEDQNKRQJWKHODPLHXJWRWHSF


45/87

45

2QJ-REWURQJ.LQKWKDQK&XFODPRWYGXLHQKQKFKRVWKFQD\6DX

NKLJLDQKFXDFDLYDVFNKRHFXD-REEFSLELQKQJWDLKRDWULHQPLHQ-RE

DEXRWPLHQJWKXQKDQo1KQJJWRLNKLHSVDHQYLWRLQKQJJWRLNLQKKDL

D[D\UDFKRWRLp-RE-REVRQJYLQRLVKDLVHE7KQJHOD\LPRLWKPDRQJFRrYDLHXRD[D\UD'DXFXRLFXQJPRLWKHXWUODLYLRQJQKQJ

DFROXFFXRFLRQJDNKRQNKRWKHQDRNKLQKQJWLHQWULWUWKDQKVWKDW4XD

YD\QRLVKDLODPRWOLPLHQJRFKRQKQJUDFURLWKDPQKDSYDRFXRFLFKXQJ

WD1JFODLORQJWLQWKGDQWDHQWKDQKFRQJ

4XDQKLHXQDPYLQKQJO\GRPDWRLNKRQJWKHJLDLWKFKPRWFDFKNKRDKRF

KD\WKDPFKWKHRSKQJSKDSWKDQKRFWRLQKDQWKD\UDQJFDFKWKFWRLPRQJLVH

DQKKQJYRFXQJPDQKPHHQQKQJJWKFV[D\UDWURQJLWRL.KLWLHSFDQ

FXRFVRQJWKHRKQJWFKFFWRLDPEDRUDQJEDQVHJD\GQJFKRPQKQLHPWLQ

YHPRWFXRFVRQJWLHSPDPRWQJD\QDRREDQVHODPFKXFQR

&RQED\JLWRLPXRQNHFKREDQQJKHYHQKQJQJLDWKD\RLFXRFLVDX

NKLWKD\RLVX\QJKFXDPQK

7+(+,(11,(0/$&48$19$7+$,27&+&&

/DPRWEDPHQWKDQ/LVD6SLFHUODLSKDLQXRLEDFRQDQJWXRLWKLHXQLHQ

WURQJNKLFRDQJEWKDWQJKLHS7QKFDQKFRQELDWKQNKLFREWUWWHYDJD\

FKDQNKLWURQJWD\NKRQJFROD\PRWWEDRKLHPVFNKRH+DQD\NKRQJSKDLODPRW

NKLDXWRWHSFKRFXRFVRQJPLFXDPRWQJLPHYDEDFDXFRQWUDL

6XRWPLERQQDPTXD/LVDYDQWKHRXRLFRQJYLHFFXDPRWKRDVYDFRFXQJ

WQJJD\DQWQJNKLTXDQJEDFDFWDFSKDPKRLKRDFXDPQKWDLFDFFXRFWUQJED\

P\WKXDWPLHQRQJ%DF9YQJEDQFKX\HQFKDPVRFERQWUH/LVDNKRQJWKH

WKDPJLDD\XWDWFDFDFFXRFWULHQODPQHQWHQWXRLFXDFRFXQJFKFELHWHQ

TXDQKNKXYFPQKVLQKVRQJ6DXNKLKRLSKXFYDLODLEQKWKQJ/LVDODRYDR

ODPYLHFFDWOFHVDQJWDF0RLQJD\FRVD\VDYLFRYHWJLVDQJFKRHQ


46/87

46

JLFKLHX&XRLFXQJNKLWKLFHQFRTX\HWQKWKFKLHQPRWEFQJRDWFKR

FXRFLPQK&RPDQKGDQDQJN\WKDPJLDFXRFWULHQODPFXDFDFQJKHVQRL

WLHQJ 1HZ


47/87

47

FXQJPXRQQRLWKHPUDQJQHXEDQFKQXRLGQJQLHPODFTXDQWKRLWKFKDXPD

EDQFRQSKDLKDQKRQJQD9LFDFKQKQQKDQD\ODFTXDQYDKQJYHSKDWUF

RFKDFFKDQEDQVHODQJLFKDPFFKHQPDEDQDDWUD

12/&+(701+

7URQJVXRWPLEDQDPODPYLHFWDLFRQJW\%DQN7UXVW1RUWK'DOODVGXWUDL

TXD QKLHX WKDQJ WUDP QKQJ .HOO\*UHHQ YDQ F FDF RQJ QJKLHS FRQJ QKDQ OD

QJLWKDQKDW7YWUQKDQYLHQDQKFFDWQKDFOHQFKLHFJKHWUO\SKRJLDP

RFYDRWKDQJQDP5RLYDRFXRLQDP.HOO\FWKX\HQFKX\HQVDQJ

PRWFKLQKDQKNKDFFXDQJDQKDQJQHQDQKEXRFSKDLFKQJWREDQWKDQPQKODLW

DXWDLFKRODPPL&KRHQFXRLQDPDQKFWKDQJFKFSKRJLDPRFFKLQKDQK6GVQJKLHSFXD.HOO\OXRQWLHQOHQQKYD\ODQKVFKDPFKODPYLHF

FXDDQK6RQJPRWLHXNKRQJWKHSKXQKDQOD.HOO\FNFKWKFKYDQROFKHW

PQKWQKQJQJD\DXQKYDREDQDQKJLDTXDWUQKODPYLHF WQJLJLDPVDW

FXDPQK7URQJRFRQKQJGRQJQKWKHQD\o$QKD\FRPRWWDFSKRQJODPYLHF

UDWFKX\HQQJKLHSRQJWKLDQKFXQJFRWKDLRKSWDFUDWWRWYLQJLJLDPVDW

DLGLHQEDQTXDQWUYDRQJQJKLHSp

6FRQJKQJJLDNKDQDQJODPYLHFFXDEDQ WKDQYDVRQJYLHQFXDFDS

WUHQDJLXS.HOO\*UHHQFRFQKQJWKDQKTXDWROQWURQJFRQJYLHFYDPRWV

QJKLHSYQJYDQJ

48$17$0(11+1*,(8%$11*+/$1&$&+%$11*+

0RLNKLFRGSHQ7H[DVFKDFQKLHXGXNKDFKNKRPDEROPRWWURQJQKQJ

DFKDPWKFRFDRFXDEDQJRODFKXRLQKDKDQJ/XE\nV&DIHWHULD0RLQJL

YDQNKHQQJLD\ODPRWWURQJQKQJQLSKXFYXWKFDQFRo+QJYFXD7H[DV

FDPJLDFQKQKDp

-RKQ&DUWZULJKWODTXDQO\FXDPRWQKDKDQJ/XE\UDWFORQJWKFNKDFKYL

QKQJPRQDQRFDRYDFDQKQJFKLHXWKFJLLWKLHXPRQDQFXQJRFDRNKRQJ


48/87

48

NHP9DRKRPYFKRQJWRLHQQKDKDQJFXDRQJWKWKD\WUHQFDUDYDRFRGRQJ

FKo0RLQJLVDQVDQJFKHWHFRFPRQFD WLODSLDFXDFKXQJWRLp0RWFDXNKD

NHXQKQJFRJREDWRQ7RLOLHQJRL-RKQODLYDQRLo-RKQD.KRQJDLVDQVDQJ

FKHWFKYPRWFRQFDDX6DRDQKNKRQJWKD\QREDQJFDXo&KHWURLFRQQKHQPRQFDWLODSLDFXDFKXQJWRLp.KDXKLHXQD\ODSWFF-RKQFKDSWKXDQYDF

WKFNKDFKWUX\HQWDLQKDXNHRHQQPQSHFWKQJWKFPRQFDRFDR

FXDKR

RLNKLFK ODPRWWPRWFXPWKD\PRW\QJKWKRLFXQJFR WKHWKD\RLFD

FXFGLHQ9D\QHQEDQWKFVFDQFKX\HQQKQJLHXEDQQJKFXQJQKFDFKEDQ

QJKLHPQD\)UDQN2XWODZDWKDWWLQKWHFKUDQJXRQVFPDQKHQWQKQJ

VX\QJKFXDWDNKLNKX\HQUDQJ

+D\FKX\HQVX\QJKFXDEDQFKXQJVHWUWKDQKOLQRL

+D\FKX\HQOLQRLFXDEDQFKXQJVHWUWKDQKKDQKRQJ

+D\FKX\HQKDQKRQJFXDEDQFKXQJVHWUWKDQKWKRLTXHQ

+D\FKX\HQWKRLTXHQFXDEDQFKXQJVHWUWKDQKWQKFDFK

+D\FKX\HQWQKFDFKFXDEDQFKXQJVHWUWKDQKVRSKDQFXDEDQ

&ROHWUFD\EDQFKDEDRJLPQJWQJHQPRLOLHQKHJLDVX\QJKYD

VRSKDQFXDPQKQKQJWRLK\YRQJEDQQKDQUDLHXRWED\JL9DWRLPRQJEDQ

VHEDWDXEDQJFDFKVX\QJKYDWLQUDQJFXRFVRQJFXDEDQDQJQJD\PRWWRWHS

KQ


49/87

49

3+$,%,(7.,(11+$19$+$0+2&+2,

1KDYDQQRLWLHQJ&KDUOHV2VJRRGFKRUDQJVRYLOLQRLWKKQKDQKODNKRQJ

DQJNHRODYKQKDQKNKRQJFRNKDQDQJNKDFVDXYDRWUDLWLPFRQQJLQKOL

QRL

7URQJOSKRFFXDWRLFRPRWQJLSKXQWUHDQJJDSUDWQKLHXNKRNKDQ

WURQJFXRFVRQJ6DXQD\FRD\NHWRLQJKHODYDLOLQJLDQPDWRLDWUX\HQDW

WURQJOSrFKDQJKDQQKo7KDWEDLFKODPRWELHQFRNKRQJSKDLODPRWLQJLp

o1JD\KRPTXDDWKFVNHWWKXFWRLKRPTXDURLprDPUDPRWYLHQFDQKNKFK

OHFRYQJORQJEFWL1KQJOLQRLQJLDQQKQJXQJOXFRLNKLODLFRWDF

RQJYRFXQJVDXVDF1JRLEXWOXRQPDQKKQJPDRYDFR WKHWKXFD\QJLWDKDQKRQJWRW

KQEDWFLHXJNKDF7KRQJTXDQJRLEXWFXDPQKFDFWDFJLDDODPQKQJFXRF

FDFKPDQJWWQJNHXJRLPRLQJLFKRQJODLFDL[DXFDLDF7URQJWKLDLQJD\

QD\GXQKQJSKQJWLHQJLDLWUKLHQDLQKSKLPDQKEDQJDWURFKLLHQWe

DQJFRYHWKDQJWKHQKQJNKRQJWKHWKD\WKHFQKQJTX\HQVDFKWKFV%LOH

VDFKODVDQSKDPYDQKRDJLDLWUODXLYDODNHWWLQKFXDYDQKRDQKDQORDLGXKLHQ

WDLNKRQJJLWKHRFWRQQKQJNKRQJWKHPDWL

0RLQJLFRWKHFKRQFKRPQKQKQJDXVDFKNKDFQKDXWURQJTXDWUQKWKX

OPWLQKKRDFXDQKDQORDL1RLFKXQJRFEDWN\TX\HQVDFKJLDWUQDRFXQJPDQJ

ODLFKRWDQKQJNLHQWKFERFKYDPPDQJDXRF1KDQD\WRLPXRQGDQUDFDX

FKX\HQFXD$QG\$QGUHZVrPRWWURQJQKQJFRQQJLQJRDQDRYDWUX\HQFDP

KQJQKDWPDWRLWQJJDS6WKFKRFWLHXVFDFYQKDQDODPWKD\RLFXRFL

RQJFXQJQKFXRFLFXDKDQJQJDQFRQQJLNKDF

0HFXD$QG\TXDLNKLRQJPLFKQWXRLYDFKDRQJPDWNKRQJODXVDXR

WURQJPRWYXWDLQDQ[HKL&RGDR$QG\VRQJWURQJFDQKNKRQJQKDNKRQJFD2QJ

FDPWKD\WX\HWYRQJHQPFWQJFR\QKWWQKQJURLFXRLFXQJRQJFXQJWPUD


50/87

50

PRWO\GRHWRQWDL2QJEDWDXGDQKQKLHXWKLJLDQWURQJWKYLHQFRQJFRQJRF

FDFWLHXVYDWPNLHPQKQJRQJOFDHQWKDQKFRQJ

6DXNKLRFKQKDLWUDPWLHXVFXDFDFEDFYQKDQ$QG\DWKDLQJKHQWDF

SKDP0 R Q T X D F X D Q J L O K D Q K % D \ T X \ H W Q K F K UR WK D Q K F R Q J F D Q K D Q 7 K H

7UDYHOHUtV*LIW6HYHQ'HFLVLRQV7KDW'HWHUPLQH3HUVRQDO6XFFHVV.KLJLEDQWKDR

HQFDFQKD[XDWEDQFDQLHXJLODLRQJQKQJOLWFKRL1KQJ$QG\YDQ

WLHSWXF7RLQJKRQJDTX\HWQKUR UDQJUDQJNLHQQKDQODPRW WURQJQKQJDF

WQKFXDQJLWKDQKFRQJQHQRQJDNKRQJERFXRFYDFKLFKRHQQJD\FRPRW

QKD[XDWEDQFKDSQKDQLQWDFSKDPFXDPQK.KLWUQKODQJTX\HQVDFKDORWYDR

GDQKPXFVDFKEDQFKD\QKDWFXDW 1HZ


51/87

51

9LHFQD\NKLHQWRLOLHQWQJHQPRQDQWLQKWKDQPDFKXQJWDERLERFKRWURF

FXDPQK1HXEDQQXRLGQJPRWWDPKRQQKRPRQWDPWKQJWKFKDFFKDQKDQK

YLFXDEDQVHEDQKKQJNKRQJQKR1KQJQHXEDQQXRLGQJPRW WDPKRQYL

QKQJLHXFDRHSEDQVHFGDQGDWHQQKQJYLHFODPXQJDQ7DPKRQFRQQJLQKPRWNKRLURQJWKJWDQDSYDRQRVHOXJLXQJWKRYDFKX\HQKRD

WKDQKKDQKRQJ

1KLHXQDPWURLTXDWRLQJKLHPUDUDQJKDXQKNKRQJFRFDFKQDRNKDFHWRL

FRWKHWUX\HQFDPKQJFKRPRLQJLYDODSD\WDPWUKREDQJQKQJWWQJWFK

FFYDWRWHSrQHXQKWRLNKRQJWKHWODPLHXRFKRFKQKPQK9PXFWLHXFXD

WRLODQDQJPRLQJLOHQFKNKRQJSKDLNHRKR[XRQJQHQWRLSKDLOLHQWXFFDSQKDW

NLHQWKFYDWKFKDQKPRWPFFDRKQ7RLNKRQJWKHODPFLHXRQHXFK

QKRLQKHWYDRDXPQKQKQJVX\QJKYDQKQJWKWDPWKQJ7RLFRJDQJEDRYH

EDQWKDQNKRLQKQJWKRWURFFXDFXRFLQD\HQPFWRLD7RLOXRQFR\WKF

oJDQXFNKLWURQJpRLYLQKQJJPDWWKD\WDLQJKHPRLNKL[HPWUX\HQKQKSKLP

DQKLQWHUQHWKD\QJKHQKDFWURFKX\HQYDRFVDFKEDR

&KDFEDQFXQJWQJQJKHQKQJELNFKPDQKLHXQJLDQHPWUDLNKLWQKR

KRDTXHQQKQYD[HPFDFORDLWUDQKDQKVDFKEDRRLWU \YDFKXQJDPDQKKRHQ

PFQKLHXQJL WU WKDQKWRLSKDPYH WQKGXF&KQKQRDJLHRUDFYD ODPEDQJ

KRDLDRFFXDPRWOSQJLWURQJ[DKRL%DQNKRQJWKHRUDFULYDRJLHQJ

QFYDPRQJUDQJQFJLHQJVHWURQJVDFK&XQJYD\EDQNKRQJWKHDYDRDXRF

PQKQKQJWKRLEDLYDPRQJKQJHQQKQJLHXWRWHSFDRWKQJWURQJFXRF

VRQJ

7+$


52/87

52

YLHQEDQKDQJVRPRWFXDFKXQJWRLD\ODETX\HWPD0HOLVVDFKLDVHo%DQFRWKH

WKD\RLDYYDFRQQJLEDQEDQJFDFKWKD\RLQKQJJEDQGXQJQDSYDRDX

9DWRLODPRWQKDQFKQJVRQJFKRLHXQD\p

7KDQKFRQJPD0HOLVVDFRFFRQDQJHFKXQJWDWKDQSKXFNKLWUFRFRDSKDLVRQJPRWTXDQJLWKDWNKRV7KXEH0HOLVVDODPRWFRJDLVRQJWURQJV

QJFDLFXDJLDQKFXQJYLQKQJFRQQJLQJKLHQQJDS1DP OHQ WXRLFR

WQJFR\QJKWYDQYDHQQDPWKFKDSQKDQOD\PRWNHYXSKXHWKRDWNKRL

WQKWUDQJQJFDLJLDQK6XRWWKLJLDQD\FRWKQJ[X\HQSKDLRLPDWYL

EHQKWDWRPDXGRDXRFOXRQWURQJWQKWUDQJFDQJWKDQJTXDR0HOLVVDWQJODP

WKODPWRFYDNKRQJELHWJYHFRQJYLHFYDQSKRQJ6RQJ0HOLVVDDPD\PDQORW

YDRPDW[DQKFXDQKDWX\HQGXQJFXD7DSRDQ=LJ=LJODUWURQJNKLQKLHXQJYLHQ

NKDFFRQKLHXN\QDQJYDNLQKQJKLHPKQFR

&XQJWR0HOLVVDFRPRWFXRFORW[DFQJRDQPXF&REDWDXWKDQKORFWDP

KRQEDQJPRWWULHWO\VRQJPDQKPHYDXQJDQ7KD\YSKDLHQJDSEDFVKDXQK

PRLWXDQHOD\ODLWKDQJEDQJFRFKX\HQVDQJWDSWKHGXFHXDQPRLQJD\DQ

XRQJLHXRYDNKRDKRF&RTX\HWQKFKLDWD\DQKFKRQJYXSKXHRDQWX\HW

QKQJFKXRLQJD\EEDRKDQKYDODQJPD1JRDLUDFRFRQWKDPJLDYDRFDFOSKRF

EXRLWRLHWUDXGRLWUQKRKRFYDQ ODQNLHQWKFFKX\HQPRQ&RWERWKRLTXHQ

[HPQKQJFKQJWUQKWUX\HQKQKYRERKD\RFQKQJTX\HQWDSFKODFDLFKODP

FRFDPWKD\EDQWKDQNHPFRL&RKDQFKHWLHS[XFYLQKQJQJLFRWKHJD\DQK

KQJ[DXHQPQKYDGDQKWKLJLDQEHQFDQKQKQJQJLPDFRWRQWURQJYDFR

WKHKRFKRLQKQJLHXWRWHS

7RQJODLFXD0HOLVVDWDSRDQFXDFKXQJWRLFXQJEDWDX[DQODQ7YWUVDS[HSWDLOLHXHQGFKYXNKDFKKDQJURLHQ[O\GOLHXFRQKDQKFKRQJFKX\HQ

VDQJYWUEDQKDQJYLQKQJWKDQKTXDDQJNH%DQDXFREDWDXYLPFOQJ

RODPRWQDPQKQJNKRQJODXVDXRFRDWUWKDQKQKDQYLHQEDQKDQJVR

PRWFXDWDSRDQYDODQJLWKLHWODSQHQQKLHXN\OXFYHEDQKDQJ


53/87

53

6RQJRFKODEFNKLDXWURQJVQJKLHSFXDFR6DXR0HOLVVDFKDSQKDQ

OLHQJKWPRWNKDFKKDQJFXD+H7KRQJDR7DR=LJODUYDHQODPYLHF

2PDKD7LHSWKHRFRFWKXHYDRPRWFRQJW\NKDFHFDLWKLHQWQKKQKFRQJW\

YDVDXREDQQRLHJD\GQJPRWGRDQKQJKLHSPL0HOLVVDDWKDQKFRQJYDQJGRLYDSKDWWULHQFRQJW\WFRQVRNKRQJHQPFWRQJWKXQKDSKDQJQDPNKRDQJ

WULHXROD9LFKFGDQKODSKRJLDPRFERSKDQEDQKDQJFKWURQJYRQJQDP

0HOLVVDDJRSSKDQDFRQJW\HQYLWKDQKFRQJNKLQRWUWKDQKFRQJW\WQKDQ

OQQKDWWURQJQJDQK/QJFXDFRWQJDQRODPRWQDPWDQJOHQHQPFVDX

FRQVR

9DKDQKSKXFDPPFLYLFR&RFQJLFKRQJPL-RKQ+RYHQGLFN

\HXWKQJYDFKLDVH+RFRYLQKDXKDLDFRQNKDXNKQK+RVRQJWURQJQJRLQKD

[LQK[DQWUHQPRWGLHQWFKURQJHQQDPPDX$QK7X\QKLHQ0HOLVVDYDQNKRQJW

ERWKRLTXHQODPFKRFXRFVRQJFXDFROXRQRLPLYDWRWHSKQQDo7RLYDQ

WKQJ[X\HQWKHRGRLFKDWFKHQKQJJWRLDYDRDXPQKELYWRLELHWQKQJ

ODFKRQPDWRLWKFKLHQKRPQD\VHDQKKQJHQFDFXRFLWRLYHVDXrFDWFK

FFODQWLHXFFp

7RLWLQUDQJFXRFLFXDEDQFXQJVHDQJVRQJQKWKHQHXEDQ[HP0HOLVVDOD

WDPJQJVDQJHFKLHPQJKLHPYDKRFKRL9DEDQKD\OXRQQKUDQJLWKD\RL

NKLWDWKD\RL


54/87

54

48$1,07&+&&9$7+$,2/$&

48$1

%D Q F KD W V D X [ D F X D O D F T X DQ N KR QJ S K D L O D Q L H P Y XL W U RQ J K L H Q W D L P D O D

Q J X R Q F D P K Q J OD V F VR Q J Y D Q LH P K \ Y R Q J N K L P R L WK N K D F N K R Q J F R Q Q D 1 R

JLXSWDQJDQJFDRDXYDWTX\HWQKWQJODLFXDPQK

',(75,&+%21+2())(5

.HELTXDQWKQJKD\WKDQSKLHQYHWLHQJRQNKLFKRLJRFD

0,&+$(//(9,1(

3KDQOQKDQKSKXFFXDFRQQJLNKRQJFWDRWKDQKWQKQJYDQPD\OQ

PDWQKQJOLFKQKRWURQJFXRFVRQJKDQJQJD\

%(1-$0,1)5$1./,1


55/87

55

'X6WHYH)RVVHWWODPRWQKDDXWWDLFKQKQJDQKDQJWDPFWKHJLL

QKQJRLYLRQJWLHQEDFNKRQJSKDLODFKHQFXRLFXQJFXDFXRFL1LHPDP

PHFKD\ERQJFXD)RVVHWWFKQKODVPDRKLHPrRQJWKFKRFDRWRFRYDFWK

WKDFKVFFKXQJFXQJQKVDQVDQJQJDXYLKLHPQJX\&KQKYWKHPD)RVVHWWDJKLWHQPQKWURQJPRWORDWFDFKRDWRQJPDRKLHPELTXDHRELHQ

0DQFKHWKDPJLDFXRFWKL$ODVNDQ,GLWDURGYDFXRFXD[H/H0DQVNHRGDLVXRW

JL9DLHXODPQHQWHQWXRLFXD6WHYH)RVVHWWYHWLQKWKDQWKHWKDRPDRKLHPOD

QKQJQROFLYRQJTXDQKWKHJLLEDQJNKLQKNKFDX6DXQKQJFRJDQJEDWWKDQK

YDRWKDQJ%D\QDP6WHYH)RVVHWWDWKDQKFRQJWURQJODQWKWKVDXYDRQJWU

WKDQKQJLDXWLHQLYRQJTXDQKWUDLDWEDQJNKLQKNKFDX

7URQJPRWODQYWDL7D\'QJ)RVVHWWYDNKLQKNKFDXFXDRQJEQKQJ

FQJLRFXRQOHQRFDRKQNPYDDWKDQJHQPLHQEDFFKDX3KLQJDQJTXDODQK

WKR/LE\D7KDWNKRQJPD\ODFKQKSKX/LE\DNKRQJFKRSKHSRQJED\TXDNKRQJ

SKDQFXDKRQJKDODNKLQKNKFDXFXDRQJFRWKHEEDQKDQHXKRPXRQ2QJFRWKH

ODPJWURQJWUQJKSQD\"2QJFRWKHWKD\RLQKQJFQJLRHWUDQKED\WUHQ

QKQJoKRQJVXQJp/\ELDNKRQJ".KRQJ9RQJNKRQJWKHWDRUDJLR

&XRLFXQJ)RVVHWW FKRQFDFKWRQJEWNKKHOL UDNKRLTXDFDXYDKDRFDR

[XRQJJDQNPYDPD\PDQJDS FPRW OXRQJNKRQJNK WKRL YH KQJRQJ

-DPHV6WHSKHQ)RVVHWWH rPDWWFKQKDW EDQWDLFKQKSKLFRQJ WKX\WKXQKD WKDPKLHPQJL0\QJLFRQLHPDPPHPDQKOLHWWURQJYLHFWKHKLHQWLHPQDQJFRQQJLYD FKLQKSKXFFDF N\ OXF RQJWQJODS N\ OXF YDWURQJ VRRYDQFKDFRQJLYWTXD9DRQJD\)RVVHWWHODLPD\ED\ULHQJWUHQVDPDF1HYDGDYDNKRQJWUYHQD&DFQROFWPNLHPRQJFFKQKSKXYDFDFWRFKFULHQJOHWLHQKDQKUDRULHWWURQJYRQJPRWWKDQJVDXRQKQJNKRQJ

FRNHWTXD7KHR\HXFDXFXDYRQJYDRQJD\7RDDQ0\DFKQKWKFWX\HQER)RVVHWWPDWWFK1JXRQKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL6WHYHB)RVVHWW

.KRDQJFDFKKHSQKDWFXDELHQ0DQFKHQRLOLHQ$QKYD3KDSODNPWDLHR'RYHU

15$ODVNDQ,GLWDURG&XRFWKL[HFKRNHRKDQJQDPFWRFKFWDLEDQJ$ODVNDEDQJJLD

&XRFXD[HKLKDQJQDPFWRFKFWDLYXQJ/H0DQVQF3KDS


56/87

56

1DPQKRPDRQJFRWKHPHQWKHRUDELHQJLL/LE\DFKRHQNKLPRWFQJLRWKRL

YHKQJRQJJLXSNKFDXFXDRQJTXD\ODLORWUQKEDQDX0DFGXSKDLDS[XRQJ

$QRQKQJ)RVVHWWYDQODSFN\OXFFKX\HQGXKDQKGDLYDODXQKDWEDQJNKLQK

NKFDXGDPWFJDQNP.KLEQKOXDQYHTX\HWQKWKD\RLRFDRFXD)RVVHWW%HUWUDQG3LFFDUGPRW

QKDGXKDQKNKLQKNKFDXDQJFDSWKHJLLNKDFDUDPRWQKDQQKNKDWKXY

o7 UH Q N K LQ K N K F D X E D Q OD WX Q K D Q F X D Q K Q J F Q J LR F K X Q J WK R L L K Q J Q D R WK

EDQLWKHRKQJR7URQJFXRFVRQJFRPRWVRQJLQJKPQKODWXQKDQFXDKRDQ

FDQKQRDD\KRHQDXWK[XRLWKHRHQD\1KQJQHXODPRWQJLODFTXDQ

GXWUHQNKLQKNKFDXKD\WURQJFXRFVRQJEDQFRWKHWKD\RLKQJLYDODPFKX

FEDQWKDQ/XFD\EDQVHNKRQJFRQODWXQKDQQD p

%HUWUDQG3LFFDUGDUDWFKO\NKLFKRUDQJo.KLWKD\RLFDRREDQVHWKD\

RLKQJLp9DQKYD\oEDQVHNKRQJFRQODWXQKDQQDp6X\URQJUDWURQJFXRF

VRQJWRL[LQPDQSKHSFVDODLFKoFDRRpWKDQKoWKDLRpo.KLWKD\RLWKDL

REDQVHWKD\RLKQJLp

7URQJFXRFVRQJQHXEDQWKXRFWX\SQJLFDPWKD\PQKODWXQKDQFXDKRDQ

FDQKWKQJD\WED\JLEDQKD\JKLQKLHXQD\PRWNKLWKD\RLWKDLREDQFR

WKHODPFKXFKRDQFDQKWKD\YSKRWKDFEDQWKDQPQKFKRVPD\UXL

48$1,(07&+&&9$48$1,(07,(8&&

%D\JLWRLPXRQNHFKREDQQJKHFDXFKX\HQD\WUDFWUFXDYDQRQJYLHQ

WUWEDQJWRFRQJL0\'DQ-DQVHQ$QKDOLHQWXFQHPWUDLWKDWEDLWURQJFDFN\

2O\PSLFVYD7URQJTX\HQWWUX\HQ )XOO&LUFOH'DQ-DQVHQNHODL

FDFKDQKQKQQKDQQKQJWKDWEDLFXDPQKQKWKHQDR

.KLPLOHQFKQ-DQVHQDWKDPJLDWUDQKFKFYRFKWUWEDQJWRFRWRDQ

TXRFGDQKFKR OD WXRLQKLRQJWRFKF WDLEDQJ0LQQHVRWD.KLVDSFKDPFKWK

FDXEQJDGRYDSSKDLJELHQ.HWTXDOD-DQVHQHYXRWNKRLWD\FKLHFFXSYRFK


57/87

57

WURQJNKLFDXFKFRQWKLHXFRXQJPRWLHP&DXNKRFWFWLVXRWWUHQQJYH

QKD&KDFDXFDPODLQJRLEHQFDQKYD\HQODQJHPDFVFFDXNKRF.KLKRUDNKRL

[HYDNKXRQPDW'DQYDQFRQUDQUXDQFPDWWKFKDFDXQRLo&RQELHWNKRQJ'DQ

FXRFVRQJQD\YDQFRQQKLHXWKDQJTXDQWDPKQFDWUWEDQJD\p7KRDWQJKHQKQJOLD\FRWKHEDQVHFKRUDQJQJLFKDNKDODQKOXQJWUF

QRLDXFXDFDXFRQWUDLEHQKRQKQJWKFUDRODPRWFDLQKQXQJDQYHVWKDW

EDL'QKLHQFXRFWKLQDRFXQJFRQJLWKDQJNHEDL1HXNKRQJPD\EDQNKRQJWKH

WKDQJWKQJEDRJLQDQORQJWKRDLFK%DQKD\[HPRQKPRWEDLKRFHQJ

YQJWURQJL&KDFFKDQEDQVHJLDQKFKLHQWKDQJWURQJPRWKRDFQKLHXOQKYF

NKDFQHXEDQTX\HWWDPWKHRXRLKD\WUDEDQFXQJYWTXDFKQKPQKNKLGX\WU

WKDLRoEDLNKRQJQDQp

7KDWVDLODPNKLFKRUDQJQKQJDLKDQKSKXFODJDWKDLWKDQKFRQJQRLWLHS

WKDQKFRQJFRQQKQJNHEDWKDQKWKFKXRFOD\KHWWKDWEDLQD\HQWKDWEDLNKDF

4XDQJKLHQFXQJLWDQKDQWKD\QKQJQJLKDQKSKXFYDEDWKDQKWKQJFR

QKQJWUDLQJKLHPUDWJLRQJQKDXLHPNKDFELHWFKQKODFKRFDFKQKQQKDQFXD

KR1JLEDWKDQKWKQJGDQKQKLHXWKLJLDQHVX\QJDPYHQKQJVYLHFNKRQJ

QKPRQJL7URQJNKLRQJLKDQKSKXFELHWFDFKYWTXDPRLWUQJDL WURQJ

FXRFVRQJPRWFDFKUDWGHGDQJ+RQKQWKHJLL[XQJTXDQKEDQJDQKPDWWFKFFYD

ODFTXDQKR[HPWKDWEDLFKODFKX\HQWDPWKLHKQJHQWKDQKFRQJWUHQEF

QJFXDPQK

&RQJLFKRUDQJKDQKSKXFODVWKRDPDQPRWLHXJRWURQJFXRFVRQJYD

TXDQQLHPYHKDQKSKXFFXDPRLQJLNKRQJSKDLOXFQDRFXQJJLRQJQKDX7KFWH

FKRWKD\NKRQJSKDLDLFXQJKDQKSKXFNKLFWKDQJFKFWURQJFRQJYLHF7DLVDR"1KQJQJLFRVX\QJKWFKFFVHFDPWKD\KDRKQJNKLFWKDQJFKFELLHX

RRQJQJKDYLQKQJFKRLPLQKQJWKDQKFRQJPL1KQJQKQJQJLFRFDL

QKQWLHXFFWKODLNKDF'XFWKDQJFKFFWDQJOQJKRYDQOXRQPRPWKDQ


58/87

58

YDQYSKDLRLPDWYLQKQJWKDFKWKFPLWUDFKQKLHPPLYDFDDSOFVHH

QDQJOHQYDLKR

.KLQKQJQJLFRTXDQLHPWFKFFJDSLHXWKDWYRQJKRVHQKQQKDQQR

QKPRWQJRDLOHFXDFXRFVRQJPRWFXRFSKLHXOXWUHQEFQJHQYLWKDQKFRQJ&RQRLYLQKQJQJLFRFDLQKQWLHXFFKRODL[HPRQKPRWOLNKDQJ

QKFKRQLHPWLQFRKXFXDPQKFXRFVRQJQD\YRQGODPRWWUDLQJKLHPFD\DQJ

PRWFKXRLQKQJWKDWEDLPD WKQKWKRDQJPLFRPRWYDLPDF[FKWKDQKFRQJ'R

YD\KRFWQKDQPQKODQKQJNHWKXDFXRFYDWKDWEDL

1RLFDFKNKDFQKQJQJLWFKFFNKRQJSKDQQJODLYLFXRFVRQJPDKR

DS ODLQRoDSODLpODPRWKDQKRQJWFKFFQKQJoSKDQQJp ODL ODKDQKRQJWLHXFF1KQJQJLDSODLNKRQJUXFDXYDRFDWNKRQJVRQJWURQJVSKXQKDQ

+R WKDQKDQWQKFKDWTXDQWURQJFXDQKQJVYLHF[D\UDWURQJFXRFVRQJQKQJ

[HPFKXQJFKODQKQJVYLHFNKLHQQJLFXDKRSKDLWKD\RLPRWFKXWFK

NKRQJODQKQJWDLKRDGRQKRYDREFQJFXQJ+RELHWURFXRFVRQJYRQNKRQJ

SKDLODPRWFRQQJWKDQJWDSWUDLD\KRDKRQJPDODPRWFKXRLQKQJVLHX

FKQKYDOXRQKQJYHPXFFKFXDPQK

3+(30$8&8$7+$,2/$&48$1

7UHQWDSFK5RWDULDQVRWKDQJ%DQDPPRWWRFKFEDRYHRQJYDW

KRDQJGDDWUHRJLDLWKQJQDPQJDQRODFKRPRLFRQVRLWURQJYXQJFEDW

VRQJQKDPFKX\HQFKXQJHQPRWPRLWUQJNKDFRFPDXWLQQD\KDLFKDQJWUDL

WUH6DPYD-HGDFKXDQEUDWN\OQJYDNKDQJRLOHQQJ9LQKQJNLHQWKF

YHPRLWUQJVRQJFXDORDLVRLFDKDLWLQUDQJKRFRWKHNLHPFUDWQKLHXWLHQ

1JD\FXQJQKHPKRUDVFOXQJVXFNKDSYXQJHWPNLHPOXVRLQKQJ

FKDQJWKD\ERQJGDQJFKXQJDXFD0RWHPQRNKLKR WKLHSLEHQRQJODVDX

PRWQJD\WPNLHPYRYRQJERQJFRPRWDPWKDQKNKLHQ6DPFKRDQJWQK$QKQKDQ

UDPQKYDQJLEDQRQJKDQKDQJEEDRYD\ELPRWED\VRLFFKQJHQQDP


59/87

59

PLFRQ&RQQDRFXQJDQJQKHUDQJJDPJYLDQKPDWQD\OD6DPNKHOD\-HG

YDWKWKDRo-HG'D\GD\&KXQJWDVDSJLDXWRURLp

&DXFKX\HQQD\NKRQJSKDLODFXRFVDQXRLJD\FDQKD\SKLHXOXPDRKLHP

PDODQRWKHKLHQPRWWKDLRODFTXDQ&KQKVODFTXDQDJLXSFKRKDLFKDQJWUDLQD\NKRQJERFXRF7KFYD\QJLODFTXDQOXRQWUDQD\QLHPDPPHKRWPWKD\

\QJKDYDPXFFKFXRFVRQJFXDPQKKROXRQQROFYDSKDQDXHQFXQJFKR

HQNKLQDRPXFFKRFWKRDQJX\HQ+ROXRQFRQKQJTXDQLHPUDWWFKFF

VXFVRLQKLHWKX\HWYDQKQWKD\YDQJKRQJORHOHQWWURQJPDQHPXWRL7URQJFQ

EFFKROXRQPHQKRLWKDLODL

1JLODFTXDQWDFRQJVDXVDFHQPRLQJL[XQJTXDQKPRWQLHPFDPKQJPDNKRQJFRQJQJKHKLHQDLKD\WDLQDQJ[XDWFKXQJQDRFRWKHODPF%HQ

KREDQVHFFRQJKQJPRWQJXRQQDQJOQJWFKFFHOXRQSKDQDXNKRQJ

QJQJWURQJPRWWDPWUDQJYXLWLYDWLQWQJ

9QKQJQJLODFTXDQNKRQJSKDLODQJLWKFKQRLYHNKRNKDQFXDPQK

QHQPRWVRQJLFKRUDQJKRNKRQJWUXQJWKF7KDWUDQJLODFTXDQNKRQJSKX

QKDQEDWN\LHXJ+RODQKQJQJLFRRFWKFWHQKDWELKRODQJLQKQUR

QKLHXNKDFDQKFXDVYLHFWURQJPRLWUQJKS.KLFRQJW\FXDEDQPDWPRWNKDFK

KDQJTXDQWURQJKRVHQRLUDQJoFURLD\ODLHXFKXQJWDNKRQJPRQJL

.KDFKKDQJOQQKDWFXDFKXQJWDDNKRQJWLHSWXFN\KSRQJPL1KQJWQKDW

WKYDQHKDQJWRQNKREFERLFXDFKXQJWDDFJLDLTX\HWELQKDFXQJFDSOQ

QKDWFXDFKXQJWDVHNKRQJFRQWLHSWXFFRQJYLHFQD6WKFODQKYD\D\%D\

JLKD\[HPKRDQFDQKPLQD\VHHPHQFKRFKXQJWDQKQJFKRLJp

1KQJQJLODFTXDQOXRQ\HXWKFKVWKDWELFKXQJFXQJJLRQJQKQKQJPDQKJKHSFXDFXRFVRQJrEDQFDQWDWFDQKQJPDQKJKHSRHFRWKH[HSWKDQK

PRWEFWUDQKKRDQFKQK1JLODFTXDQVHDWWDWFDWKRQJWLQWKFWHOHQEDQNKRQJ

SKDLHQRLUDQJo0QKWKDWEDWKDQKpPDODHEDWDXVDS[HSNHKRDFKFKRQJD\

KRPVDXWXDQVDXWKDQJVDXYDFDQDPVDXQD


60/87

60

.KLEDQ[HWHQEDQFKDWFXDYDQHEDQVHWKD\QKQJQJLODFTXDQOD

QKQJQJLKDQKSKXF7LHQ1RDK:HEVWHUQKQJKD +DQKSKXFODoFDPJLDFGH

FKX[XDWKLHQWYLHFWDQKQJLHXWRWHSWUDQJWKDLNKLQKQJNKDWNKDRFWKRD

PDQVWDQKQJQLHPYXLWKXPDNKRQJFREDWFNKRDXQDR p7KHRRWKQJLODFTXDQOXRQFRFKDQKSKXFELKROXRQVRQJWURQJQLHPWLQWQJYDRNHWTXDWRW

HSPDKRWURQJL

%DQWKDQPHQFXDWRLWRLK\YRQJEDQODPRWQJLODFTXDQ.KRQJSKDLWDWFD

PRLQJLHXODFTXDQQKQJPRLQJLQHQQKYD\7RLVHQRLYLEDQUDQJQHX

EDQPXRQFRQLHPDPPHOQWURQJFXRFVRQJWKEDQNKRQJWKHODQJLELTXDQ6

ELTXDQVHODPFDQNLHWQJRQODDPPHWURQJEDQQRQKPRWQJRQHQNKRQJWKH

FKD\VDQJNKLGDXDFDQNKREHQGL%DQKD\FWKQJK[HPYDQKDQKFR[H

FXRFVRQJPDWKLHXFKDWGDXERLWUQODQLHPDPPHWKEDQVHLFEDR[D"

6&0$1+&8$/21*%,(71

1RODQ5\DQrFXYDQRQJYLHQERQJFKD\QRLWLHQJrWUWKDQKPRWKQKPDX

RLYLQJLGDQYXQJ7H[DV1RODQ5\DQNKRQJFKODPRWWURQJQKQJWD\QHP

ERQJ[XDWVDFQKDWPRLWKLDLPDFRQODPRWQJLDQRQJFXDJLDQKPRWGRDQK

QKDQYLQKQJSKQJWKFNLQKGRDQKWKFWLHQYDKLHXTXD7URQJTX\HQWWUX\HQ

&RYHULQJ+RPH5XWK5\DQYFXD1RODQYLHWOHQPRWFKLWLHWUDWFR\QJKDYHORQJ

ELHWQ

o+DQKRQJFFKD\FROH[D\UDODQDXWLHQWDLVDQERQJFKD\WUQJWUXQJ

KRF$OYLQ7H[DVYDRJLDQKQJQDPYDODSLODSODLQKLHXODQWURQJVXRWED

WKDSQLHQVDXR/DQQDRFXQJYD\NKLWUDQDXVDSGLHQUD1RODQEFUDNKRLKDQJ

JKHGDQKFKRYDQRQJYLHQURLGRLPDWTXDQKNKDQDLHWPWRL6DXNKLEDWJDSNKXRQPDWFXDWRLDQKPPRWQXFLWKDWWLRLNKLFRQWUDRFKRWRLPRWFDLJDWDX

QKPXRQQRLUDQJDQKFDPWKD\KDQKSKXFELHWGQJQDRNKLWURQJWKD\WRLYWUFR

RQJYLHQWUHQNKDQDL7RLDSODLEDQJFDFKYD\WD\FKDRYDPPFLYLDQK6DX

RDQKEDWDXEFYDRWUDQDX


61/87

61

RODQKQJNKRDQKNKDFQJRWQJDRJLDQGYDNKRQJEDRJLFJKLODLWURQJ

EDWN\TX\HQ VDFKWKDQKWFKKD\EDQWRPWDWVQJKLHSQDRFXD1RODQ1KQJQRD

WKDPYDRFRQWLPYDNKRLRFFXDWRLQKPRWWURQJQKQJLHXTXDQWURQJQKDWL

PQKp

7RLRDQUDQJFRWKHYFXDPRWYDLVLHXVDRGDQKWLHQJYDJLDXFRFXQJUDW

ELHWQFKRQJYDWDXFKRPQKQKQJFKLHF[HVDQJWURQJQKQJQJRLQKDWUDQJOH

KD\QKQJYLHQDTX\YDYRQJWUDQJVFORQJ OD\1KQJWRLUDW[XFRQJNKL WKD\

5XWK5\DQED\WRORQJELHWQWUFQKQJLHXQKREHYDJLDQGQKDWFXDFXRFVRQJ

7URQJRDQERFEDFKD\WRLFDPQKDQFKDQKSKXFFXDPRWQJLYNKLEDWJDS

DQKPDWWPNLHPFXDQJLFKRQJYDQKDQFFDLQKQDPDSFXQJQXFLWLQK

WKHQRLUDQJo$QKFDQHPYDDQKUDWYXLYHPDD\p1RFKX\HQWDLPRWWKRQJ

LHSKHWVFPDQKPHYDPDQKOLHWPDNKRQJPRWQJRQWKD\FXDFDLYDWFKDWQDRFR

WKHVRVDQKF

9FXDPRWYDQRQJYLHQFKX\HQQJKLHSUDWGHEFERLYLOFKGLFKX\HQGD\

DFFXDFKRQJPQKKD\PHWPRLYLYLHFWKDPGFDFWUDQDXFWRFKFWUHQVDQ

QKD1KQJORQJELHWQFXQJYL\QJKODPQKF\HXWKQJYDFDQHQDFKR

5XWK5\DQVFPDQKHYXQDSJLDQKWURQJVXRWQKLHXWKDSQLHQFKRQJFRWKHRXRLQKQJWUDQDXFKX\HQQJKLHSWUHQNKDS+RD.\


62/87

62


63/87

63

7RLVHNKRQJQRLHQRDQNHWFXDFDXFKX\HQFXQJQKNKRQJQRLHQWKDLR

FXDQJLYWKHQDR7RLFKPXRQQRLUDQJFRPRWVRQJLNKRQJELHWWRORQJELHW

QGXDQKDQFEDRQKLHXQQJKDFXDQJLNKDF+RWKDWODQKQJNHDQJ

WKQJYOXRQFDPWKD\PQKODQDQQKDQYDOXRQFRRFWUHQL&RPRWVRQJLPDFVDLODPNKLFKRUDQJKRFKWRWKDLRELHWQNKLWDQ

KQJFQLHPKDQKSKXFYDHKDQKSKXFWKKRSKDLFRQKQJWUDLQJKLHPWRWHS

WURQJFXRFVRQJ6RQJQLHPKDQKSKXFNKRQJEDWQJXRQWQKQJWUDLQJKLHPQKWKH

PDQR[XDWSKDWWPRWWKVDX[DKQFRWHQJRLODQ LHP Y X LGDXFKRFREDWF

FKX\HQJ[D\UDLFKDQJQD1LHPYXLODFKDNKRDPFDQKFDWKDQKFRQJWURQJ

FXRFVRQJFWUHRWUHQEFPDQQJDQFDFKJLDWKLHQDQJYDKDJLL7RQJR3DXO

YLHWWURQJo7K7LQPQJpUDQJRQJWPWKD\QLHPYXLWURQJQJXFWX7KDQKQKDQWP

WKD\QLHPYXLWURQJQJXFWXSKDPQKDQQKFKXQJWDFXQJQHQWPWKD\QLHPYXLWURQJ

QKQJOXFWQJFKQJQKNKRQJWKHQDRYXLFQKQKQJOXFFKXQJWDENHW[H

NKLEFKRWKRLYLHFEEDQEH[DODQKKD\QKQJNKLQJLWKDQRPDXEHQKWDW

7RLFRQQKQKQJQJD\XDPEXRQEDNKLDFRQJDL\HXTX\FXDFKXQJWRL

OD6X]DQOD[DWUDQWKH7KD\YJLDQGYPDWLDFRQ\HXFKXQJWRLKQJFDP

[XFFXDPQKYDRORQJELHWQrELHWQYHNKRDQJWKLJLDQFKXQJWRLDVXPYD\EHQ

QKDX9DQKQJKRLFRDFKRWRLQLHPKDQKSKXFJLXSWRLWKHPWUDQWURQJFXRF

VRQJYDQKQJWKDQJQJD\FVRQJEHQFDQKQJLWKDQ

7+$,248


64/87

64

0RWNKLPXRQD\OXLKRDQWRDQWKDLRWLHXFFEDQFDQSKDLFRPRWVWKD\

RLVDXWKDPWWURQJWWQJFXDPQK1JRDLQKQJJWRLDFKLDVHYLEDQWDX

FKRHQJLEDQFDQSKDLWWKDQYDQRQJWUDXGRLQKDPKRDQWKLHQEDQWKDQ%DQ

FDQSKDLODPPRWFXRFoDLSKDXpHPDQJWURQJPQKPRWFRQWLPPRWNKRLRFWUDQD\WQK\HXWKQJQLHPODFTXDQVNLHQQKDQORQJWUXQJWKDQKVNKRDQGXQJR

OQJe1HXEDQDFRD\XQKQJSKDPFKDWWRWHSD\QLHPDPPHVHFKDS

FDQKDEDQHQQKFDRFXRFVRQJ

7URQJFXRFVRQJFXDFKXQJWDWKDLRFKQKODFDRR7KDLRWFKFFQK

PRWNKLQKNKFDXDWDOHQQKQJWDPFDRYWTXDQKQJKRVDXYFWKDPQKQJ

[XQJRWYDWUDQKFKDSWDPWKQJQKREHEHQGL

+D\[HPODLTXDQLHPFXDEDQWKDLRFXDEDQ7RLK\YRQJEDQDNKLGD\

WURQJORQJPQKQLHPDPPHRLYLPRWFXRFVRQJYLHQPDQ%LYD\FKQKOD

WKLLHPWKFKKSHQLHPDPPHWKHKLHQXQJEDQFKDWFXDQRWUWKDQKQJXRQ

QKLHQOLHXWKXFD\EDQQROFKHWPQKHFRPRWFXRFVRQJYLHQPDQ


65/87

65

3KDQ

91(1027&82&621*

u75(1&$78


66/87

66

/$3.(+2$&+7+(+,(1

1,(0$00(&8$%$1

+D\QKOLHXWUFxNKL1RDKRQJFKLHFWKX\HQOQWKWULFKDKHRPD

5,&+$5'*86+,1*

+ D \ H UD Q K Q J N H K R D FK S K L WK Q J WK H R Q K E D Q P R Q J P X R Q E L K D L P L

ODPQDPVDXFKXQJVHWUQHQUDWWDPWKQJ+D\HUDQKQJNHKRDFKOQODRJDS

PLODQVRYLQKQJJEDQGQKEDQDXYDKDLPLODPQDPVDXEDQVHWKRL

WDLVDRPQKNKRQJNKLHQQROQKQJDSQDPPLODQ

+(15


67/87

67

0RWODQNLHQWUXFVQRLWLHQJ)UDQN/OR\G:ULJKWDNHYHPRWVYLHFWQKF

FRYHQKFKDQJPD\\QJKDRLYLQJLNKDFQKQJODLFRDQKKQJVDXVDFHQ

FXRFLRQJ9DRPXDRQJQDPOHQFKQWXRLFDXEH)UDQNSKDLEDQJTXDPRWFDQK

RQJSKXD\WX\HWFXQJYLQJLFDXFXDPQK.KLFDKDLDVDQJEHQNLDFDQKRQJQJLFDXGQJEFYDQKQODLSKDVDX2QJFK[XRQJGDXFKDQFXDPQKLQ

WUHQWX\HWQRWKDQJWDSQKQJED\FXDPXLWHQWEEHQQD\VDQJEEHQNLD6DX

RRQJFK[XRQJGDXFKDQFXD)UDQNFKD\YRQJYHRVXRWFDQKRQJo1D\GDXFKDQ

FXDFKDXFORDQKTXDQKNKRQJGWNKRDWLWKHRPRWKQJGX\QKDWpQJLFDXQRL

o&KDXKD\QKQ[HPGDXFKDQFXDWDQKDPWKDQJHQFKFXDPQKQKWKHQDR&R

WKHUXWUDPRWEDLKRFTXDQWURQJWYLHFQD\D\FKDXDp

1KLHXQDPVDXNKLDODPRWNLHQWUXFVQRLWLHQJWKHJLL)UDQNYDQNKDQJ

QKODQWUDLQJKLHPD\DJRSSKDQWROQYDRWULHWO\VRQJFXDRQJo7RLDTX\HW

QKQJD\OXFD\UDQJp2QJQRLFXQJYLPRWFDLQKD\PDWoWRLVHNKRQJEROSKDQ

OQQKQJLHXTX\JLDWURQJFXRFVRQJQKFDXFXDPQKp

9D\WURQJKDLQJLDLXQJ"/LHXFRSKDLRODQJLFDXFKWDSWUXQJYDR

PXFWLHXFXDPQKYDNKRQJHFKREDWFLHXJODPRQJFKHFKKQJ"+D\ROD

FDXEH)UDQNQJLLWKHRFRQQJVDQJWDRWDSWUXQJYDRFXRFKDQKWUQKQKLHX

KQODYDRFKHQ"

&DKDLQJLHXXQJ&DXFXD)UDQNDWDSWUXQJYDRPRWPXFFKYDFDP

NHWNKRQJHEDWN\LHXJODPRQJFKHFKNKRLFRQQJDYDFKVDQ2QJELHWUDQJ

FRQQJQJDQQKDWJLDQLPQK QJ YD QLPQKPXRQHQFKFR WKH ODPRW

QJWKDQJ7URQJNKLFDXEH)UDQNODLLORQJYRQJYDQHXNKRQJXRLWKHRRQJWK

FROHFDXFXQJFKDQJHQFEEHQNLD6RQJFKQK)UDQNPLODQJLWKQJQJRDQFFXRFKDQKWUQKQKLHXKQNKLRLOXFFDXGQJODLYDNKDPSKDPRLWK

WUHQVXRWQJL

9D\ ODPFDFKQDRH WKHR XRL PXF FKPRW FDFKNLHQ QKPD YDQ OLQK

KRDW"/DPVDRHELHWFNKLQDRQHQWUKRDQNKLQDRQHQFKX\HQKQJHFRWKH


68/87

68

WLHSQKDQWDWFDQKQJFKRLPDFKXQJWDYRQNKRQJWKHWKD\KHWFWUFNKLEDW

DXFXRFKDQKWUQK"

7URQJFKQJQD\FKXQJWDVHFXQJQKDXWPKLHXYHYLHF ODSNHKRDFKJDQ

YLQLHPDPPH&XRFVRQJFXDEDQGDXFRWUDQWUHDPPHWKFXQJVHNKRQJFR\QJKDJQHXEDQNKRQJVGXQJFQLHPDPPHRPRWFDFKKLHXTXDLHXQD\

FXQJJLRQJQKEDQRD\EQK[DQJFKRFKLHF[HQKQJODLEDQNKRQJODLQRLDX

FD.KDLQLHPYHVQROFKHWPQKFRQJKDODFRPRWLHXJRPDEDQPXRQODP

PRWQLQDRRPDEDQPXRQHQWURQJFXRFLPQK9DLHXRDJLUDVFDQ

WKLHWFXDYLHFELHWFDFKOHQNHKRDFKrYDODPVDRHGX\WUFVOLQKKRDWXH

WKD\RLNHKRDFKRNKLFDQWKLHW

&82&621*/$027+$1+751+

7DWFDQKQJQJLWKFVWKDQKFRQJPDWRLFRGSWLHS[XFWURQJLHXFKR

UDQJWKDQKFRQJODPRWTXDWUQKYDFXRFVRQJQD\ODPRWKDQKWUQK7KDQKFRQJ

NKRQJFKKDQKHSWURQJVJLDXFRYHFXDFDLYDWFKDWFKLQKSKXFQKFXDPRWQJRQ

QXLFDRKD\EFTXDFRWPRFQDRRFXDFXRFLQKQJKDWKDQKFRQJXQJQKDW

NKLKLHXRODPRWFDFKVRQJHPODLVYLHQPDQ

9YD\KD\YDFKUDNHKRDFKFXDEDQrQKQJQJTXDFQJQKDFYLEDQNH

KRDFKPDKD\OLQKKRDWWKD\RLFKRSKXKSYLQDQJOFEDQWKDQYDWKFWLHQFXRF

VRQJ.KLYDFKNHKRDFKQKLHXQJLFWKDRWKDREDWWX\HWYLQKQJ\WQJVLHX

SKDPYDQJKPQKVHWKDQKFRQJYDQJGRL1KQJNKLHPUDWKFWKL WKKLRLD

SKDQFKXRFOD\WKDWEDLWKDPKDLELYQKQJNHKRDFKD\WKLHXWQKWKFWHQRNKLHQ

NKRQJWQJLQKDQJWQKFDRULWRP[XRQJWDQD\YFVDX

7RPODLQJLWKDQKFRQJFKQKODQJLOXRQQROFNKRQJQJQJGX\WUV

WDSWUXQJFDRRYDOXFQDRFXQJFRWKHOLQKKRDWWKD\RLNHKRDFKVDRFKRKSO\

QKDW

1*75+2$1&8&+1+751+


69/87

69

7RLWQJJDSQKLHXQJLD\DSWURQJDXQKQJ\QKWRWHS&RHQKDQJ

WULHXWKKRPXRQWKFKLHQWURQJFXRFVRQJQD\&KFRLHXODKRFKDEDRJLEDW

WD\YDRWKFKLHQFKXQJ

0RWVRQJLGROLELHQJQKQJDVRFRQODLODGRVKDL&RWKHKRVWKDWEDLFXQJFRWKHKRVPQKNKRQJKRDFKQKXN\FDQJHRLSKRYLQKQJV

YLHFEDWQJ[D\UDKD\ODVNKLDLFHQFKWKRODLODPRWQLNKDF[DYL

QKQJJPDKRPRQJLOXFEDQDX9DNHWTXDODKRYLHQKHWFQD\HQFNKDF

HWUKRDQFKX\HQGXKDQKFXDFXRFLPQKELKRNKRQJEDRJLFRWKHOHQNH

KRDFKXN\OQJHORDLWUWDWFDQKQJVNLHQQJDXQKLHQ

-RH6DEDKWQJYLHWo%DQNKRQJQKDWWKLHWSKDLYDLHEDWDXPRWYLHFJR1KQJEDQFQEDWDXPRWYLHFJRHFR WKHWUQHQYDLpXQJYD\5DW

QKLHXQJLPXRQFKFKRHQNKLPRLWKHXWUQHQKRDQKDRURLPLEDWDXQJK

HQYLHFNKLKDQK7KDPFKQJD\FDWURQJQKQJVYLHFFRWQKFKDWWURQJDLQK

SKDXWKXDWQDRKD\GXKDQKYXWUXWKQKQJLHXNKRQJOQJWUFFYDQOXRQOD

PRWSKDQFXDTXDWUQKR&DFEDFVNKRQJWKHELHWWDWFDQKQJJKRVHJDSSKDL

NKL WLHQKDQKSKDX WKXDW&RQRLYLFDFN\V1$6$KRFXQJNKRQJFKDFFKDQ

PRLWKVHGLHQUDXQJQKNHKRDFKWURQJQKQJFKX\HQGXKDQKNKRQJJLDQ1KQJ

KRNKRQJHQKQJORVYYDQRQJDQFDQFKX\HQED\FXDPQK

7RLELHWFRPRWFDFKFKDFFKDQHNKRQJEDRJLDWHQQKFDRWURQJFXRF

VRQJRFKQKODVHQJDLGDQWKDQYDeNKRQJEDRJLEDWDX

HWKFKLHQPRWFXRFKDQKWUQKFKXQJWDWKQJFDRPQKFRWKHQKQ

WKD\URUDQJFRQQJSKDWUF1KQJQHXEDQFR WKH WKD\PRLNKXFTXDQKWUHQ

FRQQJWUFPDWELHWURPRLQJDUHWKOLHXFKX\HQLFRFRQKQJWKXQDNKRQJ".KLRWKRFVDQJWDRWDLWKDRYDWYDFDVGXQJFDPQDVHNKRQJFRQFKRHV

GXQJ0RWFXRFVRQJQKYD\DQJEXRQELHWEDR


70/87

70

1KQJQJLWKHRXRLPWFXRFVRQJYLHQPDQELHWUDQJFXRFVRQJQD\ODPRW

FXRFKDQKWUQKFKNKRQJSKDLODPRWFKHQ+RNKRQJQKDWWKLHWSKDLWKD\WDWFD

PRLQJDUHWUHQVXRWFRQQJNKRQJFDQELHWWUFPRLELHQFRFKQJQJDLFDQWU

ORLL+RFKFDQFRPRWNKDWYRQJELHQLPQKWKDQKPRWFXFKDQKWUQKWKXYYDDQKVDQJQLHPWLQXHWKFKLHQEFLDXWLHQULEFNHWLHSYDNHWLHSe

1*2(0&82&+$1+751+

7URQJ SKDQ VDX FXD TX\HQ VDFK EDQ VH KLHX WKHP YH &KDUOHV*RRG\HDU

QJLDWPUDSKQJSKDSDFDRVXYDRVDQ[XDWORS[HWKQJPDL9DQHOD

RQJDFKHWWUFNKLFRWKHFKQJNLHQFRQJWUQKFXDPQKFPRLQJLFRQJ

QKDQYDDSGXQJ7X\QKLHQQKQJJRQJNKDPSKDFWURQJFXRFKDQKWUQKNHRGDLKDQJQKLHXWKDSN\DFKRSKHSEDQYDWRLQJD\QD\FRWKHODL[HEDQJEDQJWUHQ

QKQJEDQK[HFDRVX

1HXF[HPFKHQODTXDQWURQJKQFDFXRFKDQKWUQKWKEDQVHKRDFOD

FKDQJEDRJLNKLKDQKYVPQKNKRQJHQFQLKRDF OD FDPWKD\DXNKR

YDRFXRLLNKLFKXQJWDDJDQHQFKQKQJODLNKRQJEDRJLHQF7RLD

WQJNHFKREDQQJKHFDXFKX\HQYH*HRUJH:DVKLQJWRQ&DUYHU7URQJEFQJ

NKDPSKDUDQKQJEPDWFXDWQKLHQRQJDWDRUDKQEDWUDPVDQSKDPWDX

SKRQJRODELYNHKRDFKFXDRQJODEDWDXFXRFKDQKWUQKFKNKRQJSKDLNHW

WKXFQR

'XEDQGDQWKDQYDRPRWNHKRDFKPLPDWURQJWD\NKRQJFRJQJRDLWU

QLHPDPPHWKEDQFXQJDODPPRWYLHFUDWFR\QJKD9FXRFVRQJODPRWKDQK

WUQKFKNKRQJSKDLODFKHQQHQVPDQQJX\HQVHHQWUHQFRQQJEDQL

9LHFEDQFRHQFFKDQKYDRFXRLFXRFKDQK WUQKKD\NKRQJFKDQJFR\

QJKDJQKLHX1KQJJPDEDQFRQJKLHQWURQJVXRWTXDQJQJLPLODLHX

17Charles Goodyear (1800 1860): ngi Mu tin pht minh ra qui trnh lu ha cao su vo nm 1839

v c cp bng sng ch nm 1844.


71/87

71

TXDQWURQJ%DQFRWKHFKX\HQWKDQKJRWLHSVFFKRQJLNKDFHKRFKD\HQYDFK

NHWWKXF%DQVHFQKHQYQLHPDPPHVEHQEFXDPQKEDWNHNHWTXDFR

UDVDRLQD

0RWO\GRNKDFHNKRQJQHQRHPFXRFKDQKWUQKRODYFKXQJWDHXGLFKX\HQYLWRFRNKDFQKDX9DPRWVRNHKRDFKVHFDQWKLJLDQGDLKQHLHQ

NHWTXDVRYLQKQJNHKRDFKNKDF7KHQHQQJLWUWKDQKPRWFKX\HQJLDKDQJ

DXURLEDQPLEDWDXGDQWKDQ1HXKLHXELHWFXDEDQDXHJLXSEDQYWTXD

QJD\DXWURQJFXRFKDQKWUQKFXDPQKWKEDQFRWKHNKLKDQKFURLD\%DQ

VHKRFKRLWKHPQKLHXLHXWURQJQJD\DXWLHQD\URLEDWDXWLHQEFYDRQJD\KRP

VDXKRPVDXQD+D\JKLQKUDQJQHXEDQNKRQJLKHWTXDQJQJPDDQKVDQJ

DVRLWRWKEDQNKRQJFDQSKDLSKDQQDQYHYLHFNKRQJFRXDQKVDQJHNHWWKXF

/$3.(+2$&+7+(+,(11,(0$00(&8$%$1

.KLEDQNHWKSQLHPDPPHFXQJYLYLHFODSNHKRDFKQKQJLHXWRWHS

VHHQYLEDQ7UHQWKFWHFRED\OLFKPDEDQFRWKHDWF

%$16(7+(091*7,16GWRLDWQLHPWLQYWUVRPRWWURQJVRQKQJOLFKODYQHXNKRQJFR

QLHPWLQEDQVHNKRQJWKHODPFEDWFLHXJFD%DQNKRQJWKHGD\FRQJOHQNH

KRDFKNKLFKDQJPD\WLQWQJYDRWQKNKDWKLYDWKDQKFRQJFXDQR&RQNKLDYQJ

WLQEDQVHWKRDVFHUDQKQJNHKRDFKFKLWLHWYDEDWWD\YDRYLHFHELHQQKQJNH

KRDFKRWKDQKKLHQWKFPRWFDFKGHGDQJ1LHPWLQJLXSEDQFRFDLQKQWLVDQJ

YDRWQJODL&RQLHPWLQEDQFRWKHQKQ[DWURQJURQJYDPDQKGDQRDQQKWQJ

ODLFXDPQK

%$16(621*.+21*6+$,1RLVKDLWKQJHQWYLHFFKXQJWDNKRQJELHWLHXJURLVH[D\HQFKR

PQK&KQKYQRLVKDLQD\PDUDWQKLHXQJLNKRQJGDPGDQWKDQYDRKDQKWUQK

+RFKRQFRQQJDQWRDQYDVRQJPRWLDQSKDQWURQJNKLOHUDKRKRDQWRDQFR


72/87

72

WKHWUDLTXDPRWFXRFLSKRQJSKXVRQJRQJPDQQJX\HQ1KQJPRWNKLDOHQ

NHKRDFKEDQNKRQJFRO\GRJHVKDLWQJODLQD1RVHWLHSVFHEDQWKD\

PQKPDQKPHYQJYDQJ1HXFRFKQJQJDLEDQVHWWLQHOLQKKRDWWKD\RLYD

WLHSWXFWLHQOHQWKD\YFKXQEFYDERFXRFYVKDL %$16(&758


73/87

73

PQKYDWLHS WXFYLQJX\HQOLHXWLHS WKHR1KQJFKXRL WKDWEDLNKRQJKHODPRQJ

QDRQXQJPDFDQJNKLHQRQJKDRKFYELHWUDQJPQKDQJWLHQHQJDQHQWK

QJKLHPFXRLFXQJHJDWKDLWKDQKFRQJ1JLWDQRLUDQJNKLSKRQJWKQJKLHPFXD

RQJERFFKD\YDWDRQHQPRWFDQKWQJKX\HQQDRQKYFKRQJDFQJLFKD\QKDQKHQEDRFKRYo%DREDD\HQQKDQKOHQYFKDFVHNKRQJEDRJLFRGS

QJDPPRWQJRQ OD QK YD\QDDXp%DQ QJK J NKL ELHW LHX QD\"3KDL FKDQJ

(GLVRQSKDWLHQ".KRQJRQJDUDWWQKWDRHRLGLHQYLWKDWEDLYDYDLKQ

RQJDQKQWKD\QKQJKDWPDPWKDQKFRQJWURQJWKDWEDLRFKQKODLHPNKDFELHW

FXDPRWWKLHQWDL

9DFXQJFKQK(GLVRQDWQJQRLo5DWQKLHXQJLWKDWEDLWURQJFXRFVRQJOD

QKQJQJLDERFXRFJLDFKQJNKLNKRQJQKDQUDKRDHQUDWJDQYLWKDQK

FRQJp

%$16(*,91*&1,(0+


74/87

74

QDQJWLHPDQFXDPQKSKDWORYDJLXSEDQELHQFPWKDQKKLHQWKF&KXQJWD

NKRQJQRLYHQKQJFPYL QYRQJPDODQKQJYLHFPDEDQELHWFKDFPQKVHDW

FQHXWRDQWDPWRDQ\QROFYQR1KYD\EDQDODPQJLKXQJFLWURLFKR

FKQKQKQJWLHPQDQJWKLHQSKXFXDPQKWURLGD\HYQHQPRWFXRFVRQJYLHQPDQ

1+1*21*/&&$17+,(7.+,/$3.(+2$&+&+,(1/&

6GWRLJRLODoRQJOFpWKD\YoEFLpELYQRPDQJ\QJKDOQODRKQ

QR[X\HQVXRWNHKRDFKWDXHQFXRL.KRQJFRPRWNKRDQKNKDFQDRWURQJTXD

WUQKWKFKLHQNHKRDFKFXDEDQrWNKLQRFRQODJLDFPFKRHQOXFNHWWKXFrPD

EDQNKRQJFDQFRWDWFDERQRQJOFQD\ 677,1

%DQFDQSKDLWWLQWURQJJLDLRDQODSNHKRDFKJLDLRDQWKFKLHQJLDLRDQ

RLGLHQYDYWTXDFKQJQJDLYDJLDLRDQNKDPSKD

'$0+$1+21*1JD\WKLLHPEDQQJQJKDQKRQJPRLWKWURQJNHKRDFKFXDEDQFXQJVH

QJQJODL1JD\FDVSKDQFKLHXWURQJWDPWUFXQJODPRWKDQKRQJ7PNLHPOL

NKX\HQFXQJODKDQKRQJ1JKQJLFXRLWXDQFXQJODKDQKRQJ9WKHKD\DP

EDRUDQJOXRQFRPRWLHXJRKQJEDQYDRYLHFKDQKRQJHWKFKLHQNHKRDFK

FXDPQKWURQJPRLWKLLHP

6+$0+2&+2,+RFWQKQJQJL[XQJTXDQKWWURQJFXRFVRQJWFKQKQKQJVDLODPYD

WKDWEDLFXDEDQ.KRQJFRPRWNHKRDFKQDRFXDFRQQJLODKRDQKDRFDYDVH

NKRQJEDRJLWRQWDLPRWNHKRDFKQKYD\&KQKQJQJLVDQVDQJKRFKRLVXRW

LPLFRWKHEFOHQEXFYLQKTXDQKHRQQKDQWKDQKFRQJ

6.,(175


75/87

75

1HXEDQNKRQJVDQVDQJNLHQWUWKHRXRLNHKRDFKFXDPQKHQFXQJWKV

WKDQKFRQJFKODPRWYLHQFDQKPDEDQNKRQJEDRJLYLWLF

'XNHKRDFKFXDEDQODJrJLDPFDQERKXWW

better than good - vuon den su hoan thien

Documents