bg brochure 2010

In i t ia ls of Excel lenceLes in i t ia les de l ’excel lence

largest agency in Montréal

over 900 language professionals

offering their services for

more than 150 languages

La plus grande agence de Montréal

900 professionnels du langage

vous offrent leurs services dans

plus de 150 langues

Language Industry Certification SystemEN 1

5038

©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 1

Our people...At BG Communications, our most valuable resources arehuman: linguistic professionals, project managers, desktoppublishers, IT specialists, cultural consultants and clientservices staff. A qualified and quality-conscious teamdedicated to working in close collaboration with clients, ourpeople guarantee products and personalized services of thehighest calibre.

Our values..."Integrity, Innovation,Team Spirit and Profitable Growth"

To maintain a long lasting positive impact on all our clients.

Our mission...1. TO PROVIDE AND MAINTAIN INNOVATIVE

WORLD-CLASS PRODUCTS.

2. TO BRIDGE TRANSLATION STAKEHOLDERSWORLDWIDE THROUGH EXCELLENT TEAMSPIRIT.

Our goals...To be known as the #1 translation company worldwide thatcontinues to flourish through innovation of world-classproducts and team spirit.

Our team of highly skilled professionals guarantees that BG Communications meansquality in any language.

Notre équipe...Chez BG Communications, notre plus grande richesse esthumaine : ce sont nos professionnels langagiers, nos chefs deprojets, nos opérateurs en éditique, nos spécialistes destechnologies de l'information, nos conseillers en matière decultures étrangères et notre équipe du service à la clientèle.Cette équipe qualifiée et soucieuse de la qualité travaille enétroite collaboration avec les clients et s'assure de fournirdes produits et services personnalisés de haut calibre.

Nos valeurs...« Intégrité, innovation, esprit d’équipe et croissancerentable »

Avoir un effet positif et durable sur l’ensemble de notreclientèle.

Notre mission...1. OFFRIR DES PRODUITS NOVATEURS DE

CALIBRE INTERNATIONAL DE FAÇONCONTINUE.

2. FAVORISER LES LIENS ENTRE LES DIFFÉRENTSACTEURS DU MONDE DE LA TRADUCTIONAU MOYEN D’UN ESPRIT D’ÉQUIPE DES PLUSSOLIDES.

Notre objectif...Être reconnue comme le chef de file mondial en matière detraduction et continuer de prospérer grâce à la création deproduits novateurs de calibre international et à sonexcellent esprit d’équipe.

L'équipe de professionnels chevronnés de BG Communications :synonyme de qualité dans toutes les langues.

2 ©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca

A word about tools...

In the last ten years, research and development has placed adizzying array of precision tools at the disposal of languageservices providers. BG Communications believes that thesetools have their place: in the hands of trained, competentprofessionals who, in collaboration with the client,determine the suitability and appropriate use of the tooland who, from start to finish, ensure the quality of the finalproduct or service.

Our commitment...

BG Communications guarantees, in partnership with ourclients and in respect for their needs:

language products and services of the highestquality produced by highly-skilled professionals assisted by appropriate, state-of-the-art tools

Un mot sur les outils...

Au cours des dix dernières années, la recherche et ledéveloppement ont mis à la disposition des fournisseurs deservices langagiers un vaste éventail d'outils de précision.Chez BG Communications, nous croyons que de tels outilsont leur place entre les mains de professionnels formés etcompétents, qui évaluent la pertinence de leur emploi pourun projet donné en collaboration avec le client et assurentla qualité du produit ou du service offert, du début à la fin.

Notre engagement...

Chez BG Communications, nous travaillons de concert avecnos clients, dont les besoins nous tiennent à cœur. Nousleur garantissons :

des produits et des services langagiers d'unequalité sans égale fournis par des professionnels hautement qualifiés assistés par les outils appropriés, à la fine pointede la technologie

©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 1©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 3

TRANSLATIONObviously, working with such a large number oflanguages implies a solid system of checks andbalances to ensure quality and faithfulness to theoriginal text. To that end, each and every documententrusted to us is translated by a proven, qualifiedprofessional and then revised by another linguist of thehighest caliber.

INTERPRETATIONWhether a simultaneous, consecutive or whisperedsetting is called for, we provide extremely talented andexperienced interpreters across North America andEurope. Furthermore, we can pass on economies ofscale to our clients when negotiating with interpretationequipment providers.

FOREIGN LANGUAGE TYPESETTINGYou will not be left floating in the breeze once thetranslation is done. Our foreign typesetting experts andgraphic artists will make sure your document is perfectbefore it goes to press. Typesetting rules vary andcomplexities arise in foreign languages; we are wellversed in these matters and will provide you with a finalproduct that you will be as sure of as if it were writtenin your own language.

ADAPTATIONCulture-related items, such as children's stories ornovels may require a rewrite rather than a straighttranslation in order to create the same effect as theoriginal. Rather than transpose the "text", we willrender the concept and the intent.

S e r v i c e s

BG Communications offers a full range of multilingual language services (150 languages)designed to facilitate our clients' entry into multicultural markets at home and abroad:

Afin de faciliter l'accès de nos clients aux marchés multiculturels, tant à l'intérieur qu'àl'extérieur du pays, nous leur offrons une gamme complète de services langagiersmultilingues (150 langues) :

TRADUCTIONTravailler avec autant de langues exige desprocédures de contrôle efficaces afin d'assurer laqualité du travail et la fidélité au texte original. À cettefin, chaque document qui nous est confié est traduitpar un professionnel aguerri, puis révisé par unlinguiste de haut calibre.

I N T E R P R É TAT I O NQue le contexte requière des services d'interprétationsimultanée, consécutive ou chuchotée, nos interprètesd'expérience aux talents indéniables sont répartis dansl’ensemble de l'Amérique du Nord et de l'Europe, prêtsà répondre à vos besoins. En outre, par nosnégociations avec les fournisseurs d'équipementd’interprétation, nous pouvons offrir des économiesd'échelle à nos clients.

MISE EN PAGES EN LANGUES ÉTRANGÈRESVous ne serez pas laissés à vous-même une fois votretraduction terminée. Nos typographes et nosgraphistes s'assureront que votre projet est parfaitavant l'impression. Les règles de typographie varientet certaines langues étrangères ont des exigencesparticulières; nous y sommes habitués et nous vousfournirons un produit final avec lequel vous serez aussià l'aise que s'il était écrit dans votre propre langue.

A D A P TAT I O NCertains projets intimement liés à la culture, tels quedes nouvelles, des contes ou des romans, peuventnécessiter une rédaction adaptée plutôt qu'une simpletraduction afin de produire le même effet que l'original.Au lieu de traduire le contenu, nous nous attachons àrendre le concept et l'intention de l'auteur.


FOREIGN CULTURE SEMINARSInitiating trade activities with foreign clients, distributorsor suppliers is an experience in itself without adding anunknown factor into the equation; cultural usage andhabits. We can help you get a better grasp andunderstanding of the underlying currents at work,what's considered polite... or not, and how to maintainthe image you want. These subtle factors will play apart in your business relationship in any event, youmay as well let them play to your advantage. Play thegame according to the country's rules, once you knowwhat they are!

LINGUISTIC ANALYSIS OF TRADE NAMESChoosing a trade name for your product is partscience, part chance, part marketing genius. We canmake sure the name chosen doesn't hold any negativeconnotation or foster any negative free mentalassociation in the specific foreign country(ies) you aretargeting.

PRIVATE LANGUAGE COURSESOpening up new markets is exciting, but being able tofunction on your own to a certain degree in a foreignlanguage holds much appeal for executives. Lessonsare customized to your needs and provided in theconvenience of your own offices.

MULTILINGUAL WEB SITESWe have the technical expertise to design your Website, from the overall design to FTP transfer; as well asthe linguistic support to ensure the accuracy of yourmessage in all the languages you need.

PROOFREADINGYou're going to press and want to make sure that yourdocument is completely error-free? We can look overfinal proofs to help eliminate any typographical,grammatical or typing errors... whatever the language.

S e r v i c e s

SÉMINAIRES SUR LES CULTURES ÉTRANGÈRESEntreprendre des échanges commerciaux avec desclients, distributeurs ou fournisseurs étrangersdemeure toute une expérience en soi, inutil d’yajouter une variable surprise qui bousculerait lesusages et les habitudes culturelles. Nous pouvonsvous aider à cerner les courants subtils, toujoursprésents, de ce qui est acceptable... et de ce qui nel'est pas, et à transmettre l'image désirée… Ces sub-tilités joueront un rôle dans vos relations d'affaires,autant en tirer parti. Harmonisez vos communicationsavec les règles du pays, maintenant que vous enconnaissez les rouages...

ANALYSES LINGUISTIQUES - MARQUES DECOMMERCEChoisir une marque de commerce est un savantdosage de science, de chance et de génie de lacommercialisation. Nous pouvons vérifier que lesnoms suggérés ne renferment aucune connotationnégative et ne provoquent aucune associationmentale négative dans le milieu culturel des marchésvisés.

COURS DE LANGUES PRIVÉSExploiter de nouveaux marchés à l'étranger estfascinant, mais la possibilité de tenir soi-même desconversations, des plus rudimentaires aux plusrecherchées, offre toujours un attrait certain.N'apprenez que ce qui vous sera utile, dans le confortde vos propres bureaux.

S I T E S W E B M U LT I L I N G U E SNous avons l'expertise technique pour entreprendrela création de votre site Web et le mettre en œuvre,de la conception jusqu'au transfert FTP final, ainsique l'expertise linguistique pour que votre messagesoit transmis dans toutes les langues que vousdésirez, sans bavures.

C O R R E C T I O N D ' É P R E U V E SVous allez passer à l'impression et vous voulez vousassurer qu'aucune erreur de typo, et Dieu sait quoid'autre, n’ait pu se glisser dans le texte? Nouspouvons revoir les épreuves afin d’éliminer touteerreur de typographie, de grammaire... quelle quesoit la langue.


Our technical division can provide highly knowledgeable linguistic expertise inthe following areas:

accounting administration advertising aeronauticsaerospace agriculture anthropology arts automotive industry biologychemistrycommunications computers

construction economy engineeringenvironment film industryfinance geo-technicalhuman rights hydraulics insurance international politics journalismlabor

legalmanagementmaritimemedicalmilitarymining industrymusicnuclearpetrochemicalpharmaceuticalphysicspsychologypulp and paper

satellitessecuritiessociologysportstelecommunicationstheologytourismtransportweb sites

T E C H


Notre division technique fournit une expertise linguistique toujours au fait desnouvelles découvertes scientifiques et techniques dans les domaines suivants :

T E C H

administrationaéronautiqueaérospatialeagricultureanthropologieartsassurancesbiologiechimiecommunicationscomptabilitéconstruction

droit du travaildroits de l'hommeéconomieenvironnementfinancegéotechniquegestionhydrauliqueindustrie de l'automobileindustrie du cinémaindustrie minièreinformatique

ingénierieInternetjournalismejuridiquemaritimemédicalmilitairemusiquenucléairepâtes et papierspétrochimiepharmaceutique

physiquepolitique internationalepsychologiepublicitésatellitessociologiesportstélécommunicationsthéologietourismetransportsvaleurs mobilières

L a n g u a g e s

BasqueCatalanDanishDutchEnglish

FinnishFlemishFrenchFrisianGaelic

GalicianGermanIcelandicItalianMaltese

NorwegianPortugueseRomancheSpanishSwedish

Western Europe

AlbanianArmenianAvarBosnianBulgarianByelorussianChechenChuvashCroatian

CzechEstonianGeorgianGreekHungarianKomiLakLatvianLezgin

LithuanianMacedonianMariMoldavianMordvinPolishRomanianRomany (Gypsy)Russian

SerbianSlovakSlovenianTatarTurkishUdmurtUkrainianYiddish

Central and Eastern Europe

AssameseAzerbaijaniBahasa (Indonesian)BengaliBurmeseCebuanoChineseGujaratiHindiHiri MotuJapanese

JavaneseKanareseKara-KalpakKazakhKhmer (Cambodian)KirgizKoreanLaoMalayMarathiMelanesiar Pidgin

MongolianNepalesePunjabiPushtoSgaw KarenSindhiSinhalaSinhaleseTadzhikTagalogTamil

TeluguThaiTibetanTurkmenUigurUrduUzbekVietnamese

Asia, Pacific Rim

AfrikaansAmharicArabicBerberDinka

FonKikuyuKinyarwandaKirundiLingala

MalagasyShonaSomaliSwahiliSwazi

TwiVengoWolofYoruba

Africa

ArawakAymaraCaribChiquitoGuaraniHaitianCreole

InuttitutNahuatlOjibwayPortugueseQuechuaSpanishTupi

The Americas Middle East Classics

We have the manpower to deliver large-scale projects in extremely short deadlineswithout foregoing quality or precision.

No matter how big the project or how short the deadline, if we ACCEPT it, we'llDELIVER it, guaranteed!

Our reputation depends on it!

ArabicDariGilakiHebrewKurdishPersian

GreekLatinSanskritHebrew


allemandanglaisbasquecatalandanois

espagnolfinnoisflamandfrançaisfrison

gaéliquegalicienislandaisitalienmaltais

néerlandaisnorvégienportugaisromanchesuédois

Europe occidentale

albanaisarménienavarbiélorussebosniaquebulgarecroateestoniengéorgien

grechongroiskomilaklesghienlettonlithuanienmacédonienmarii

moldavemordveoudmourtepolonaisrom (tzigane)roumainrusseserbeslovaque

slovènetatartchèquetchétchènetchouvacheturcukrainienyiddish

Europe centrale et orientale

assamaisazerbaïdjanaisbahasa (indonésien)bengalibirmancanaracebuanochinoiscinghalaiscoréengujarati

hindihiri-motujaponaisjavanaiskarakalpakkazakhkhmer (cambodgien)kirghizelaomalaismarathi

mongolnépalaisouïgourourdououzbekpachtoupanjabipidgin mélanésiensgawa karensindhisinghalais

tadjiktagalogtamoulteluguthaïtibétaintürkmènevietnamien

Asie, Indonésie et Océanie

afrikaansamhariqueberbèredinkafon

kikuyukinyarwandakiroundiliNgalamalgache

shonasomaliswahiliswazitwi

vengowolofyoruba

Afrique

L a n g u e s

Nous avons les effectifs requis pour livrer des projets d'envergure dans des délaisdérisoires sans en compromettre la qualité et la précision.

Quelle que soit la taille du projet ou l'étroitesse de l'échéancier, si nous ACCEPTONSle projet, nous le LIVRERONS à temps, sans fautes!

Notre réputation en dépend!

arawakaymaracaribechiquitocréole haïtienespangolguarani

inuttitutnahuatlojibwayportugaisquechuatupi

Les Amériques Moyen-Orient Classicsarabedarigilakihébreukurdepersan

grechébreulatinsanksrit



Contact us

4480 Côte-de-Liesse Road, Suite 206Mount Royal, Quebec H4N 2R1

Telephone: (514) 376-7919Facsimile: (514) 376-4486Toll-free number: 1 800 870-7919

E-mail: [email protected]

Communiquez avec nous

4480 chemin de la Côte-de-Liesse, bureau 206Mont-Royal (Québec) H4N 2R1

Téléphone : (514) 376-7919Télécopieur : (514) 376-4486Numéro sans frais : 1 800 870-7919

Courriel : [email protected]

www.bgcommunications.ca

bg brochure 2010

Documents