bibleref-germanmirrors.ibiblio.org/.../doc/en-bibleref-german.pdfbibleref-german, version 1.0a,...

bibleref-german

Dominik Waßenhoven

Version 1.0a, 2011-04-02

The package bibleref-german provides translations and various for-mats for the use of bibleref in German documents. The Germannaming of the bible books complies with the »Loccumer Richtlini-en« (Loccum guidelines) and variants thereof. Apart from that, theVulgate (Latin bible) is supported. This package needs at least ver-sion 1.14 of bibleref. Additionally, the package etoolbox is required.

This manual is part of the bibleref-german package. It may bedistributed and/or modiVed under the conditions of the “LATEXProject Public License”. For more details, please have a look atthe “README” Vle.

This is the screen version of the bibleref-german documenta-tion. If you would like to have a printable version, please havea look at the “README” Vle.

bibleref-german, version 1.0a, 2011-04-02 2

1 Usage

The basic usage of bibleref-german is the same as that of bibleref.Parts of the bible are formatted by the command \bibleverse:

\bibleverse \bibleverse{‹book name›}(‹chapter›:‹verse(s)›)

You can specify either a single book, a book with chapter(s) or abook with chapter(s) and verse(s), for example:

\bibleverse{Revelation}(13:17)\\

\bibleverse{Rev}(13:)\\

\bibleverse{Rev}(13:15-17)\\

\bibleverse{Rev}(13:15,17)

OUenbarung 13,17OUenbarung 13OUenbarung 13,15–17OUenbarung 13,15.17

You will Vnd further examples in section 3 on page 10.Apart from the English names, it is also possible to use German

names as an argument of \bibleverse:

\bibleverse{Offenbarung}(13:17)\\

\bibleverse{Offb}(13:15)

OUenbarung 13,17OUenbarung 13,15

A complete list of the German names can be found in section 2 onpage 5.As an addition to the bible books deVned by bibleref, bibleref-

german provides the book Psalm for references to a single psalm.Thus, it is possible to diUerentiate between one and several psalms:

\bibleverse{Psalm}(23:)\\

\bibleverse{Psalmen}(13:)-(17:)\\

\bibleverse{Ps}(13-17:)\\

\bibleverse{Pss}(13,17:)

Psalm 23Psalmen 13–17Psalmen 13–17Psalmen 13.17

1.1 Styles

bibleref-german provides various styles which aUect the appearanceof chapter and verse speciVcations as well as the naming of the biblebooks. The »Loccumer Richtlinien« are an ecumenical agreementabout the German translation of names in the bible. In practice,however, not everyone follows these guidelines. There are diUer-ences between the “Einheitsübersetzung” (a German ecumencialbible translation) and the Luther Bible, and some of the scientiVclexica again diUer. The following styles can be loaded as packageoption:


bibleref-german: Styles

Einheitsuebersetzung EinheitsübersetzungLutherbibel Luther BibelLThK Lexikon für Theologie und KircheRGG Religion in Geschichte und GegenwartTRE Theologische RealenzyklopädieVulgata Vulgate (Latin Bible)

If no style is speciVed, the default value Einheitsuebersetzung isused.Apart from these German styles, you can also load the styles

provided by bibleref:

Styles of the bibleref package

default Default Stylejerusalem Jerusalem Styleanglosaxon Anglo-Saxon StyleJEH Journal of Ecclesiastical HistoryMHRA Modern Humanities Research AssociationNTG Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)MLA Modern Language Associationchicago Chicago Manual of Styletext full text

There is no need to load bibleref separately.As in bibleref, it is possible to switch to another style:

\biblerefstyle \biblerefstyle{‹style›}

An example:

\bibleverse{IKor}(4:1-2)\\

\biblerefstyle{TRE}

\bibleverse{IKor}(4:1-2)

1. Korintherbrief 4,1–2I Kor 4,1–2

Thus, with bibleref-german it is possible to have German and Englishstyles in one document:


\biblerefstyle{default}


1. Korintherbrief 4,1–21 Corinthians 4:1–2


1.2 Formats

Every German style comes with four diUerent formats:

bibleref-german: Formats

kurz

lang

Terminus

Zahlwort

The default value depends on the style:

Formats: default values

Einheitsuebersetzung lang

Lutherbibel lang

LThK kurz

RGG kurz

TRE kurz

Vulgata kurz

The option kurz (short) uses abbreviated book names, lang (long)has full names, Terminus provides strings and Zahlwort has thechapter and verse speciVcations as numerals. An example:

Format of \bibleverse{Offb}(13:17)

kurz OUb 13,17lang OUenbarung 13,17Terminus Die OUenbarung des Johannes 13,17Zahlwort Die OUenbarung des Johannes, Kapitel dreizehn, Vers siebzehn

Zahlwort will only give German numerals if it is in a German docu-ment or environment. In an English document or environment, thelatter example would be printed as “Die OUenbarung des Johannes,Kapitel thirteen, Vers seventeen”.� It is necessary to load bibleref-german after babel, so that fmtcount (the package providing thenumerals) is aware of the language settings.The same is in principle true for the bibleref option text: it will

print English numerals as soon as the \bibleverse command isinside an English environment or document.The style Vulgata diUers from the rest when using the option


Zahlwort, because fmtcount does not have a Latin translation forthe numerals. Thus, when using Vulgata with Zahlwort, only theordinals that are part of the book names are printed in full (“I”becomes “primus”, “II” becomes “secundus”, etc.); apart from that,Terminus is used and the chapter and verse speciVcations are notprinted as numerals.The format can also be speciVed using the command

\biblerefformat \biblerefformat{‹format›}

An example:


\biblerefformat{kurz}


\biblerefformat{Terminus}


1. Korintherbrief 4,1–21 Kor 4,1–2Der 1. Brief an die Korinther 4,1–2

2 List of German names

The following list shows the German names that can be used asargument of the \bibleverse command. The original English namesprovided by the bibleref package can be used as well.

List of German names

short form long form result (Einheitsübersetzung)

Old Testament

Gen Genesis GenesisIMos IMose Genesis1Mos 1Mose GenesisEx Exodus ExodusIIMos IIMose Exodus2Mos 2Mose ExodusLev Levitikus LevitikusIIIMos IIIMose Levitikus3Mos 3Mose LevitikusNum Numeri NumeriIVMos IVMose Numeri4Mos 4Mose NumeriDtn Deuteronomium DeuteronomiumVMos VMose Deuteronomium5Mos 5Mose DeuteronomiumJos Josua JosuaRi Richter Richter


List of German names (cont.)


Rut Ruth RutISam ISamuel 1. Samuel1Sam 1Samuel 1. SamuelIISam IISamuel 2. Samuel2Sam 2Samuel 2. SamuelIKoen IKoenige 1. Könige1Koen 1Koenige 1. KönigeIIKoen IIKoenige 2. Könige2Koen 2Koenige 2. KönigeIChr IChronik 1. Chronik1Chr 1Chronik 1. ChronikIIChr IIChronik 2. Chronik2Chr 2Chronik 2. ChronikEsr Esra EsraNeh Nehemia NehemiaTob Tobit Tobit

Tobias TobitJdt Judit JuditEst Ester EsterIMakk IMakkabaeer 1. Makkabäer1Makk 1Makkabaeer 1. MakkabäerIIMakk IIMakkabaeer 2. Makkabäer2Makk 2Makkabaeer 2. MakkabäerHi Hiob Ijob

Ijob Ijob— Psalm PsalmPs/Pss Psalmen PsalmenSpr Sprueche Sprichwörter

Sprichwoerter SprichwörterPred Prediger KoheletKoh Kohelet KoheletHld Hohelied Hoheslied

Hoheslied HohesliedWeish Weisheit WeisheitSir Sirach Jesus Sirach

JesusSirach Jesus SirachJes Jesaja JesajaJer Jeremia JeremiaKlgl Klagelieder KlageliederBar Baruch BaruchEz Ezechiel Ezechiel




Hes Hesekiel EzechielDan Daniel DanielHos Hosea HoseaJo Joel JoëlAm Amos AmosObd Obadja ObadjaJon Jona JonaMi Micha MichaNah Nahum NahumHab Habakuk HabakukZef Zefanja ZefanjaHag Haggai HaggaiSach Sacharja SacharjaMal Maleachi Maleachi

New Testament

Mt Matthaeus MatthäusMk Markus MarkusLk Lukas LukasJoh Johannes JohannesApg Apostelgeschichte ApostelgeschichteRoem Roemer RömerbriefIKor IKorinther 1. Korintherbrief1Kor 1Korinther 1. KorintherbriefIIKor IIKorinther 2. Korintherbrief2Kor 2Korinther 2. KorintherbriefGal Galater GalaterbriefEph Epheser EpheserbriefPhil Philipper PhilipperbriefKol Kolosser KolosserbriefIThess IThessalonicher 1. Thessalonicherbrief1Thess 1Thessalonicher 1. ThessalonicherbriefIIThess IIThessalonicher 2. Thessalonicherbrief2Thess 2Thessalonicher 2. ThessalonicherbriefITim ITimotheus 1. Timotheusbrief1Tim 1Timotheus 1. TimotheusbriefIITim IITimotheus 2. Timotheusbrief2Tim 2Timotheus 2. TimotheusbriefPhlm Philemon PhilemonbriefHebr Hebraeer HebräerbriefJak Jakobus Jakobusbrief




IPetr IPetrus 1. Petrusbrief1Petr 1Petrus 1. PetrusbriefIIPetr IIPetrus 2. Petrusbrief2Petr 2Petrus 2. PetrusbriefIJoh IJohannes 1. Johannesbrief1Joh 1Johannes 1. JohannesbriefIIJoh IIJohannes 2. Johannesbrief2Joh 2Johannes 2. JohannesbriefIIIJoh IIIJohannes 3. Johannesbrief3Joh 3Johannes 3. JohannesbriefJud Judas JudasbriefOffb Offenbarung OUenbarung

2.1 DeVning additional books

If you would like to refer to books that are not deVned by biblerefoder bibleref-german, you can use the bibleref command \addbible-book.

\addbiblebook \addbiblebook{‹name›}{‹title›}

An example:

\addbiblebook{DtJes}{Deuterojesaja}

\addbiblebook{TrJes}{Tritojesaja}

\bibleverse{DtJes}(10:1)\\

\bibleverse{TrJes}

Deuterojesaja 10,1Tritojesaja

It is not possible to have a short and a long variant that could beused by the bibleref-german formats. Instead, you will have to addmultiple books. In order to have abbreviation dots used by somestyles it is recommended to add \BRperiod to abbreviated booktitles:

\addbiblebook{Past}{Past\BRperiod}

\addbiblebook{Pastoralbriefe}{Pastoralbriefe}

\bibleverse{Jes}(2,5:)

\bibleverse{Past}(1:3)

\bibleverse{Pastoralbriefe}(1:3)


This gives (newly deVned books that do not Vt to the style areemphasized):Einheitsübersetzung, long format

Jesaja 2.5Past 1,3Pastoralbriefe 1,3

Einheitsübersetzung, short format

Jes 2.5Past 1,3Pastoralbriefe 1,3

Style “anglosaxon”:

Isa. II,VPast. I.3Pastoralbriefe I.3


3 Examples

Here follow some examples for the diUerent styles.

Einheitsuebersetzung (default value: lang)\bibleverse{Ex}\\

\bibleverse{Exodus}(20:)\\

\bibleverse{IVMose}(20:17)\\

\bibleverse{IICo}(12:21)\\

\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\

\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\

\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\

\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\

\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\

\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\

\bibleverse{Psalm}(17:13)\\

\bibleverse{Psalmen}(13-18:)

ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korintherbrief 12,212. Korintherbrief 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Kohelet 15; 17; 20OUenbarung 1,2.5.7–9.111. Chronik 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18

Einheitsuebersetzung (kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExEx 20Num20,172 Kor 12,212 Kor 12,21–32Jer 20,17; 21,3Koh 15; 17; 20OUb 1,2.5.7–9.111 Chr 1,3–2,7Lk 1.4–5.8Ps 17,13Ps 13–18

Einheitsuebersetzung (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






Das Buch ExodusDas Buch Exodus 20Das Buch Numeri 20,17Der 2. Brief an die Korinther 12,21Der 2. Brief an die Korinther 12,21–32Das Buch Jeremia 20,17; 21,3Das Buch Kohelet 15; 17; 20Die OUenbarung des Johannes 1,2.5.7–9.11Das 1. Buch der Chronik 1,3–2,7Das Evangelium nach Lukas 1.4–5.8Der Psalm 17,13Die Psalmen 13–18


Lutherbibel (default value: lang)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






2.Mose2.Mose 204.Mose 20,172. Korinther 12,212. Korinther 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Prediger 15; 17; 20OUenbarung 1,2.5.7–9.111. Chronik 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18

Lutherbibel (kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






2.Mose2.Mose 204.Mose 20,172.Kor 12,212.Kor 12,21–32Jer 20,17; 21,3Pred 15; 17; 20OUb 1,2.5.7–9.111.Chr 1,3–2,7Lk 1.4–5.8Ps 17,13Ps 13–18

Lutherbibel (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






Das 2. Buch MoseDas 2. Buch Mose 20Das 4. Buch Mose 20,17Der 2. Brief des Paulus an die Korinther 12,21Der 2. Brief des Paulus an die Korinther 12,21–32Der Prophet Jeremia 20,17; 21,3Der Prediger Salomo 15; 17; 20Die OUenbarung des Johannes 1,2.5.7–9.11Das 1. Buch der Chronik 1,3–2,7Das Evangelium nach Lukas 1.4–5.8Der Psalter 17,13Der Psalter 13–18


LThK (default value: kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExEx 20Num20,172 Kor 12,212 Kor 12,21–32Jer 20,17; 21,3Koh 15; 17; 20OUb 1,2.5.7–9.111 Chr 1,3–2,7Lk 1.4–5.8Ps 17,13Ps 13–18

LThK (lang)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korinther 12,212. Korinther 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Kohelet 15; 17; 20OUenbarung 1,2.5.7–9.111. Chronik 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18

LThK (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,17Der 2. Brief an die Korinther 12,21Der 2. Brief an die Korinther 12,21–32Das Buch Jeremia 20,17; 21,3Das Buch Kohelet 15; 17; 20Die OUenbarung des Johannes 1,2.5.7–9.11Das 1. Buch der Chronik 1,3–2,7Das Evangelium nach Lukas 1.4–5.8Der Psalm 17,13Die Psalmen 13–18


RGG (default value: kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExEx 20Num20,172Kor 12,212Kor 12,21–32Jer 20,17; 21,3Pred 15; 17; 20Apk 1,2.5.7–9.111Chr 1,3–2,7Lk 1.4–5.8Ps 17,13Pss 13–18

RGG (lang)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korintherbrief 12,212. Korintherbrief 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Prediger 15; 17; 20Johannes-Apokalypse 1,2.5.7–9.111. Chronik 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18

RGG (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korintherbrief 12,212. Korintherbrief 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Prediger 15; 17; 20Johannes-Apokalypse 1,2.5.7–9.111. Chronik 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18


TRE (default value: kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExEx 20Num 20,17II Kor 12,21II Kor 12,21–32Jer 20,17; 21,3Koh 15; 17; 20Apk 1,2.5.7–9.11I Chr 1,3–2,7Lk 1.4–5.8Ps 17,13Ps 13–18

TRE (lang)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korintherbrief 12,212. Korintherbrief 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Kohelet 15; 17; 20Johannes-Apokalypse 1,2.5.7–9.111. Chronikbuch 1,3–2,7Lukas 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18

TRE (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,172. Korintherbrief 12,212. Korintherbrief 12,21–32Jeremia 20,17; 21,3Kohelet 15; 17; 20Johannes-Apokalypse 1,2.5.7–9.111. Chronikbuch 1,3–2,7Lukasevangelium 1.4–5.8Psalm 17,13Psalmen 13–18


Vulgata (default value: kurz)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExEx 20Nm 20,17II Cor 12,21II Cor 12,21–32Ier 20,17; 21,3Ecl 15; 17; 20Apc 1,2.5.7–9.11I Par 1,3–2,7Lc 1.4–5.8Ps 17,13Ps 13–18

Vulgata (lang)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\






ExodusExodus 20Numeri 20,17Epistula ad Corinthios II 12,21Epistula ad Corinthios II 12,21–32Hieremia 20,17; 21,3Ecclesiastes 15; 17; 20Apocalypsis 1,2.5.7–9.11I Paralipomenon 1,3–2,7Lucas 1.4–5.8Psalmus 17,13Psalmi 13–18

Vulgata (Terminus)\bibleverse{Ex}\\






\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\

\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)

Liber Ellesmoth id est ExodusLiber Ellesmoth id est Exodus 20Liber Vaiedabber id est Numeri 20,17Epistula Pauli ad Corinthios II 12,21Epistula Pauli ad Corinthios II 12,21–32Liber Hieremiae prophetae 20,17; 21,3Liber Ecclesiastes 15; 17; 20Apocalypsis Iohannis apostoli 1,2.5.7–9.11

\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)Liber Dabreiamin id est Verba dierum qui graece diciturParalipomenon I 1,3–2,7




Evangelium secundum Lucam 1.4–5.8Liber Psalmorum 17,13Liber Psalmorum 13–18


4 Complete list of the German book titlesThe following list shows every book title provided by the bibleref-german styles intheir diUerent formats. The book titles of the formats Terminus and Zahlwort arethe same, thus the option Zahlwort is omitted here (apart from the style Vulgata).

Einheitsuebersetzung

kurz lang Terminus

Old TestamentGen Genesis Das Buch GenesisEx Exodus Das Buch ExodusLev Levitikus Das Buch LevitikusNum Numeri Das Buch NumeriDtn Deuteronomium Das Buch DeuteronomiumJos Josua Das Buch JosuaRi Richter Das Buch der RichterRut Rut Das Buch Rut1 Sam 1. Samuel Das 1. Buch Samuel2 Sam 2. Samuel Das 2. Buch Samuel1 Kön 1. Könige Das 1. Buch der Könige2 Kön 2. Könige Das 2. Buch der Könige1 Chr 1. Chronik Das 1. Buch der Chronik2 Chr 2. Chronik Das 2. Buch der ChronikEsra Esra Das Buch der EsraNeh Nehemia Das Buch NehemiaTob Tobit Das Buch TobitJdt Judit Das Buch JuditEst Ester Das Buch Ester1 Makk 1. Makkabäer Das 1. Buch der Makkabäer2 Makk 2. Makkabäer Das 2. Buch der MakkabäerIjob Ijob Das Buch IjobPs (Einzahl) Psalm Der PsalmPs (Mehrzahl) Psalmen Die PsalmenSpr Sprichwörter Das Buch der SprichwörterKoh Kohelet Das Buch KoheletHld Hoheslied Das HoheliedWeish Weisheit Das Buch der WeisheitSir Jesus Sirach Das Buch Jesus SirachJes Jesaja Das Buch JesajaJer Jeremia Das Buch JeremiaKlgl Klagelieder Die KlageliederBar Baruch Das Buch BaruchEz Ezechiel Das Buch EzechielDan Daniel Das Buch DanielHos Hosea Das Buch HoseaJoël Joël Das Buch JoëlAm Amos Das Buch AmosObd Obadja Das Buch Obadja


Einheitsuebersetzung (cont.)

kurz lang Terminus

Jona Jona Das Buch JonaMi Micha Das Buch MichaNah Nahum Das Buch NahumHab Habakuk Das Buch HabakukZef Zefanja Das Buch ZefanjaHag Haggai Das Buch HaggaiSach Sacharja Das Buch SacharjaMal Maleachi Das Buch Maleachi

New TestamentMt Matthäus Das Evangelium nach MatthäusMk Markus Das Evangelium nach MarkusLk Lukas Das Evangelium nach LukasJoh Johannes Das Evangelium nach JohannesApg Apostelgeschichte Die ApostelgeschichteRöm Römerbrief Der Brief an die Römer1 Kor 1. Korintherbrief Der 1. Brief an die Korinther2 Kor 2. Korintherbrief Der 2. Brief an die KorintherGal Galaterbrief Der Brief an die GalaterEph Epheserbrief Der Brief an die EpheserPhil Philipperbrief Der Brief an die PhilipperKol Kolosserbrief Der Brief an die Kolosser1 Thess 1. Thessalonicherbrief Der 1. Brief an die Thessalonicher2 Thess 2. Thessalonicherbrief Der 2. Brief an die Thessalonicher1 Tim 1. Timotheusbrief Der 1. Brief an Timotheus2 Tim 2. Timotheusbrief Der 2. Brief an TimotheusTit Titusbrief Der Brief an TitusPhlm Philemonbrief Der Brief an PhilemonHebr Hebräerbrief Der Brief an die HebräerJak Jakobusbrief Der Brief des Jakobus1 Petr 1. Petrusbrief Der 1. Brief des Petrus2 Petr 2. Petrusbrief Der 2. Brief des Petrus1 Joh 1. Johannesbrief Der 1. Brief des Johannes2 Joh 2. Johannesbrief Der 2. Brief des Johannes3 Joh 3. Johannesbrief Der 3. Brief des JohannesJud Judasbrief Der Brief des JudasOUb OUenbarung Die OUenbarung des Johannes


Lutherbibel

kurz lang Terminus

Old Testament1.Mose 1.Mose Das 1. Buch Mose2.Mose 2.Mose Das 2. Buch Mose3.Mose 3.Mose Das 3. Buch Mose4.Mose 4.Mose Das 4. Buch Mose5.Mose 5.Mose Das 5. Buch MoseJos Josua Das Buch JosuaRi Richter Das Buch der RichterRut Rut Das Buch Rut1.Sam 1. Samuel Das 1. Buch Samuel2.Sam 2. Samuel Das 2. Buch Samuel1.Kön 1. Könige Das 1. Buch der Könige2.Kön 2. Könige Das 2. Buch der Könige1.Chr 1. Chronik Das 1. Buch der Chronik2.Chr 2. Chronik Das 2. Buch der ChronikEsr Esra Das Buch der EsraNeh Nehemia Das Buch NehemiaTob Tobias Das Buch TobiasJdt Judit Das Buch JuditEst Ester Das Buch Ester1.Makk 1.Makkabäer Das 1. Buch der Makkabäer2.Makk 2.Makkabäer Das 2. Buch der MakkabäerHiob Hiob Das Buch HiobPs (Einzahl) Psalm Der PsalterPs (Mehrzahl) Psalmen Der PsalterSpr Sprüche Die Sprüche SalomosPred Prediger Der Prediger SalomoHld Hoheslied Das Hohelied SalomosWeish Weisheit Die Weisheit SalomosSir Sirach Das Buch Jesus SirachJes Jesaja Der Prophet JesajaJer Jeremia Der Prophet JeremiaKlgl Klagelieder Die Klagelieder JeremiasBar Baruch Der Prophet BaruchHes Hesekiel Der Prophet HesekielDan Daniel Der Prophet DanielHos Hosea Der Prophet HoseaJoel Joel Der Prophet JoelAm Amos Der Prophet AmosObd Obadja Der Prophet ObadjaJona Jona Der Prophet JonaMi Micha Der Prophet MichaNah Nahum Der Prophet NahumHab Habakuk Der Prophet HabakukZef Zefanja Der Prophet Zefanja


Lutherbibel (cont.)

kurz lang Terminus

Hag Haggai Der Prophet HaggaiSach Sacharja Der Prophet SacharjaMal Maleachi Der Prophet Maleachi

New TestamentMt Matthäus Das Evangelium nach MatthäusMk Markus Das Evangelium nach MarkusLk Lukas Das Evangelium nach LukasJoh Johannes Das Evangelium nach JohannesApg Apostelgeschichte Die Apostelgeschichte des LukasRöm Römer Der Brief des Paulus an die Römer1.Kor 1. Korinther Der 1. Brief des Paulus an die Korinther2.Kor 2. Korinther Der 2. Brief des Paulus an die KorintherGal Galater Der Brief des Paulus an die GalaterEph Epheser Der Brief des Paulus an die EpheserPhil Philipper Der Brief des Paulus an die PhilipperKol Kolosser Der Brief des Paulus an die Kolosser1.Thess 1. Thessalonicher Der 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher2.Thess 2. Thessalonicher Der 2. Brief des Paulus an die Thessalonicher1.Tim 1. Timotheus Der 1. Brief des Paulus an Timotheus2.Tim 2. Timotheus Der 2. Brief des Paulus an TimotheusTit Titus Der Brief des Paulus an TitusPhlm Philemon Der Brief des Paulus an PhilemonHebr Hebräer Der Brief an die HebräerJak Jakobus Der Brief des Jakobus1.Petr 1. Petrus Der 1. Brief des Petrus2.Petr 2. Petrus Der 2. Brief des Petrus1.Joh 1. Johannes Der 1. Brief des Johannes2.Joh 2. Johannes Der 2. Brief des Johannes3.Joh 3. Johannes Der 3. Brief des JohannesJud Judas Der Brief des JudasOUb OUenbarung Die OUenbarung des Johannes


LThK

kurz lang Terminus

Old TestamentGen Genesis GenesisEx Exodus ExodusLev Leviticus LeviticusNum Numeri NumeriDtn Deuteronomium DeuteronomiumJos Josua Das Buch JosuaRi Richter Das Buch der RichterRut Rut Das Buch Rut1 Sam 1. Samuel Das 1. Buch Samuel2 Sam 2. Samuel Das 2. Buch Samuel1 Kön 1. Könige Das 1. Buch der Könige2 Kön 2. Könige Das 2. Buch der Könige1 Chr 1. Chronik Das 1. Buch der Chronik2 Chr 2. Chronik Das 2. Buch der ChronikEsra Esra Das Buch EsraNeh Nehemia Das Buch NehemiaTob Tobit Das Buch TobitJdt Judit Das Buch JuditEst Ester Das Buch Ester1Makk 1.Makkabäer Das 1. Buch der Makkabäer2Makk 2.Makkabäer Das 2. Buch der MakkabäerIjob Ijob Das Buch IjobPs (Einzahl) Psalm Der PsalmPs (Mehrzahl) Psalmen Die PsalmenSpr Sprichwörter Das Buch der SprichwörterKoh Kohelet Das Buch KoheletHld Das Hohelied Das HoheliedWeish Weisheit Das Buch der WeisheitSir Jesus Sirach Das Buch Jesus SirachJes Jesaja Das Buch JesajaJer Jeremia Das Buch JeremiaKlgl Klagelieder Die Klagelieder des JeremiaBar Baruch Das Buch BaruchEz Ezechiel Das Buch EzechielDan Daniel Das Buch DanielHos Hosea Das Buch HoseaJoel Joel Das Buch JoelAm Amos Das Buch AmosObd Obadja Das Buch ObadjaJona Jona Das Buch JonaMi Micha Das Buch MichaNah Nahum Das Buch NahumHab Habakuk Das Buch HabakukZef Zefanja Das Buch Zefanja


LThK (cont.)

kurz lang Terminus

Hag Haggai Das Buch HaggaiSach Sacharja Das Buch SacharjaMal Maleachi Das Buch Maleachi

New TestamentMt Matthäus Das Evangelium nach MatthäusMk Markus Das Evangelium nach MarkusLk Lukas Das Evangelium nach LukasJoh Johannes Das Evangelium nach JohannesApg Apostelgeschichte Die ApostelgeschichteRöm Römer Der Brief an die Römer1 Kor 1. Korinther Der 1. Brief an die Korinther2 Kor 2. Korinther Der 2. Brief an die KorintherGal Galater Der Brief an die GalaterEph Epheser Der Brief an die EpheserPhil Philipper Der Brief an die PhilipperKol Kolosser Der Brief an die Kolosser1 Thess 1. Thessalonicher Der 1. Brief an die Thessalonicher2 Thess 2. Thessalonicher Der 2. Brief an die Thessalonicher1 Tim 1. Timotheus Der 1. Brief an Timotheus2 Tim 2. Timotheus Der 2. Brief an TimotheusTit Titus Der Brief an TitusPhlm Philemon Der Brief an PhilemonHebr Hebräer Der Brief an die HebräerJak Jakobus Der Brief des Jakobus1 Petr 1. Petrus Der 1. Brief des Petrus2 Petr 2. Petrus Der 2. Brief des Petrus1 Joh 1. Johannes Der 1. Brief des Johannes2 Joh 2. Johannes Der 2. Brief des Johannes3 Joh 3. Johannes Der 3. Brief des JohannesJud Judas Der Brief des JudasOUb OUenbarung Die OUenbarung des Johannes


RGG

kurz lang Terminus

Old TestamentGen Genesis GenesisEx Exodus ExodusLev Leviticus LeviticusNum Numeri NumeriDtn Deuteronomium DeuteronomiumJos Josua JosuaRi Richter RichterRuth Ruth Ruth1Sam 1. Samuel 1. Samuel2Sam 2. Samuel 2. Samuel1Kön 1. Könige 1. Könige2Kön 2. Könige 2. Könige1Chr 1. Chronik 1. Chronik2Chr 2. Chronik 2. ChronikEsr Esra EsraNeh Nehemia NehemiaTob Tobit TobitJdt Judith JudithEst Esther Esther1Makk 1.Makkabäer 1.Makkabäer2Makk 2.Makkabäer 2.MakkabäerHi Hiob HiobPs (Einzahl) Psalm PsalmPss (Mehrzahl) Psalmen PsalmenSpr Sprüche SprüchePred Prediger PredigerHhld Hohes Lied Hohes LiedSapSal Sapientia Salomonis Sapientia SalomonisSir Sirach SirachJes Jesaja JesajaJer Jeremia JeremiaKlgl Klagelieder KlageliederBar Baruch BaruchEz Ezechiel EzechielDan Daniel DanielHos Hosea HoseaJo Joel JoelAm Amos AmosOb Obadja ObadjaJon Jona JonaMi Micha MichaNah Nahum NahumHab Habakuk HabakukZeph Zephanja Zephanja


RGG (cont.)

kurz lang Terminus

Hag Haggaj HaggajSach Sacharja SacharjaMal Maleachi Maleachi

New TestamentMt Matthäus MatthäusMk Markus MarkusLk Lukas LukasJoh Johannes JohannesApg Apostelgeschichte ApostelgeschichteRöm Römerbrief Römerbrief1Kor 1. Korintherbrief 1. Korintherbrief2Kor 2. Korintherbrief 2. KorintherbriefGal Galaterbrief GalaterbriefEph Epheserbrief EpheserbriefPhil Philipperbrief PhilipperbriefKol Kolosserbrief Kolosserbrief1Thess 1. Thessalonicherbrief 1. Thessalonicherbrief2Thess 2. Thessalonicherbrief 2. Thessalonicherbrief1Tim 1. Timotheusbrief 1. Timotheusbrief2Tim 2. Timotheusbrief 2. TimotheusbriefTit Titusbrief TitusbriefPhlm Philemonbrief PhilemonbriefHebr Hebräerbrief HebräerbriefJak Jakobusbrief Jakobusbrief1Petr 1. Petrusbrief 1. Petrusbrief2Petr 2. Petrusbrief 2. Petrusbrief1Joh 1. Johannesbrief 1. Johannesbrief2Joh 2. Johannesbrief 2. Johannesbrief3Joh 3. Johannesbrief 3. JohannesbriefJud Judasbrief JudasbriefApk Johannes-Apokalypse Johannes-Apokalypse


TRE

kurz lang Terminus

Old TestamentGen Genesis GenesisEx Exodus ExodusLev Leviticus LeviticusNum Numeri NumeriDtn Deuteronomium DeuteronomiumJos Josua JosuaJdc Judicum JudicumRuth Ruth RuthI Sam 1. Samuelbuch 1. SamuelbuchII Sam 2. Samuelbuch 2. SamuelbuchI Reg 1. Regum 1. RegumII Reg 2. Regum 2. RegumI Chr 1. Chronikbuch 1. ChronikbuchII Chr 2. Chronikbuch 2. ChronikbuchEsr Esra EsraNeh Nehemia NehemiaTob Tobit TobitJdt Judith JudithEst Esther EstherI Makk 1. Makkabäerbuch 1. MakkabäerbuchII Makk 2. Makkabäerbuch 2. MakkabäerbuchHi Hiob HiobPs (Einzahl) Psalm PsalmPs (Mehrzahl) Psalmen PsalmenProv Proverbia ProverbiaKoh Kohelet KoheletCant Canticum CanticumWeish Weisheit Weisheit SalomosSir Jesus Sirach Jesus SirachJes Jesaja JesajaJer Jeremia JeremiaThr Threni ThreniBar Baruch BaruchEz Ezechiel EzechielDan Daniel DanielHos Hosea HoseaJoel Joel JoelAm Amos AmosOb Obadja ObadjaJon Jona JonaMi Micha MichaNah Nahum NahumHab Habakuk HabakukZeph Zephanja Zephanja


TRE (cont.)

kurz lang Terminus

Hag Haggai HaggaiSach Sacharja SacharjaMal Maleachi Maleachi

New TestamentMt Matthäus MatthäusevangeliumMk Markus MarkusevangeliumLk Lukas LukasevangeliumJoh Johannes JohannesevangeliumAct Acta Apostolorum Acta ApostolorumRöm Römerbrief RömerbriefI Kor 1. Korintherbrief 1. KorintherbriefII Kor 2. Korintherbrief 2. KorintherbriefGal Galaterbrief GalaterbriefEph Epheserbrief EpheserbriefPhil Philipperbrief PhilipperbriefKol Kolosserbrief KolosserbriefI Thess 1. Thessalonicherbrief 1. ThessalonicherbriefII Thess 2. Thessalonicherbrief 2. ThessalonicherbriefI Tim 1. Timotheusbrief 1. TimotheusbriefII Tim 2. Timotheusbrief 2. TimotheusbriefTit Titusbrief TitusbriefPhlm Philemonbrief PhilemonbriefHebr Hebräerbrief HebräerbriefJak Jakobusbrief JakobusbriefI Petr 1. Petrusbrief 1. PetrusbriefII Petr 2. Petrusbrief 2. PetrusbriefI Joh 1. Johannesbrief 1. JohannesbriefII Joh 2. Johannesbrief 2. JohannesbriefIII Joh 3. Johannesbrief 3. JohannesbriefJud Judasbrief JudasbriefApk Johannes-Apokalypse Johannes-Apokalypse


Vulgata

kurz lang

Vetus TestamentumGn GenesisEx ExodusLv LeviticusNm NumeriDt DeuteronomiumIos IosuaIdc IudicumRt RuthI Sm I SamuhelisII Sm II SamuhelisIII Rg III RegumIV Rg IV RegumI Par I ParalipomenonII Par II ParalipomenonI Esr I EzraII Esr II EzraTb TobiasIdt IudithEst HesterI Mcc I MacchabeorumII Mcc II MacchabeorumIob IobPs (Einzahl) PsalmusPs (Mehrzahl) PsalmiPrv ProverbiaEcl EcclesiastesCt CanticumSap SapientiaSir Iesus Vlius SirachIs IsaiaIer HieremiaLam LamentationesBar BaruchEz HiezechielDn DanihelOs OseeIoel IohelAm AmosAbd AbdiasIon IonaMi MichaNa NaumHab Abacuc


Vulgata (cont.)

kurz lang

So SofoniasAgg AggeusZa ZacchariasMal Malachi

Novum TestamentumMt MattheusMc MarcusLc LucasIo IohannesAct Acta ApostolorumRm Epistula ad RomanosI Cor Epistula ad Corinthios III Cor Epistula ad Corinthios IIGal Epistula ad GalatasEph Epistula ad EphesiosPhil Epistula ad PhilippensesCol Epistula ad ColossensesI Th Epistula ad Thessalonicenses III Th Epistula ad Thessalonicenses III Tim Epistula ad Timotheum III Tim Epistula ad Timotheum IITit Epistula ad TitumPhlm Epistula ad PhilemonemHbr Epistula ad HebraeosIac Epistula IacobiI Pt Epistula Petri III Pt Epistula Petri III Io Epistula Iohannis III Io Epistula Iohannis IIIII Io Epistula Iohannis IIIIud Epistula IudaeApc Apocalypsis

Vulgata: Terminus

Vetus TestamentumLiber Bresith id est GenesisLiber Ellesmoth id est ExodusLiber Vaiecra id est LeviticusLiber Vaiedabber id est NumeriLiber Helleaddabarim id est DeuteronomiumLiber Iosue bennun id est Iesu naveLiber Sopthim id est IudicumLiber Ruth


Vulgata: Terminus (cont.)

Liber Samuhelis I id est Regum ILiber Samuhelis II id est Regum IILiber Malachim I id est Regum IIILiber Malachim II id est Regum IVLiber Dabreiamin id est Verba dierum qui graece dicitur Paralipomenon ILiber Dabreiamin id est Verba dierum qui graece dicitur Paralipomenon IILiber Ezrae ILiber Nehemiae id est Ezrae IILiber TobiaeLiber IudithLiber HesterLiber I MacchabeorumLiber II MacchabeorumLiber IobLiber PsalmorumLiber PsalmorumLiber Proverbiorum SalomonisLiber EcclesiastesLiber Canticum CanticorumLiber Sapientiae SalomonisLiber Iesu Vlii SirachLiber Isaiae prophetaeLiber Hieremiae prophetaeLamentationesLiber BaruchLiber Hiezechielis prophetaeLiber Danihelis prophetaeOsee prophetaIohel prophetaAmos prophetaAbdias prophetaIona prophetaMicha prophetaNaum prophetaAbacuc prophetaSofonias prophetaAggeus prophetaZaccharias prophetaMalachi propheta

Novum TestamentumEvangelium secundum MattheumEvangelium secundum MarcumEvangelium secundum LucamEvangelium secundum IohannemLiber Actuum ApostolorumEpistula Pauli ad Romanos


Vulgata: Terminus (cont.)

Epistula Pauli ad Corinthios IEpistula Pauli ad Corinthios IIEpistula Pauli ad GalatasEpistula Pauli ad EphesiosEpistula Pauli ad PhilippensesEpistula Pauli ad ColossensesEpistula Pauli ad Thessalonicenses IEpistula Pauli ad Thessalonicenses IIEpistula Pauli ad Timotheum IEpistula Pauli ad Timotheum IIEpistula Pauli ad TitumEpistula Pauli ad PhilemonemEpistula Pauli ad HebraeosEpistula IacobiEpistula Petri IEpistula Petri IIEpistula Iohannis IEpistula Iohannis IIEpistula Iohannis IIIEpistula IudaeApocalypsis Iohannis apostoli

Vulgata: Zahlwort

Vetus TestamentumLiber Bresith id est GenesisLiber Ellesmoth id est ExodusLiber Vaiecra id est LeviticusLiber Vaiedabber id est NumeriLiber Helleaddabarim id est DeuteronomiumLiber Iosue bennun id est Iesu naveLiber Sopthim id est IudicumLiber RuthLiber Samuhelis primus id est Regum primusLiber Samuhelis secundus id est Regum secundusLiber Malachim primus id est Regum tertiusLiber Malachim secundus id est Regum quartusLiber Dabreiamin id est Verba dierum qui graece dicitur Paralipomenon primusLiber Dabreiamin id est Verba dierum qui graece dicitur Paralipomenon secundusLiber Ezrae primusLiber Nehemiae id est Ezrae secundusLiber TobiaeLiber IudithLiber HesterLiber primus MacchabeorumLiber secundus Macchabeorum


Vulgata: Zahlwort (cont.)

Liber IobLiber PsalmorumLiber PsalmorumLiber Proverbiorum SalomonisLiber EcclesiastesLiber Canticum CanticorumLiber Sapientiae SalomonisLiber Iesu Vlii SirachLiber Isaiae prophetaeLiber Hieremiae prophetaeLamentationesLiber BaruchLiber Hiezechielis prophetaeLiber Danihelis prophetaeOsee prophetaIohel prophetaAmos prophetaAbdias prophetaIona prophetaMicha prophetaNaum prophetaAbacuc prophetaSofonias prophetaAggeus prophetaZaccharias prophetaMalachi propheta

Novum TestamentumEvangelium secundum MattheumEvangelium secundum MarcumEvangelium secundum LucamEvangelium secundum IohannemLiber Actuum ApostolorumEpistula Pauli ad RomanosEpistula Pauli ad Corinthios primusEpistula Pauli ad Corinthios secundusEpistula Pauli ad GalatasEpistula Pauli ad EphesiosEpistula Pauli ad PhilippensesEpistula Pauli ad ColossensesEpistula Pauli ad Thessalonicenses primusEpistula Pauli ad Thessalonicenses secundusEpistula Pauli ad Timotheum primusEpistula Pauli ad Timotheum secundusEpistula Pauli ad TitumEpistula Pauli ad PhilemonemEpistula Pauli ad Hebraeos


Vulgata: Zahlwort (cont.)

Epistula IacobiEpistula Petri primusEpistula Petri secundusEpistula Iohannis primusEpistula Iohannis secundusEpistula Iohannis tertiusEpistula IudaeApocalypsis Iohannis apostoli

bibleref-germanmirrors.ibiblio.org/.../doc/en-bibleref-german.pdfbibleref-german, version 1.0a,...

Documents