PUBLICACIONES DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

XIX

BIBLIOGRAFÍADÉLA 1.

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA

POR

HOMERO SERÍSDIRECTOR EMÉRITOS DEL CENTRO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS

SYRACUSE UNIVERS1TY

BOGOTÁ

1964

ÍNDICE GENERAL

Páginas

DEDICATORIA v

INTRODUCCIÓN vn

INSTRUCCIONES xix

ABREVIATURAS Y SIGLAS xxi

ADVERTENCIA LIX

BIBLIOGRAFÍAS GENERALES 3

TRATADOS GENERALES 6

I

LINGÜÍSTICA GENERAL

Bibliografía 13Congresos 13Estudios generales 14Historia de la lingüística 20Escuelas de lingüistas 22

Escuela de Alemania 22Escuela de Ginebra 23Escuela de Praga 23Escuela de Copenhague 23Escuela de Nueva York 24Escuela española 24

Historia del lenguaje 25Lenguaje infantil 27

Vocablos para designar a los niños 28Filosofía del lenguaje 29Psicología del lenguaje 32Simbolismo en el lenguaje 36Metodología en general 37Terminología 40Cambios del lenguaje 41

959

960 ÍNDICE GENERAL

Páginas

Analogía V... 43Contaminación 44Calcos 44

Substrato en general 45Gramática general 46Fonética general 48

Bibliografía 48Archivos de la palabra 49Congresos de fonética 50Revistas de fonética 51

Obras generales de fonética ... ' . 53Onomatopeya 56Historia de la fonética , 56Fonética histórica 57Fonética comparada 57Fonética descriptiva 58

La voz 58Vocales 59Consonantes 61Sílabas 62Cambios fonéticos 62Acento y cantidad 63

Entonación general 64Ritmo 66

Transcripción fonética 68Fonética experimental 68

Laboratorio 70Aparatos 71Método y técnica 74

Fonética aplicada 74Artes de la palabra (oratoria, declamación, recitación,dicción, lectura) 77

Fonología general 78Estudios generales 79El fonema 81

Morfología general 83Sintaxis general 83Lexicografía general 84Semántica general 85Etimología general 88

ÍNDICE GENERAL 961

Páginas

Dialectología general 88Geografía lingüística en general r 90

Estudios 91Atlas lingüísticos en general 93Toponimia general C~ 95Onomástica general 96Lingüística histórica 96Lingüística estructural 98Lingüística comparada 100

Revistas de lingüística 103Lengua y raza 104Clasificación de las lenguas 105Lenguas indoeuropeas 107

Revistas indoeuropeas 111Lenguas germánicas 111Lenguas semíticas 112

Hebreo 113Árabe 114

Lenguas orientales 117Chino 118Japonés 119Tagalo y otras lenguas filipinas 121

Lenguas americanas 121Lenguas prerrománicas 125

Celta 126Etrusco 128Oseo y umbro 129

Lenguas ibéricas 129Ibero 131Vasco 135Bibliografía 135Revistas vascas 137Estudios vascos en general 138Estudios comparativos (con otras lenguas) 141Inscripciones vascas 145Textos vascos 145Historia de la lengua vasca 146Gramática vasca 147Fonética vasca 148

61

962 ÍNDICE GENERAL

Páginas

Métrica vasca 150Ortografía vasca 150Morfología vasca 150Sintaxis vasca 151Geografía lingüística vasca 152Toponimia vasca 152Onomástica vasca 153Lexicografía vasca 153Dialectos vascos 155

Lenguas clásicas 158Sánscrito 160Griego 161Latín 164Léxicos latinos 164Historia del latín 167Gramática latina 168Fonética latina 170Morfología latina 170Sintaxis latina 170Inscripciones latinas de España 171Revistas latinas 172

Latín vulgar 172Bibliografía 172Obras generales sobre latín vulgar 173Historia del latín vulgar 173Inscripciones de latín vulgar 174Textos de latín vulgar 175Vocabulario del latín vulgar 175Fonética del latín vulgar 177Morfología del latín vulgar 178Sintanxis del latín vulgar 178Latín vulgar y romance 178

Latín medieval 179Bibliografía 179Glosarios de latín medieval 180Textos de latín medieval 183Estudios sobre el latín medieval 184

ÍNDICE GENERAL 963

II

LINGÜÍSTICA ROMÁNICA

Páginas

Lingüística románica 187Bibliografía 187Congresos de lingüística románica 190Estudios generales de lingüística románica 191Historia de la lingüística románica 195Origen de las lenguas románicas 197Substrato en la Romania 198Clasificación de las lenguas románicas 199Metodología de la lingüística románica 199Etimología románica 200Lexicografía románica 201Semántica románica 203Gramática románica 204Fonética románica 206Entonación de las lenguas románicas 209Morfología románica 209Sintaxis románica 210Dialectología románica 211Geografía lingüística de la Romania 213Toponimia de la Romania 214Onomástica de la Romania 214Nombres propios convertidos en substantivos 215Influencias de y en la Romania 216

I I I

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA

Lingüística española 217Bibliografía 218Estudios generales 223Historia del español 227Obras de conjunto 227Orígenes del español 228Español antiguo 233

964 ÍNDICE GENERAL

x Páginas

Edad Media 233Siglos de Oro 239Apologías del español 242Siglo XVIII 246Época contemporánea 247

Substrato en el español 249Documentos lingüísticos 252Fueros 256Biblias (primeras traducciones al español) 267

Bibliografía , 267Estudios generales 268Ediciones y estudios particulares 270Edad Media 270Siglo XVI 275Siglo XVIII 279Siglo XIX 280Siglo XX 281Biblias catalanas 281

Gramática española 282Historia de la gramática española 282Gramáticas españolas antiguas 282Siglo XV 284Siglo XVI 286Siglo XVII 289Siglo XVIII 295Gramáticas españolas modernas 298Gramática histórica 298Gramática comparada 299Gramática descriptiva 300

Fonética española (sonidos) 307Indicaciones bibliográficas 308Fonética histórica española . . . : 308Vocales en antiguo español 311Consonantes en antiguo español 312

Fonética descriptiva española 316Tratados generales 316Vocales en español moderno 319Consonantes en español moderno 320Acentuación (intensidad) 322Cantidad (duración) 323

ÍNDICE GENERAL 965

Páginas

Entonación española (tono) 324Ritmo en la lengua española 326

Fonología española 327Fonología literaria 330

Prosodia y Ortología (normas) •.. 331Bibliografía 331Tratados^ y estudios 331

Ortografía española 334Bibliografía 335Tratados y estudios 335

Morfología del español 344Artículo 345Nombre "345Substantivo 345Adjetivo 346Superlativo 346Diminutivo 346Género 347Número 348Pronombre 348Títulos y tratamientos 349Verbo 350Adverbio 360Derivación y composición 361Prefijos y sufijos '.. 362

Sintaxis del español 365Sintaxis del pronombre 369Sintaxis de la preposición (régimen) 371

Estilística 373Metáforas 376Métrica 377Lexicografía 385Semántica 390Etimología 391Historia de las palabras 394Fraseología 397Modismos 397Diccionarios generales españoles 399

Bibliografía 399Diccionarios antiguos 400

966 ÍNDICE GENERAL

s Páginas

Siglo XV 401Siglo XVI 402Siglo XVII 405Siglo XVIII 410

Diccionarios modernos 412Siglo XIX 412Siglo XX 413

Diccionarios de la Academia Española 414Diccionarios históricos 423Vocabularios de voces medievales 425Diccionarios etimológicos 427Diccionarios de construcción y régimen 431Diccionarios fraseológicos y de modismos 435Diccionarios ideológicos 435Diccionarios de sinónimos / 436Diccionarios de parónimos 439Diccionarios de la rima 440Diccionarios especiales, 441; Bibliografía y biblioteconomía,

441; Biografía, 441; Citas literarias, 441; Epigramática,441; Fábula mitológica, 441; Filosofía, 441; Galantería,442; Historia, 442; Infernal, 442; Lingüística, 442; Lite-ratura, 443; Metáforas y símiles, 444; Mitología, 444;Música, 444; Oficios, 444; Pedagogía, 445; Psicología,445; Sociología, 445; Teatro, 445.

Diccionarios técnicos generales 445Diccionarios técnicos particulares, 447; Agricultura, 447;

Armería, 448; Arquitectura, 449; Arte, 449; Automovi-lismo, 450; Aviación, 450; Azúcar, 450; Blasón, 450;Botánica, 450; Caza, 451; Cerámica, 451; Cocina, 451;Comercio, 451; Dental, 453; Editorial, 453; Electricidad,453; Energía atómica, 453; Farmacia, 453; Forestal,453; Geografía, 454; Geología, 454; Heráldica, 455;Hípica, 455; Ingeniería, 455; Juegos, 456; Jurisprudencia,456; Marina, 457; Medicina, 457; Meteorología, 458;Militar, 458; Minería, 458; Náutica, 458; Numismática,462; Pesca, 462; Petróleo, 462; Postal, 462; Química,462; Radio, 462; Tabaco, 463; Tejidos, 463; Televisión,463; Vivienda, 463; Zoología, 463.

Enciclopedias 464

ÍNDICE GENERAL 967

Páginas

Glosarios de obras literarias 464Bibliografía, 464; Glosarios, 464.

Diccionarios bilingües:Alemán - español, 471; Árabe-id., 472; Beréber-id., 472;Chino-id., 472; Danés - id., 472; Francés-id., 472; Grie-go-id., 473; Hebreo-id., 473; Holandés - id., 473; In-glés-id., 473; Italiano - id., 474; Latín-id., 475; Noruego-id., 475; Portugués - id., 475; Rifeño-id., 476.

Arte de traducir 476Bilingüismo 480Arcaísmos 481Neologismos « 481Préstamo de palabras 483Iberismos 483Vasquismos 484Arabismos 484Árabe en su relación con el español 486

Bibliografía 486Textos 488Cronología 488Enseñanza 489Glosarios arábigo-hispanos 490Etimología hispano-árabe 491Fonética hispano-árabe ; . . 493Toponimia arábigo-hispana 494Influencias árabes 495

Hebraísmos 495Galicismos 496Anglicismos 499Italianismos 501Germanismos 501Helenismos 502Latinismos 503Portuguesismos 503Hispanismos e influencias mutuas 503Cultismos 507Purismos 508Ultracorrecciones 508Barbarismos y solecismos 509

Los solecismos y la prensa 510

968 ÍNDICE GENERAL

\Páginas

Geografía lingüística de España 511Atlas lingüísticos ibéricos 513

Toponimia de España 516Bibliografía y estudios generales 516Procedencia prerrománica 517Procedencia románica 518Procedencia germánica 518Procedencia semítica 519Toponimia peninsular 519Toponimia regional 521Toponimia local 522

Onomástica española 524Bibliografía 524Onomástica ibérica 524Etimologías y otros estudios 525Apellidos españoles [. 526Apellidos vascos 528Nombres patronímicos en '-ez' 528Nombres individuales 529Nombres hispano-hebreos 529

IV

LENGUAS PENINSULARES

CATALÁNCatalán 531Bibliografía 531Revistas catalanas 533Tratados y estudios en general 534Historia del catalán 538Textos y documentos catalanes 540Gramática catalana 541Fonética catalana 543Ortografía catalana 545Morfología del catalán 546Sintaxis del catalán 547Lexicografía catalana 547

ÍNDICE GENERAL 969

Páginas

Etimologías catalanas 548Diccionarios catalanes generales 549Diccionarios catalanes especiales 552Extranjerismos e influencias 554Dialectología catalana 555Dialectos catalanes 556Geografía lingüística de Cataluña 558Toponimia catalana 560Onomástica catalana T. 561

VALENCIANO

Valenciano 562Bibliografía y fuentes • 562Tratados y estudios en general 562Historia del valenciano 563Textos valencianos 564Gramática valenciana 564Fonética valenciana 565Ortografía valenciana 565Lexicografía valenciana 566Diccionarios valencianos 566Dialectología valenciana 567Geografía lingüística valenciana 569Toponimia valenciana 569

BALEAR

Balear 569Mallorquín 569Menorquín 569Gramática 569Fonética 569Lexicografía 569Ortografía 570Diccionarios 571

GALLEGO

Gallego 571Bibliografía 571

9 7 0 ÍNDICE GENERAL

Páginas

Tratados y estudios 572Historia del gallego 573Textos y documentos gallegos 573Gramática gallega 574Lexicografía gallega 575Diccionarios gallegos 576Influencias mutuas 577Dialectología gallega 578Geografía lingüística gallega 579Toponimia gallega 579

VASCO

V. Lenguas ibéricas, p. 135.

V

DIALECTOS HISPÁNICOS

Dialectos hispánicos 581Bibliografía 581Estudios generales 581

DIALECTOLOGÍA ESPAÑOLA PENINSULARANDALUCÍA

Andalucía 585Lexicografía 585Fonética andaluza 587Regiones: Cabra, 588; Cádiz, 588; Córdoba, 588; Grana-

da, 589; Málaga, 589.

ARAGÓN

Aragón 589Bibliografía 589Estudios generales 590Textos y documentos lingüísticos aragoneses 591Textos literarios aragoneses 593Lexicografía aragonesa 594

ÍNDICE GENERAL 971

Páginas

Gramática del aragonés 596Fonética del aragonés 597Regiones aragonesas: Aguaviva, 598; Alto Aragón, 598;

Barbastro, 600; Híjar, 600; Huesca, 600; Jaca, 600;Litera, 600; Maestrazgo, 600; Magallón, 601; Peñarro-ya, 601; Pirineo Aragonés, 601; Ribagorza, 601; Rodade Huesca, 601; Segorbe, 602; Sobrarbe, 602; Somontano,602; Valle de Aragués, 602; Valle de Bielsa, 602; Vallede Echo, 603; Valle del Esca, 603.

ASTURIAS

Asturias *. 603Obras generales 603Lexicografía del bable 604Gramática del bable 605Fonética del bable 605Influencias en el asturiano 605Regiones asturianas: Alto Aller, 605; Cabranes, 606; Co-

lunga, 606; Lena, 606; Llanes, 607; Morcín, 607; Murosdel Nalón, 607; Cangas de Tineo, 607; Occidente deAsturias, 607; Oseja de Sajambre, 608; Oviedo, 608;Sistema, 609.

Xíriga y Bron (jergas) .^ 609

CANARIAS

Canarias 609Bibliografía 609Estudios generales 609Lexicografía canaria 610Influencias en Canarias 612

CASTILLA

Castilla 612Estudios 612Regiones castellanas: Burgos, 612; Cuenca, 612; Guadalaja-

ra, 612; Logroño, 613; Madrid, 613; La Mancha, 613;La Rioja, 614; Santander (Montañés), 614; Segovia, 615;Soria, 615; Sepúlveda, 615; La Gacería, 615; Cuéllar, 615.

972 ÍNDICE GENERAL

EXTREMADURA

Páginas

Extremadura 616Estudios 616Regiones extremeñas: Alburquerque, 616; Cáceres, 616;

Mérida, 616; San Martín de Trevejo, 617; Sierra deGata, 617; Valencia del Mombuey-Alburquerque (Ba-dajoz), 617.

LEÓN '

León c- 618Estudios 618Regiones de León: Babia y Laciana, 619; El Bierzo, 619;

Cabrera Alta, 619; San Ciprián de Sanabria, 620;Eslonza, 620; La Lomba, 620; Maragatería, 620; Mi-randa de Duero, 621; Puebla de Lillo, 621; Sahagún,621; Valle Gordo, 622; Palencia, 622; Tierra de Cam-pos, 622; Salamanca, 622; Berrocal de Huebra, 623;Cespedosa de Tormes, 623; La Ribera, 623; Zamora,623; Pereruela, 624; Sayago (Sayagués), 624.

MURCIA

Murcia 624Estudios 624Regiones murcianas: Albacete, 625; Cartagena, 625;

Lorca, 625.

NAVARRA

Navarra 626Estudios 626Diccionarios 626

PIRINEOS EN GENERAL

Pirineo aragonés y Pirineo Catalán 627Estudios 627

ÍNDICE GENERAL 973

DIALECTO MOZÁRABE

Páginas

Dialecto mozárabe 629Estudios y glosarios 629

ALJAMÍA

Aljamía 633Estudios y textos 633

MORISCO

Morisco 635

HABLAS J3RGALES

Hablas jergales 635Estudios generales 635Germanía (habla jergal antigua) 636Jerga (habla jergal moderna, fr. argot) 639Caló (gitano) 640Lenguaje de gestos (lenguaje mímico) 645

DIALECTOLOGÍA ESPAÑOLA EXTRAPENINSULARJUDEO-ESPAÑOL —»

Judeo-español 645Bibliografía 646Manuscritos y documentos judeo-españoles 646Inscripciones hebraico-españolas 648Transcripción hispano-hebrea 649El ladino 649Textos judeo-españoles 650Estudios generales 651Relaciones e influencias judaicas 652Lexicografía judeo-española 654Gramática judeo-española 655Oriente 656Balkanes 657Turquía 659

ÍNDICE GENERAL

Páginas

Israel 659Marruecos 660Estados Unidos 660Argentina 661Enciclopedias y revistas judaicas 661

VI

EL ESPAÑOL EN AMÉRICA

El español en América 663Bibliografía 663El término "América Latina" 666Estudios generales 670Unidad del idioma 674Academias de la lengua 680Andalucismo de América 681Historia del español en América 688Gramática 688Fonética 689Entonación 692Morfología 692

El voseo 692Sintaxis 693Lexicografía 695Semántica 696Etimología 697Americanismos 697Diccionarios y estudios 697Fauna y flora 702Arcaísmos y neologismos en América 703Influencias 704Solecismos en Hispano-América 704Geografía lingüística hispanoamericana 705

Atlas lingüísticos de Hispano-América 706Zonas lingüísticas 706

Toponimia hispanoamericana 708El nombre de América 708

Onomástica hispanoamericana 710

ÍNDICE GENERAL 975

Páginas

Dialectología hispanoamericana 710Estudios por países 711

Introducción 711

ANTILLAS MENORES

Antillas Menores 712Estudios 712

ARGENTINA

Argentina 713Bibliografía 713Estudios generales 713Fonética 715Morfología * 715Sintaxis 716Lexicografía 716Fauna y flora 718Gaucho 718Jerga argentina (lunfardo) 720Semántica 720Toponimia 720Estudios locales 721

BOLIVIA " *

Bolivia 723Estudios y lexicografía 723

CENTRO AMÉRICA

Centro América 724Estudios y lexicografía 724

COLOMBIA

Colombia 725Bibliografía 725Estudios generales 726Atlas lingüístico 729

976 ÍNDICE GENERAL

Páginas

Lexicografía 729Fauna y flora . / 731Toponimia y onomástica 732Estudios locales 732

COSTA RICA

Costa Rica 735Estudios y lexicografía 735

CUBA

Cuba 737Estudios generales 737Sintaxis 737Fonética 738Lexicografía 738Fauna y flora 741Jerga 741Toponimia y onomástica 741Lexicografía local 741

CHILE

Chile 741Bibliografía 741Estudios generales 742Psicología lingüística 744Fonética 744Ortografía 744Fonología 744Morfología 745Sintaxis 745Solecismos 745Lexicografía 745Fauna y flora 747Jerga 748Toponimia 748Estudios locales 748Chiloé 748

ÍNDICE GENERAL 977

ECUADOR

Páginas

Ecuador 749Estudios generales 749Fonética 750Lexicografía 750Fauna y flora 751Toponimia 751Estudios locales 751

ESTADOS UNIDOS

Estados Unidos 752Bibliografía 752Estudios generales 752Fonética 755Lexicografía 756Semántica 757Fauna y flora 758Toponimia y onomástica .^». ; 758

GUATEMALA

Guatemala 758Bibliografía 758Estudios generales 759Fonética 759Lexicografía 759Fauna y flora 760Toponimia 760

HONDURAS

Honduras 760Estudios generales 760Fonética 761Morfología 761Lexicografía 761Fauna y flora 762Toponimia 762

978 ÍNDICE GENERAL

MÉJICO

Páginas

Méjico 762Bibliografía 762Estudios generales 763Fonética 764Sintaxis 766Barbarismos 766Lexicografía ; . . . . ; 767Fauna y flora 769Jerga 770Toponimia 770Onomástica 773Estudios locales 773

NICARAGUA

Nicaragua 776Estudios generales 776Lexicografía 777Fauna y flora 778Toponimia 778

PANAMÁ

Panamá 778Estudios generales 778Gramática 778Fonética 779Morfología 779Lexicografía 779Semántica 779Toponimia 779

PARAGUAY

Paraguay 780Estudios y lexicografía 780

ÍNDICE GENERAL 979

PERÚ

Páginas

Perú 781Estudios generales 781Ortografía 782Morfología 782Lexicografía 782Semántica 783Fauna y flora 783Toponimia y onomástica 783

PUERTO RICO

Puerto Rico 784Estudios generales 784Lexicografía 787Fauna y flora 787Toponimia y onomástica 787

RÍO DE LA PLATA

Río de la Plata ........< 788Estudios y lexicografía 788

EL SALVADOR

El Salvador 788Estudios generales 788Fonética 789Fauna y flora 789Toponimia y onomástica 789

SANTO DOMINGO

Santo Domingo 790Estudios generales 790Estudios locales 792

URUGUAY

Uruguay 792Estudios generales 792

9 8 0 ÍNDICE GENERAL

Páginas

Gramática 793Lexicografía 793Toponimia 794Onomástica _. 794Estudios locales 794

VENEZUELA

Venezuela 795Bibliografía 795Estudios generales 795Gramática 796Fonética 796Lexicografía 796Fauna y flora 797Toponimia 797Jerga 798Estudios locales 798Curazao 798El papiamento 798La geografía y la historia en el español de América 799Indiariórrománica 800Indigenismos 801

LENGUAS INDÍGENAS DE AMÉRICA

Lenguas indígenas de América 806Bibliografía 806Revistas indigenistas (810Estudios y textos en general 810Estudios en particular (por orden alfabético de las lenguas) 811

FILIPINAS

El español en Filipinas 822Lenguas indígenas filipinas 823

EL ESPAÑOL EN ÁFRICA

Estudios. del español en África 824

\

ÍNDICE GENERAL 981

VII

ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL

Páginas

Enseñanza del español 825Bibliografía general 825Bibliografía de la enseñanza del español 825Enseñanza en Alemania 826Enseñanza en España '827Enseñanza en los Estados Unidos 828Enseñanza en Francia 829Enseñanza en Hispano-América 830Enseñanza en Inglaterra 830Enseñanza en Italia 830Metodología general *. 830Metodología para el español 833Manuales 835Gramáticas 836Pronunciación en general 839Pronunciación del español 840Fonética aplicada a la enseñanza 841La pronunciación en el cine y en la radio .,—m 842Vocabulario 843Libros de lectura 847Lingüística y enseñanza 849Técnica audio-visual 851

APÉNDICE 855

ÍNDICE ALFABÉTICO 861

ADDENDA ET CORRIGENDA 958

ÍNDICE GENERAL 959