· bigarren urtez, bilboko udalak argitalpen bakar batean bildu du udal sail desberdinetatik...

Bigarren urtez, Bilboko Udalak argitalpen bakar batean bildu du udal sail desberdinetatik antolatzen diren ohiko ikastaro eta tailerren eskaintza zabala.

Udal sail desberdinek garatzen dituzten jarduerei buruzko informazioa batu eta era erraz eta erosoan hiritarren esku uztea da Hiritarrekiko Harreman Sailak kaleratutako Bilboko Udaleko Ikastaro eta Tailerren Gida honen helburua, norberak interesgarrien derizkion jardueretan parte hartzeko aukera izan dezan.

Bilboko Udalean, urte asko daramagu era guztietako jarduerak antolatzen (kirol alorrekoak, kulturalak, aisialdikoak, adinekoei zuzendutakoak, berdintasunerako tailerrak…), pertsona eta gizarte bezala aurrera egiten laguntzen digutenak.

Izan dadila Gida hau Udalak antolatutako ikastaro eta tailer desberdinetan parte hartzeko gonbita, ekimen hau ere bilbotarren bizitza-kalitatea hobetzea xede duen inbertsio garrantzitsua baita.

IÑAKI AZKUNABilboko Alkatea

Por segundo año, el Ayuntamiento de Bilbao reúne en una sola publicación la amplia oferta de cursos y talleres que se organizan regularmente desde las distintas áreas municipales.

El objetivo de esta Guía de Cursos y Talleres del Ayuntamiento de Bilbao, editada por el Área de Relaciones Ciudadanas, es unificar toda la información sobre las actividades desarrolladas por las distintas áreas y ofrecerla de una forma cómoda y accesible a toda la ciudadanía, para que cada cual se anime a participar en las actividades que más le interesen.

En el Ayuntamiento de Bilbao llevamos muchos años organizando actividades de todo tipo (deportivas, culturales, de ocio, para personas mayores, talleres para la igualdad…), que nos ayudan a crecer como personas y como sociedad.

Ojalá sirva esta Guía como invitación a participar en los distintos cursos y talleres organizados por el Ayuntamiento, que son también una importante forma de invertir en la mejora de la calidad de vida de todos los bilbaínos y bilbaínas.

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

0803

2011

2010

Eskaintza zentroen arabera

Oferta por Centros

HIRITARREKIKO HARREMANEN SAILAÁREA DE RELACIONES CIUDADANAS

Esk

aintza

Oferta

08

2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Eskaintza // Oferta

Centro Municipal DEUSTO-BIDARTE Udaltegia

Yoga 14Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 14

Akuarela / Acuarela 26Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 26Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 26Olio-Pintura / Óleo 26Koadernaketa / Encuadernación 26Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 26Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 26Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creación en Cristal 26

Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero 26 Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 26Komikiak / Cómic 26Altzariak BerritzeaRestauración de Muebles 26 Eskultura / Escultura 26Zeramika / Cerámica 26Gela Irekiak / Aulas Abiertas 26

Adinekoentzat OsasunaSalud para Personas Mayores 40

Estresa Kontrolatzeko Teknika Técnica de Control de Estrés 50 Sorkuntza Idazketa / Escritura Creativa 50Emakume eta Mitologia / Mujer y Mitología 50

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia

Mantentzeko Gimnasia Gimnasia de Mantenimiento 14

Aerobika / Aerobic 14Yoga 14 Tai-Chi 14

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 26


Emoziozko Adimenaren TailerraInteligencia Emocional 50

C. Municipal SAN IGNACIO-IBARREKOLANDA Udaltegia

Yoga 15Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 27Olio-pintura / Óleo 27Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27Gela Irekiak / Aulas Abiertas 27


Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento 50 Gorputz eta Buruko OrekaEquilibrio Cuerpo Mente 50

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia

Yoga 15Erlaxazioa / Relajación 15Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 15

Pinturako Teknika Mistoak Técnicas Mixtas en Pintura 27

Olio-pintura / Óleo 27Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27Txotxongiloak Egitea / Creación de Marionetas 27Barneko Diseinua eta Dekorazioa Diseño y Decoración de Interiores 27

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 27Koadernaketa / Encuadernación 27

Adinekoentzat Osasuna Salud para Personas Mayores 41

Emakumea eta Artea (2. abangoardiak) Mujer y Arte (2º vanguardias) 50 Literatur Abezea / Abecedario Literario 50 Fotomuntaketak Egiteko TailerraRelatos Visuales: Nuestras Historias 50

Erlaxazioa / Relajación 50

orr./ pág. orr./ pág.

DISTRITO 1. BARRUTIA


08

0809


C. Municipal SAN IGNACIO-IBARREKOLANDA Udaltegia

Yoga 15Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 27Olio-pintura / Óleo 27Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27Gela Irekiak / Aulas Abiertas 27


Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento 50 Gorputz eta Buruko OrekaEquilibrio Cuerpo Mente 50

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia


Pinturako Teknika Mistoak Técnicas Mixtas en Pintura 27

Olio-pintura / Óleo 27Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 27Txotxongiloak Egitea / Creación de Marionetas 27Barneko Diseinua eta Dekorazioa Diseño y Decoración de Interiores 27

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 27Koadernaketa / Encuadernación 27

Adinekoentzat Osasuna Salud para Personas Mayores 41

Emakumea eta Artea (2. abangoardiak) Mujer y Arte (2º vanguardias) 50 Literatur Abezea / Abecedario Literario 50 Fotomuntaketak Egiteko TailerraRelatos Visuales: Nuestras Historias 50


Centro Municipal URIBARRI Udaltegia

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 15 Tai-Chi 15


Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia

Erlaxazioa / Relajación 16 Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 16

Aerobika / Aerobic 16Sevillanak / Sevillanas 16Dantzak (Tropikalak eta Aretokoak) Bailes (de Salón y Tropicales) 16

Tai-Chi 16Gimnasia Erritmikoa (Umeentzat)Gimnasia Rítmica (Infantil) 16

Zura Lantzea / Talla de Madera 27Eskultura Zurarekin / Escultura en Madera 27Zeramika / Cerámica 28Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 28Olio-Pintura / Óleo 28Gela Irekiak / Aulas Abiertas 28


Barne Ezagutzarako TailerraConocimiento Interior 51

Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 17Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 17Tai-Chi 17

Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta 28Olio-Pintura / Óleo 28Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 28

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea Diseño y Creación Joyería 28

Lore Konposizioa / Creación Floral 28Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 28Argazkigintza Analogikoa / Fotografía Analógica 28Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital 28Animazio Digitala / Animación Digital 28Gela Irekiak / Aulas Abiertas 28



Centro Municipal IBAIONDO Udaltegia

Erlaxazioa / Relajación 17Tai-Chi 17

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Diseño y Patronaje Textil 29

Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 29Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 29Zura Lantzea / Talla de Madera 29Bitxikeriak eta ApaindurakAdornos y Abalorios 29

Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 29

Erlaxazioa / Relajación 51 Informatika / Iniciación a la Informática 51Informatika Aurreratua / Informática Avanzada 51Hezkuntza Finantzazioaren TailerraEducación Financiera 51

Emakumea eta Artea (2. Abangoardiak) Mujer y Arte (2. Vanguardias) 51

Emakumea eta Artea (1. Abangoardiak) Mujer y Arte (1. Vanguardias) 51

Erlijioak: Femenino PluralaReligiones: Femenino Plural 52

Emakumea eta Mitologia / Mujer y Mitología 52 Teoria Feminista Ezagutzen / Teoría Feminista 52 Maitasunaren Kopla Tailerra / El Cuento del Amor 52 Aniztasunaren Aldeko Taillerra Desaprender a ser Mujer 52 Autodefentsako Tailer Feminista / Autodefensa 52 Emakumea eta Zuzenbidea / Mujer y Derecho 52





10




Centro Municipal SAN FRANCISCO Udaltegia


Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 17Tai-Chi 18

Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 29Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero 29Pintura Akrilikoa / Pintura Acrílica 29Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 29Olio-Pintura / Óleo 29


Emakumeentzako TailerrakIntercambio para Mujeres 52

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Intercambio para Mujeres y Hombres 52

Gizonentzako TailerrakIntercambio para Hombres 52

Munduko Emakumeen Literatura Literatura de Mujeres del Mundo 52

Literatur Sormena / Creación Literaria 52

Centro Municipal ZABALA Udaltegia

Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 18

Aerobika / Aerobic 18

Zura Lantzea / Talla de Madera 29Olio-Pintura / Óleo 29


Centro Municipal BUIA Udaltegia

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 30

Centro Municipal ABANDO Udaltegia

Barneko Diseinua eta DekorazioaDiseño y Decoración de Interiores 30

Lore Konposizioa / Creación Floral 30Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 30

Centro Municipal IRALA Udaltegia


Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 19Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 30Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 30Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creaciones en Cristal 30 Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 30Olio-pintura / Óleo 30Zura Lantzea / Talla de Madera 30Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 30


Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19Aerobika / Aerobic 19 Yoga 19

Zeramika / Cerámica 31Eskultura / Escultura 31Arte aplikatuak / Artes Aplicadas 31

Adinekoentzat OsasunaSalud para Personas Mayores xx

Centro Municipal PEÑASCAL Udaltegia



0811


Centro Municipal ABANDO Udaltegia

Barneko Diseinua eta DekorazioaDiseño y Decoración de Interiores 30

Lore Konposizioa / Creación Floral 30Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 30

Centro Municipal IRALA Udaltegia


Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 19Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 30Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 30Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creaciones en Cristal 30 Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 30Olio-pintura / Óleo 30Zura Lantzea / Talla de Madera 30Bideoen Edizioa / Edición de Vídeo 30


Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 19Aerobika / Aerobic 19 Yoga 19

Zeramika / Cerámica 31Eskultura / Escultura 31Arte aplikatuak / Artes Aplicadas 31

Adinekoentzat OsasunaSalud para Personas Mayores xx

Centro Municipal PEÑASCAL Udaltegia



Centro Municipal BASURTO Udaltegia


Aerobika / Aerobic 20Yoga 20Erlaxazioa / Relajación 20Sevillanak / Sevillanas 20Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales 20Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 20

Akuarela / Acuarela 31Pinturako Teknika Mistoak Técnicas Mixtas en Pintura 31

Olio-Pintura / Óleo 31Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta 31Sormenezko Pintura / Pintura Creativa 31Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles 31Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 31Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa 31 Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 31Barneko Diseinua eta Dekorazioa Diseño y Decoración de Interiores 31


Barne Ezagutzarako TailerraConocimiento Interior 52

Gorputz eta Buruko OrekaEquilibrio Cuerpo y Mente 52

Centro Municipal ZORROZA Udaltegia

Sevillanak / Sevillanas 21

Saskigintza / Cestería 32Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 32Olio-Pintura / Óleo 32Koadernaketa / Encuadernación 32Argazkigintza Analogikoa Fotografía Analógica 32 Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil 32Lore Konposizioa / Creación Floral 32


Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 21

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura 32Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Diseño y Patronaje Textil 32


Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia

Tai-Chi 21Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 21Aerobika / Aerobic 21

Erriberako Arotzeria: Maketak Egitea Carpintería de Ribera: Construcción de Maquetas 32

Altzariak Berritzea / Restauración de muebles 32Zura Lantzea / Talla de madera 32


Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia

Mantentzeko GimnasiaGimnasia de Mantenimiento 22

Erlaxazioa / Relajación 22Aretoko Dantzak / Bailes de Salón 22

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas 33



Aisia eta K

irola

Ocio

y Depo

rte

2011

2010

Aisia eta Kirol Ikastaroak

Cursos de Ocio y Deporte

2010/2011

0814

Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Aisia eta Kirola // Ocio y Deporte


Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia. Lehendakari Aguirre, 42 (84 plaza / plazas, 7 talde / grupos). Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo en Euskera

Yoga (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 09:30-11:30 12

Yoga (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 09:30-11:30 12

Yoga (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 09:30-11:30 12

Yoga (hobekuntza / avanzado) Astearte eta Ostegunetan Martes y Jueves 16:15-17:45 12

Yoga Ostiraletan / Viernes 19:30-21:00 12

Yoga (hasiera / iniciación) Larunbatetan / Sábados 09:15-10:45 12

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Ostegunetan / Jueves 18:15-19:45 12

Pl. kopuruaNº plazas

OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia. Araneko, 37 (104 plaza / plazas, 7 talde / grupos).

Mantentzeko Gimnasia Astearte eta OstegunetanGimnasia de Mantenimiento Martes y Jueves 18:15-19:15 16


Aerobika / Aerobic Astearte eta Ostegunetan Martes y Jueves 09:15-10:15 14


Yoga Asteazkenetan / Miércoles 09:30-11:30 12

Tai-Chi Astelehenetan / Lunes 10:00-11:30 16

Tai-Chi Ostiraletan / Viernes 10:00-11:30 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu

2010/2011

1515

Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Aisia eta Kirola // Ocio y Deporte


Centro Municipal SAN IGNAZIO - IBARREKOLANDA Udaltegia. Errondoko, 2 (esquina Mikel Zarate izkina).(42 plaza / plazas, 3 talde / grupos).

Yoga (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 16:00-17:30 14

Yoga (hobekuntza / avanzado) Ostiraletan / Viernes 17:30-19:00 14

Mantentzeko Gimnasia Astelehen eta AsteazkenetanGimnasia de Mantenimiento Lunes y Miércoles 15:30-16:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia. Castaños, 11 (91 plaza / plazas, 6 talde / grupos).

Yoga (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 15:30-17:00 15

Yoga (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 15:30-17:00 15

Yoga (hobekuntza / avanzado) Asteazkenetan / Miércoles 15:30-17:00 15

Yoga (hasiera / iniciación) Ostegunetan / Jueves 15:30-17:00 15

Erlaxazioa / Relajación Ostiraletan / Viernes 15:30-17:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal URIBARRI Udaltegia.* Iturriondo Plaza, 3 - 4 (46 plaza / plazas, 3 talde / grupos).

Aretoko Dantzak (hasiera) Bailes de Salón (iniciación) Astelehenetan / Lunes 11:15-12:15 16

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Bailes de Salón (perfeccionamiento) Asteazkenetan / Miércoles 11:15-12:15 16

Tai-Chi Asteazkenetan / Miércoles 17:00-18:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

* Zentro honetako instalazioetan hobekuntza-lanak egiten ari direnez, tailer hauek Castañoseko Udaltegian egingo dira ikastaroaren hasieratik eta zentroa berriro zabaldu arte. * Por motivos de la actuación de mejora en las instalaciones que se está desarrollando en este Centro, sus talleres se trasladarán al Centro Municipal de Castaños desde el inicio del curso hasta la reapertura del Centro.

0816


2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Aisia eta Kirola // Ocio y Deporte

Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia. Pau Casals, 19 (277 plaza / plazas, 14 talde / grupos).

Erlaxazioa / Relajación Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:00 12

Erlaxazioa / Relajación Astearteetan / Martes 20:00-21:30 12

Mantentzeko Gimnasia Astelehen, Asteazken, OstiraletanGimnasia de Mantenimiento Lunes, Miércoles y Viernes 09:30-10:30 25





Aerobika / Aerobic Astelehen, Asteazken, Ostiraletan Lunes, Miércoles y Viernes 19:00-20:00 25

Sevillanak (hasiera) Sevillanas (iniciación) Astelehenetan / Lunes 19:00-20:30 20

Sevillanak (hobekuntza) Sevillanas (perfeccionamiento) Astelehenetan / Lunes 20:30-22:00 20

Dantzak (tropikalak eta aretokoak)(hasiera) Bailes (de salón y tropicales)(iniciación) Ostegunetan / Jueves 19:00-20:30 20

Dantzak (tropikalak eta aretokoak)(hobekuntza)

Bailes (de salón y tropicales)(perfeccionamiento)

Ostegunetan / Jueves 20:30-22:00 20

Tai-Chi Larunbatetan / Sábados 11:30-13:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Minusbaliatu psikikoentzako talde bereziaGrupo especial discapacitados psíquicos

Gimnasia Erritmikoa (umeentzat) Astearte eta OstegunetanGimnasia Rítmica (infantil) Martes y Jueves 17:15-18:15 20

0817




Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia. Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan / Junto a Polideportivo Municipal) (176 plaza / plazas, 8 talde / grupos).

Eu Euskaraz bakarrik / Sólo en Euskera

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Ostegunetan / Jueves 20:00-21:30 22

Dantza Tropikalak / Bailes Tropicales Astearteetan / Martes 20:00-21:30 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 09:15-10:45 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astearteetan / Martes 09:30-11:00 22

Tai-Chi (hobekuntza / avanzado) Ostiraletan / Viernes 09:30-11:00 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Astelehenetan / Lunes 20:30-21:30 22

Tai-Chi (hobekuntza / avanzado) Asteazkenetan / Miércoles 20:30-21:30 22

Tai-Chi (hasiera / iniciación) Ostiraletan / Viernes 20:30-21:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu

Centro Municipal IBAIONDO Udaltegia. Pelota, 10 (56 plaza / plazas, 4 talde / grupos).

Erlaxazioa / Relajación Astelehenetan / Lunes 09:15-11:15 14


Tai-Chi Larunbatetan / Sábados 09:15-10:45 14

Tai-Chi Ostegunetan / Jueves 20:00-21:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia. Conde Mirasol, 2 (Mariaren Bihotza plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María).(112 plaza / plazas, 7 talde / grupos)

Yoga Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 16

Yoga Ostegunetan / Jueves 17:00-18:30 16

Erlaxazioa / Relajación Ostiraletan / Viernes 11:30-13:00 16


Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Asteazkenetan / Miércoles 17:00-18:30 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0818






OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ZABALA Udaltegia. Zabala, 41 (44 plaza / plazas, 3 talde / grupos).


Aerobika / Aerobic Astearteetan / Martes 19:30-20:30 14



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal IRALA Udaltegia. Bergara 8-14 (Aranako Txara plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Jaro de Arana). (208 plaza / plazas, 13 talde / grupos).










OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0819



Mantentzeko Gimnasia Gimnasia de Mantenimiento Ostiraletan / Viernes 10:30-11:30 16

Dantza Tropikalak (hasiera) Bailes Tropicales (iniciación) Astelehenetan / Lunes 20:00-21:30 16

Dantza Tropikalak (hobekuntza) Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Ostiraletan / Viernes 19:00-20:00 16

Aretoko Dantzak (hasiera) Bailes de Salón (iniciación) Asteazkenetan / Miércoles 20:00-21:30 16

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Bailes de Salón (perfeccionamiento) Ostiraletan / Viernes 20:00-21:00 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia. Uretamendi, 36 (42 plaza / plazas, 3 talde / grupos).

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Astelehenetan / Lunes 17:00-18:30 14

Aerobika / Aerobic Astelehen eta Asteazkenetan Lunes y Miércoles 19:45-20:45 14

Yoga Ostegunetan / Jueves 18:00-19:30 14


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía





OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal BASURTU Udaltegia. Luis Briñas, 18 (462 plaza / plazas, 23 talde / grupos).

0820






Aerobika / Aerobic Astelehen eta Asteazkenetan Lunes y Miércoles 17:00-18:00 20

Yoga (hobekuntza / avanzado) Astearte eta Ostegunetan Martes y Jueves 09:15-10:45 20

Yoga (hasiera / iniciación) Astearte eta Ostegunetan Martes y Jueves 11:00-12:30 14

Yoga (hasiera / iniciación) Astelehen eta Asteazkenetan Lunes y Miércoles 20:00-21:30 14


Erlaxazioa / Relajación Asteazkenetan / Miércoles 18:00-20:00 14


Sevillanak (hasiera) Sevillanas (iniciación) Astearteetan / Martes 20:00-21:30 22

Sevillanak (hobekuntza) Sevillanas (perfeccionamiento) Astearteetan / Martes 16:30-18:00 22

Sevillanak (hobekuntza) Sevillanas (perfeccionamiento) Astelehenetan / Lunes 20:00-21:30 22

Sevillanak (hobekuntza) Sevillanas (perfeccionamiento) Asteazkenetan / Miércoles 20:00-21:30 22

Dantza Tropikalak (hasiera) Bailes Tropicales (iniciación) Ostegunetan / Jueves 20:00-21:30 22

Dantza Tropikalak (hobekuntza) Bailes Tropicales (perfeccionamiento) Ostegunetan / Jueves 16:30-18:00 22

Aretoko Dantzak (hasiera) Bailes de Salón (iniciación) Ostiraletan / Viernes 17:00-18:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0821


Aretoko Dantzak (hasiera) Bailes de Salón (iniciación) Ostiraletan / Viernes 18:30-20:00 22

Aretoko Dantzak (hobekuntza) Bailes de Salón (perfeccionamiento) Ostiraletan / Viernes 20:00-21:30 22


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia. Hermógenes Rojo, 1 (16 plaza / plazas, 1 talde / grupo).

Sevillanak/ Sevillanas Asteazkenetan / Miércoles 18:00-19:30 16


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia. Altamira, 39 (14 plaza/plazas, 1 talde/grupo).



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia. San Nicolás de Olabeaga,33 (56 plaza / plazas, 4 talde / grupos).

Tai-Chi Astelehenetan / Lunes 18:30-20:00 14

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Astearteetan / Martes 18:30-20:00 14




OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

0822


Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia. Estrada Masustegi, 347. (60 plaza / plazas, 3 talde / grupos)


Erlaxazioa / Relajación Astearteetan / Martes 19:30-21:00 20

Aretoko Dantzak / Bailes de Salón Astelehenetan / Lunes 17:45-19:15 20


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

EDUKIAK/ CONTENIDOS

AEROBIKA Gazte jendeari zuzendutako jarduera da,orokorrean. Hainbat koreografiatan egindakoariketa aerobiko eta anaerobikoren bidez,koordinazioa, indarra eta elastikotasuna handitzealortzen da eta, bide batez, giza-harremanak bultzatuegiten dira. Erabiltzen diren tresnak honako hauekdira: pisuak eta koltxonetak.

MANTENTZEKO GIMNASIA Jarduera hau hainbat ariketa errazen bidez, bakarkaedo taldeka, helburu hauek lortu nahi dira:artikulazioen mugikortasuna mantentzea etamalgutasuna, elastikotasuna eta muskuluenbizkortasuna izatea hobekuntza fisiko orokorralortzeko.

TAI-CHIGimnasia egiteko Txinako tradiziozko sistema da.Ariketa suabeak egiten dira, erritmo geldoan, batabestearen ostean, etenik gabe eta erritmoa apurtugabe. Arnasa modu lasaian eta orekatsuan hartzenda eta arnasketarekin bat etorrita mugitzen dagorputza; horrela, erlaxazio mentala etakontzentrazioa handitu eta estresa kendu egiten da.Sasoi hobean egoteko eta artikulazioak hobetzekobalio du. Era berean, barnerakoiei zabaltzen etakanporakoiei zentratzen laguntzen die.

ERLAXAZIOAErlaxazio-eskoletan erabiltzen diren ariketa batzukyoga-tekniketan oinarritzen dira. Helburua hauxeda: arnasketa- eta luzatze-ariketen bidez, erlaxatzenirakastea eguneroko bizitzan erabili ahal izateko

AEROBICActividad destinada, en general, a gente joven en laque mediante la combinación de ejerciciosaeróbicos y anaeróbicos, en diferentes coreografías,se consigue un aumento de la coordinación, fuerzay elasticidad, a la vez que se potencian lasrelaciones sociales. Los elementos que se utilizanson: pesas y colchonetas.

GIMNASIA DE MANTENIMIENTOActividad por la que mediante diversos y sencillosejercicios, bien en solitario o participando en unadinámica de grupos, se quiere conseguir conservarla movilidad de las articulaciones, mantener laflexibilidad, la elasticidad y la tonificaciónmuscular, logrando una mejora física general.

TAI-CHITradicional sistema chino de gimnasia. Se trata desuaves ejercicios y movimientos encadenados quese ejecutan de manera lenta, uniforme y sininterrupción. Se mueve el cuerpo al ritmo de unarespiración tranquila y equilibrada, favoreciendotanto la relajación mental, la concentración y laeliminación del estrés, como beneficios físicos y lamejora de las articulaciones. Asimismo, ayuda aabrirse a quien sufre introversión y centra alextrovertido.

RELAJACIÓNAlgunos de los movimientos que se utilizan en las clases de relajación están basados en técnicas deyoga. El objetivo es, mediante ejercicios derespiración y estiramientos, enseñar a relajarse para

0823


SEVILLANAKAdin guztietako gizon eta emakumeei zuzendutakojarduera da eta helburua 4 sevillana-mota eraegokian dantzatzen ikastea da.Era berean, hainbat era irakasten dira: hirukoteka,laukoteka, zirkuluan dantzatzea, izarra, eta abar.

SEVILLANASEstán enfocadas a hombres y mujeres de todas lasedades, con el objetivo de aprender a bailar las 4sevillanas correctamente.Además, se enseñan diferentes combinaciones,como bailar en trío, en cuarteto, en círculo, laestrella, etc.

UMEENTZAKO GIMNASIA ERRITMIKOA (5-12 urte) Umeei zuzendutako jarduerak. Ikastaroarenhelburuak adin-txikikoen artean diziplinak hurbilaraztea eta kirola bultzatzea da. Fisikoki elkastikotasuna, bizitasuna, oreka etapsikomotrizidadea hobetu nahi dira. Entretenimendu eta lehiaketarako kirolak dira.Umetan praktikatzea gomendatzen da, koordinazioa, diziplina eta autokontrola garatzeko.

GIMNASIA RÍTMICA INFANTIL ( 5-12 años)Dirigidas a niñas y niños. El objetivo del curso esacercar las diferentes disciplinas y fomentar el deporte entre las y los menores. Físicamente se intenta mejorar la elasticidad, agilidad, equilibrio y psicomotricidad. Son deportes de entretenimiento y competición, siendo aconsejable su práctica en edad infantil, para desarrollar la coordinación, disciplina y autocontrol.

ARETOKO DANTZAKGazte eta helduei zuzendutako jarduera honetanaretoko dantza nagusien ezaugarri orokarrakezagutarazten dira, hala nola, Tangoa, Rock and Rolla, Pasodoblea, Txa-Txa-Txa, Boleroa, Fox-Trot-a...

BAILES DE SALÓNEsta actividad está dirigida a personas jóvenes yadultas. En ella se adquieren conocimientosgenerales de los principales bailes de salón, como:Tango, Rock and Roll, Pasodoble, Cha-cha-chá,Bolero, Fox-trot ...

DANTZA TROPIKALAKGazte eta helduei zuzendutako jarduera da.Helburua hauxe da: dantza tropikal nagusiakdantzatzen ikastea, hala nola, Merengea, Batxata,Salsa, Txa-Txa-Txa, Mamboa eta Samba.

BAILES TROPICALESEstán dirigidos a un público joven y de medianaedad. El objetivo del curso es aprender losprincipales bailes tropicales, entre ellos: Merengue,Bachata, Salsa, Cha-cha-chá, Mambo y Samba.

YOGAJarduera honetan arnasa hartzeko teknikak etagorputzaren jarrerek bat egiten dute. Ariketakerrazak izaten dira, zutik, jesarrita edo zoruanetzanda egiten dira eta helburuak estresa arintzeaeta malgutasuna, muskuluen tonua eta erlaxazioalortzea dira.

YOGAEs una actividad en la que se mezclan diversastécnicas de respiración y posturas físicas, medianteejercicios sencillos, que se realizan de pie, sentadoo tendido en el suelo, con el fin de reducir el estrés,proporcionar flexibilidad, tono muscular yrelajación.

teknika hauek, norbanakako hobekuntza fisiko etapsikikoa lortu nahian. Erabiltzen diren tresnakhonako hauek dira: musika eta koltxonetak.

que puedan usar dichas técnicas en la vidacotidiana, aspirando a una mejora personal, tantofísica como psíquica. Los complementos utilizadosson: música y colchonetas.

2011

2010

Kultura Tailerrak Talleres

Culturales

KULTURA ETA HEZKUNTZA SAILAÁREA DE CULTURA Y EDUCACIÓN

Ku

ltur

a C

ultu

ra

DISTRITO 1. BARRUTIA Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia. Lehendakari Aguirre, 42.

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Sormenezko Pintura / Pintura Creativa Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15

Olio-Pintura / Óleo Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 15

Akuarela / Acuarela Ostegunetan / Jueves 19:30- 21:30 15

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Larunbatetan / Sábado 10:30-12:30 15

Koadernaketa / Encuadernación Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00 15

Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 15

Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creaciones en Cristal Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostiraletan / Viernes 17:00-19:00 15

Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero Astelehenetan / Lunes 18:00-20:00 15

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil Asteazkenetan / Miércoles 16:30-18:30 12

Komikiak / Cómic Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15

Altzariak BerritzeaRestauración de Muebles Astearteetan / Martes 10:30-12:30 12

Eskultura / Escultura Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12

Zeramika / Cerámica Astearteetan / Martes

17:00-19:00 12

Zeramika / Cerámica Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12Gela Irekiak / Aulas Abiertas


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Eu


Eu

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia. Araneko, 33.

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Kultura // Cultura

26



Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia. Errondoko, 2. (esquina Mikel Zarate izkina).

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astearteetan / Martes 18:00-20:00 15

Olio-pintura / Óleo Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 15

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Ostegunetan / Jueves 10:00-12:00 15

Gela Irekiak / Aulas Abiertas


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia. Castaños, 11.

Pinturako Teknika Mistoak Técnicas Mixtas en Pintura Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 12

Olio-pintura / Óleo Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12

Marrazketa eta Pintura Dibujo y Pintura Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 12

Txotxongiloak egitea Creación de Marionetas Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12

Barneko diseinua eta dekorazioa Diseño y Decoración de interiores Astearteetan / Martes 19:00-21:00 12

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil Asteazkenetan / Miércoles 10:30- 12:30 12

Koadernaketa / Encuadernación Ostegunetan / Jueves 19:00- 21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


Eu

Centro Municipal OTXARKOAGA Udaltegia. Pau Casals, 19.


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


Zura Lantzea / Talla de Madera Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15

Eskultura Zurarekin / Escultura en Madera Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15

Zura Lantzea / Talla de Madera Ostiraletan / Viernes 19:00- 21:00 15

27


0828

Zeramika / Cerámica Astearteetan / Martes 17:30- 19:30 15

Zeramika / Cerámica Larunbatetan / Sábado 10:30- 12:30 15

Sormenezko Pintura / Pintura Creativa Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 15

Olio-Pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 10:00-12:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia. Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan/junto a Polideportivo Municipal).

Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 18:30-20:30 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea Diseño y Creación Joyería Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 14

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea Diseño y Creación Joyería Astearteetan / Martes 19:00-21:00 14

Bitxiak Diseinatzea eta SortzeaDiseño y Creación Joyería Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 14

Bitxiak Diseinatzea eta Sortzea Diseño y Creación Joyería Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 14

Lore Konposizioa / Creación Floral Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 15

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil Astearteetan / Martes 10:30-12:30 15

Argazkigintza Analogikoa / Fotografía Analógica Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 10

Argazkigintza Analogikoa / Fotografía Analógica Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 10

Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12

Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Astearteetan / Martes 10:30-12:30 12

Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12

Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 12

Argazkigintza Digitala / Fotografía Digital Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12

Animazio Digitala / Animación Digital Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 12

Animazio Digitala / Animación Digital Ostiraletan / Viernes 19:00-21:00 12



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía



Eu


0829

Centro Municipal IBAIONDO Udaltegia. Pelota, 10.

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Diseño y Patronaje Textil Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00 12

Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Diseño y Patronaje Textil Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12

Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Astearteetan / Martes 10:00-12:00 15

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15

Zura Lantzea / Talla de Madera Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15

Bitxikeriak eta ApaindurakAdornos y Abalorios Astearteetan / Martes 19:30-21:30 12

Bideoen Edizioa / Edición de vídeo Ostiraletan / Viernes 19:00-21:00 12

Bideoen Edizioa / Edición de vídeo Larunbatetan / Sábado 10:30-12:30 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia. Conde Mirasol, 2 (Mariaren Bihotza plazatik sartzen da/ Entrada por Pl. Corazón de María).

Altzariak BerritzeaRestauración de Muebles Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 15

Larruaren Eskulangintza / Artesanía del Cuero Astearteetan / Martes 19:00-21:00 15

Pintura Akrilikoa / Pintura Acrílica Asteazkenetan / Miércoles 10:30-12:30 15

Marrazketa eta Pintura / Dibujo y Pintura Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ZABALA Udaltegia. Zabala, 41.

Zura Lantzea / Talla de madera Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


Eu Euskaraz bakarrik/ Sólo en Euskera

Eu

Eu

08




30

Centro Municipal ABANDO Udaltegia. Barrainkua, 5

Centro Municipal BUIA Udaltegia. Barrio Buia, 140.

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Asteazkenetan / Miércoles 19:30-21:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Barneko diseinua eta dekorazioaDiseño y Decoración de interiores Astelehenetan / Lunes 17:00- 19:00 15

Lore Konposizioa / Creación Floral Astearteetan / Martes 10:00- 12:00 15

Bideoen Edizioa / Edición de vídeo Asteazkenetan / Miércoles 17:30- 19:30 12

Bideoen Edizioa / Edición de vídeo Asteazkenetan / Miércoles 19:30- 21:30 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal IRALA Udaltegia. Bergara 8-14 (Aranako Txara plazatik sartzen da/ Entrada por Pl. Jaro de Arana).

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Astelehenetan / Lunes 10:30-12:30 12


Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creaciones en Cristal Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12


Olio-pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

08


31



Pintura eta Beira-lanak Pintura y Creaciones en Cristal Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12


Olio-pintura / Óleo Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia. Uretamendi, 36.

Zeramika / Cerámica Astelehenetan / Lunes 18:00-20:00 15

Eskultura / Escultura Asteazkenetan / Miércoles 18:00-20:00 15

Arte aplikatuak / Artes Aplicadas Ostegunetan / Jueves 16:30-18:30 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

DISTRITO 8. BARRUTIA Centro Municipal BASURTU Udaltegia. Luis Briñas, 18

Akuarela / Acuarela Astelehenetan / Lunes 10:30-12:30 15

Pinturako Teknika Mistoak Técnicas Mixtas en Pintura Astelehenetan / Lunes 19:30-21:30 15

Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 17:00-19:00 15

Pintura Abstraktua / Pintura Abstracta Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15


Sormenezko Pintura / Pintura Creativa Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15

Altzariak Berritzea / Restauración de Muebles Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15



Apaintzeko Pintura /Pintura Decorativa Asteazkenetan / Miércoles 17:00-19:00 15

Apaintzeko Pintura / Pintura Decorativa Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil Astearteetan / Martes 17:30-19:30 15

Barneko diseinua eta dekorazioa Diseño y Decoración de interiores Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Zura Lantzea / Talla de Madera Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15

Zura Lantzea / Talla de Madera Ostegunetan / Jueves 19:30-21:30 15

Bideoen Edizioa / Edición de vídeo Astearteetan / Martes 19:00-21:00 12

0832


Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia. San Nicolás de Olabeaga, 33.

Erriberako Arotzeria: maketak egitea Carpintería de Ribera: constr. de maquetas Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00 12

Erriberako Arotzeria: maketak egitea Carpintería de Ribera: constr. de maquetas Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12

Altzariak Berritzea / Restauración de muebles Astearteetan / Martes 17:00-19:00 12

Zura Lantzea / Talla de madera Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00 12


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Olio-Pintura / Óleo Astearteetan / Martes 19:30-21:30 15

Koadernaketa / Encuadernación Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 15

Argazkigintza Analogikoa Fotografía Analógica Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00 12

Ehunen Eskulangintza / Artesanía Textil Ostegunetan / Jueves 10:30-12:30 15

Lore Konposizioa / Creación Floral Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15

Centro Municipal ZORROTZA Udaltegia. Hermógenes Rojo, 1.

Saskigintza / Cestería Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00 15



OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia. Altamira, 39.


Diseinua eta Patroigintza Ehungintzan Diseño y Patronaje Textil Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía


LARRUAREN ESKULANGINTZA: Hiru larru-motaren diseinua, ebaketa eta patroigintza, dekorazioa eta lanketari buruzko ezagutzak: zaldiaren larru fina, behiaren larru lodia eta ardiaren larrua.

EHUNEN ESKULANGINTZA: Tapiza eta patchwork-a: kolore, akabera eta ehun desberdinak nahastuz, ohazalak, kuxinak, poltsak… egin.

ERRIBERAKO AROTZERIA: MAKETAK EGITEA: Arotzeriako oinarrizko kontzeptuak, formak leuntzea, itsasontzien eskalazko marrazkiak, planoak interpretatzea eta maketak egitea.

ZERAMIKA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Buztina ezagutzea, eraikitze-teknikak eta dekoratzeko moduak, erabili beharreko tresnak, labea eta tenperaturak.

SASKIGINTZA: Lodiera desberdinetako zumea landuko da, forma eta bolumen desberdinetako piezak egiteko eta material organikoak sartuko dira, dekoraziora eta sorkuntzara gehiago begiratuta.

TXOTXONGILOAK EGITEA: Txotxongiloak diseinatu, egin eta erabiltzea. Teknika tradizionalak eta berritzaileak erabiliko dira.

BITXIAK DISENAITZEA ETA SORTZEA: Bitxigintzako oinarrizko nozioak: fusioa, aleazioa, osagai kimikoak, xaflatzea, tenkatzea, lautzea, ebakitzea, eredua egitea eta mikrofusioa. Tresnak aurkeztu eta erabiltzea: deboilatzea, karrakatzea, soldatzea, desugertzea… Harribitxi naturalak eta sintetikoak ezagutzea.

ARTESANÍA DEL CUERO: Diseño, corte y patronaje, decoración y trabajo de tres tipos de pieles básicamente: piel fina equina, piel gruesa bovina y piel ovina.

ARTESANÍA TEXTIL: Tapiz y patchwork: mezcla colores, texturas y telas, creando tus propias composiciones: colchas, cojines, bolsos, etc.

CARPINTERÍA DE RIBERA: CONSTRUCCIÓN DE MAQUETAS: Conceptos básicos de carpintería, alisados de formas, dibujo de embarcaciones a escala, interpretaciones de planos y construcción de maquetas.

CERÁMICA (Castellano y Euskera): Conocimiento de la arcilla, técnicas constructivas y formas de decoración, herramientas a emplear, el horno y sus temperaturas, etc.

CESTERÍA: Se trabajará mediante fibras de origen vegetal para elaborar piezas de diferentes formas y volúmenes y se irán incorporando materiales orgánicos con sentido más decorativo y estético.

CREACIÓN DE MARIONETAS: Diseño, realización y manipulación de títeres. Se utilizarán técnicas tradicionales y novedosas.

DISEÑO Y CREACIÓN JOYERÍA: Nociones básicas de joyería: fusión, aleación, composición química, laminado, estirado, aplanado, recortado, modelado y microfusión. Presentación de las herramientas y su utilización: devastado, limado, soldadura, decapado, etc. Toma de contacto con las gemas naturales y sintéticas.

ARTISAUTZAKO TAILERRAK TALLERES DE ARTESANÍA

EDUKIAK/ CONTENIDOS

Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia. Estrada Masustegi, 347.

Arte Aplikatuak / Artes Aplicadas Ostegunetan / Jueves 17:00-19:00 15


OrdutegiaHorario

TailerrakTalleres

EgunaDía

33


KOADERNAKETA: Jostura-motak, mutur-bandak egitea, ijezketa-prozesua eta azalak egitea, koadernaketaren akabera-motak, faszikuluen ezaugarriak, argazki-albumak, kutxak eta kartoizko gauzak (karpetak, liburuak, markoak).

ESKULTURA: Materiala, tresnak, modelatzeko teknikak, akaberak eta erreketari buruzko ezagutzak eta eskultura lanak egitea.

ESKULTURA ZURAREKIN: Materialak, tresnak, zura lantzeko eta zizelkatzeko teknikak, zura, hiru dimentsiotako espazioa; hori guztia, zurarekin eskultura bat egiteko.

ALTZARIAK BERRITZEA: Ikasleak berak ekarritako altzaria berritzeko prozesua: desinfektatu, garbitu, butxadurak; akaberak aztertzea: argizariz, berniza “muñequilla”rekin ematea, argizaria ematea...

ZURA LANTZEA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Marrazketa linealaren oinarrizko kontzeptuak, tresnak eta horiek zorroztea, zura prestatzea, tailatzearen hastapenak, zuraren akaberak.

ENCUADERNACIÓN: Tipos de cosido, realización de cabezadas, proceso de laminado y construcción de tapas, tipos de acabado de la encuadernación, particularidades de los fascículos, álbum de fotos, cajas y objetos de cartón (carpetas, libros, marcos).

ESCULTURA: Conocimientos sobre el material, herramientas, técnicas de modelado, acabados y cocción, y realización de piezas escultóricas.

ESCULTURA EN MADERA: Nociones sobre el material, herramientas, técnicas de talla y cincelado, la madera, el espacio tridimensional, para llegar a realizar una escultura en madera.

RESTAURACIÓN DE MUEBLES: Proceso de recuperación del mueble del alumnado: desinfección, limpieza, obturaciones, estudio de diferentes acabados: a la cera, barnizados a muñequilla, encerados, etc.

TALLA DE MADERA (Castellano y Euskera): Dibujo lineal, herramientas y afilado, preparación de la madera, iniciación a la talla, acabados de la madera.

ARTE APLIKATUEN TAILERRAK

ARTES APLICADAS: Se puede realizar grabado en vidrio, mosaicos, polvos de hadas, cuadros de arenas, pan de oro y plata, decoupage, transferencias, collage, decoraciones en diferentes soportes.

ADORNOS Y ABALORIOS: Proceso de creación de adornos utilizando el barro o la arcilla mediante las técnicas de modelado, pulido y esmaltado, para realizar broches, llaveros, colgantes, pendientes.

PINTURA DECORATIVA: Se trabajará la aplicación de la pintura con diferentes técnicas, dependiendo del soporte: cerámica, tela, cristal, porcelana, madera, alabastrina, metales, etc.

PINTURA Y CREACIONES EN CRISTAL: Creación de piezas, trabajando la forma, el color y la composición de la pintura en cristal. Conocimiento de los materiales y las herramientas.

TALLERES DE ARTES APLICADAS

ARTE APLIKATUAK: Hauek egin daitezke: grabatuak beiran, mosaikoak, maitagarrien hautsak, hareazko koadroak, urre- eta zilar-xaflak, decoupeage-a, transferentziak, collage-ak, apaindurak euskarri desberdinetan.

APAINDURAK ETA BITXIKERIAK: Zenbait apaingarri-paparrekoak, giltzatakoak, lepokoak, belarritakoak-egiteko prozesua, buztina erabiliz, teknika hauekin: modelatzea, leuntzea, esmaltatzea.

APAINTZEKO PINTURA: Ikastaroan pintura material eta euskarri diferenteetan aplikatzea landuko da, adibidez: zeramika, metalak, ehunak, egurra, portzelana, kristala...

PINTURA ETA BEIRA LANAK: Piezak egitea, formak, koloreak eta pinturaren osaera beiran landuz. Materialak eta trenak ezagutzea.

34

08


AKUARELA: Marrazketako oinarrizko kontzeptuak (doikuntza, bolumena) eta akuarelan erabiltzen diren tresnak, euskarriak, paper-motak, pintzelak, koloreak…

MARRAZKETA ETA PINTURA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Marrazketako oinarrizko kontzeptuak: lerroak, puntuak eta planoak, eta koloretako pinturari buruzkoak ere bai. Bolumenak, perspektibak, argia eta beste batzuk adierazteko estrategiak eta teknikak azalduko ditugu.

OLIO-PINTURA: Marrazketari eta koloreari buruzko ezagutza orokorrak, kolorearen teoria, kolore osagarriak eta kontrastea, espazioaren erlazioak, konposizioa, baliabide grafikoak, pertzepzio bisuala, eskortzoa, gradanteak, euskarriak, material bereziak eta teknikak.

PINTURA AKRILIKOA: Marrazketako oinarrizko ezagutzak eta formen doikuntza, koloreari eta koloreak lortzeari buruzko oinarrizko ezagutzak.

PINTURA ABSTRAKTUA: Formari, koloreari, materialei, pintura abstraktuak egiteko teknika bereziei buruzko kontzeptuak. Esperientziak, lanak eta horien egileak ere aurkeztuko ditugu.

SORMENEZKO PINTURA: Pintura bat egiterakoan sormena bultzatzea. Kolorea, prozedurak, materialak, teknikak eta adibideak aurkeztuko ditugu.

PINTURAKO TEKNIKA MISTOAK: Konposizioari eta doikuntzari buruzko oinarrizko kontzeptuak, baita koloreari buruzkoak ere, eta koloreak argiarekin eta itzalarekin duen zerikusia. Zenbait teknika ikasiko ditugu: olioa, akrilikoak, pintura industriala, errotulkiak, arkatza…horiek guztiak euskarri hauetan: oihala, zura, plastikoa, papera, metala…Testura eta materialak ere, bat baino gehiago: kartoia, plastikoa, metala…

ACUARELA: Conceptos básicos de dibujo (encaje, volumen) para presentar los medios que se utilizan en esta técnica, soportes, tipos de papel, pinceles, conocimientos del color.

DIBUJO Y PINTURA (Castellano y Euskera): Conceptos básicos de dibujo desde líneas, puntos y planos, y de pintura desde el color. Se explicarán estrategias y técnicas para conseguir representar los volúmenes, la perspectiva, la luz…

ÓLEO: Nociones básicas de dibujo, teoría del color, colores complementarios y contraste, relaciones espaciales, composición, recursos gráficos, percepción visual, resolución del escorzo, gradantes, soportes, materiales específicos y técnicas.

PINTURA ACRÍLICA: Nociones básicas de dibujo y encaje de formas, conocimientos básicos de color y forma de conseguirlos.

PINTURA ABSTRACTA: Conocimientos básicos en forma, color, materiales, técnicas específicas centradas en el acto creativo de la práctica abstracta. Se mostrarán experiencias, obras y representantes.

PINTURA CREATIVA: Potenciar la creatividad en el proceso mismo de realización de una pintura. Se impartirán nociones de color, procedimientos, materiales, técnicas y ejemplos.

TÉCNICAS MIXTAS EN PINTURA: Nociones básicas de composición y encaje, de color y su relación con la luz y la sombra. Enseñanza de diferentes técnicas: óleo, acrílico, pintura industrial, rotuladores, lápiz, etc, sobre diferentes soportes: tela, madera, plástico, papel, metal, etc; pudiendo utilizar diferentes texturas y materiales: cartón, plástico, metal, etc.

ARTE PLASTIKOEI BURUZKO TAILERRAK TALLERES DE ARTES PLÁSTICAS

35

08


ANIMAZIO DIGITALA 2D FLASH: Animazioa: sarrera, pertsonaia garatzea, pertsonaia marraztea eta bere alde mugikorrak zatitzea. Dekoratuak, aukeratutako inguruneetan, Adobe Flash programako 2 dimentsiotako animazioaren eta marrazketako tekniken bidez. Animazioko planoak zelan egiten diren eta filmak esportatzeko aukerak. Informatika ezagutzak izatea beharrezkoa da.

ARGAZKIGINTZA ANALOGIKOA: Zuri-beltzeko errebelatua, kamerari, argiztapenari, diseinuari eta konposizioari buruzko kontzeptuak, flasha, behartzea, argazkia, erreportajea, makro-argazkia.

ARGAZKIGINTZA DIGITALA (Gaztelaniaz eta Euskaraz): Argazki-kameraren aldeak ezagutzea, erabiltzea, irudiak egitea, argiak, koloreak, kontrasteak, tratamendu digitala eta argazkiei ukituak egitea. Informatika ezagutzak izatea beharrezkoa da.

BIDEOEN EDIZIOA: Kamera ezagutzea, soinua sartzea, gidoia, elkarrizketak, filmatzea, muntaketa eta edizioa. Informatika ezagutzak izatea beharrezkoa da.

ANIMACIÓN DIGITAL 2D FLASH: Introducción a la animación, desarrollo del personaje, su dibujo y la fragmentación de sus partes móviles y los diferentes decorados en los entornos elegidos, a través de las técnicas de dibujo y animación 2D del programa Adobe Flash. Conocimiento de distintos planos animados y diferentes opciones de exportación de películas. Imprescindible conocimientos de informática.

FOTOGRAFÍA ANALÓGICA: Revelado en blanco y negro, conocimientos sobre la cámara, la iluminación, diseño y composición, el flash, el forzado, el retrato, el reportaje, macrofotografía.

FOTOGRAFÍA DIGITAL (Castellano y Euskera): Conocer las diferentes partes de una cámara, su manejo, captar imágenes, la luz, los colores, los contrastes, tratamiento digital y retoque fotográfico. Imprescindible conocimientos informáticos.

EDICIÓN DE VÍDEO: Conocimiento de la cámara, realización sonido, guión, diálogos, grabación, montaje y edición. Imprescindible conocimientos informáticos.

IKUS ENTZUNEZKOEN TAILERRAK TALLERES AUDIOVISUALES

LORE KONPOSIZIOA: Apaingarriak diseinatzea eta egitea loreak, adarrak, harriak, fruituak eta haziak erabiliz.

KOMIKIA: Istorio bat sortu behar da pertsonaiekin: gidoia landu, istorioa planifikatu, pertsonaiak karakterizatu, fondoak marraztu, margotu, errotulazioa egin eta, azkenik, binetak taxutu.

BARNEKO DISEINUA ETA DEKORAZIOA: Norbere gustuko proiektua egitea, marrazkiak, plantilak, argiak, koloreak… erabiliz.

DISEINUA ETA PATROIGINTZA EHUNGINTZAN: Moda-diseinuaren edukien hastapenak: patroiak marraztea eta egitea, ehunak ebakitzea eta jostea. Josteko makina ondo erabiltzen ikasiko da.

CREACIÓN FLORAL: Diseño y realización de motivos decorativos con flores, ramas, piedras, frutos y semillas.

CÓMIC: Crear una historia con personajes, trabajando un guión, planificando la historia, caracterización de los personajes, dibujos de fondos, coloreado, rotulación y montaje final de viñetas.

DISEÑO Y DECORACIÓN DE INTERIORES: Crear un proyecto de decoración personal a través del dibujo, las plantillas, la iluminación, el color, etc.

DISEÑO Y PATRONAJE TEXTIL: Nociones básicas del diseño de moda: dibujo y realización de patrones, corte y montaje de la tela y confección de la prenda. Conocimiento de la máquina de coser y su correcta utilización.

BESTE TAILER BATZUK OTROS TALLERES

36

08


GELA IREKIEN zerbitzua Deustuko, San Ignazio-Ibarrekolandako, Otxarkoagako (altzariak zaharberritzerako) eta Begoñako Barrutietako Udaltegietan eskainiko da, arte plastikoen eta artisautzaren arloko (zeramika, eskultura eta altzariak zaharberritzea izan ezik) lanak egin nahi dituztenek erabil ditzaten, tailer jakin batean izena eman barik.

Parte hartu nahi dutenek uztailaren 1etik aurrera eman dezakete izena aipatutako udaltegietan eta 5€ ordaindu beharko dute hiruhileko (tailerrei lotutako ekitaldia ere eskainiko da). Ordainketa BBKren edozein sukurtsaletan edo Teleka kutxazainetan egingo da, “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edo Udalaren web gunean eskuratuko den abonu-agiriarekin.

OHARRA: Norberak ordaindu beharko du bere materiala eta tresnak eta gainera material txikiak izango dira.

Espacios ubicados en los Centros Municipales de Distrito de Deusto, San Ignacio-Ibarrekolanda, Otxarkoaga (para la especialidad de restauración de muebles) y de Begoña para que todas aquellas personas interesadas en realizar sus trabajos en artes plásticas y artesanía (excepto cerámica, escultura y restauración de muebles) puedan utilizarlos sin necesidad de inscribirse en un taller determinado.

Las personas interesadas en este servicio podrán inscribirse a partir del 1 de julio y deberán abonar una cuota de 5 € al trimestre (incluye una actividad relacionada con los talleres). El pago se realizará encualquier sucursal de la BBK o cajeros Teleka de la BBK con el abonaré que se obtenga en las oficinas electrónicas “Bilbao Click” o en la página web municipal.

NOTA: Los materiales y herramientas a utilizar correrán a cargo de cada persona y serán de dimensiones reducidas.

GELA IREKIAK AULAS ABIERTAS

37

Ad

inek

oak

Perso

nas m

ayor

es

2011

2010

Adineko- entzat Osasuna

Salud para personas Mayores

OSASUN ETA KONTSUMO SAILAÁREA DE SALUD Y CONSUMO

40

2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Adinekoak // Personas Mayores

Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 40




Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 40


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo SAN IGNAZIO Kiroldegia. Orixe, 13 .

Polideportivo DEUSTU-BIDARTE Kiroldegia. Jon Arrospide, 1.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6


Astelehen eta Ostegunetan / Lunes y Jueves 09:00 - 10:00 25

Astelehen eta Ostegunetan / Lunes y Jueves 10:00 - 11:00 25

Astearte eta Ostiraletan / Martes y Viernes 09:00 - 10:00 25

Astearte eta Ostiraletan / Martes y Viernes 10:00 - 11:00 25

OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

2

3

4

Centro Municipal SAN IGNAZIO - IBARREKOLANDA Udaltegia. Errondoko, 2. (esquina Mikel Zárate izkina).



Asteazkenetan / Miércoles 09:00 - 10:00 25

Asteazkenetan / Miércoles 10:00 - 11:00 25

OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

5

6

7

8

08




OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar de Jubilados BBK Zaharren Egoitza ARANGOITI. Ganekogorta, 9.

TaldeaGrupo

1

2

Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 20 Lonja

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 20 Lonja



Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 20 Lonja

Ostiraletan / Viernes 10:00 - 11:00 20 Lonja

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal URIBARRI Udaltegia. (Hogar del jubilado ZURBARANBARRI Zaharren egoitza) Iturriondo plaza, 3.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6


Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 30


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados BBK Zaharren Egoitza URIBARRI. Trauko, 15

TaldeaGrupo

1

2

3

CASTAÑOS Castaños, 27.





OrdutegiaHorario

EgunaDía


TaldeaGrupo

1

2

3

4


41








OrdutegiaHorario

EgunaDía



TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6










Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 40 Poli. Txurdinaga Kirol.








OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia. Club Deportivo Circo Amateur, 2 (Udal Kiroldegiaren ondoan / Junto a Polideportivo Municipal)

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


42

08



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados BBK Zaharren Egoitza CASCO VIEJO. Ronda s/n.

TaldeaGrupo

1



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo LA PEÑA-ABUSU Kiroldegia. Lekanda, 2.

TaldeaGrupo

1

2


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia. Conde Mirasol, 2 (Mariaren Bihotza plazatik sartzen da / Entrada por Pl. Corazón de María).

TaldeaGrupo

1


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal ZABALA Udaltegia. Zabala, 41.

TaldeaGrupo

1


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados “GURE KABI” Zaharren Egoitza SAN ADRIAN. San Adrián, 34.

TaldeaGrupo

1


43








OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal IRALA Udaltegia. Av. Bergara, 8-14 (Aranako Txara plazatik sartzen da/ entrada por Pl. Jaro de Arana).

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6


OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal URETAMENDI Udaltegia. Uretamendi, 36.

TaldeaGrupo

1


EgunaDía

Centro Municipal PEÑASKAL Udaltegia. Gardeazabal, 5.

TaldeaGrupo

1



Astelehenetan / Lunes 11:00 - 12:00 Ostiraletan / Viernes 09:00 - 10:00 30

Astelehenetan / Lunes 12:00 - 13:00 Ostiraletan / Viernes 10:00 - 11:00 30

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Hogar Jubilados ERREKALDE Zaharren Egoitza. Gordoniz, 44 (Edificio Alberdi Eraikina).

TaldeaGrupo

1

2

3

4


OrdutegiaHorario


44

08









Astelehen eta Asteazkenetan / Lunes y Miércoles 09:00 - 10:00 40 La Casilla

Astearte eta Ostegunetan / Martes y Jueves 09:00 - 10:00 40 La Casilla



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal BASURTU Udaltegia. Luis Briñas, 18.

TaldeaGrupo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11




OrdutegiaHorario

EgunaDía


Polideportivo ZORROTZA Kiroldegia. Hermógenes Rojo, 1.

TaldeaGrupo

1

2

3

Asteazken eta Ostiraletan / Miércoles y Viernes 12:00 - 13:00 20

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal ALTAMIRA Udaltegia. Altamira, 39

TaldeaGrupo

1


45



OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal OLABEAGA Udaltegia. San Nicolás de Olabeaga, 33.

TaldeaGrupo

1


Bilboko Udaleko Osasun eta Kontsumo Sailak osasuna sustatzeko taxutu duen programaren barruan dago sartuta adinekoentzako osasunari buruzko ikastaroa.

Hauek dira ikastaro honen helburuak:-Bizimodu aktiboa izatea eta mugimendu gutxiko bizimodua saihestea, funtzio organikoak gutxitzen baititu.-Ohitura osasungarriak bultzatzea, bizimoduaren kalitatea hobetzeko.-Onura fisikoak lortzea (segurtasuna mugimenduetan eta norbere autonomiari eustea), psikologikoak (komunikazioa hobetzea taldeko lanaren bidez) eta sozialak (adiskideak egitea).

El curso de Salud para Personas Mayores está incluido dentro del programa de Promoción de Salud que el Área de Salud y Consumo del Excmo. Ayto. de Bilbao desarrolla.

Este curso está orientado a que estas personas consigan:-Desarrollar un modo de vida activo y evitar el sedentarismo que disminuye las funciones orgánicas.-Promocionar hábitos saludables para conseguir una mejor calidad de vida.-Obtener beneficios físicos (seguridad en los movimientos y mantener la propia autonomía), psicológicos (facilitar la comunicación a través del trabajo en grupo) y sociales (ampliar el círculo de relaciones).

OrdutegiaHorario

EgunaDía


Centro Municipal MASUSTEGI Udaltegia. Estrada Masustegi, 347.

TaldeaGrupo

1

46

Ber

din

tasun

aIgu

aldad

2011

2010

Emakume eta gizonen artekoberdintasun tailerrak Talleres por la Igualdadentre mujeres

y hombres

BERDITASUN, LANKIDETZA ETAHIRITARREN SAILA

ÁREA DE IGUALDAD, COOPERACIÓN Y CIUDADANÍA

2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Berdintasuna // Igualdad

Estresa Kontrolatzeko Teknika Técnica de Control de Estrés Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

Sorkuntza Idazketa / Escritura Creativa Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Emakume eta Mitologia / Mujer y Mitología Astelehenetan / Lunes 19:00-21:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal DEUSTU-BIDARTE Udaltegia. Lehendakari Aguirre, 42.

Emoziozko Adimenaren Tailerra / Inteligencia Emocional Astearteetan / Martes 17:00-19:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal ARANGOITI Udaltegia. Araneko 33.

Dantza eta Mugimendua / Danza y Movimiento Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00

Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo Mente Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal SAN IGNAZIO-IBARREKOLANDA Udaltegia. Errondoko, 2 (esquina Mikel Zarate izkina)


Emakumea eta Artea (2. abangoardiak) Mujer y Arte (2º vanguardias) Asteazkenetan / Miércoles 11:00-13:00

Literatur Abezea / Abecedario Literario Asteazkenetan / Miércoles 18:30-20:30

Fotomuntaketak egiteko tailerra Relatos visuales: nuestras historias Astearteetan / Martes 18:30-20:30

Erlaxazioa / Relajación Ostegunetan / Jueves 10:00-12:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal CASTAÑOS Udaltegia. Castaños, 11.


50

08


Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario




Eu

Erlaxazioa / Relajación Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00

Erlaxazioa / Relajación Ostegunetan / Jueves 18:30-20:30

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal BEGOÑA Udaltegia. Club Deportivo Circo Amateur,2 (Udal Kiroldegian alboan/ Junto al Polideportivo Municipal).



EuErlaxazioa/ Relajación Astelehenetan / Lunes 17:00-19:00

Informatika / Iniciación a la Informatica (Windows,Word) Astearteetan / Martes 10:00-12:00

Informatika / Iniciación a la Informatica (Windows,Word) Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00

Informatika Aurreratua (internet, correo,blogs ) Informática Avanzada (internet, correo,blogs ) Ostegunetan / Jueves 16:30-18:30

Informatika Aurreratua (internet, correo,blogs ) Informática Avanzada (internet, correo,blogs ) Ostiraletan / Viernes 10:00-12:00

Hezkuntza Finantzazioaren tailerra / Educación financiera Ostegunetan / Jueves 17:30-19:30

Emakumea eta Artea (2. abangoardiak) Mujer y Arte (2. vanguardias) Asteazkenetan / Miércoles 16:30-18:30

Emakumea eta Artea (1. abangoardiak) Mujer y Arte (1. vanguardias) Asteazkenetan / Miércoles 18:30-20:30

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal IBAIONDO Udaltegia. Pelota, 10.


51


Erlijioak: Femenino Plurala / Religiones: Femenino Plural Astelehenetan/ Lunes 19:00-21:00

Teoria Feministaren HastapenakIniciación a la Teoría Feminista Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:00

Maitasunaren Kopla tailerra (tailer mistoa)El cuento del amor:mitos del romanticismo y desigualdad Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00(taller mixto)

Aniztasunaren Aldeko Taillerra / Desaprender a ser mujer Astearteetan / Martes 19:00-21:00

Autodefentsako Tailer Feminista / Autodefensa Asteazkenetan / Miércoles 17:30-20:30

Emakumea eta zuzenbidea / Mujer y Derecho Astelehenetan / Lunes 10:00-12:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Barne Ezagutzarako Tailerra / Conocimiento Interior Asteazkenetan / Miércoles 10:00-12:00

Gorputz eta Buruko Oreka / Equilibrio Cuerpo y Mente Astearteetan / Martes 17:00-19:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal BASURTU Udaltegia. Luis Briñas, 18.


Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Astearteetan / Martes 17:00-19:30

Emakumeentzako Tailerrak / Intercambio para Mujeres Ostegunetan / Jueves 19:00-21:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Intercambio para Mujeres y Hombres Astelehenetan / Lunes 17:00-19:30

Emakume eta Gizonentzako Tailerrak Intercambio para Mujeres y Hombres Asteazkenetan / Miércoles 19:00-21:30

Gizonentzako Tailerrak / Intercambio para Hombres Astearteetan / Martes 19:00-21:30

Munduko Emakumeen Literatura Literatura de Mujeres del Mundo Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00

Literatur Sormena / Creación Literaria Ostegunetan / Jueves 19:00-21:00

EgunaDía

TailerrakTalleres

OrdutegiaHorario

Centro Municipal SAN FRANTZISKO Udaltegia. Conde Mirasol, 2 (Mariaren Bihotza plazatik sartzen da / Entrada por Plaza Corazón de María)

52

08


BERDINTASUNERAKO TAILERRAK/ TALLERES POR LA IGUALDAD

Los talleres por la igualdad están diseñados con el objetivo de potenciar la formación, participación social y empoderamiento de las mujeres ,dando otro paso más en la consecución de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de Bilbao.

TALLER DE INFORMÁTICA AVANZADA

1. INTERNET / CORREO ELECTRÓNICO- Internet

- Navegar por páginas Web (reserva de viajes, compras...)

- Buscar información en páginas Web (estudios, publicaciones, páginas web específicas de mujer...)

- Outlook Express- Redactar mensaje de correo electrónico- Responder / reenviar / eliminar mensajes- Filtrar mensajes de correo

2. CREACIÓN DE BLOGS DESDE LA WEB(Un blog puede definirse de forma sencilla como un sitio Web donde el usuario escribe periódicamente sobre cualquier tema, es un lugar donde puedes recopilar y compartir todo aquello que te parezca interesante).- Diseño del blog: uso de plantillas- Personalizar colores y fuentes- Agregar objetos al blog: imágenes, archivos….

3. MICROSOFT POWER POINT(Presentaciones con diapositivas)- Introducción- Panel de tareas

4. PUBLISHER (Creación de calendarios, postales,...)- Introducción a MS Publisher - Utilizando un asistente de MS Publisher 2003- Configurar página

IMPARTE: ITZASKUN URTIAGA

Berdintasunerako tailerrak emakumeon prestakuntza, parte-hartze soziala eta jabekuntza bultzatzeko diseinatu dira, horrela, beste pauso bat emanez Bilboko emakumeen eta gizonen arteko aukera berdintasuna lortze bidean.

INFORMATIKA AURRERATUKO TAILERRA

1. INTERNET / POSTA ELEKTRONIKOA- Internet

- Web orrietan nabigatzea (bidaiak hartzea, erosketak egitea...).

- Informazioa bilatzea web orrietan (ikasketak, argitalpenak, emakumeei buruzko web orriak...).

- Outlook Express- Posta elektronikoko mezuak idaztea.- Erantzun / birbidali / ezabatu mezuak.- Posta elektronikoko mezuak iragaztea.

2. WEB BLOGAK SORTZEA(Erabiltzaileak aldian-aldian nahi duen gaiari buruz idazteko web gunea da. Interesgarri deritzozun dena bildu eta konpartitu dezakezu bertan).- Bloga diseinatzea: txantiloiak erabiltzea.- Letra-tipoak eta koloreak pertsonalizatzea.- Objektuak gehitzea blogari: irudiak, artxiboak...

3. MICROSOFT POWER POINT(Diapositibekin aurkeztea)- Hastapenak.- Atazen panela.

4. PUBLISHER (Egutegiak, postalak....Egitea)- MS Publisher-en hastapenak.- MS Publisher 2003 morroia.- Argitalpena pertsonalizatzea.

IRAKASLEA: ITZASKUN URTIAGA

53


EMAKUMEA ETA MITOLOGIAREN TAILERRA

Kontatzen ditugun eta kontatzen dizkiguten istorioak antolatu eta eusten dituen ardatza da mitoa. Bertan sakonduz eta aztertuz gure sorkuntza aberasten dugu eta gure ahots pertsonala garatzen dugu. Tailer honen helburua mitoan sakontzea da, istorio eta kontakizunen iturri den heinean eta sorkuntzarako eta norberarentzako aukeraz beteta dagoen bidea den heinean, modu kontzientean korritzen badugu.Tailer honetan mitoa eta arketipoak (jainkosa, ama, atsoa…) antolatzen dituzten oinarri teoriko eta literarioak zehaztuko ditugu eta, azkenean, eguneroko bizitza eta bakoitzaren lanaren behaketatik hartutako jarraibideak aztertuko ditugu. Tailerraren sorkuntzatik agertutako interpretazio-tresnak erabiliko ditugu, horien esanahia aztertu eta gure bizitzetan sartzeko.

IRAKASLEA: BEGOÑA IBÁÑEZ

EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (LEHENENGO ABANGOARDIAK)

Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen informazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratu eta testuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zereginaz hausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbilagotik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoa izan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendu baten gutxieneko irakurketa egiten jakitea. Inpresionismoa, fauvismoa, modernismoa, espresionismoa, kubismoa, dadaismoa, surrealismoa eta beste arte-mugimendu batzuk aztertuko ditugu. Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zenbait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira.

IRAKASLEA: DORA SALAZAR.

TALLER MUJER Y MITOLOGÍA

El mito es el eje que vertebra y sustenta las historias que contamos y nos cuentan. Ahondando en él, investigándolo, enriquecemos nuestra creatividad y desarrollamos nuestra voz personal. El objetivo de este taller es profundizar en el conocimiento del mito como germen de historias y leyendas, y como un camino que, recorrido conscientemente, aparece lleno de posibilidades creativas y personales.En el taller concretamos las bases teóricas y literarias que articulan el mito y los arquetipos — diosa, madre, anciana… — para centrarnos, finalmente, en pautas recogidas de la observación de la vida diaria y del trabajo personal. Trabajamos con los instrumentos de interpretación surgidos de la creatividad del propio taller con el fin de interpretar e integrar su significado en nuestras vidas.

IMPARTE : BEGOÑA IBAÑEZ

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (PRIMERAS VANGUARDIAS)

Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujer y arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar y reflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico. Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidianidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente un movimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremos el impresionismo, fauvismo, modernismo, expresionismo, cubismo, dadaísmo, surrealismo.....El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asistencia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...

IMPARTE: DORA SALAZAR

54


EMAKUMEA ETA ARTEA XX. MENDEAN (BIGARREN ABANGOARDIAK)

Tailer honen helburua emakume eta arteari buruz dagoen informazio hutsunea betetzea da; kulturaren arlo hau berreskuratu eta testuinguru sozioartistiko jakin batean emakumearen zereginaz hausnartzea, alegia. Artearen ideia desmitifikatu; artea hurbilagotik edo egunerokotasunetik ikusteko modua sortu, ulergarriagoa izan dagigun eta artelan, jardunbide zein mugimendu baten gutxieneko irakurketa egiten jakitea. Honako honetan, hauek jorratuko ditugu: materiazko pintura, espresionismo abstraktua, pop art mugimendua, minimalismoa, abangoardia-ostekoak, azken joerak...Tailerrak alderdi teorikoaz gain, alderdi praktikoa ere izango du; zenbait erakusketa, museo, kultur areto, tailer eta abar bisitatuko dira.

IRAKASLEA: DORA SALAZAR.

EMOZIOZKO ADIMENAREN TAILERRA

Zer da denon ahotan dagoen emoziozko adimena? Modu zuzen eta azkarrean uler ditzakegu geure emozioak benetan? Ala emozioak eta arrazionaltasuna bereizirik dauden kontuak dira; alegia, elkarrekin zerikusirik ez dutenak?Tailer honetan saiatuko gara gizakia zer den hobeto ulertzen eta ikasiko dugu zelan aprobetxatu hobeto geure trebetasunak. Emozioak alaitasun-iturri dira, baita atsekabe-iturri ere. Dena dela, emozioak hobeto ulertzeneta eskura ditugun baliabideak erabiltzen ikasiz gero askoz hobeto moldatuko gara geure emozioekin.

IRAKASLEA: MARÍA JESÚS RENOBALES.

ERLAXAZIOA EGITEKO TAILERRA

Erlaxatzen ikasteko tailerretan, lehendabizi, zelan gauden, tentsioak non ditugun, arnasa nola hartzen dugun eta beste hainbestetaz jabetu behar gara. Behin honetaz guztiaz oharturik, geure egoera orokorra hobetzeko apurka-apurka lan egiten hasiko gara.Ongizate hori lortzeko teknika asko erabiliko ditugu:

TALLER DE MUJER Y ARTE S. XX (SEGUNDAS VANGUARDIAS)

Este taller intenta llenar el vacío informativo existente sobre mujer y arte. Recuperar esta parte de la cultura así como cuestionar y reflexionar sobre la mujer en un contexto socio-artístico. Desmitificar la idea del arte. Crear una cierta familiaridad o cotidianidad para que sea más accesible. Poder leer mínimamente un movimiento, una trayectoria o un objeto artístico. Analizaremos las segundas vanguardias: pintura matérica, expresionismo abstracto, pop Art., minima, landa Art., transvanguardia, últimas tendencias... El taller tendrá un contenido teórico y otro práctico con asistencia a exposiciones, museos, aulas de cultura, talleres...

IMPARTE: DORA SALAZAR

TALLER INTELIGENCIA EMOCIONAL

¿Qué es esto de la inteligencia emocional de la que tanto se habla? ¿Realmente hay una manera inteligente de entendernos con nuestras emociones, o emociones y razón son dos cosas que nada tienen que ver la una con la otra?En este taller vamos a intentar comprender mejor cómo es el ser humano y cómo podemos sacar el mejor partido de nuestras capacidades. Parece claro que nuestras emociones pueden ser fuente de muchas alegrías y también de muchos pesares. Sin embargo, si sabemos entenderlas y aprendemos a utilizar una serie de recursos a nuestro alcance podremos llegar a entendernos mucho mejor con ellas.

IMPARTE: MARÍA JESÚS RENOBALES

TALLER DE RELAJACIÓN En los talleres de relajación aprendemos varias cosas, primero a darnos cuenta de cómo estamos, cómo nos sentimos, dónde están nuestras tensiones, cómo respiramos, etc. Y a partir de ahí vamos trabajando poco a poco para mejorar nuestro estado general.Para conseguir este bienestar, trabajamos con varias

55


SORKUNTZA IDAZKETAREN TAILERRA

Tailer hau sorkuntza eta esperimenturako topaketa-lekua da, bai eta berehalako idazketa eta berba biziaren bidez datozen komunikazioa eta norberaren garapenerako lekua ere. Idazketaren bitartez sortu, sakondu eta epaitu gura duten emakumeentzat dago zuzenduta.Tailer honetan sorkuntza lantzen dugu, gure emakume-identitatea ezkutatzen den “barnebide” isil eta kutun hori aurkitzeko, gure biografia pertsonala garatu duen material preziatu hori aurkitzeko. Sorkuntzaren berezko adierazpena zenbait proposamen metodologikoetatik abiatuta agertuko da: musika, pintura, argazkiak eta hainbat tresna erabiltzetik eratorritako jarduerak eta jokoak.


técnicas como yoga, estiramientos, movimiento corporal, bailar, música, masaje, relajación inducida y, en especial, la respiración.

IMPARTE : ESTHER IDIRIN

TALLER DE CREACIÓN LITERARIA

El taller de creación literaria es el lugar en el que las historias que nos contaron, las que contamos y leímos o imaginamos se juntan. El espacio donde ensayamos la voz que cuenta, siente y tropieza con la narradora que está en cada una de nosotras. Desde ella nacen el espacio y el tiempo elegidos, los personajes, las tramas, los leitmotiv… Y todos ellos se encarnan y transcurren por relatos policiacos, de humor, de amor…, por historias realistas, de vanguardia… en este espacio de creación, donde también conoceremos cómo escribieron nuestros autoras/es favoritos.En el taller de creación literaria trabajamos el relatoestructura, tipo de narradora/or, personajes,la poesía y recursos. Y todo ello a través de la complicidad de la estructura, esa amiga que nos ata y nos rescata acompañándonos siempre en nuestro camino creativo.

IMPARTE: BEGOÑA IBÁÑEZ

TALLER DE ESCRITURA CREATIVA

El taller es un punto de encuentro creativo y experimental, y un espacio para la comunicación y el desarrollo personal a través de la escritura inmediata y la palabra viva. Está dirigido a todas aquellas mujeres que quieran crear, profundizar y juzgar a través de la escritura.En el taller trabajamos la creatividad para encontrar ese “pasaje” silencioso e íntimo donde late nuestra identidad de mujer, ese material precioso que, poco a poco, ha ido gestando nuestra biografía personal. La manifestación espontánea de la creatividad surgirá a partir de diferentes propuestas metodológicas, consistentes en actividades y juegos y en el empleo de instrumentos tales como la música, la pintura, las fotografías…

IMPARTE: BEGOÑA IBÁÑEZ

LITERATUR SORMENA TAILERRA

Kontatu zizkiguten, kontatu eta irakurri genituen edo amestu genituen istorioak biltzen diren lekua da sormena lantzeko tailerra. Emakume bakoitzak barruan daroagun narratzailearekin kontatzen, sentitzen eta topo egiten duen AHOTSA trebatzeko espazioa. Bertan sortzen dira aukeratutako espazioak eta denbora, pertsonaiak, korapiloak, leimotivak… Eta guztiak gauzatzen, mamitzen dira kontakizun poliziakoetan, umorezkoetan, maitasunezkoetan…, istorio errealistak, abangoardiakoak…sormenerako espazio honetan. Gure idazlerik kutunenek nola idatzi zuten, zeintzuk baliabide erabili zituzten ere jakingo dugu. Literatur sormenari buruzko tailerrean kontakizuna (egitura, narratzaile-motak, pertsonaiak…), poesia (baliabide eta gai poetikoak) eta antzerkia (egitura eta pertsonaien karakterizazioa) jorratuko ditugu, betiere sormenean bidelagun dugun eta lotu-askatuan garabiltzan idazketaren konplizitatearekin.


joga, luzatze-ariketak, gorputz-mugimenduak, dantza, musika, masajea, eragindako erlaxazioa eta batez ere, arnasa.

IRAKASLEA: ESTHER IDIRIN

56

08


ESTRESA KONTROLATZEKO TEKNIKAK

Estresa hainbat osasun arazo ari da sortzen gure gizartean, baina geure aldekoa bihurtu daiteke zelan erabili ikasten badugu. Zer da estresa? Zelako eragina du guregan?Zerk eragiten du estresa gaurko gizarte honetan? Badugu ezer egiterik eragile horiek aldatzeko? Egia da estresak, kontrolatzen ikasten dugunean, gure bizimodua atseginagoa egin dezakeela? Galdera hauen eta beste askoren erantzunak tailer honetan aurkituko ditugu. Erlaxazioko eta norbere burua kontrolatzeko teknika errazak ere ikasiko ditugu, horrela emakumeok sarritan izan ohi ditugun estres egoerei hobeto aurre egiten laguntzeko. IRAKASLEA: MARÍA JESÚS RENOBALES

BARNE EZAGUTZARAKO TAILERRA

Tailer terapeutikoa abian jartzea da tailer honen helburua, modu ludiko eta sortzailean, gestal terapia irakatsita. Orainaz jabetu eta oraina bizitzeko etengabeko ahalegina dago. Emakume bakoitza orainaz ohartu eta ahalmen sortzaileak askaturik bere barrua ezagutzen, ulertzen eta baliatzen saiatuko da, emakume bakoitzaren banakotasuna eta izaera bilatuz.

IRAKASLEA: ESKARNE LARRINAGA

EMAKUMEA ETA ZUZENBIDEA TAILERRA

Emakumeak bikote moduan, lanean dituen oinarrizko eskubideak zeintzuk diren jakiteaz gain, zuzenbideari eta herritarren eskubideei buruzko ezagutza orokorra ematea da tailer honen helburua. Horretarako historiari erreparatuko diogu (Frantziako iraultzarekin hasi eta emakumeek espainian botoa emateko eskubidea lortu zuten arte). Administrazioetan erreklamaziok egiten ikasiko dugu eta horrek, norbere buruan konfiantza handiagoa edukitzen eta gizartean hobeto

TÉCNICAS DE CONTROL DE ESTRÉS

El estrés, que tantos problemas de salud está creando en nuestra sociedad, puede convertirse en nuestro aliado si sabemos cómo manejarlo. ¿Qué es el estrés? ¿Cómo nos afecta? ¿Cuáles son las fuentes de estrés más habituales en nuestra sociedad? ¿Podemos hacer algo para modificarlas? ¿Es verdad que el estrés, cuando sabemos controlarlo, puede hacer que nuestra vida sea más satisfactoria? A estas y otras preguntas, responderemos a lo largo de este taller. Aprenderemos también técnicas sencillas de relajación y de autocontrol que nos ayudarán a afrontar mucho mejor las múltiples situaciones de estrés a las que las mujeres tenemos que enfrentarnos.

IMPARTE: MARÍA JESÚS RENOBALES

TALLER DE CONOCIMIENTO INTERIOR

El objetivo del taller es poner en práctica un taller terapéutico, con un carácter lúdico y creativo, desde la enseñanza de la gestal, donde hay una toma de conciencia y un intento constante de vivir en el ahora. El momento presente de cada mujer basado en el percatarse y en la liberación de potencialidades creativas trataría de conocer, entender y transitar los diferentes mapas de su proceso interior, de la búsqueda de la individualidad y la naturaleza de cada mujer.

IMPARTE: ESKARNE LARRINAGA

TALLER MUJER Y DERECHO(Derechos de la ciudadanía)

El taller mujer y derecho tiene el objetivo de que las mujeres, además del conocimiento de los derechos fundamentales que les asisten en el ámbito familiar, de pareja y profesional, adquieran unos conocimientos generales del derecho, así como de los derechos de ciudadanía, haciendo un breve recorrido histórico (desde la revolución francesa a la consecución del voto de las mujeres en el estado español). Aprenderemos a interponer reclamaciones ante las diferentes

57


moldatzen lagundu eta geure herria, herrialdea eta mundua hobeto ulertzeko eta ezagutzeko balioko digu.

IRAKASLEA: ITXASO ARANA

EMAKUMEZKOEN LITERATUR ABEZEA

Irakurtzea gustukoa baduzu eta emakumeekin eta literatur generoetan (prosa, poesia eta antzerkia) emakumeei ematen zaien tratamenduarekin lotutako gaietan interesa baduzu, tailer honek aukera emango dizu literaturan barneratzeko alfabetoa gidari hartuta. A hartuta eta Amazonasera, E hartu eta Emakumearen Eskubideak, S sorginkeriak…Ikastaro honetan gaiak eztabaidatuko ditugu eta zenbait garai eta naziotako emakume idazleengana hurbildu eta euren testuak komentatuko ditugu.Emakumezkoen literatur sorkuntzan sakondu, beste garai eta kultura batzuetako idazkiak ezagutu, obren edukiak eztabaidatu eta idazkiak komentatzen ikasi nahi baduzu, zain gaituzu tailer honetan.

IRAKASLEA: MARINA SANTA COLOMA

INFORMATIKA

Informatikako hastapenetako ikastaroa informatikari buruz ezer ez dakiten emakumeei zuzenduta dago, ikasleak hutsetik abiatuko baitira. Helburua hiru programa erabiltzen ikastea da, ordenagailua oinarri-oinarrian eta erraz erabili ahal izateko.Windows sistema eragilea, hau da, ordenagailuen lengoaia ezagutzen duen programa da, lengoaia hori errazten duena guk ulertu ahal izateko. Funtsezkoa da ordenagiluetako beste programa guztiak erabili ahal izateko.Word, testu-prozesadore erabiliena da. Erabilgarria da oso; esate baterako, eskutitzak idatzi ahal izango

administraciones y este conocimiento traerá como consecuencia una mayor autoestima y seguridad en el desenvolvimiento de la vida personal y social, así como una mayor comprensión e interés del mundo, país, ciudad donde vivimos.

IMPARTE: ITXASO ARANA

TALLER ABECEDARIO LITERARIO

Si te gusta leer y estás interesada en los temas que se relacionan con las mujeres y su tratamiento a través de los géneros literarios (prosa, poesía y teatro), este taller te ofrece la ocasión de hacer un recorrido literario tomando como guía el alfabeto. Visitaremos la A de Amazonas o Abadesas, B de Brujería, D de Derechos de la Mujer, H de Harenes, L de Locura, M de Matrimonio, P de Poesía, S de Salones literarios, etc.A lo largo del curso debatiremos los diferentes temas, nos acercaremos a las autoras de diversas épocas y nacionalidades y aprenderemos a comentar sus textos.Si quieres profundizar en la creación literaria femenina, conocer escritos de otras épocas y culturas, debatir los contenidos de sus obras y aprender a comentar sus escritos, te esperamos en este taller.

IMPARTE : MARINA SANTA COLOMA

CURSO DE INTRODUCCIÓN A LA INFORMÁTICA

El Curso de Introducción a la Informática va dirigido a mujeres que no tienen conocimientos de informática previos, ya que la alumna parte de cero. El objetivo es aprender a utilizar tres programas que nos permitirán manejar el ordenador de una forma básica y sencilla.Windows es un sistema operativo, es decir, un programa que conoce el lenguaje de los ordenadores, y se encarga de simplificarlo para que nos podamos comunicar de forma más o menos sencilla con ellos. Es la base imprescindible para poder manejar cualquier otro programa de ordenador.Word es el procesador de textos más utilizado. Se trata de una herramienta de gran utilidad que nos permitirá

58

08


ditugu, eta ortografiako eta gramatikako akatsen gainean ohartaraziko digu.

IRAKASLEA: ITZASKUN URTIAGA

DANTZA ETA MUGIMENDUEN BIDEZKO TERAPIA TAILERRA

Tailer honetan sormen eta adierazpen teknikak erabiltzen dira eta jolaserako bide ematen du maila sentsoriomotorrean eta irudimenaren mailan.Hauek dira helburuak:-Gorputzaren kontzientzia.-Norbere gorputzaren irudi errealista eta positiboa.-Autoestimua eta konfiantza norbere buruan.-Arnasketa hobetzea.-Energia bideratzea.

IRAKASLEA: NAHIA SAN PEDRO

GORPUTZ ETA BURUKO OREKA

Gure barruan zein gure inguruan bizitza osasuntsu eta orekatuagoa lortzeko zenbait baliabide eta bitarteko ezagutu nahi dituzten emakumeei dago zuzenduta batez ere. Gorputz eta buruko ariketak, sendabide naturalak, medikuntza alternatiboak eta nutrizio-gehigarriak reabiliko dira osasun ona izateko eta gure gorputz eta buruak ondo funtzionatzeko.Ohiturak aldatzen lagunduko diguten produktu naturalak egiten eta sendabelarrak erabiltzen ikasiko dugu modu praktiko eta sortzailean.

EDUKIA-Giza gorputza: anatomiari birpasa-Sendabelarrak-Vitamina eta mineralak-Dietetika eta nutrizioa-Nutrizio-gehigarriak-Arnasketa-Erlaxazioa-Gorputz-ariketa espezifikoak

IRAKASLEA: ESMERALDA APRAIZ

realizar tareas como escribir una carta, avisándonos de los errores ortográficos y gramaticales.

IMPARTE: ITZASKUN URTIAGA

TALLER DE TERAPIA DE DANZA Y MOVIMIENTO

El taller hace uso de técnicas creativas y expresivas y facilita el juego a nivel sensorial, motor e imaginativo.Los objetivos serían los siguientes:-Conciencia corporal.-Imagen corporal realista y positiva.-Auto-estima y confianza personal.-Mejora de la respiración.-Re-canalización de la energía.

IMPARTE: NAHIA SAN PEDRO

TALLER EQUILIBRIO MENTE Y CUERPO

Este taller está dirigido fundamentalmente a mujeres interesadas en conocer diferentes medios y recursos para conseguir una vida más sana y equilibrada, tanto en nuestro interior como en nuestro entorno. Para ello, nos valdremos de ejercicios corporales y mentales, remedios naturales, medicinas alternativas y suplementos nutricionales, para así poder tener una buena salud y un correcto funcionamiento de nuestro cuerpo y mente.Aprenderemos a elaborar productos naturales y remedios caseros basados en plantas medicinales que nos ayudarán a cambiar nuestros hábitos cotidianos, haciéndolo de una manera práctica participativa y creativa.

CONTENIDOS-Cuerpo humano: repaso anatómico-Plantas medicinales.-Vitaminas y minerales.-Dietética y nutrición.-Suplementos nutricionales.-Respiración.-Relajación.-Ejercicios corporales específicos.

IMPARTE: ESMERALDA APRAIZ

59


TALLER EDUCACIÓN FINANCIERA

El objetivo general del taller es promover el empoderamiento de las mujeres a través de la formación financiera, dotándolas de herramientas que fortalezcan la participación e independencia de las mujeres en diversos ámbitos, tanto profesionales, como familiares y personales.En particular, ser capaces de adquirir una sólida base financiera que nos permita manejar nuestras finanzas personales: planificar ahorros,gastos e inversión en los diferentes productos bancarios, conocer la jerga financiera utilizada en medios de comunicación, entidades financieras, etc…El taller constará de 4 grandes bloques:-Ahorro-Cultura Financiera-Mejora de las Finanzas Personales-Productos Financieros

IMPARTE: IDOIA DEL RIO USABEL

TALLER “RELATOS VISUALES: NUESTRAS HISTORIAS”

En este taller haremos uso de nuestra imaginación crítica para poder narrar nuestras vivencias, pensamientos y emociones usando tijeras, pegamento y recortes fotográficos.El fotomontaje será la herramienta de expresión y experimentación con imágenes que nos permite dar visibilidad a una mirada excéntrica sobre nosotras mismas y sobre nuestro entorno: lo profesional, lo doméstico, las relaciones de pareja, la experiencia de la maternidad…A partir del material generado en el taller, se propone la creación de un álbum personal y colectivo de relatos visuales.

IMPARTE: SUSANA TALAYERO

HEZKUNTZA FINANTZARIOAREN TAILERRA

Tailerraren helburu nagusia emakumeen ahalduntzea prestakuntza finantzarioaren bidez bultzatzea da, eremu profesional, familiar eta pertsonaletan emakumeek parte hartzeko eta independentzia edukitzeko tresnak eskainita.Bereziki oinarri finantzario sendoa ematea, geure finantza pertsonalak egiteko aukera izateko: aurrezkiak planifikatzea, banku-produktuetako sarrerak eta inbertsioak, komunikabideetan eta finantza-erakundeetan erabilitako hizkera finantzarioa ezagutzea etab.4 bloke nagusi ditu tailerrak:-Aurreztea-Kultura finantzarioa-Finantza pertsonalak-Produktu finantzarioak

IRAKASLEA: IDOIA DEL RIO USABEL

FOTOMUNTAKETAK EGITEKO TAILERRA Gure bizipenak, pentsamenduak eta zirrarak kontatzeko dugun irudimen kritikoa erabiliko dugu tailer honetan, artazien, lekedaren eta argazki-ebakinen bidez. Fotomuntaketa adierazmena eta esperimentazioa geure buruari eta inguruari, hau da, arlo profesionalari, etxekoari, bikote-harremanei, ama izatearen esperientziari eta abarri botatako begirada bitxiari ikuskera emateko aukera eskaintzen digun tresna da. Tailerrean sortutako materialarekin, kontakizun bisualen album pertsonala eta kolektiboa egitea proposatzen da.

IRAKASLEA: SUSANA TALAYERO

60

08


KONTZILIAZIOAREN ALDEKO TAILERRAK TALLERES POR LA CONCILIACIÓN

El objetivo de estos talleres no es sólo ampliar los conocimientos en torno a las diferentes materias ni desarrollar las habilidades propias de cada actividad, sino que se pretende un cambio de actitudes y comportamientos que favorezcan la corresponsabilidad y la conciliación de las responsabilidades personales, profesionales y sociales.Las tareas domésticas no tienen sexo. Cocinar, coser, planchar, pintar, arreglar un enchufe o pegar una baldosa son tareas que deben ser asumidas por igual por hombres y mujeres, así como el cuidado de los/as ancianos/as y niños/as.

Tailer honen helburua ekintza desberdin hauei buruz gehiago jakitea edo horretan hobeto moldatzen ikastea baino zerbait gehiago da; norberaren ardurak ez ezik, gure lanak edo gizarteak eragiten dizkigun ardurak ere guztion artean landu ahal izateko jarrerak eta jokaerak aldatu nahi ditugu.Etxeko lanak, hau da, jatekoak prestatzea, jostea, lisatzea, pintatzea, entxufe bat konpontzea eta bestelakoak gizonezko eta emakumezkoei dagozkie, bai eta haurrak edo adinekoak zaintzea ere.

ETXEKO ARDURAK GIZON ETA ANDRAZKOEN ARTEAN TRUKATZEKO TAILERRA

1. ANDRAZKOENTZAKO TAILERRAK

Ordu bi eta erdi astero.MODULUAK: Pintura, Elektrizitatea, Brikolajea, Iturgintza EGUNAK: Astearteetan 17:00-19:30 Ostegunetan 19:00-21:30

2. GIZONEZKOENTZAKO TAILERRAK

Ordu bi eta erdi astero.MODULUAK: Sukaldaritza, Lisaketa, Joskintza, Garbiketa, Dietetika eta elikadura, Etxeko antolaketa.EGUNAK: Astearteetan 19:00-21:30

3. TAILER MISTOAK, ANDRAZKO ETA GIZONEZKOENTZAT

Ordu bi eta erdi astero.MODULUAK: Sukaldaritza, Lisaketa , Garbiketa Elektrizitatea, Brikolajea eta Iturgintza EGUNAK: Astelehenetan 18:00-20:30 Asteazkenetan 19:00-21:30Tailerak San Frantzisko Auzo Etxean egingo dira. Pintura eta brikolajeko moduluak beste lokal batean egingo dira.

IRAKASLEAK: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS ETA CARMEN SAIZ

TALLERES PARA EL INTERCAMBIO DE RESPONSABILIDADES Y TAREAS DOMÉSTICAS ENTRE HOMBRES Y MUJERES

1. TALLERES PARA MUJERES

Dos horas y media a la semana.MÓDULOS: Electricidad, Fontanería, Bricolaje, PinturaDÍAS: Martes de 17:00 a 19:30 Jueves 19:00 a 21:30

2. TALLERES PARA HOMBRES

Dos horas y media a la semanaMÓDULOS: Cocina, Plancha, Costura, Limpieza, Organización doméstica. DÍA: Martes de 19:00 a 21:30 h

3. TALLERES MIXTOS DIRIGIDOS A MUJERES Y HOMBRES

Dos horas y media a la semana.MÓDULOS: Electricidad, Fontanería, Pintura, Cocina, Plancha, Limpieza .DÍAS: Lunes de 18:00 a 20:30 h Miércoles de 19:00 a 21:30 h. Los talleres se realizarán en el Centro Municipal San Francisco (excepto los módulos de pintura que se realizarán en local diferente).

IMPARTEN: KORO AGUADO, PILAR DE LAS HERAS Y CARMEN SAINZ

61


RELIGIONES: FEMENINO PLURAL

En este taller abordaremos la religión como factor que incide en la vida de las mujeres. Asimismo nos acercaremos a las conocidas como “grandes religiones” -Judaísmo, Cristianismo, Islam, Budismo e Hinduismo- repasando las creencias, los códigos morales, las prácticas, los rituales y los valores que conlleva cada una, así como las instituciones vinculadas a aquellas creencias. Haremos especial hincapié en los elementos relacionados directa o indirectamente con la posición y el papel de las mujeres, teniendo siempre en cuenta los contextos culturales, sociales y a veces políticos que interactúan con lo puramente religioso. Usaremos medios escritos y audiovisuales y contaremos con la presencia de mujeres que nos aportarán su testimonio acerca de su experiencia con algunas de dichas religiones.

COORDINA: MAYA AMRANE

LITERATURA DE MUJERES DEL MUNDO(curso de 40 horas)

Vamos a conocer, leer y analizar la literatura actual de las mujeres de Oriente Medio, Asia y África. Escucharemos en primera persona qué piensan y sienten ante temas como la dote, la explotación sexual, los fundamentalismos, la ablación, el vendado de los pies, el exilio o la inmigración. Conoceremos sus estrategias para la solidaridad y la supervivencia. Escucharemos sus canciones, veremos sus bailes y ritos e invitaremos a mujeres de distintas partes del mundo a compartir sus experiencias y sabiduría con nosotras.

IMPARTE: JOSUNE MUÑOZ

ERLIJIOAK: FEMENINO PLURALA Tailer honetan emakumeen bizitzan eragiten duen faktore bezela aztertuko dugu erlijioa. Era berean, “erlijio handi” lez ezagutzen ditugunetara hurbilduko gara –Judaismoa, Kristianismoa, Islama, Budismoa eta Himduismoa-, sinesmenak berrikusiz, kode moralak, praktikak, erritualak eta bakoitzak dauzkan baloreak fede bakoitzari lotuta dauden instituzioetaz gain. Emakumeen paperarekin zuzenki edo zeharka erlazioa duten elementuak azpimarratuko ditugu, testuinguru kultural, sozial eta politikoa kontutan hartuz, batzutan espresuki testuinguru erlijiosoarekin batera parte hartzen baitute.Tresna idatzi eta audiobisualak erabiliko ditugu eta erlijio ezberdinekin harremana izan duten emakumeenpresentzia edukiko dugu, izandako esperientziaren testigantza eman ahal izateko.

KOORDINATZAILEA: MAYA AMRANE

MUNDUKO EMAKUMEEN LITERATURA(40 ordu)

Ekialde Hurbilean,Asian eta Afrikan emakumezkoek sorturiko literaturaren bidez hango emakumeek nola pentsatzen eta sentitzen duten jakin nahi dugu.Tailer honetan munduko hainbat lekutako emakumeak gonbidatu ditugu,eta besteak beste,desberdintasun eta bazterkeria egoeren aurrean baliatzen dituzten jabekuntza,elkartasun eta biziraupen estrategiez hitz egingo dute.

IRAKASLEA: JOSUNE MUÑOZ

ANIZTASUNAREN ALDEKO TAILERRAK TALLERES POR LA DIVERSIDAD

Los talleres por la diversidad están diseñados con el objetivo de mostrar que la variedad de situaciones (sean estas de tipo religioso, cultural, étnico o social) son una fuente de enriquecimiento personal, ya que el descubrimiento de que todas las mujeres compartimos vivencias debe hacernos reflexionar sobre nuestra propia condición en un mundo global.

Aniztasunaren aldeko tailerrak egon daitezkeen egoera ezberdinak (izan izaera erlijiosokoak, kulturalak, etnikoak edo sozialak) norberarentzako aberastasun iturri direla erakustea du helburu bezela, emakume guztiok bizipen berak ditugula ezagutzeak mundu global batean dauzkagun egoera propioez hausnarketa egitera eraman behar gaituelako.

62

08


INICIACIÓN A LA TEORÍA FEMINISTA(Curso de 40 horas)

A través de este curso se trata de iniciar a las alumnas en los debates más importantes que han ido configurando la teoría feminista desde la modernidad hasta nuestros días. Desde sus inicios con su discurso de la reivindicación en los albores de la Ilustración, en la Teoría feminista se reflejan los efectos de la reflexión de las mujeres sobre su lucha por su liberación y empoderamiento. No es un pensamiento lineal ni homogéneo, como tampoco es uniforme y unívoco el propio feminismo en consonancia con la especificidad y variedad de los grupos de mujeres que lo protagonizan en los diferentes contextos históricos y sociales. Sin embargo, los diversos enfoques teóricos, los problemas y autoras más representativas muestran la dimensión crítica y el potencial transformador de la Teoría feminista, no sólo de los contenidos teóricos de las humanidades y las ciencias sociales para dar cuenta de la opresión de las mujeres como tales, sino también de la propia realidad social y política. Por otra parte, al enumerar los debates y las controversias entre el feminismo radical, socialista, liberal, de la diferencia, de la igualdad, cultural, posmoderno,etc.., necesariamente se plantean y surgen los ineludibles retos que los feminismos emancipatorios tienen planteados para este siglo XXI

TEORIA FEMINISTAREN HASTAPENAK(40 ordu)

Ikastaro honen bidez ikasleei teoria feministaren osagarri diren elementuen berri eman nahi zaie. Elementu horiek aro modernoan eta gaur arte izandako eztabaida garrantzitsuen emaitza dira. Ilustrazioaren hasiera-hasieratik, garai hartan izandako aldarrikapen eta errebindikazioetatik orain arte, emakumeek ahalduntzeko eta askapenerako izan duten borrokari buruzko hausnarketen ondorioak islatzen dira. Pentsamoldea ez da lineala; izan ere, feminismoa bera ez da homogeneoa izan, ezta joera bakarrekoa ere, testuinguru historiko eta sozialak ezberdinak izanik, feminismoaren protagonistak izan diren eta diren emakumeen taldeen antzera. Dena dela, ikusmolde teorikoek, problema eta autore garrantzitsuenek agerian uzten dute teoria feministaren dimentsio kritikoa, baita errealitatea aldatzeko duen ahalmena ere. Eragin dezakeen aldaketa hori ez dagokio emakumeek jasaten duten zapalkuntzaren berri ematen duten giza eta gizarte-zientziei soilik, errealitate politiko eta sozialari berari ere badagokio. Beste alde batetik, feminismo erradikalaren, sozialistaren, liberalaren, berdintasunaren feminismoaren, feminismo kulturalaren, postmodernoaren eta bestelako feministen arteko eztabaidak eta iritzi ezberdinak aipatzeak nahitaez dakar berekin

FEMINISMOAREN GELA/ AULA DE FEMINISMO

DESAPRENDER A SER MUJERES(Curso de 40 horas)

Taller para mujeres que se han dado cuenta de que la forma en que hemos aprendido a ser mujeres, en todas las sociedades, responde a clichés y prejuicios al servicio de la desigualdad.Vamos a destapar el poder oculto detrás de las visiones estereotipadas de las mujeres occidentales, latinoamericanas, árabes, africanas y asiáticas.Además de conocer ejemplos de mujeres que han roto los moldes impuestos, construiremos nuestra propia visión, a través de un proceso de trabajo creativo.

IMPARTEN: UNA Gestión y Comunicación

AHAZTU EMAKUME IZATEKO IKASITAKOA(40 ordu)

Emakume izateko ikasitakoa, gizarte guztietan, desberdintasunaren zerbitzura dauden klitxeetan eta aurreiritzietan oinarrituta dagoela konturatu diren emakumeentzako tailerra da.Mendebaldeko, Latinoamerikako, Afrikako, Asiako eta arabiar herrietako emakumeen estereotipoen atzean zer dagoen azaleratuko dugu.Ezarritako moldeak apurtu dituzten emakume batzuk ezagutzeaz gain, geure ikuspegia eratuko dugu, lan sortzailearen bidez.

IKASTARO-EMAILEA: UNA Gestión y Comunicación

63


emantzipazio-feminismoek hasi berri dugun XXI. mendean dituzten erronkak planteatzea. Horrela, bada, gaur bizi garenaren moduko testuinguru erlatibista batean teoria feministaren inguruan gogoeta eginez gero, duintasunaren eta eskubide indibidual, politiko eta sozialen aldeko defentsan emakumeek duten gaitasun iraultzaile zentzuzkora itzultzen gara.

IRAKASLEA: ELISA USATEGUI

MAITASUNAREN KOPLA TAILER (TAILER MISTOA ANDRAZKO ETA GIZONEZKOENTZAT)

(40 ordu)

Orain arte maitasunari buruz sartu diguten irudiaren atzean, baldintzatzen eta kalte egiten diguten aurreiritziak daudela uste duten emakume eta gizonentzako tailerra da.Maitasun erromantikoaren mitoa aztertuko dugu hiru ikuspegitik: feminismotik, kulturartekotasunetik eta maskulinitate berritik. Gizonen eta emakumeen arteko desberdintasuna areagotu duen maitasunaren irudia lurrera botako duen ikuspegitik desmitifikatuko dugu, zenbait kulturaren proposamenak aztertuta eta gizonak ere erreprimitzen dituen “printze urdinaren” eredua sortzen nola lagundu duen arakatuta.Dinamika mistoetan eta bakoitza bere aldetik landuko ditugu, laranja erdiaren, zeloen, kontrolaren, entregatzearen, osagarritasunaren, heterosexismoaren eta benetako maitasunaren mitoek gure bizitzetan eta harremanak izateko dugun moduan nolako eragina duten hausnartzeko.

IKASTARO-EMAILEA: UNA Gestión y Comunicación

AUTODEFENTSARAKO TAILER FEMINISTA(40 ordu)

Emakumeen autodefentsako lana teknika fisiko hutsak ikastea baino gehiago da, sexu-indarkeria ez delako bortizkeria fisikoa bakarrik. Horregatik, ikastaroan indarkeria matxistaren mota guztiei aurre

en cuyos inicios estamos. Así, reflexionar en torno a la historia de la Teoría feminista en un contexto relativista como en el que vivimos implica recuperar el sentido y la capacidad revolucionaria de las mujeres de la defensa de su dignidad y derechos individuales, políticos y sociales.

IMPARTE: ELISA USATEGUI

EL CUENTO DEL AMOR: Mitos del romanticismo y desigualdad (TALLER MIXTO PARA MUJERES Y HOMBRES)

(curso de 40 horas)

Es un taller para mujeres y hombres que intuyen que, detrás de la idea del amor en la que nos hemos educado, se oculta un sistema de prejuicios que nos condiciona y perjudica a unas y otros.Vamos a analizar los mitos del amor romántico desde una triple perpectiva: feminista, intercultural y desde la nueva masculinidad. Trataremos de desmitificar el amor desde una visión que desmonte su contribución a la desigualdad entre mujeres y hombres, revisando las propuestas de las diferentes culturas e introduciendo la perpectiva de cómo ha contribuído a crear un modelo de “príncipe azul” que también reprime a los hombres.Trabajaremos en dinámicas mixtas y por separado, para reflexionar sobre la influencia que los mitos sobre la media naranja, los celos, el control, la entrega, la complementariedad, el heterosexismo y el amor verdadero tienen en nuestras propias vidas y en nuestra manera de relacionarnos.

IMPARTEN: UNA Gestión y Comunicación

AUTODEFENSA FEMINISTA (curso de 40 horas)

La autodefensa de mujeres es un trabajo que abarca mucho mas allá que el aprendizaje de meras técnicas físicas, puesto que la violencia sexista no solo comprende la violencia física. Por eso, en el curso

64

08


egiteko baliabideak ikasiko ditugu. Halaber, indarkeria matxistaren jatorria aztertuko dugu eta baita ere, emakumeen oinarrizko eskubide nagusien lorpenean duen eragina. Funtsean, indarkeria bere erroetatik zalantzan jarri nahi dugu, nola sortzen den eta azaleratzeko bide ezberdinak ere bai, indarkeria mota horren aurrean emakumeenahalduntzea sustatuz.

IRAKASLEA: MAITE MONROY

aprenderemos a dotarnos de recursos contra violencia machista, analizando el origen de la violencia machista así como su repercusión en la adquisición de los Derechos más fundamentales por parte de las mujeres. Fundamentalmente lo que pretendemos es cuestionar la violencia desde sus raíces, su construcción y sus diferentes formas de presentación… fomentando el empoderamiento de las mujeres frente a esta violencia.

IMPARTE: MAITE MONROY

65

2011

2010

Informazioa: egunak, lekuak, orduak baldintzak eta prezioak

Información:fechas, lugares,

horarios, requisitos y precios

Info

rm

azioa

Info

rm

ación

2010/2011 Ikastaro eta Tailerren Gida // Guía de Cursos y Talleres // Informazioa // Información

KIROLAK ETA AISIA, BERDINTASUNA ETA KULTURAOCIO Y DEPORTE, IGUALDAD Y CULTURA

REQUISITOS

1. Únicamente se permite la matriculación e inscripción a personas empadronadas en Bilbao.

2. Cada uno de los grupos de actividades va dirigido a las siguientes personas: 2.1 Ocio y Deporte: a personas mayores de 18 años (salvo

la infantil dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años)2.2 Igualdad: a mujeres mayores de 16 años excepto

los talleres de "Intercambio de tareas domésticas" y "El mito del amor: mitos del romanticismo y desigualdad", en los que podrán inscribirse también hombres.

2.3 Cultura: a personas mayores de 18 años.

NORMAS

1. Para bailes, yoga y tai-chi perfeccionamiento: imprescindibles conocimientos previos.

2. Se exigirá asistencia periódica a los cursos y talleres. Las ausencias no justificadas durante cuatro semanas consecutivas darán lugar a la baja en la actividad sin derecho a devolución de matrícula.

3. Durante el desarrollo de la actividad deberá acreditar su identidad siempre que la organización lo requiera.

4. El material del alumnado deberá ser de dimensiones reducidas, y el centro no se hará responsable de los posibles desperfectos o pérdidas de materiales personales que se puedan ocasionar. En caso de trabajos de formato grande se solicitará al alumnado su retirada del Centro.

5. Cada persona podrá preinscribirse como máximo en dos Centros.

6. El número de cursos o talleres en los que cada persona puede formalizar la matricula o inscripción está limitado:

- Ocio y Deporte: máximo de 2 actividades. - Igualdad: máximo de 2 actividades. - Cultura: sólo una actividad.7. Las Áreas municipales organizadoras de los cursos y

talleres se reservan el derecho de modificar sus programas.

La matriculación e inscripción en las actividades conlleva la aceptación de las normas aquí expuestas.

BALDINTZAK

1. Bilbon erroldatuta daudenek eman ahal izango dute izena, ez beste inork.

2. Jarduerak honela daude sailkatuta: 2.1 Aisia eta Kirola: 18 urtetik gorako

pertsonentzat (umeentzakoak izan ezik, horiek 5 eta 12 urte bitartekoentzat baitira)

2.2 Berdintasuna: 16 urtetik gorako emakumeentzat, etxeko lanak trukatzeko tailerrean eta maitasunaren kopla tailerrari buruzkoan izan ezik; tailer hauetan gizonezkoek ere har dezakete parte.

2.3 Kultura: 18 urtetik gorako pertsonak.

ARAUAK

1. Dantza, yoga eta tai-chi-ko hobekuntza: ezinbestekoa da aurretik ezaguerak edukitzea.

2. Ikastaroetara eta tailerretara joatea ezinbestekoa izango da. Justifikatu barik jarraikako lau astetan jarduerara huts egiten duenari, baja emango zaio eta ez zaio matrikularen dirua itzuliko.

3. Jarduera gauzatzen den bitartean, NANa erakutsi beharko da antolatzaileek eskatzen duten bakoitzean.

4. Ikasleek material txikiak erabiliko dituzte eta zentroak ez du bere gain hartuko horiek hondatu edo galtzen badira. Formatu handiko lanak badira, ikasleei eskatuko zaie zentrotik eramateko.

5. Pertsona bakoitzak, gehienez, zentro bitan eman ahal izango du izena.

6. Pertsona bakoitzak egin dezakeen ikastaro edo tailer kopurua mugatua da:

- Aisia eta Kirola: gehienez ere, jarduera 2 - Berdintasuna: gehienez ere, jarduera 2 - Kultura: Jarduera bakarra.7. Ikastaroak antolatzen dituzten Udaleko sailek

euren programak alda ditzakete.

Jardueretan izena emateak eta matrikulatzeak arau hauek onartzea dakar.

68

08


FORMAS DE REALIZAR LAS SOLICITUDES

Las solicitudes se podrán realizar a través de:

- Teléfono de información 010/944.010.010: diario de 8:00 a 20:00

- Página web municipal: www.bilbao.net

- Oficinas electrónicas “Bilbao Click”- C.M. Deusto: Lehendakari Aguirre, 42- C.M. San Ignacio: Rondoko, 2 (entrada por Mikel

Zarate)- C.M. Castaños: Castaños, 11- C.M. Txurdinaga: Txomin Garat, 12-18- C.M. Otxarkoaga: Pau Casals, 19- C.M. Begoña: Circo Amateur Club Deportivo, 2- C.M. Ibaiondo: Pelota, 10- C.M. San Francisco: Conde Mirasol, 2 (entrada por

Pl. Corazón de María)

ESKABIDEAK EGITEKO MODUAK

Eskabideak egiteko modu hauek daude:

- 010 informazioa emateko telefonoa eta 944.010.010: Egunero, 08:00etatik 20:00etara

- Udalaren web gunea: www.bilbao.net

- “Bilbao Click” bulego elektronikoak:- Deustuko Udaltegia: Agirre Lehendakaria, 42- San Ignazioko Udaltegia: Errondoko, 2 (sarrera

Mikel Zarate kaletik)- Castañoseko Udaltegia: Castaños, 11- Txurdinagako Udaltegia: Txomin Garat, 12-18- Otxarkoagako Udaltegia: Pau Casals, 19- Begoñako Udaltegia: Club Deportivo Zirko

Amateur, 2- Ibaiondoko Udaltegia: Pilota, 10- San Frantziskoko Udaltegia: Mirasol Kondearen

kalea (sarrera Mariaren Bihotza plazatik)

MATRIKULA EGITEKO ETA IZENA EMATEKO EGUTEGIACALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN E INSCRIPCIÓN

ProzesuaProceso

PausuakFases

EgutegiaCalendario

Matrikulazioa Matriculación

Hutsik geratudiren plazetaninskripzioa egiteko epeaApertura deinscripción enlas plazas vacantes

Hutsik geratu diren plazetan inskripzioa egiteko epeaInscripción en las plazas vacantes

Aurreinskripzioa/ Preinscripción

Matrikula formalizatzeko hitzorduen zozketa eta horien jakinarazpenaSorteo y notificaciones de las citas para formalizar la matricula

Zerrendak udaltegietan eta web gunean ikusgai jartzea Exposición de las listas en los centros y web municipal

Matrikula formalizatzeaFormalización de la matrícula

Maiatzaren 3tik 31ra / Del 3 al 31 de mayo

Ekainaren 3a / 3 junio

Ekainaren 4a / 4 junio

Ekainaren 7tik 24ra / Del 7 al 24 de junio

Kultura etaBerdintasunaCultura e Igualdad

Uztailaren 1etik azaroaren 19raDel 1 julio al 19 noviembreGela irekiak: uztailaren 1etik kurtsoa bukatu arte / Aulas abiertas:Del 1 de julio hasta finalizar el curso

Uztailaren 1etik irailaren 30era. Urritik aurrera: hil bakoitzeko 26tik 30eraDel 1 de julio al 30 de septiembre.A partir de octubre: Del 26 al 30 de cada mes

Aisia eta KirolaOcio y Deporte

69


- C.M. Abando: Barraincua, 5- C.M. Rekalde: Gordoniz, 49 A y B- C.M. Irala: Av. Bergara, 8- 14 (entrada por Pl. Jaro

de Arana)- C.M. Basurto: Luis Briñas, 18- C.M. Zorroza: Hermógenes Rojo, 1

“BILBAO CLICK” BULEGO ELEKTRONIKOEN ORDUTEGIAHORARIO DE LAS OFICINAS ELECTRÓNICAS “BILBAO CLICK”

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes

8:30-22:00 8:30-21:45

8:30-21:30

8:30-21:30 9:00-14:00

8:30-21:30

8:30-19:45

8:30-19:45

8:30-19:45

16:15-21:45

8:30-13:45

16:15-21:30

8:30-14:00 8:30-14:00

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

8:30-13:45

16:15-21:45

8:30-19:30

10:00-13:459:00-13:45

16:00-20:45

9:00-14:00

9:00-14:00

9:00-14:00

10:30-14:30

17:00-21:45

8:30-21:30

8:30-21:30

8:30-21:30

8:30-21:30

8:30-21:30

8:30-21:45

Astehelenetik ostegunera / de lunes a jueves: 8:30-21:30Ostiraletan / Viernes:8:30-14:45

Urritik apirileraDe octubre a abril:8:30-14:0016:00-21:30

Maiatza eta ekainaMayo y junio:8:30-21:30



Larunba-tetanSábado

Larunba-tetanSábado

IgandeetanDomingo

Abuztuaren 1etik Irailaren 3raDel 1 de agostoal 3 de septiembre

Urriaren 1etik Ekainaren 30eraDel 1 de octubre al 30 de junio

Irailaren 4tik 30era arteDel 4 al 30 de septiembre

Uztaila Julio

OTXARKOAGA

IBAIONDO

BEGOÑADEUSTU

SAN FRANTZISKOBASURTU

ZORROTZA

ERREKALDE

TXURDINAGACASTAÑOSIRALA

SAN IGNAZIO

ABANDO

- Abandoko Udaltegia: Barrainkua 5- Errekaldeko Udaltegia: Gordoniz 49, A eta B- Iralako Udaltegia: Bergara etorbidea, 8-14 (sarrera

Aranako Txara plazatik)- Basurtuko Udaltegia: Luis Briñas 18- Zorrotzako Udaltegia: Hermógenes Rojo 1

70

08


IDENTIFIKATZEKO ERAK

Edozein izapide “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edota web gunean egin nahi dutenek, NAN elektronikoa, ONA txartela edota Udala on-line-eko gako-hitza erabili behar dute edo, bestela, eskatzen zaizkion izaera pertsonaleko datuak eskuz sartu.

Izapideak 010 edo 944.010.010 telefonoetara deituta eginez gero, identifikatzeko datu pertsonalak eman behar dira.

PREZIOA

Kultura eta Berdintasuna: urteko matrikula (ez dira sartzen jarduera egiteko behar diren materialak). - Matrikula arrunta: 70 € - Langabetuak/Jubilatuak/Pentsiodunak: 50 € - Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenak: 8 €

Aisia eta Kirola*: hileko kuota. Matrikula formalizatzean edo inskripzioa egitean lehenengo hileko kuota ordainduko da. 18 urtetik gorakoak - astean 3 ordu: 25,75 € - astean 2 ordu: 17,15 € - astean 1.5 ordu: 12,87 € - astean ordu 1: 8,60 € - Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenak: 2 €

Umeentzakoak (5 eta 12 urte bitartekoak) - astean 2 ordu: 10,85 € - Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenak: 1 €

*Prezioak urtarrilean aldatuko dira, KPIaren arabera.

FORMAS DE IDENTIFICARSE

Aquellas personas que deseen realizar cualquier trámite de manera presencial en las oficinas electrónicas “Bilbao Click” o a través de la página web municipal pueden identificarse utilizando el DNI electrónico, la tarjeta ONA o la clave del Ayuntamiento on-line; o introduciendo manualmente los datos de carácter personal que se solicitan.

Para realizar los trámites a través del teléfono de información 010 ó 944.010.010 deben facilitar los datos personales que les identifican.

PRECIOS

Cultura e Igualdad: matrícula anual (no incluye los gastos de material personal a adquirir para la realización de la actividad). - Matrícula ordinaria: 70 € - Persona Parada / Jubilada / Pensionista: 50 € - Persona perceptora de Renta de Garantía de Ingreso: 8 €

Ocio y Deporte*: cuota mensual. Al formalizar la matrícula o inscripción se abonará la cuota del primer mes. Mayores de 18 años - 3 horas semanales: 25,75 € - 2 horas semanales: 17,15 € - 1.5 horas semanales: 12,87 € - 1 hora semanal: 8,60 € - Persona perceptora de la Renta de Garantía de Ingreso: 2 €

Infantil (de 5 a 12 años) - 2 horas semanales: 10,85 € - Persona perceptora de la Renta de Garantía de Ingreso: 1 €

*Los precios se modificarán en enero en función del IPC.

“BILBAO CLICK” BULEGO ELEKTRONIKOEN ORDUTEGIAHORARIO DE LAS OFICINAS ELECTRÓNICAS “BILBAO CLICK”

71


DEDUCCIONES EN LOS PRECIOS

La documentación que acredite el derecho a deducción en los precios se presentará, en los casos abajo indicados, en cualquiera de las siguientes oficinas municipales de distrito:

C.M. Deusto (Lehendakari Aguirre, 42)C.M. Txurdinaga (Txomin Garat, 12-18) C.M. Begoña (Circo Amateur Club Deportivo, 2) C.M. Ibaiondo (Pelota, 10) C.M. Abando (Barraincua, 5) C.M. Rekalde (Gordoniz, 49 A y B) C.M. Basurto (Luis Briñas, 18) C.M. Zorroza (Hermógenes Rojo, 1)

MATRICULACIÓN

Para que se aplique la deducción en los precios las personas perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso podrán autorizar al Ayuntamiento a recabar de los organismos competentes los datos necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones que dan derecho a deducción. La comprobación se realizará de manera inmediata.

Para que se aplique la deducción en los precios a las personas:- paradas,- pensionistas,- perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso

que no autoricen al Ayuntamiento a recabar sus datos o que habiendo otorgado la autorización no consten como perceptoras,

deberán presentar, en cualquiera de las oficinas municipales de distrito, antes de acudir a la cita de formalización de la matrícula, la documentación que acredite el derecho a deducción en los precios.De no hacerlo, no se les aplicará la deducción debiendo abonar el importe íntegro de matrícula.

INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES

Para que se aplique la deducción en los precios las personas:- paradas,

PREZIO MERKEAGOAK

Prezio merkeagoak izateko eskubidea dutenek, hori ziurtatzen duten dokumentuak aurkeztu beharko dituzte barrutietako 9 udaltegietako batean.

Deustuko Udaltegia (Agirre Lehendakaria, 42)Txurdinagako Udategia (Txomin Garat, 12-18)Begoñako Udaltegia (Club Deportivoren Zirko Amateur, 2)Ibaiondoko Udaltegia (Pilota, 10)Abandoko Udaltegia (Barrainkua, 5)Errekaldeko Udaltegia (Gordoniz, 49 A eta B)Basurtuko Udaltegia (Luis Briñas, 18)Zorrotzako Udaltegia (Hermógenes Rojo, 1)

MATRIKULAZIOA

Jardueren prezioetan murrizketak aplikatzeko, diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen duten pertsonek baimena eman diezaiokete Udalari honek eskudun erakundeetatik informazioa biltzeko, hain zuzen ere, murrizketarako eskubidea ematen duten baldintzak betetzen dituela ziurtatzeko. Ziurtapena unean bertan egingo da. Langabetuek, pentsiodunek eta diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenek –baldin eta Udalari baimenik ematen ez badiote euren datuei buruzko informazioa biltzeko edota baimena emanda, diru-sarrerak bermatzeko errentaren jasotzaile modura agertzen ez badira- euren matrikula merkeagoa izateko, horretarako eskubidea ematen duten agiriak aurkeztu behar dituzte barrutietako udaltegietan, matrikula formalizatzeko hitzordua baino lehenago. Horrela egin ezean, matrikula osorik ordaindu beharko dute, ez baitzaie murrizketarik aplikatuko.

HUTSIK GERATU DIREN PLAZETAN INSKRIPZIOA EGITEA

Langabetuek, pentsiodunek eta diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenek –baldin eta

72

08


DEDUCCIONES EN LOS PRECIOS

La documentación que acredite el derecho a deducción en los precios se presentará, en los casos abajo indicados, en cualquiera de las siguientes oficinas municipales de distrito:

C.M. Deusto (Lehendakari Aguirre, 42)C.M. Txurdinaga (Txomin Garat, 12-18) C.M. Begoña (Circo Amateur Club Deportivo, 2) C.M. Ibaiondo (Pelota, 10) C.M. Abando (Barraincua, 5) C.M. Rekalde (Gordoniz, 49 A y B) C.M. Basurto (Luis Briñas, 18) C.M. Zorroza (Hermógenes Rojo, 1)

MATRICULACIÓN

Para que se aplique la deducción en los precios las personas perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso podrán autorizar al Ayuntamiento a recabar de los organismos competentes los datos necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones que dan derecho a deducción. La comprobación se realizará de manera inmediata.

Para que se aplique la deducción en los precios a las personas:- paradas,- pensionistas,- perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso

que no autoricen al Ayuntamiento a recabar sus datos o que habiendo otorgado la autorización no consten como perceptoras,

deberán presentar, en cualquiera de las oficinas municipales de distrito, antes de acudir a la cita de formalización de la matrícula, la documentación que acredite el derecho a deducción en los precios.De no hacerlo, no se les aplicará la deducción debiendo abonar el importe íntegro de matrícula.

INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES

Para que se aplique la deducción en los precios las personas:- paradas,

- pensionistas,- perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso

que no hayan autorizado al Ayuntamiento a recabar los datos necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones que dan derecho a deducción en los precios o que habiendo otorgado la autorización no constan como perceptoras,

una vez que hayan reservado la plaza, deberán acudir ese mismo día o al día siguiente a cualquiera de las oficinas municipales de distrito a entregar la documentación que lo acredite. En la oficina, se comprobará la documentación y se entregará el abonaré con el importe reducido.

Si éstas no desean presentar la documentación que da derecho a deducción en los precios, una vez que hayan reservado la plaza, deberán imprimir el abonaré con el importe íntegro de la inscripción.

ABONARÉ

Los abonarés se obtienen en las oficinas electrónicas “Bilbao Click” y/o en la página web municipal (www.bilbao.net) una vez reservada la plaza.

Las personas que hayan reservado una plaza a través del teléfono de información 010 ó 944.010.010 deberán acudir a recoger los abonarés al centro que hayan indicado.

Las personas con derecho a deducción en los precios deben recoger el abonaré en las oficinas municipales de distrito en los casos indicados en el apartado anterior. Los abonarés contienen la siguiente información:- El Centro en el que se imparte la actividad.- El nombre de la actividad en el que se ha realizado la

matriculación o inscripción.- El importe a abonar.- La fecha límite de pago que comienza el mismo día

en que se realiza la reserva de la plaza - El código de persona que se asigna para tramitar

las bajas en los talleres o cursos.

Udalari baimenik ematen ez badiote euren datuei buruzko informazioa biltzeko edota baimena emanda, diru-sarrerak bermatzeko errentaren jasotzaile modura agertzen ez badira- euren plaza erreserbatu badute, egun horretan bertan edota hurrengo egunean bertaratu behar dute udaltegiren batean euren egoera zein den ziurtatzen duen agiria aurkeztera. Bulegoan dokumentazioa egiaztatuko da eta abonu-agiria emango zaio, murriztutako kopuruarekin.

Prezio merkeagoa izateko eskubidea ematen duen dokumentazioa aurkeztu nahi ez badute, behin plaza erreserbatuta, abonu-agiria inprimatu beharko dute inskripzioaren kopuru osoarekin.

ABONU AGIRIA

Abonu-agiriak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan eta Udalaren web gunean (www.bilbao.net) eskuratu daitezke, behin plaza erreserbatuta.

Plaza 010 eta 944.010.010 telefonoen bidez erreserbatu dutenek, eurek adierazitako zentrora joan beharko dute abonu-agiria jasotzera.

Prezio murritza ordaintzeko eskubidea duten pertsonek, barrutiko udaltegietan jaso behar dute abonu-agiria, aurreko atalean adierazitako kasuetan.

Abonu-agirietan informazio hau dago:- Jarduera zein zentrotan emango den.- Matrikula edo inskripzioa zein jardueratarako egin

den.- Ordaindu beharreko kopurua.- Ordaintzeko azken eguna zein den. Ordaintzeko

epea plaza erreserbatzen den egunean hasten da. - Tailerretan eta ikastaroetan bajak tramitatzeko

ematen den pertsona-kodea.

73


PAGO

El pago se realizará con el abonaré, el mismo día o al día siguiente en que se realiza la reserva de la plaza, en cualquier sucursal o cajeros Teleka de la BBK.

Los pagos mensuales de las actividades de Ocio y Deporte no domiciliados se realizarán en cualquier sucursal de la BBK o cajeros Teleka de la BBK entre los día 20 y 25 del mes anterior, con el abonaré que se obtendrá cada mes en cualquiera de las oficinas electrónicas “Bilbao Click” o en la página web municipal.

PROCESO DE MATRICULACIÓN

PREINSCRIPCIÓNFormalización:Cada persona puede formalizar su preinscripción eligiendo el Centro (hasta un máximo de dos) en el que quiere realizar la actividad. Por cada centro o preinscripción, obtendrá un número con el que participa en el sorteo correspondiente. En la fase de preinscripción, por tanto, se selecciona el centro al que se quiere acudir y no la actividad concreta que se quiere realizar, la cual se determinará posteriormente en la fase de formalización de la matrícula. A las personas que deseen acudir como pareja a los cursos de baile de salón o bailes tropicales, se les recomienda que formalicen su preinscripción de manera consecutiva, a fin de poder formalizar posteriormente también su matrícula consecutivamente. Las personas con derecho a deducciones en los precios deben acreditar con carácter previo a formalizar la matrícula este derecho según lo establecido en el apartado “deducciones en los precios”.

ORDAINKETA

Ordainketa -abonu-agiriarekin egingo da- plaza erreserbatzen den egunean edo hurrengo egunean egingo da BBKren Teleka kutxazainetan edota edozein sukurtsaletan.

Hileko kuota izan baina bankuan helbideratu gabe dauden Aisiako eta Kiroletako jarduerak BBKren edozein sukurtsaletan edo Teleka kutxazainetan ordainduko dira, aurreko hileko 20. eta 25. egunen artean. Horretarako, “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edo Udalaren web gunean hilero eskuratuko den abonu-agiria erabili behar da.

MATRIKULA EGITEKO PROZESUA

AURREINSKRIPZIOAFormalizazioa:Aurreinskripzioa formalizatzean aukeratu egin daiteke zein zentrotan (gehienez, bi aukeratuta) egin nahi den jarduera. Zentroko edo aurreinskripzioko, zenbaki bat emango zaio zozketan parte hartzeko. Beraz, aurreinskripzioa egiterakoan, zentroa aukeratu behar da eta ez jarduera zehatza; izan ere, jarduera matrikula formalizatzea fasean zehaztuko da. Aretoko dantzen edo dantza tropikalen ikastaroetara bikote moduan joan nahi dutenek, hobe aurreinskripzioa elkarren segidan egiten badute, gero matrikula ere elkarren segidan formalizatu ahal izateko. Prezio merkeagoak izateko eskubidea dutenek, hori ziurtatzen duten dokumentuak aurkeztu beharko dituzte matrikula formalizatu baino lehen, “Prezio merkeagoak” atalean ezarritakoaren arabera.

74

08


Sorteo y adjudicación de citas para formalizar la matrículaFinalizado el plazo de preinscripción, se realizará un sorteo para adjudicar citas para la formalización de las matrículas o elección del taller o talleres concretos en los que cada persona desee matricularse. El sorteo se celebrará el día 3 de junio, a las 09:00 horas en el Centro Municipal de Distrito Ibaiondo (Pelota, 10).Se realizarán tantos sorteos como Centros Municipales existen en los que se imparten cursos o talleres.

El resultado del sorteo de asignación de citas se expondrá en los tablones de anuncios de los Centros Municipales a partir del 4 de junio, y se podrá consultar asimismo en la página web municipal (www.bilbao.net) o telefónicamente a través del teléfono 010 ó 944.010.010.

Las personas que hayan solicitado la comunicación del resultado del sorteo por “sms” o correo electrónico, recibirán su mensaje por este sistema.

La asignación de una cita en un día y hora concretos, no implica necesariamente la obligatoriedad de acudir en dicho instante a formalizar la matrícula, sino que ésta se puede formalizar a partir de dicha fecha y hora. No obstante, cuanto antes se acuda a la cita, mayor será el número de plazas disponibles.

FORMALIZACIÓN DE LA MATRÍCULA

La formalización de la matrícula puede realizarse a partir de la fecha y hora de cita que le ha sido asignada eligiendo en el centro seleccionado en la preinscripción, la actividad. Únicamente podrá elegir entre aquellos cursos o talleres que dispongan de plazas libres, no realizándose ninguna gestión de listas de espera.

Matrikula formalizatzeko hitzorduen zozketa eta hitzorduak emateaAurreinskripzioa egiteko epea amaituta, zozketa egingo da hitzorduak emateko. Hitzordu horiek matrikula egiteko edo interesdunak zein tailerretan edo zeintzuetan matrikulatu nahi duen aukeratzeko dira. Zozketa ekainaren 3an egingo da, goizeko 09:00etan, Ibaiondoko Udaltegian (Pilota, 10).Tailerrak edo ikastaroak emango diren Udaltegi bakoitzeko zozketa bat egingo da.

Zozketaren emaitzak udaltegietako iragarki-tauletan eta Udalaren web gunean (www.bilbao.net) argitaratuko dira ekainaren 4an; 010 edo 944.010.010 telefonoetan ere kontsultatu ahal izango dira emaitzak.

Zozketaren emaitzaren jakinarazpena “sms” edo posta elektronikoaren bidez jasotzea eskatu dutenei mezua bidaliko zaie eskatutako moduan.

Hitzordua eman izanak ez du esan nahi izena ematera nahitaez joan behar dela egun eta ordu horretan, izena egun eta ordu horretatik aurrera eman daitekeela esan nahi du. Edozelan ere, zenbat eta lehenago joan hobe, plaza gehiago egongo dira libre eta.

MATRIKULA FORMALIZATZEA

Hitzorduko egunetik eta ordutik aurrera, matrikula egin ahal izango da, aurreinskripzioan aukeratutako udaltegiko ikastaro edo tailer bat hautatuz. Plaza libreak dituzten ikastaroak edo tailerrak bakarrik agertuko dira. Ez da itxaron-zerrendarik egingo.

75


Elegido el curso o taller, se formaliza la matrícula en el mismo y se reserva la plaza. Posteriormente debe efectuarse el pago con el abonaré el mismo día en que se reserva la plaza o al día siguiente.

En el caso de que no se efectúe el pago en el plazo indicado en el abonaré, la plaza quedará vacante.

APERTURA DEL PLAZO DE INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES

La inscripción en las plazas vacantes está abierta a todas las personas que lo deseen, incluso a aquellas que no hubieran realizado ninguna preinscripción.

Cada persona puede formalizar la inscripción y reservar la plaza eligiendo el centro y la actividad en que desea inscribirse. Únicamente se podrá elegir entre aquellos cursos o talleres que dispongan de plazas libres.

Elegido el curso o taller, se formaliza la inscripción en el mismo y se reserva la plaza.

El ingreso debe realizarse con el abonaré el mismo día en que se reserva la plaza o al día siguiente. Si no se realiza el ingreso en el plazo indicado en el abonaré, la plaza quedará vacante.

ANULACIÓN DE CURSOS - TALLERES Y DEVOLUCIONES

Los cursos y talleres podrán ser anulados si no hay un número suficiente de matrículas o inscripciones. Dichas anulaciones se comunicarán a las personas interesadas.Formalizada la matrícula o inscripción, el importe sólo será devuelto en caso de anulación del curso o taller.

Ikastaroa edo tailerra aukeratuta, matrikula egingo da eta plaza erreserbatu. Plaza erreserbatzen den egunean edota hurrengo egunean ordaindu egin behar da abonu-agiria erabilita.

Abonu-agirian adierazitako epean ordaindu ezean, plaza hutsik geratuko da.

HUTSIK GERATU DIREN PLAZETAN INSKRIPZIOA EGITEKO EPEA

Edonork eman ahal izango du izena hutsik geratu diren plazetarako, baita aurreinskripziorik egin ez dutenek ere.

Inskripzioa egiteko eta plaza gordetzeko zentroa eta jarduera aukeratu behar dira. Plaza libreak dituzten ikastaroak edo tailerrak baino ezin izango dira hautatu.

Ikastaroa edo tailerra aukeratuta, inskripzioa egingo da eta plaza erreserbatu.

Ordainketa plaza erreserbatzen den egunean edota hurrengo egunean egin behar da abonu-agiria erabilita. Abonu-agirian adierazitako epean ordaindu ezean, plaza hutsik geratuko da.

IKASTAROAK ETA TAILERRAK BERTAN BEHERA UZTEA ETA DIRUA ITZULTZEA

Ikastaroak eta tailerrak bertan behera utzi daitezke, aurreinskripzio edo matrikula nahikorik ez badago. Horrela gertatuz gero, jakinarazi egingo zaie interesdunei.Matrikula egin ondoren, ikastaroa edo tailerra bertan behera geratzen denean baino ez da itzuliko dirua.

76

08


BAJAS

Las solicitudes de baja de los cursos o talleres en los que se está inscrito no dan derecho a la devolución de los importes abonados.

Las bajas pueden solicitarse a través de la página web municipal (www.bilbao.net), de las oficinas electrónicas “Bilbao Click” y del teléfono de información 010 ó 944.010.010. Para poder realizar la baja cuando no se disponga de un documento electrónico (DNI electrónico, tarjeta ONA…) será necesario facilitar el código de persona asignado en la preinscripción o inscripción.

Las bajas pueden solicitarse en cualquier momento anterior al comienzo del curso. Una vez iniciado éste, las bajas de las actividades Culturales y de Igualdad pueden realizarse también en cualquier momento. Sin embargo, las bajas de las actividades de Ocio y Deporte deben solicitarse entre los días 20 y 25 del mes anterior.

JUSTIFICANTES Y OTROS DOCUMENTOS

Con el fin de verificar los datos de la solicitud, realizar el pago o conservar un justificante de la gestión realizada, en las oficinas electrónicas “Bilbao Click” y/o en la página web municipal cada persona tras realizar cualquier trámite podrá obtener en ese momento o en otro posterior el correspondiente documento:- Resguardo de preinscripción- Abonaré - Resguardo de baja- Abonaré mensual: únicamente para las actividedes de Ocio y Deporte en las que no se haya domiciliado el pago.- Abonaré trimestral (aulas abiertas)

BAJAK

Ikastaroetan edo tailerretan baja emanez gero, ez da ordaindutako kopurua itzuliko.

Bajak web gunean (www.bilbao.net), “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edota “010” eta “944.010.010” telefonoetan eskatu daitezke. Agiri elektronikorik ez dutenek (NAN elektronikoa, ONA txartela...) aurreinskripzioa edo inskripzioa egitean eman zaien pertsona-kodea erabili beharko dute baja tramitatzeko.

Bajak edozein unetan eska daitezke, ikastaroa hasi baino lehenago baina. Kultur jardueretan edo berdintasunaren arlokoetan ikastaroak hasita daudenean ere eskatu daiteke baja. Hala ere, aisiako eta kiroletako jardueretako bajak aurreko hileko hilaren 20tik 25era bitartean tramitatu behar dira.

ZIURTAGIRIAK ETA BESTELAKO AGIRIAK

Eskabideko datuak ziurtatzeko, ordainketa egiteko edo egindako gestioaren ziurtagiria edukitzeko, “Bilbao Click” bulego elektronikoetan eta Udalaren web gunean edozein izapide egiten den unean, edo geroago, agiri hauek eskuratu daitezke:- Aurreinskripzioaren frogagiria.- Abonu-agiria - Bajaren frogagiria- Hileko abonu agiria: Aisiako eta Kiroletako jardueretan ordainketa helbideratu gabe badago)- Hiruhileko abonu agiria (Gela Irekiak)

77


REQUISITOS

1. Únicamente se permite la preinscripción a perso-nas empadronadas en Bilbao. 2. Sólo se admite una única solicitud por persona.

FORMALIZACIÓN INSCRIPCIÓN

Cada persona puede formalizar su inscripción entregando la correspondiente hoja de solicitud:- Al monitorado del curso antes de que éste finalice. - En los Centros Municipales del 3 de mayo al 24 de junio.

Junto a la hoja de solicitud debidamente cumplimentada, la persona deberá adjuntar copia de su DNI/NIE.

La solicitud no garantiza la plaza.

ASIGNACIÓN DE PLAZAS

Finalizado el plazo se adjudicarán las plazas según la edad, teniendo prioridad los más mayores.

No obstante, la adjudicación de la plaza no garantiza el turno solicitado.

BALDINTZAK

1. Bilbon erroldatuta daudenek baino ezin dute izena eman. 2. Pertsona bakoitzeko eskaera bakarra onartuko da.

INSKRIPZIOA FORMALIZATZEA

Inskripzioa formalizatzeko, eskabidea bete eta honako lekuetan aurkeztu behar da:- Ikastaroko irakasleei eman, ikastaroa amaitu aurretik. - Udaltegietan aurkeztu, maiatzaren 3tik ekainaren 24ra.

Eskabidearekin batera, NANaren/IFKaren kopia erantsi beharko da.

Eskabidea egiteak ez du plaza ziurtatuko.

PLAZAK BANATZEA

Matrikula egiteko epea amaituta, plazak adinaren arabera banatuko dira. Nagusienek izango dute lehentasuna.

Hala ere, plaza lortzeak ez du ziurtatuko eskatutako txanda.

OSASUNARI BURUZKO IKASTAROA ADINEKO PERTSONENTZAT CURSO DE SALUD PARA PERSONAS MAYORES

MATRIKULA EGITEKO PROZESUAREN EGUTEGIACALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN ProzesuaProceso

PausuakFases

EgutegiaCalendario

Matrikulazioa Matriculación

Matrikula egitea / Formalización de matrícula

Plazak banatzea / Asignación de plazas

Maiatzaren 3tik ekainaren 24ra / 3 de mayo - 24 junio

Irailaren 6an / 6 de septiembre

78

08


IKASTAROEN ETA TAILERREN EGUTEGIA CALENDARIO DE LOS CURSOS Y TALLERES

EGUTEGIA/ CALENDARIO Ikastaroak eta tailerrakCursos y talleres

HasieraInicio

AmaieraFin

Jai egunakPeriodos no lectivos

Osasuna/ Salud 04/10/2010 24/06/2011

Aisia eta kirola Ocio y deporte 04/10/2010 30/06/2011

Berdintasuna/ IgualdadKultura/ Cultura

25/10/2010 28/05/2011

Abenduaren 22tik urtarrilaren 7ra/ Del 22 de diciembre al 7 de eneroApirilaren 18tik 30era/ Del 18 al 30 de abril Jaiegunak/ Festivos Abenduaren 24tik urtarrilaren 6ra/ Del 24 de diciembre al 6 de eneroApirilaren 21etik 30era/ Del 21 al 30 de abril Jaiegunak/ Festivos Abenduaren 6tik 10era/ Del 6 al 10 de diciembre Abenduaren 20tik urtarrilaren 7ra/ Del 20 de diciembre al 7 de eneroApirilaren 18tik 30era/ Del 18 al 30 de abril Jaiegunak/ Festivos

OHARRA

Ezinbestean edo beste arrazoi batzuengatik ezarritako egunetan eta orduetan jarduerok eman ezin badira, adostu egingo da eskola horiek noiz eta non eman.

NOTA

En los casos en que por fuerza mayor u otras causas no sea posible impartir las actividades en los Centros en los días y horarios establecidos, esas clases podrán recuperarse en el mismo Centro o en otro Centro en los días y horarios que se acuerden.

Bestalde, kasu hauetan baliorik gabe utziko da matrikula.1. Bost bider jarraian justifikatu barik huts egiten

denean. 2. Hilabete jarraian eskoletara ez joateagatik, nahiz

eta justifikazioa izan.3. Hiruhileko batean 10 bider huts egiten denean.Kasu horietan guztietan, inskripzioa baliorik gabe uzteaz gain, itxaron-zerrendako azken postura pasatuko da.

INFORMAZIOA

Telefonoak: 94 420 49 06 / 94 420 44 70

Por otro lado, se perderá la inscripción en los siguientes casos:1. Por faltar a 5 clases de forma consecutiva sin

justificar. 2. Por faltar un mes seguido a las clases, a pesar de

tener justificación.3. Por tener más de 10 faltas en un trimestre.En todos estos casos, además de perder la inscripción, pasaría a ocupar el último lugar de la lista de espera.

INFORMACIÓN Teléfonos: 94 420 49 06 / 94 420 44 70

79

INFORMAZIOA / INFORMACION:www.bilbao.net

Telf.:010 / 944.010.010Udaltegiak

Centros Municipales

· bigarren urtez, bilboko udalak argitalpen bakar batean bildu du udal sail desberdinetatik...

Documents