5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 1/6

OEXBHWUI]LBSNEHFL ZVEÛZNX

ALGLVCÓV NLIEIr !7% ;,?==; bxwu ?==;

KXNCJH LFEH_ÓV V ?=== _LNXLFEH_U ZE@ILN_VESWH

Nwl }rhix`hrxjh ’Nliek ]lbsnehfl‒ whi `k

Ohz}∌kwiu glgkwhn gl }rhix`hrkwu rhgkncujihj ’Nliek ]lbsnehfl‒ ESSI ;47=-5=57

 Nlbhjiu 7 ix`hr ikszhfl oexbhwuix lggkjh`u ]kƟswvx v }rzhggzehƟ shzlix nl}xbkcujihfl) Gbkwhfl ikszh eidlr`kcjh glwuczí `∌lguca lfeh-róv" rlz}lczuikjícuca v wu` shzlieh nkrehr· alglvbkií) Sí wl jhszczh eidlr`kcjh iehglsnlik∌h" ieh v }h∌ie vuczhr}xjích zknrhs vehgzu" nwórí

 }lveiieÊ`u glswkrczuæ alglvcu) Wkní i}) jkn lszkclvkik vkrwlÊæ alglvbkik rlgzecóv `∌lghfl lfehrk vcalgzíchfl gl rlzrlgx) Glsnlik∌hj`hwlgu szkclvkiek vkrwlÊce alglvbkihj ieh `k jhszczh kie v ]lbsch" kie ik Êvehceh) _loelih sí róːih }róou wknehfl szkclvkiek) ]ZAN }rzu-n∌kgk gxːí vkf· gl whfl zkfkgiehiek e }róoxjh }rzu }l`lcu lÊrlgnóv ikxnlvuca l}rkclvkæ `hwlg·" v nwórhj szkclvkieh vkrwlÊce o·gzeh lo-ceíːlih ikj`iehjszu o∌·gh`) @k`u ikgzehj·" ːh v }rzusz∌lÊce glswkrczlih ]kƟswvx eidlr`kcjh o·gí okrgzehj vuczhr}xjích" k wl }lzvlbe al-glvcl` ik }lghj`lvkieh bh}szuca ghcuzje v vuolrzh lfehrk gl nrucek nbkczu)

 JknlÊæ }lwl`swvk jhgikn ieh zkbhːu jhguieh lg fhihwuczihfl }lwhicjk∌x rlgzecóv" kbh róviehː lg vkrxinóv vucalvx êrhoeíw) Gbkwhfl ikszh }rzu}l`iehieh e }rlÊok" kːhou lfrkieczkæ gl vczhsilvelshiiuca whr`eiu vuêrhoehƟ nbkczu" wkn kou êrhoe·wk `lf∌u nlrzuswkæ jkn ikjg∌xːhj z sh- zlix }kswvesnlvhfl" wkn }rzhcehː nrównehfl v ikszhj swrhdeh nbe`kwuczihj) V iehnwóruca nrkjkca" v }rzh}eskca alglvbkiuca" kg`eieswrkcujiehlfrkieczk se· whr`eiu swkióvne gl nlƟck czhrvck rlnx nkbhigkrzlvhfl) @u jhgiknːh zvrkck`u se· gl ]kƟswvk z k}hbh`" kːhou v glorzh rlzx-`ekiu` v∌ksiu` eiwhrhseh nruæ nbkczh wkn" kou xrlgzlih velsií êrhoe·wk v }h∌ie vunlrzuswuvk∌u wrkv·" s∌lƟch e svlolgiu rxca)

 @∌lgh lfehru }rzuflwlvkih ik shzli nl}xbkcujiu ?==; }rzhgswkvek`u ]kƟswvx v iksw·}xjícu` xn∌kgzeh)Lfehru rks: `k∌l}lbsnehj" vehbnl}lbsnehj e szbkcahwihj }ó∌nrve" nwórh zgk∌u }róo· gzehbilÊce z vuieneh` okrgzl gloru` e gloru` e zlswk∌u zk-

nx}elih ik }xinwu nl}xbkcujih }rzu xgzekbh glwkcje }rzhgswkvek`u }lgkjíc: ikzv· e ix`hr lfehrk" jhfl }lcalgzhieh" lchi· oliewkcujií" vuien }róou" alglvc· lrkz v∌kÊcecehbk lfehrk" x nwórhfl o·gzeh li xːuvkiu ik }xinceh nl}xbkcujiu`) ]l`ejk u wx lfehru zknx}elih gl swkg lfehróv"olveh` zlswk∌u lih snehrlvkih ik gkbszu 1-`ehse·cziu wrhieif gbk }h∌iehjszhfl s}rkvgzhiek eca vkrwlÊce xːuwnlvhj) Wh lfehru vhjgí gl rlzrl-gx gl}ehrl v ?==? rlnx)

Lfehru rks: ze`ilnrveswhj e Êbísnehj nvkbedenlvkih gl s}rzhgkːu }rzu xgzekbh glwkcje ik vuswkvkca – kxncjkca zk}rhzhiwxjh`u v loszhriu` s}rkvlzgkiex ]kióv Jkik Vebczknk e Vehs∌kvk IehveƟsnehfl)

Ik ;3 kxncjkca lfehróv ze`ilnrveswuca" zlrfkiezlvkiuca}rzhz vljhvógzneh e lnr·flvh zveízne alglvcóv nlie" }rzhg-swkvelil ?48 lfehróv" zknvkbedenlvkil gl zknx}x }rzu }l`lcuglwkcje }kƟswvlvhj ?87 lfehru" v wu` `∌lguca ? ;,?-bhwieca ou∌llg}lvehgiel ?73 e ?3? szw) }rzu Êrhgiehj lchieh oliewkcujihj 65"8}nw) Beczou wh" v }lróvikiex z lnrhsh` s}rzhg ;= bkw" sí iehjszhl lnl∌l ;= ( e vuienkjí cz·Êcelvl z be`ewx glwkcje gl zknx}x lfeh-róv" xswkblihfl v ?=== r) ik ;1= szw)" k wknːh z `k∌uca `lːbevlÊcezknx}óv }ruvkwiuca" nwórh lswkwiel vusw·}xjí s}lrkguczieh)Ikwl`eksw zbenveglvkieh rhjliezkcje alglvbe ieh s}lvlglvk∌lfvk∌wlvihfl vzrlswx }lf∌lvek nlie ze`ilnrveswuca)

Lfóbieh jknlÊæ lfehróv v l`kvekiu` lnrhseh ou∌k iehcl bh}szkieː v rlnx }l}rzhgie`" l czu` Êvekgczu glork v,v Êrhgiek lch-ik vszuswneca `∌lguca lfehróv !65"8 }nw)%" calcekː vusw·}lvk∌u"ik szcz·Êceh s}lrkguczieh" kxncjh l s∌koszhj jknlÊce nlie) Szczhfó-∌u }lgk`u }rzu l`kvekiex }lszczhfóbiuca kxncje) V zveíznxz wu`" hː glwkcjk v ?=== rlnx zlswk∌k zve·nszlik gl 7)=== z∌!v ;555 r) vuilse∌k wubnl ?)8== z∌%" vzrls∌l zkeiwhrhslvkieh zknx-}h` lfehróv e v,v }bki lfehróv glwlvkiuca zlswk∌ z ∌kwvlÊceívunlikiu) Chiu zknx}x !glwkcjk . Êrlgne v∌ksih ikouvcóv%nszwk∌wlvk∌u se· lg 4)=== z∌" s}lrkguczieh gl ;?)=== z∌" Êrhgiellnl∌l 6)8== z∌)

Vszuswneh lfehru zlswk∌u }lggkih }rzhg kxncjí bxo }lgczks kx-ncje zk}rz·flvhj }róoeh gzehbilÊce)

Kou lchik lfehróv ou∌k okrgzehj loehnwuvik" lg ?=== rlnx –zflgieh z vu`lfk`e }rlfrk`x alglvbkihfl – v sn∌kg nl esjelchiu lfehróv vcalgze cl ikj`iehj 3 cz∌linóv Nl`esje Nse·feSwkgihj _ksu Nlie Ze`ilnrveswhj)

  Jkn cl rlnx" gl lchiu jknlÊcelvhj kxncje vze·wl }lg xvkf·lfehru `∌lgh ? ?,;-bhwieh) Xzusnkih vuiene }rzhz alglvcóv v rh-  jlikca los∌xfevkiuca }rzhz Vljhvógzneh,Lnr·flvh ZAN}rzhgswkvekjí se· iksw·}xjícl:

Ik }ehrvszh `ehjsch vusxi·∌l se· vlj) }lgbksneh" fgzeh ik kx-ncje v @lƟnkca zk}rhzhiwlvkil 75 lfehróv !zknvkbedenlvkiucagl zknx}x }rzu }l`lcu glwkcje 71%) Jhsw wl ikjve·nszk beczolvlv nrkjx kxncjk) Lfehru xzusnk∌u glorí Êrhgieí lchi· - 1= }nw)"szczhfóbieh vuslní gbk ;= ikjbh}szuca – 1?"7 }nw) ]rzhgswkvek∌ulih vurkêieh jhgilbewu wu} e swkigkrg l Êr) vu`ekrkca: ;81"7-?;5"4--?6"; c`)

Ck∌k swkvnk ou∌k okrgzl glorzh }rzuflwlvkik gl whfl rlgzkjxe`}rhzu alglvbkihj }lg vzfb·gh` }ehb·fikcje e nligucje)

Ik s}hcjkbií xvkf· zks∌xfxjh vunlrzuswkieh v `ehjsclvhj al-glvbe rlgx `·snehfl lfehrk _lbbwki !krghi szvhgzne%" }l nwórhflsuikca e vixnkca ou∌l ?; lfehróv)

]l róvieh zks∌xːliu` krghieh Teblr ou∌l wu` rkzh` 4 vixnóv)Czh`}elih` kxncje zlswk∌ lfehr Olrusz !_hver }l _lbbwki – Ok-

ruck }l Hbofkif% l vu`ekrkca ;4?-??8-3= c`" alglvcu Olfxs∌kvkCex}eƟsnehfl zh S`lrczhvk) Glsnlik∌u wu} lfehrk e jhfl }rkveg∌l-vk oxglvk !i}) }rzhgieh nlƟczuiu 1 }nw)%" jkn róviehː ck∌k swkv-nk ikfrlgzliuca lfehróv" oxgze∌u lfóbiu zkcavuw beczieh zfrl`k-gzliuca alglvcóv e `e∌lÊienóv nlie) V ?==; rlnx lfehr Olruszswle ik }xinceh rlz}∌lglvu` nlie v Oek∌u`swlnx" xb) ]lflgik ?,3x Kigrzhjk Ïbh}lvrlƟsnehfl) Ïvehwieh }lnkzk∌u se· ? vechczh`-}eliu wj) lfehr Fhsw !Dlien – Fhihzk }l Fil`% l vu`ekrkca: ;85--??8-?6 c`" vucalvkvcu Nrzuszwldk NloubeƟsnehfl z FlieígzkGl∌óv lrkz lfehr Vecahr !_lbs }l _lbbwki – Vkrk }l Teblr% l vu-

;

5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 2/6

`ekrkca: ;4=-?3=-?5 c`" alglvcu Jhrzhfl Fehgrljcek z Czhrvline)]ehrvszu z ieca swle ik }xinceh rlz}∌lglvu` v Ceh∌xsznkca" ;4--=47 _uol∌u vlj) }lgbksneh x Jhrzhfl Nligrekwxnk" grxfe v `ehjscl-vlÊce ;5-8=7 Nlzel∌" vlj) }lgbksneh x @ehczus∌kvk Zkjnk)

Kxncjk v @lƟnkca ou∌k glorzh }rzuflwlvkik e `ek∌k olfkwíl}rkv· – lohcilÊæ `hgeóv: blnkbik WT" rkgel" }rksk> }rócz whfl

  oube lohcie }rzhgswkvecehbh v∌kgz vljhvógzneca e }lvekwlvuca"beczie s}lislrzu e ikjve·nszk v nrkjx beczok rlbienóv z eiiuca vl-  jhvógzwv" nx}xjícuca lfehru)

Grxfeh `ehjsch zkj·∌k kxncjk v vlj) nxjkvsnl-}l`lrsne`" zlr-fkiezlvkik v SN Ilvh Jkinlvech" sníg }lcalgze∌u vszuswnehlfehru wj) ;1 szw) l Êr) lchieh 1="4 }nw)" }rzu 1;"6 }nw) zk ;= ikjbh}-szuca) Jhsw wl vuien okrgzl gloru" bh}szu lg xzusnkihfl v }l-}rzhgie` rlnx)

]lnkzkil 3 swkvne suióv czl∌lvuca lfehróv: }l lf) Vkf – 6szw)" Obeqhi – 6 e _x` – ?) ]lzlswk∌h" }l ; szw) }lcalgze∌u }l lf) Ax-skrz e Vkrs)

Ikjvuːhj zlswk∌k lchielik swkvnk }l lf) _x`" z nwóruca Ork-`ei EE !lg nb) Orxwkbik }l Orlnkw% l vu`ekrkca: ;43-?;=-?1 c` xzu-snk∌ 17 }nw) e wuwx∌ czh`}elik kxncje) Ork`eik EE zknx}e∌l SwkglLfehróv v N·wrzuieh e o·gzeh li }lzlswkveliu" v ikgcalgzícu`

shzlieh" v `kcehrzuswhj swkgieieh jknl czl∌lvu) Ork`ei EE wl lfehrv glsnlik∌u` wu}eh" ik gloru` s}lgzeh e l }rkveg∌lvu`" }lsx-veswu` rxcax)

Grxfeh `ehjsch zkj·∌k swkvnk suióv Obeq`kik" z lchií 1="6 }nw)"cakrknwhruzxjíck se· gxːu` vuróvikieh` wu}x e }lnrljx) Wx zik-bkz∌ se· vechczh`}eli kxncje - lf) Hqhi lg nb) Hrk }l Hwrxsnhr l vu-`ekrkca: ;81-?==-?1 c`) Lfehrk whfl zknx}e∌ _lohrw Frxivkbgz NlÊbeine" 1?-73; Gíoróvnk @kbo) vlj) }l`lrsneh" fgzeh lg ?==;rlnx o·gzeh swk∌ ik }xinceh rlz}∌lglvu`)

Wrzhcek swkvnk }lcalgzíck }l lf) Vkf xzusnk∌k Êr) lchi· 65"1}nw)> ou∌u wl lfehru `iehj nkbeorlvh e iehcl ieːszh vzrlswh` lg}lzlswk∌uca)

Lfehru z SN Ilvh Jkinlvech bh}ehj }rhzhiwxjí se· v rxcax ieːlfehru ik kxncjkca alglvcóv eiguvegxkbiuca" cl iehvíw}bevehzveízkih jhsw z suswh`h` vucalvx lrkz lswrzhjszí shbhncjí ik w·

chca·) L}rócz vkrwlÊce fhihwucziuca" sí lih }l}rkvihj oxglvue }lsekgkjí vzfb·gieh zvkrwí e sxcaí wnkin·) Ikwl`eksw }rzuflwl-vkieh lfehróv }lg vzfb·gh` }ehb·fikcje e nligucje `lf∌l oxgzeæ}hvih zkswrzhːhiek i}) nebnk lfehróv `ek∌l vuwkrwí frzuv·e lfli)

Sznlgk jhgikn" ːh ik wkn glorhj kxncje ou∌l wkn `k∌l alglvcóve nx}xjícuca lfehru" gbkwhfl v }rzusz∌lÊce ikbhːk∌lou jí okrgzehjrlz}rl}kflvkæ)

Ik wrzhcehj }lzucje x}bkslvk∌l se· vlj) }l`lrsneh" fgzeh ik kx-ncje" v }e·nihj schihree SL Swkrlfkrg Fg)" alglvcu }lnkzkbe 3;lfehróv !zknvkbedenlvkiuca ?5%" nwórh zoliewlvkil Êr) ik 65"1 }nw)"k ;= ikjbh}szuca ik 1;"3 }nw) Lfehru lgzikczk∌u se· ksuvií oxgl-ví> eca vu`ekru ou∌u ikjve·nszh v nrkjx wj) ;85"3-??="4-?1"3 c`

  JknlÊæ lfehróv ou∌k jhgikn s∌koszk lg xzusnkihj v }l}rzhg-ieca bkwkca" ik cl `k iehvíw}beveh v}∌uv z`ekik loszkrx gzek∌kb-ilÊce ]l`)ZAN v @kbolrnx – }rzhnkzkieh" }l ilvu` }lgzekbhkg`eieswrkcujiu` nrkjx" gloruca }lg vzfb·gh` alglvbkiu`}lvekwóv vscalgieca gl ilvhfl vlj) vkr`eƟsnl-`kzxrsnehfl)

Wubnl ; lfehr zikbkz∌ se· v nbkseh z∌lwhfl `hgkbx !13 }nw)%) @l-vk wx l lf) @egkrhn !Ahfxig – @lrvk }l @egkr% l vu`ekrkca:;4;-??1-?5 c`" zks∌xːlihfl e vzlrlvhfl alglvcu Nbkxsk _ljhv-snehfl zh vse Skg∌xne" nwórhfl xzikil zk czh`}elik kxncje e xal-ilrlvkil }xcakrh` ]ZAN e }xcakrh` Vljhvlgu ]l lrsnehfl)V ?==; rlnx lfehr whi swle }xinceh rlz}∌lglvu` nlie 13-337 @eh-caxceil" vlj) }l`lrsneh x ]elwrk ]wknk)

]lzlswk∌h ? lfehru z frx}u ikjbh}szuca !}l 1? }nw)% wl Jx}ewhr!Kthrs – Jxrk }l Jlrgki% vucalvkvcu Kgk`k ]beszne z _l}xcalrkz lf) @lahr !Jkvlr E – @hbesk }l @kakrkgːk% vucalvkvcuSwkies∌kvk Nlbksne z ]óbnk) ]ehrvszu z ieca swle ik }xinceh rlz}∌l-glvu` vh vse Vebcznlvl 45" ;;-;37 _lfehgbh x Kigrzhjk ±k}eƟ-snehfl" grxfe x v,v vucalvkvcu Sw) Nlbksne v ]óbnx f`) Snórczvlj) }l`lrsneh)

Suióv e vixnóv zks∌xːlihfl v wxwhjszhj alglvbe lfehrk kr-ghƟsnehfl Ahfxig !}l nwóru` ou∌ v,v czh`}eli% }rzhgswkvelilik kxncje 5 l Êr) oliewkcje 65"1 }nw)" zkÊ }l lf) @kcexÊ !@kigkrui –Fkrghik }l @lːiu% }lcalgze∌u 3 iehz∌hj jknlÊce lfehru !ikjbh}szulf) Kwbks E – 1; }nw)" alglvbe Kigrzhjk SwhdkƟsnehfl z Ohilvk%)

Czvkrwí blnkw· zgloube alglvcu z }l∌xgielvuca }lvekwóv

vlj) `kzlvehcnehfl !ou∌h vlj) rkgl`sneh%" nwórzu ik kxncjev Carlióvnx }rzhgswkvebe ?5 lfehróv !zknvkbedenlvkiuca ?6%)Lfehru xzusnk∌u glorí Êrhgieí ilw· 65"8 }nw)" k ;= ikjbh}szuca 1;"?}nw) V swlsxinx gl }l}rzhgiehfl rlnx jknlÊæ eca xbhf∌k }l}rk-veh) Ïrhgieh vu`ekru lfehróv vuilszí: ;84"?-?;5-?4"3 c` e zobe-ːu∌u se· lih gl }rzhce·wihfl swkigkrgx nrkjlvhfl)

V wkn beczihj e v sx`eh glorhj swkvch zikbkz∌l se· nebnk lfehróvs∌koszuca" z vkgk`e }lnrljlvu`e oígê whː êbh }ehb·filvkiuca"z vuwkrwí frzuví bxo lflih`)

Wh nebnk lfehróv zh}sx∌u lorkz ck∌hj" glorhj swkvne) E wl jhsw jh-guih zkswrzhːhieh nl`esje)

Kxncjk v Carlióvnx zlswk∌k glsnlikbh zlrfkiezlvkik)Loehnw" v nwóru` se· lgou∌k" glorzh }rzuflwlvkil gl whfl rlgzk- jx e`}rhzu) Beczik }xobeczilÊæ e gxːh zkeiwhrhslvkieh alglvcóvlrkz v∌kgz }lvekwlvuca e f`eiiuca Êvekgczu l rkigzh alglvbe

nlie ze ilnrveswuca v wu` rhjlieh)Czh`}elih` kxncje !13 }nw)% zlswk∌ lfehr Eghk∌ !Czkg – Jlg∌k }lAk`}xs% l vu`ekrkca: ;81-??3-?4 c`" alglvcu Hgvkrgk Dbesz-nehveczk z Slbck i,Ves∌í" nwórhfl ikfrlgzlil }xcakrh` ]ZAN)Ikzvk lfehrk rzhczuveÊceh }ksxjh gl jhfl glsnlik∌hfl wu}x" gl- orhj oxglvu e gxːhj xrlgu) ]lzk wu` lfehr lgzikczk se· }l}rkv-iu`e" glÊæ sxcau`e nlƟczuik`e lrkz okrgzl glorzh x`e·Êiel-iu` zkgh`" cl jhsw vkːih v xːuwnlvkiex nlie whfl wu}x !ikj-ve·nszu hns}lrw nlie e êrhoeíw rzhêiuca vusw·}xjh v rhfelieh rk-gl`sne`%) V ?==; rlnx lfehr Eghk∌ swle ik }xinceh rlz}∌lglvu`nlie v F·okrzlveh" ?4-47= Snkruszhv vlj)`kzlvehcneh x Swkie-s∌kvk ]uwbhvsnehfl)

_óviehː ik nlrzuÊæ lseífie·æ alglvbkiuca whj kxncje ikbhːuzkbeczuæ glorí" 7 lfehrlví swkvn· nlie l Êrhgiehj lchieh oliewkcuj-ihj 1?"3 }nw) V swkvch whj ou∌u ? lfehru xzikih zk vechczh`}el-

ióv kxncje) Sí wl: Bxdw !Chbien – Blbewk }l Bkls% alglvcu Vehs∌k-vk Xrkvsnehfl z ±·nkvecu lrkz lf) @xc !Slnó∌ – @lcik }l @k-fihs% vucalvkvcu Vkc∌kvk Nlssknk z Lbszlvhj) ]ehrvszu z iecaswle ik }xinceh rlz}∌lglvu` v Lːkrlveh" xb) Vísnk 4" ?6-83=Lːkróv vlj) Êve·wlnrzusneh x Jkik Nxru∌u" grxfe vh vse Fóru –Kgk`óv" ?4-1=3 ]rl`ik vlj) kzlvehcneh x Kgk`k SlveƟsnehfl)

Gl }lnkzx nlie vuróːieliuca zlswk∌k vu}rlvkgzlik okrgzlbeczik swkvnk ;8 lfehróv" k ve·c vszuswneh" nwórh lwrzu`k∌u 1=e ve·chj }xinwóv) Vszuscu alglvcu wuca lfehróv zlswkbe ikfrl-gzhie) Ikbhːu ve·c }lgze·nlvkæ Zkrzíglve e nehrlvienlveLZAN zk }lzusnkieh gxːhj beczou s}lislróv)

Czvkrwk blnkwk }rzu}kg∌k vlj) bxohbsneh`x) Ik kxncje v Ohgb-ieh n,_kgzuiek zk}rhzhiwlvkil ;5 lfehróv" nwórh nl`esjk lchie∌kik 65"4 }nw) !;= ikjbh}szuca – 1="1 }nw)%) Swkvn· ikbhːu lchieæ jknl  okrgzl glorí" zghcuglvkieh bh}szí ieː v }l}rzhgieca bkwkca)Ïrhgieh vu`ekru lfehróv: ;85-?;5-?4"8 c` }lzvkbkjí sígzeæ" eː síwl nlieh v }h∌ie lg}lvekgkjích vs}ó∌czhsih`x swkigkrglve nl-iek ze`ilnrveswhfl)

S}lrl lfehróv ieh }lcalgze∌l z v∌ksihj alglvbe bhcz z eiiucarhjlióv" f∌óvieh vlj) }lgbksnehfl)

Czh`}eli kxncje – lf) Fóriu !Ol`kr – Fverk }l Fxswhn%" }lsek-gkjícu vu`ekru: ;4;-??=-?4"8 c`" vucalvkvcu _uszkrgk ]ehwrzk-nk z ±xszczlvk" lgzikczk∌ se· glsnlik∌u` wu}h`" akr`liejií ox-glví l zvkrwhj wnkich lrkz sxcau " gloru` s}lgh`) Lfehrk ik-frlgzlil }xcakrh` ]ZAN) V ?==; rlnx lfehr Fóriu swle ik}xinceh rlz}∌lglvu` nlie ?;-81= Vesziech xb) NlÊcehbik 6 x Jkc-nk @knkrxnk)

]ehrvszu vechczh`}elikw zglou∌ lfehr Frud !Okselr – Frkik }lFrk`% vucalvkvcu Frzhflrzk Nbe`nk z ]elwrlvec" grxfe lfehrIlrg !_hver – Ilwk }l Iew% vucalvkvcu Jkcnk Jkfehbsnehfl z Oek-∌hj n,_kgzuiek) Ïrhgiek lchik wuca wrzhca lfehróv vuilse∌k 1?"6}nw) Lfehr Frud swle ik }xinceh rlz}∌lglvu` x v,v vucalvkv-

?

5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 3/6

cu v ]elwrlveckca" ?3-;=6 Swrzuːhvech vlj) bxohbsneh" zkÊ lfehrIlrg vh vse Skjczuch vlj) bxohbsneh x Bhlik ]lbknlvsnehfl)

Ik whj kxncje zfrl`kgze∌l se· vujíwnlvl gxːl }xobeczilÊce) Ve-gkæ ou∌l zkeiwhrhslvkieh alglvcóv e gbkwhfl ik `eixs lrfkiezk-wlrl` ikbhːu zk}eskæ orkn xrlczuswhj l}rkvu i}) }lzk }xcakrh`]ZAN orkn eiiuca ikfróg" orkn wkobec eidlr`kcujiuca }rzu lfeh-

rkca" zikczih l}óêiehieh lchiu nlie" ik nwórí vszuscu cehr}bevehczhnkbe) Ikwl`eksw zh swrliu alglvcóv lfehru ou∌u glorzh }rzu-flwlvkih }rzhz alglvcóv }lg vzfb·gh` nligucje e }ehb·fikcje" jhguih xswhrne vusw·}lvk∌u }rzu eca }rhzhiwkcje v rxcax)

Iksw·}ih `ehjsch zkj·∌l vlj) vkr`eƟsnl-`kzxrsneh" fgzeh kx-ncjk zlswk∌k zlrfkiezlvkik v SL N·wrzui) Zfrl`kgzlil ?4 lfeh-róv" z nwóruca zknvkbedenlvkil gl zknx}x z glwkcjí ?7)

Ikbhːu lchieæ" ːh swkvnk jknl ck∌lÊæ ou∌k s∌koszk ieː v rlnxxoehf∌u`) Ve·nszlÊæ lfehróv lwrzu`k∌k `eie`kbih }xinwu 61 –65) Ïrhgiek lchik vuilse∌k 65"; }nw) !;= ikjbh}szuca 1= }nw)%" k vu-`ekru ;84"5-?;1-?6 c`) VkrwlÊæ swkvne loieːu∌ orkn lfehróv z SNIlvh Jkinlvech" nwórh v rlnx xoehf∌u` ou∌u }rhzhiwlvkih ikkxncje v Lbszwuieh)

Gl ghnlrkcje vu}rlvkgzlik ou∌k szóswnk ikjbh}szuca nliee lik swkilve∌k jxː swkvn· okrgzl glorí" vuróvikií wu}h`" v∌k-

Êceveh }ehb·filvkií" k ve·c wkní" jkní cacek∌lou se· lfbígkæ iknkːghj kxncje) Czh`}elih` zlswk∌ okrgzl gloru lfehr Orun !Ahn-wlr – Oxr`k }l Ohi EE% alglvcu Wkghxszk ZehbeƟsnehfl z ]rlsew)Orun wl lfehr nkbeorlvu !;4?-??6-?6 c`%" k jhgilczhÊieh l j·grihj"sxcahj wnkich) Zoliewlvkil fl ik 1? }nw)" k alglvc· xalilrlvk-il }xcakrh` ]ZAN vr·czliu` }rzhz }rhzhsk Kigrzhjk Vlg·e }xcakrh` Swkrlswu N·wrzuƟsnehfl) Lfehrk Orun zknx}e∌l SwkglLfehróv Snkrox ]kƟswvk v N·wrzuieh) ]xcakru zlswk∌u vr·czlihróviehː vucalvkvcl` lfehróv: Drkicesznlve Zkjícznlvsneh`xz Ilvhfl Gvlrx zk vechczh`}elik lf) Aljhr !Ork`ei – Aksjhi-gk }l Ahfxig% e Jkixszlve Ilvknlve z V·fbe zk lf) Wlnkj !Shzk`– Wlsnk }l Wkrks%" nwóru zgk∌ }róo· gzehbilÊce z ikjbh}szu` vuie-neh`) ]xcakr whi xdxiglvk∌ ]rhzhs Ezou _lbieczhj) Lfehrk Aljhrzknx}e∌ ik }xinw rlz}∌lglvu nlie Nkze`ehrz Evksznl z Cah∌góv";5-3;; Flbxonk vlj) vkr`eƟsnl-`kzxrsneh" zkÊ lfehrk Wlnkj – @e-

rls∌kv Iehgzehbsne v Vuslnehj Gíorlvu ?7,;" ;;-33? Bxwru vlj)vkr`eƟsnl-`kzxrsneh)

Ik s}hcjkbií xvkf· zks∌xfxjh alglvck Wkghxsz ZehbeƟsne z ]rl-sew" nwóru l}rócz v,v czh`}elik vualglvk∌ 3 zknvkbedenlvkihgl zknx}x lfehru" vszuswneh }l Ahnwlrzh" suix zks∌xːlihfl Hbo-fkifk l Êr) oliewkcje 1="3 }nw) Swkvnk wk zlswk∌k lgzikczlik s}h-cjkbiu` }xcakrh`" nwóru vr·czu∌ alglvcu gurhnwlr ]ZAN – Ki-grzhj Swkselvsne)

Vh vscalgieca }lvekwkca vlj) `kzlvehcnehfl" ik kxncjev Sehgbckca zk}rhzhiwlvkil ;3 lfehróv ze`ilnrveswuca l Êr) lch-ieh 65"1 }nw)" v wu` wubnl 4 `∌lguca ? ;,?-bhwieca" zoliewlvkiucaik 1="; }nw) Kxncjk lgou∌k se· ik whrhieh LÊrlgnk Glrkgzwvk _lb-ieczhfl" v giex vehbnehj vuswkvu rlbieczhj e ou∌k cz·Êceí whj e`}rh-zu zlrfkiezlvkihj }rzhz LG_ v Sehgbckca e LZAN v Vkrszkveh)

Lfehru zfrl`kgzlih ik whj kxncje }rhzhiwlvk∌u zróːieclvkiuwu} e jknlÊæ) V}∌uv ik wl `ek∌l vs}óbih vuswkvehieh lfehróv ?;,?-bhwieca e 3 ;,?-bhwieca lrkz }lcalgzícuca zkróvil z alglvbe`ehjsclvhj jkn róviehː nx}eliuca z eiiuca rhjlióv nrkjx) Ïrhg-ieh vu`ekru ck∌hj swkvne vuilse∌u: ;86"6-?;6-?4 c`) Lfehru ou∌uglorzh }rzuflwlvkih }lg vzfb·gh` nligucje e }ehb·fikcje lrkziehêbh zk}rhzhiwlvkih v rxcax)

Czh`}elih` vuswkvu zlswk∌ 3-bhwie lfehr Shw !±l` – Sk`kiwk}l Frkig% alglvcu Bhcak Nrxszhvsnehfl z @rlnlvk" nwórhflzknx}e∌ ik }xinw rlz}∌lglvu nlie Józhd OxgzuƟsne zh Swkrhj Vse"=8-33? Sehiieck vlj) `kzlvehcneh)

Wkní sk`í }xinwkcj· !1?% lwrzu`k∌ lfehr Ihrli !Wruo – Ilsk }lHns}lrw% alglvbe Drkicesznk Swkseknk z Nrkshn Glbiuca) Whi vkr-wlÊcelvu lfehr v ?==; r) o·gzeh nru∌ nbkczh ik }xinceh nl}xbkcuj-iu` v Wrkisolrzh" =8-333 Vehbflbks vlj) `kzlvehcneh" fgzeh zl-swk∌ zknx}eliu }ruvkwieh }rzhz Jkxszk Wub`kik)

V nlbhjiu` }lrzígnx wrzhok vu`ehieæ vlj) ∌ógzneh" v nwóru`ik kxncje v F∌lvieh alglvcu }lnkzkbe 5 lfehróv zh Êr) oliewkcjí

65"3 }nw) Lfehru ou∌u glÊæ glorzh vuróvikih wu}h` e glÊæ glorhj  jknlÊce" calcekː ouvk∌u bkwk" fgzeh rhjli whi }rlgxnlvk∌ ve·chjbh}szuca rlz}∌lgienóv)

Ikjvuːszí lchi· – 13 }nw) lwrzu`k∌ lfehr Orkjki !Ahfxig –Oruwkiek }l Oruwki% l vu`ekrkca: ;85-??8-?6"8 c ) Lfehr whi zl-swk∌ zknx}eliu êrhoe·ceh` z vlj) }l`lrsnehfl }rzhz zikihfl wx

e zks∌x lːihfl alglvc· Hxfhiexszk Vljcehcalvsnehfl z _óːuc)Lfehr Orkjki jhsw v glsnlik∌u`" krghƟsne` wu}eh !l}rócz s}rkv-gzlihfl v }lbsnehj alglvbe nlie ze`ilnrveswuca krghik szvhgz-nehfl Ahfxigk" vusw·}xjh v jhfl rlglvlgzeh nrhv róviehː zk-s∌xːlihfl krghik szvhgznehfl _lbbwkik%) Vucalvkvc· whfl lfeh-rk xalilrlvkil }xcakrh` ]ZAN)

V ?==; rlnx lfehr }lzlswkjh ik }xinceh rlz}∌lglvu` nliex vucalvkvcu H) Vljcehcalvsnehfl v _óːuckca 83" 55-7;7 Nl-cehrzhv vlj) ∌ógzneh)

_óviehː z gloru` rlglvlgh` krghƟsne` !Whohig" Wl`olxrhgh Bkfrkifh e Ohrhsw% ou∌ lfehr Wkigh` alglvcu @erls∌kvk Beskz Vuolrlvk" nwórhfl lchielil

ik 1; }nw) V ?==; rlnx lfehr o·gzeh nru∌ nbkczh ik }xinceh rlz-}∌lglvu` nlie vh vse Olrne ;3" 58-=4; G`lsei vlj) ∌ógznehx Swkies∌kvk Gzexru)

_óvilrz·gik blnkwk }rzu}kg∌k vlj) }lgnkr}kcneh`x" fgzeh ikkxncje v ]rzhvlrsnx zk}rhzhiwlvkil ;3 lfehróv l Êr) lchieh 65}nw) !65"3 }nw) gbk ;= ikjbh}szuca% e vu`ekrkca: ;86"3-?;?"?-?8"8 c`)]l rkz }ehrvszu xgk∌l se· alglvcl` e vucalvkvcl` lfehróvxzusnkæ iehz∌h vuróvikieh wu}x nlie e glÊæ glorí jknlÊæ)

5 lfehróv }lcalgze∌l z `ehjsclvhj alglvbe rlbienóv z vlj)}lgnkr}kcnehfl" }lzlswk∌h 7 zlswk∌u zknx}elih z eiiuca rhjlióv)

Lfehru ou∌u glorzh }rzuflwlvkih gl kxncje" oxgze∌u zkeiwhrh-slvkieh beczieh zfrl kgzliuca alglvcóv e }xobeczilÊce) Szczh-fóbieh nlrzuswieh }lnkzk∌u se· 7 lfehru l oliewkcje 1=-1; }nw) Ikj-bh}szu v whj swkvch wl lf) Snkbien !Obeqhi – Shnwk }l Nrkbhn%" al-glvbe SN Ilvh Jkinlvech" vucalvkvcu Vljcehcak @eswrzunkz _zhczucu G∌xfehj e lf) Wlb`hi !Wrhi – Wlbk }l Wltkr% vucalvkv-cu Hgvkrgk Nróbk z Iehgzvekgu) V ?==; rlnx lfehr Snkbien swle ik}xinceh rlz}∌lglvu` nlie v `ehjsclvlÊce ˚króvnk 66" 35-3;?

˚króvnk" vlj) }lgnkr}kcneh x Kbhnskigrk @rlzk)Kxncjk ou∌k glorzh zlrfkiezlvkik) Alglvcl` ikjbh}szuca nl-

ie vr·czlil }xcakru xdxiglvkih }rzhz `ehjsclvh v∌kgzh kg`e-ieswrkcujih e sk`lrzíglvh)

Zobeːliu vuien lwrzu`kbe alglvcu e vucalvkvcu lfehróvz vlj) Êve·wlnrzusnehfl)

Ik kxncje v ]ehnlszlveh }rzhgswkvebe lie ;; lfehróv bhcz `∌l-guca ? ;,?-bhwieca wubnl 4" nwórh snbksudenlvkil Êr) ik 65"? }nw) Wub-nl ? lfehru ou∌u alglvbe `ehjsclvhj" }lzlswk∌h 7 zlswk∌u zknx}el-ih z eiiuca vljhvógzwv) _hjli whi ieh `k jhszczh rlzveie·whjv∌ksihj alglvbe nlie ze`ilnrveswuca !lolveízxjíck gl iehgkv-ik rhjliezkcjk }rzhveguvk∌k alglvb· nliek `k∌l}lbsnehfl%" swígwknk s}hcudenk kxncje jhsw zjkvesneh` ilr`kbiu`) Glorí jknlÊceívuróːiek∌u se· ? lfehru !1= }nw)%: v∌ksihj alglvbe lf) Dkvlruw!Wlrs – Dkrsk }l Debkrhw% Hgvkrgk Slnl∌lvsnehfl z Xjióv lrkz lf)@lghb !Krnxs – @lrlvk }l Akrw% vucalvkvcu V∌kgus∌kvk Zk- olrsnehfl z @erck)

Iksw·}ih `ehjsch v kxncjkca }rzu}kg∌l rhjlilve los∌xfevkih-`x }rzhz @kzlvehcne ZAN !}ó∌ilcih }lvekwu vlj) `kzlvehcneh-fl%) Ik kxncje v Iehswx`ex n,Cehcakilvk }rzhgswkvelil ?3 lfeh-ru" v wu` `∌lguca wubnl ;7" zknvkbedenlvkiuca Êr) lchií 61"6 }nw)Ck∌k swkvnk" ∌íczieh z lfehrk`e swkrszu e" cakrknwhruzlvk∌k se·gxːu` vzrlswh` e nkbeorh` l Êr) vu`ekrkca: ;4=-??3-?4"; c`)Cz·Êæ lfehróv ieh }lcalgze∌k z v∌ksihj alglvbe" k ou∌k zknx}el-ik v róːiu` vehnx z eiiuca vljhvógzwv) Nl esjk lchiu `ek∌kvehbh zkswrzhːhƟ gl }ehb·fikcje nl}uw lrkz }rhzhiwkcje nlie v rx-cax) Ou∌l vegkæ" ːh vehbh lfehróv }lsekgk gloru rxca" kbh }rlvk-gzícu ieh }lwrkdebe whfl }lnkzkæ) Ik zknlƟczhieh kxncje zk}rhzhi-wlvkil 7 ikjbh}szh nlieh" v wu` czh`}elik – lf) Hwhr !Wkolr – Hbe-wk }l Hb`kr% v∌ksihj alglvbe Vkbgh`krk Gíonlvsnehfl z Oxgze-szhvk) Hbwhr wl nlƟ gxːu !;41 c`% e nkbeorlvu" xswkveliu ik }rk-veg∌lvu` s}lgzeh) @∌lgu alglvck whfl lfehrk lwrzu`k∌ }xcakr

3

5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 4/6

]ZAN) V ?==; rlnx lfehr Hbwhr swle ik }xinceh rlz}∌lglvu` nl-ie v Zkoehbkca ]ebenkca" =6-7;4 Ilvk VehÊ" vlj) `kzlvehcnehx Nkze`ehrzk NlcakƟsnehfl) Grxfeh `ehjsch v }lnkzeh ikjbh}-szuca }rzu}kg∌l lfehrlve Verxs !Wlrhrl EE – Vhik }l Vkskb% vu-calvkvcu Nrzuszwldk ]ebeƟsnehfl z Wíshv) Lfehr Verxs jhsw v gl-  oru` wu}eh" jhfl iehcl s∌kou s}óg rhnl`}hislvk∌ }rkveg∌lvu

e }lsxveswu rxca)Alglvcu z vlj) zkcalgiel}l`lrsnehfl zfrl`kgzebe se· ik kx-ncje v N∌lseh n,Nlszkbeik }rzhgswkvekjíc ;8 lfehróv" ;3 zknvkbede-nlvkiuca zh Êr) ilwí 61"8 }nw) Vu`ekru lfehróv vuilse∌u Êrhgiel:;84"3-?;;-?4"7 c`) Lfóbieh swkvnk Êrhgiehj jknlÊce" vuróvikik"swkilveíck svleswu wu} blnkbiu" róːieícu se· lg }lzlswk∌uca nlieze`ilnrveswuca v nrkjx)

Czh`}elih` kxncje zlswk∌ lf) Jksur !Heshr – Jliek }l Calce`%l vu`ekrkca: ;4;-?;;-?1 c` zikihfl wx alglvcu e vucalvkvculfehróv Swhdkik Debhveczk z Ololbeik) V ?==; rlnx lfehr Jksur o·-gzeh nru∌ nbkczh ik }xinceh rlz}∌lglvu` v Szczhceieh xb) Ik-xczucehbsnk ?6" x @ehczus∌kvk @kszwkbhrk)

Z }rzunrlÊceí ikbhːu swvehrgzeæ" ːh ou∌k wl ikjflrzhj zlrfkiezl-vkik kxncjk v nrkjx) Gl iehglceífie·æ ikbhː u zkbeczuæ: lfóbiu  ok∌kfki lrfkiezkcujiu" orkn eidlr`kcje" êbh vunlikih }l`ekrunlie" orkn oliewkcje) Iehglceífie·cek wh ikbhːu vuhbe`eilvkæ gbkglork alglvbe nlie v wu` rhjlieh" wu` okrgzehj" ːh jknlÊæ lfeh-róv jhsw }rzuzvlewk" k alglvcu sí zkeiwhrhslvkie xwrzu kieh`

nlie whj rksu)Ik nlƟcx l`kvekiuca kxncje zikbkz∌l se· vlj) `k∌l}lbsneh"v nwóru` kxncj· zlrfkiezlvkil ik whrhieh Swkgk Lfehróv v Nbe-nlvhj) ]rzhgswkvelil wubnl 7 lfehru" vwu` 3 `∌lgh l Êrhgiehj" `e-ie`kbieh gl}xszczkbihj lchieh 61 }nw) _hjli whi ieh `k wrkgucjev alglvbe nlie ze`ilnrveswuca" vusw·}xjh rkczhj }rlgxncjk wucanlie" k ieh alglvbk) Gbkwhfl ikbhːk∌lou se· zkswkilveæ" czu vual-glvkih bxo lgcalvkih wx lfehru ieh ∌íczuæ z sísehgie` vljh-vógzwvh` ik vs}óbihj kxncje e swkrkæ se·" jhːhbe sí vkrxine" lg}l-vehgiel }lgiehÊæ jknlÊæ alglvkiuca nlie ze`ilnrveswuca)

 Jki Vebczkn e V) IehveƟsne

Lfehru" nwórh xnlƟczu∌u }róo· gzehbilÊce }l ;==-gielvu` wrh-ieifx e zlswk∌u zknx}elih ik }xinwu nl}xbkcujih }rzu }l`lcu gl-wkcje:

Lfehru rksu `k∌l}lbsnehj;) Dlnxs 31 F ±g !Shoksweki – Dhbecewk }l Jxghq qq%" alglvckSN Vkbhvech" vuien 65"71 }nw)"lchik ogo" }xinw nl}xbkcujiu:’Swl}whq‒ Vk∌u K" 55-3;7 Nrzuːkióv?) ]kiecz 737 F Bo !]ksznveb – ]kbl`k }l ]bkswhr%" alglvckNkze`ehrz _lflvsne" vuien 68"== }nw)"lchik ogo)" }xinw nl}xbk-cujiu: Kgk` ]ehwrxÊ" ]lgnrksih" ??-7;6 Swkru Zk`lÊæ

3) Fkriezli ?4= F Nr !Vróːoewk – Fruzk }l ]rzhgÊvew QEE-7%" alglv-ck Kigrzhj Vlgk" vuien 67"47 }nw)" lchik go" lchik 67"47 }nw)" }xinwnl}xbkcujiu: _kdk∌ Szkder" xb) Ikgrzhczik 5" 81-863 ]ehcalvech7) ±usnkcz 7; F ±g !Shoksweki – ±kgk }l Jxreswh%" alglvck SN Vk-bhvech" vuien 63"44 }nw)" lchik go" }xinw nl}xbkcujiu: @erls∌kvNkczlr" xb) ]rzh`us∌lvk ;?k" 56-7== Oh∌cakwóv8) Ebgki 45 F Nw !Gkiseif – Ebxzjk }l Bhi%" alglvck SN ]rxgien"vuien 63"4= }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Kigrzhj Swhb`kca"Sxnóv ?3? K" ?4-=?; Gkbhszuch4) ]kwrun ?81 F Nr !Ck`}hwlw qqll – ]hrsjk }l ]hrshw ll%" alglv-ck Józhd Vszl∌hn" vuien 63"=1 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu:Vehs∌kv Gxwnk" @lrgkrnk 734" 37-4== Be`kilvk

LFEH_U ÏBÛSNEH

 VUNKZ LFEH_ÓV _KS: @K±L]LBSNEHJ" VEHBNL]LBSNEHJ E SZBKCAHWIHJ ]Ó±N_VE

7

Ik gvx kxncjkca v Zorls∌kveckca !LZAN Nkwlvech% e v Nseí-ːx !LZAN Vrlc∌kv% }rzhgswkvelil 3; lfehróv rksu Êbísnehj)Lfehru }rhzhiwlvkih v Zorls∌kveckca zgkvk∌u }róou gzehbilÊce}rzhg kxncjí" ikwl`eksw alglvcu z vlj) glbilÊbísnehfl zghcugl-vkbe se· ik }rzh}rlvkgzhieh }róou v giex kxncje" x`lːbevekjíc}rzusz∌u` ikouvcl` jhj lohjrzhieh) Ou∌l wl }rzhgse·vze·ceh okr-gzl xgkih" }lgiels∌l olveh` veglvesnlvlÊæ kxncje e }lzvlbe∌lnl`esje nvkbedenxjíchj lfehru bh}ehj lchieæ eca rxca" olveh` gl}eh-rl }l zróvilvkːhiex lfehróv v }ljhguiczu` zk}rz·fx" `lf∌ulih vunkzkæ se· v }h∌ie" ikvhw v iehnwóruca }rzu}kgnkca glsnl-ik∌u` rxcah` v n∌xseh) Wkne rxca ou∌ou ieh`lːbevu gl }lnkzkiekv r·nx)

Ikjbh}szu`e lfehrk`e ik kxncje v Zorls∌kveckca ou∌u:;) lfehr Jkrkw ;13 F Nw !_kwxsz – Jkr`eik }l Akn% 1; }nw) oliewkcuj-iuca) Alglvck Zoefiehv Nl∌nlvsne z Nxːieczne Ilvhj 5" 7?-8?7Lnrkgzelióv" vlj) Êbísneh) Lfehr v?==; rlnx o·gzeh nru∌ ik }xin-ceh nl}xbkcujiu` x alglvcu)?) lfehr Eflr ;14 F Nw !Axicvlw – Eidbkcjk }l Fblcnihr% 1; }nw) ol-iewkcujiuca" alglvck @krek Szu`kƟsnk z Ze`ihj Vógne) Lfehrv ?==; rlnx o·gzeh nru∌ v F∌xoczuckca xb) ]lczwlvk 3" 71-;==F∌xoczuch vlj) l}lbsneh x ]kik Jkixszk Fk∌hcnehfl)

V Nseíːx ikjbh}szu`e lfehrk`e ou∌u:;) Eivkrhw 6?1 F V∌ !Aligknhr – Ezugk }l @xigekb% vuswkveliu}rzhz ]kik Gkrexszk Ï`ecaxr· z Flgzehszlvhj" 13 }nw) oliewkcuj-ih) Lfehr whi v shzlieh nl}xbkcujiu` ?==; rlnx o·gzeh nru∌

v ]wksznlveh 14" 81-7== Nk`ehiik Fórk vlj) glbilÊbísneh x ]kikWl`kszk Cavkswnk)?) Kfrls 6?6 F V∌ !Hsne`ls – Krnk }l Kzwhn% vuswkveliu róviehː}rzhz ]kik Gkrexszk Ï`ecaxr· z Flgzehszlvhj" 1? }nw) oliewkcuj-ih) Lfehr v ?==; r) o·gzeh nru∌ v Ikglbeckca Vehbneca xb) ]l-}rzhczik 8,8" 88-==; Carzíswlvk Vehbnk" vlj) glbilÊbísneh x ]kik@krekik Okjlrk)3) Wrk`hr 67; F V∌ !Bk}es – Wrkwk }l Wxrnxs% 1? }nw) oliewkcujih"alglvbe ]kik _uszkrgk Szlrck z ]∌kvihj) Lfehr o·gzeh nru∌ v ?==;rlnx v SL Nseíː)7) _k}ls 635 F V∌ !Bk}es – _ksk }l _hoxs% 1? }nw) oliewkcujih" al-glvbe ]kik Hxfhiexszk ZehbeƟsnehfl z _kg∌óvnk) Lfehr o·gzehnru∌ v SL Nseíː

8) Aeihr 63; F V∌ !Eihr – Axwk E }l Akn% 1? }nw) oliewkcujih" al-glvbe ]kik V∌kgus∌kvk Skbvu z CarlÊiecu" 56-?;6 Bxolcaiek)V shzlieh ?==; o·gzeh nru∌ v Nrxszhvcx ; x ]kik Kigrzhjk Sw·}-iek whb) =77 6?366;6)4) Kvkis 67= F V∌ !Bk}es – Kswrk }l Kdrliw% 1? }nw) oliewkcujih"vuswkvck ]ki _uszkrg Szlrc z ]∌kvihj) Lfehr o·gzeh nru∌ v ?==;rlnx v SL Nseíː)6) Olszkb 6?5 F V∌ !Szkbl` – Olizk }l Oxroewli% 1; }nw) oliewkcuj-iuca" glsnlikbh zgkik }róok gzehbilÊce" alglvck ]ki GkrexszÏ`ecaxrk z Flgzehszhvhj) Lfehr o·gzeh nru∌ v ?==; rlnx v Ïveh- olgzeckca xb) S}lrwlvk 4"vlj) glbilÊbísneh x ]kik Wkghxszk Szu-gh∌nl)1) SnkbhƟ 634 F V∌ !Aligknhr – Snk∌k }l Oljnlw%" alglvck SLNseíː) Lfehr o·gzeh nru∌ v SL Nbenlvk)

5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 5/6

6) Oknkrkw 736 F Bo !@lghri qq – Orkink }l Oernxw%" alglvckNrzuszwld ]rzuoubsne" vuien 6?"64 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbk-cujiu: Swhdki Vkvrzuiekn" Fóru ]rxseilvsneh ?=" 51-?7= Szkghn 1) Hnlwli 333 F Nb !Akrres Ohj – Hwunk }l Hwkw%" alglvck Olfxs∌kvGkorlvsne" vuien 6?"4? }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu:Kigrzhj ]kswhrikn" ]l}ehbóvnk 74" 85-4?3 Bxol`ehrz

5) Orxwkb ?47 F Nb !Grkfl`ei – Ork k }l Nvkrwhw%" alglvckBxcuik e Jkchn Slsnk" vuien 6?"=1 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbk-cujiu: V∌kgus∌kv ]kighb" ]lr·ok Gzehrːik 68" 3?-3== Vlborl`;=) Vkrs ?4? F Nr !Ck`}hwlw qqll – Vkfk }l Vróːoewk%" alglvckKgk` Fkvh∌" vuien 6="87 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu:Vewlbg L}e∌k" Zgrlgbhc 8" 33-?6= @krceinlvech;;) @knbhr 731 F Bo !@lghri qq – @kszk }l @ieszhn%" alglvckNrzuszwld ]rzuoubsne" vuien 45"1= }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbk-cujiu: Kiwlie V·fbkrsne" xb) Frxivkbgznk 3?" 56-3== ]elwrnóvWruoxikbsne);?) H`hw 735 F Bo !Threwks ![xegk` G lr% – H`enk }l Nvkrwhw%" al-glvck SN Jkióv ]lgbksne" vuien 41"77 }nw)" lchik go)" }xinw nl-}xbkcujiu: Nrusweki Kiel∌" xb) JkfehbblƟsnk ?4" 77-;6? ]lieszlvech;3) Okigee ?85 F Nr !Ck`}hwlw qqll – Okbbkgk }l Orl`er%" alglv-ck Bxezk ]ehwrzucnk" vuien 48"1= }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcuj-

iu: Wkghxsz Nrkvczun" Oebsnl ;?=" 33-3;7 ±lslceik GlbikLfehru rksu vehbnl}lbsnehj;) Ahrnxbhs ;?1= F ]z !Nverui – Alssk }l Akieokb%" alglvckOlfgki Szu`kiekn" vuien 61"6? }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: @krhn Veiiecne" Wkczkióv EE" 43-3== ]bhszhv?) Ienehb ;?17 F ]z !Flrgli E – Ieszk }l Iedhrkn%" alglvck @e-cak∌ @kwxszkn" vuien 64"6? }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu: Jhrzu @ecak∌lvsne" Zkfórih 8" 6?-3=4 Lse·ceil3) Orubkiwui ;?1? F ]z !Wk`krui – Oeslrnk }l Oeswlr%" alglvckCzhs∌kv Gxcz`kb" vuien 68"57 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: S∌kvl`er ±xnkszhvsne" ]rxÊch 4" 47-4;= _lflêil7) Nrlwli ;?66 F ]z !Oeswlr – Nveilk }l Dberw%" v∌kÊcecehb OlfgkiSzu`kiekn" vuien 6?"47 }nw lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Gk-rexsz Beslvsne" xb) Zkceszh ?7" 46-7;= S∌kvk

8) Czlrszwui ;83 F Zf !Lbwhi – Czhczlwnk }l Sk`oór%" alglvckV∌kgus∌kv Szxswhr" vuien 6?"3= }nw" lchik go)" }xinw nl}xbkcuj-iu: @erls∌kv Skrokn" Nlsehczui 67" 44-?;= Zoíszuihn 4) Shgki ;=; F Fg !]x`}hrs – Shvebk }l Krekiei%" v∌kÊcecehb @k-cehj ]krzuca" vuien 48"8? }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: S∌k-vl`er Ze·wkrsne" @erlvl" 13-?=5 Flgzeszhvl6) Chgrli ;?1; F ]z !]eksw – Chguiek }l Chrtkiwhs%" v∌kÊcecehb Wl-`ksz Vkbczkn" vuien 48";= }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu:Kiwlie Glbiu" 47-6;3 J·grzhjhvl

Lfehru rksu szbkcahwihj }ó∌nrve;) Clrtkrl N 3=8 F ]z !Cl`hrl alb) – Tesclisei }l Tesclisei%" v∌k-Êcecehb Jhrzu Chrok" vuien 17"74 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: Nbxo Jhêgzehcne ’]rldeb‒" xb) Bxwucnk" 47-5?= ]e∌k?) Skiwehfl 347 F Ou !Skeiw Cblxg – Kbksnk }l Fbeswki%" v∌kÊcecehb_uszkrg Szcz·siu" vuien 17"== }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: Frzhflrz LrbeƟsne" xb) Sz}kbhrlvk 7?" 16-1== V∌lc∌kvhn 3) Fblo ;=7 F Nw !Bkigl – Frzhszieck }l Clblrkgl alb)%" alglvckSN Lcakou" vuien 13"64 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Nrzuszwld Wusznl" Frkoóv" xb) Frkoóvhn ?=" 58-=1= Wxszui7) Blwls 34= F Ou !Bhtkiwls EE – Ol`eik alb) }l _l`eil%" v∌kÊce-cehb Bxcjki Ghcaien" vuien 1;"17 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: @krhn _l`kilvsne" ;;-?;8 Vlz∌kvne8) @likswur ?57 F ]z !Drhg – @hblgek }l Gk`li qq%" alglvckSN ]·}lvl" vuien 1;"87 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Wrkisthw" xb) Vkrszkvsnk 43K" 4?-1== Nkbesz4) Hbhkr ;;= F Nw !Gkiseif – Hbheih }l Hbtes sd%" alglvck SN ]rxg-ien" vuien 1;"?1 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu: Jhrzu Okc"xb) Ïrhgznk 58" 88-3?= @kbczuch6) Clrbhlih Z ;88 F V∌ !Clrekbb Z – Nkbbel}h }l Dxrelsl Z%" v∌kÊce-cehb Olfgki ]krnewiu" vuien 1;"=1 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbk-cujiu: Wl`ksz Ilvecne" xb) Ezhrsnk 8,?" 81-83= Nlvkru

1) Blfen 664 F Sz !Vhsw aki) – Blwhrek }l Dkrien%" alglvck SN Oeh-bei" lchik ogo)" vuien65"51 }nw" }xinw nl}xbkcujiu: @krhn @elgx-szhvsne" 88-3== Cavkbe`ehrz ;55) Be`ew 64 F Sz !Vhsw aki)- Be}nk }l ]kv%" alglvck SN Oehbei"vuien 61"1? }nw)" lchik ogo)"}xinw nl}xbkcujiu: @ecak∌ _óːkvsne"’Oxgl`hw ]V‒" Sloei 81 K" 85-;== ]lbnlvech

;=) @krkiwhbbl ] ?54 F ]z !Wxroxg Hbtes E – @rlczk }l Nrhzxs%"alglvck Vewlbg ]lblvczun" vuien 61"4? }nw"lchik ogo)" }xinwnl}xbkcujiu: _l`ki Swlglbiu" xb) Olczik 8" 43-73= Lglbkióv;;) Oksz`kf ?15 F ]z !Cbkuwli – Okbbkgk }l Cuien qq%" alglvckSN ]·}lvl" vuien 61"31 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Vehs∌kv Vksekn" xb) Szrkjohrk 4" ;;-?== Okrwlszuch;?) Kshslr ?65 F ]z !Cbkuwli – Ksnkiek }l Szwlr`%" alglvck SN]·}lvl" vuien 66"44 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu: WkghxszNlgê" xb) Vkrszkvsnk ?41" 44-7== Flrzóv Vbn});3) Be`kb ?5? F ]z !@kzzhb – Bkwlik }l Krfxs EE%" alglvck SN]·}lvl" vuien 66"=4 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Kbhnskighr Orhssk" xb) ]rlswk ?" 47-=== NlÊceki;7) Slif ?13 F ]z !Hb`hrl NV]I – Sldek }l Gktegldd aki)%"alglvck SN _kclw" vuien 64"34 }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcuj-iu: @kfgkbhik Nkc}rzkn" 13-;;3 Wxrzh

;8) Dbkghr ?18 F ]z !Ckbhwwl s Sli alb) -Drufk }l Sk}aer qq%" al-glvck SN Evil" vuien 64"?= }nw)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Kigrzhj Nrk`hr" Nlvkióvnl" xb) Jk∌lvclvk ;;" =7-4== Lolriene;4) Krk`es E ?48 F Nr !Hbd – Kihnsjk }l Nhr`ki%" v∌kÊcecehb BxcjkiGhcaien" vuien 68"17 }nw ogo)" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu:Swkies∌kv ZvlbeƟsne" Swkgik 6?" 33-314 ]lghfrkoeh;6) Glorlsz ?5= F ]z !Cbkuwli – Geks}lrk }l Szwlr`%" alglvck SN]·}lvl" vuien 68"?1 }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu: Jki Nl-ceh`ok" Nliljkg xb) Sznlbik ?;" 47-=4= Vlbnlvl;1) Bkils ;83 FEE V∌ !Bhkg`ki aki) – ]krek }l ]rl`%" alglvck]kvh∌ @kzxrhn" vuien 68";= }nw" lchik ogo)" }xinw nl}xbkcujiu: Józhj Aheseif" xb) Nkczk 8k" 43-47= Orkbei;5) Te} ?5 F ±g !Bh Tlbwkerh NV]I – Threck }l Dlbel aki)%" alglv-ck CG SK Oehbsnl-Oek∌k Z-g Oubeiu" vuien 68"=? }nw)" lchik ogo"}xinw nl}xbkcujiu: Zoefiehv Dejk∌nlvsne" xb) Swlczielvk 37"

8;-?;8 Vrlc∌kv?=) _koki ?55 F ]z !Okvkrekis – _lnskik }l Nvknehr%" alglvckSN ]kv∌lvech" vuien 63"44 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu:@kreki Jxszczkn" Jhgbch" 43-3?? F∌xcaóv?;) E}hruw ?53 F ]z !!Drhg – Eisxbk }l Fkrg%" alglvck SN ]·}lvl"vuien 63"34 }nw) lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Szu`li Ïcehfehi-iu" xb) Ohrbeifk ;,3" 7?-?== Cz·swlcalvk??) Jludxb ;;; F Nw !@kf – Jlu }l Hbtes sd%" alglvck SN ]rxgien"vuien 6;"5? }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Wl`ksz Bksnlv-sne" Olfxcei 73" 16-1;= Dkoekine?3) Akfhi 3= F Lb !Flbh` – Akork }l _hver%" alglvck SN Nkgu-iu" vuien 6="?7 }nw lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Hxfhiexsz Ïbe-vk" Nlsehczui 67" 44-?;= Zoíszuihn ?7) Ilnkxw ?61 F ]z !Ckbhwwl s Sli alb) – Ikvk }l Oeswlr%" alglv-ck SN _kclw" vuien 6="=3 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu KbecjkNlcekilvsnk" xb) Sznlbik 7=,4" 46-;== Ilvk Sób?8) Krbki ;=? F Nw !Bkigl – Krlfkicjk }l Clblrkgl alb)%" alglv-ck SN Lcakou" vuien 45"57 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Ol-fik Ax}k" Lsehcn nlb) 1" =1-778 Lsehcn ?4) Ahw`ki ?51 F ]z !Okvkrekis – Aebfk }l Vhighi%" alglvck@erli Kigrzhjczkn" vuien 45"7= }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcuj-iu: _l`ki ]lbkn" Cabhvl 84" 43-8?= Frkoóv?6) @krkfl ?17 F ]z !Hb`hrl – @kjk EE }l Nliwxsz%" alglvck SN_kclw" vuien 41"11 }nw)" lchik go)" }xinw nl}xbkcujiu: Jki @xbhr"Ve·cnlvu ;;7" 1?-?8= Snkruszhv?1) Nveiwhw ?67 F ]z !Bl`okrgl NV]I – Nvkrwk }l Wk`krui%"alglvck SN ]lskglvl" vuien 41"4= }nw)" lchik go)" }xinw nl}x-bkcujiu: @krexsz Ïiehflcne" xb) ˚verne ;?" 4=-7=5 ]lzikƟ?5) Curkil ;?1; F ]z !]l`eki – Czkrilwnk }l @kigkrui%" al-glvck Bhszhn Wvkróf" vuien 44"43 }nw)" lchik go)" }xinw nl}x-bkcujiu: Nkze`ehrz @ecakbkn" Szu`kilvech xb) NlÊcehbik ;?"43-3=1 Fezk∌nk

8

5/11/2018 Biuletyn PZHK - Nr 4 (luty 2001) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/biuletyn-pzhk-nr-4-luty-2001 6/6

Oexbhwui ]lbsnehfl Zveíznx Alglvcóv Nlie]lbsne Zveízhn Alglvcóv Nlie – xb) Nlszunlvk 4=,4? ` ;4" ==-463 Vkrszkvk" whb !=-??% 4?1-=3-4;> 4?5-58-3;

Oexbhwuiu krcaevkbih glsw·}ih sí v eiwhrihceh }lg kgrhsh`: vvv)nli}lbsne)}bSn∌kg: ’NlƟ ]lbsne‒ S}) z l)l) – xb) Nkielvsnk ;3?" =;-8?5 Vkrszkvk" whb) !=-??% 145-53-?=

_kineif lfehróv 6-bhwieca e swkrszuca v guscu}beieh VNNV ?===

@-ch Lfehr _ln xrlgz) ]lcalgzhieh Alglvck V∌kÊcecehb; Oesnvew vbn} ;55; Clblrkgl aki)-Orhigk vbn}),Krbhw ql SN ]·}lvl SL Fiehzil? Gkbe}ki vbn}) ;55= Okbkwli vbn}) – Glbeik vbn}),Gekblf vbn}) _eikbgl NehclƟ Neifk Chfeh∌nk3 @kifl s} ;55? Vehbkig aki) – @kinkbk s},Cudhrxs s} SN ]lskglvl SL Fiehzil7 Olik}krwh ;515 ]ecn Vecn ql – Olik ql,Cuien qq SN Lcakou SL Nbenlvk8 Skdeki ;553 Kdrliw ql – Sk`lsehvnk ql,Skrluki qq SN Xgórz @kfgk ]lnlrk

_kineif lfehróv 6-bhwieca e swkrszuca v guscu}beieh snlnóv }rzhz }rzhsznlgu ?===

@-ch Lfehr _ln xrlgz) ]lcalgzhieh Alglvck V∌kÊcecehb

; Hrk Fs` Hbd" s} ;55? Dkie`l NV]I – Hfbei s},Fhiexs aki) SN @lszik CVJ Ae}lgrl` Vlbk? Lrnesz" s} ;55= Gegl aki) – Lrkvk vbn}),Nkguns qq SN ]lskglvl W) Fxgzlvkwu3 Jlnhr" s} ;553 Hbtes NV]I – Jhgbeik ql, Jhalb ql SN ]rxgien VNS Ïbísn  7 Hrk Fs` @kf ;55= H`}en qq – @lzk ql , Skrluki qq SN ]rxgien SN ]rxgien  8 Hrk Fs` Vkfrk`" s} ;511 Fhiexs aki) – Vkqk , Iknrldki s}) SN @lszik SL ±ícn  

_kineif lfehróv 6-bhwieca e swkrszuca v guscu}beieh xjhːgːhiek ?===

@-ch Lfehr _ln xrlgz) ]lcalgzhieh Alglvck V∌kÊcecehb; Sldeq" s} ;55? Dkie`l NV]I – Skifkrk s},Fhiexs aki) SN @lszik SL Swkrlfkrg Fg)? Chbhohs" vbn}) ;553 Nliglr vbn}) – Chgróvnk vbn}),Knrl}lb SN _zhczik J) V∌lczhvsnk3 H}ewhw" vbn}) ;55? Cz`lƟ vbn}) -Hinbkvk , Cehcehrxn _S] Nlwbei @)N) Szxswhr7 Vevkw" s} ;55? Veigvxrd aki)-Vebdk , Dhehrwrkx` aki) SN Ilvehbech NSJ Zkflzg

8 Akne` Ohj" ;553 Hbseif ll – Akewe , Ae}}ehs ql SN Vkbhvech SND ’]lflƟ Nliswkicei‒

_kineif lfehróv 6-bhwieca e swkrszuca v guscu}beieh }lvlːhiek ?===

@-ch Lfehr _ln xrlgz) ]lcalgzhieh Alglvck V∌kÊcecehb; Hsnkgrli" s} ;55? ]hrhshxsz-Hbhik,Hq}lrw ]kvh∌ @kzxrhn ]kvh∌ @kzxrhn  ? Flr`hi" ;553 Jxghq qq-Fl`lrk ql, Shnhvhswr qqll SN Vkbhvech SL Olfxs∌kvech3 Kbixs" ;55? K`efl ql-Gekik ql , Gkrf ql Olfxs∌kv Gíorlvsne Wkghxsz Nlgê

 V u j k Ê i e h i e hV ix`hrzh 3,?=== ikszhfl oexbhwuix" v krwunxbh ]kióv Szczh}kik Carzkilvsnehfl e Jkcnk ±ljnk" v wkohbe ;" v rxoruch ’rk-

sk‒" zk`ehszczlil iehzflgih z lolveízxjící il`hinbkwxrí lzikczhiek rkslvh)VujkÊiek`u" ː h swlsxjíc snrówu ’}wv‒" kxwlrzu `ehbe ik uÊbe nlieh rksu vbn} }lcalgzhiek wrknhƟsnl-vscalgiel}rxsnehfl" ik-

wl`eksw snrów ’`kz)‒ lzikczk nliek rksu vbn}" }lcalgzíchfl z rhjlix `kzxrsnehfl" zkÊ snrów ’}lz)‒ lzikczk nliek whj rksu }l-calgzíchfl z rhjlix Vehbnl}lbsne)

]lieːhj }lgkjh`u ]kƟswvx rkineife lfehróv 6-bhwieca e swkrszuca v czwhrhca guscu}beikca jhêgzehcneca" l}rkclvkih }rzhz ]ZJ ik }lgswk-veh vuienóv lsekfie·wuca v ?=== rlnx)

_KINEIFE LFEH_ÓV 6-BHWIECA E SWK_SZUCA