bo 3s24b easytc basic mplex 9001608985
TRANSCRIPT
BO 3S24b EasyTC Basic Mplex_9001608985MyBosch now andget free
benefits:bosch-home.com/ welcome
Induction hob
PUC…AA..
3 Varstvo okolja in varevanje ............................... 5
4 Primerna posoda.................................................. 5
12 Odpravljanje motenj........................................... 10
1.1 Splošna navodila ¡ Skrbno preberite ta navodila. ¡ Navodila za uporabo, izkaznico aparata in
informacije o izdelku shranite za kasnejšo uporabo ali za novega lastnika.
¡ e opazite poškodbo zaradi transporta, aparata ne prikljuite.
1.2 Namenska uporaba Aparate lahko brez vtia prikljui samo poo- blašen strokovnjak. Pri poškodbah zaradi na- pane prikljuitve garancija ne velja. Varnost med uporabo je zagotovljena le v pri- meru strokovne vgradnje v skladu z navodili za montao. Za brezhibno delovanje na mestu postavitve je odgovoren inštalater. Aparat uporabljajte samo: ¡ za pripravo jedi in pija. ¡ pod nadzorom. Kratkotrajne postopke ku-
hanja ves as nadzorujte. ¡ v domaem gospodinjstvu in v zaprtih pro-
storih domaega okolja. ¡ do najvišje nadmorske višine 4000 m.
Aparata ne uporabljajte: ¡ z zunanjo programsko uro ali posebnim da-
ljinskim upravljalnikom. To ne velja v prime- ru, da je delovanje izklopljeno z aparati, za- jetimi v standardu EN 50615.
e imate implantirano delujoo medicinsko napravo (npr. srni spodbujevalnik ali defibri- lator), zdravnika povprašajte, ali je ta v skladu z Direktivo 90/385/EGS Sveta Evropskih sku- pnosti z dne 20. junija 1990 in z EN 45502-2-1 in EN 45502-2-2 ter ali je bila na- prava izbrana, implantirana in nastavljena skladno z VDE-AR-E 2750-10. e so ti pogoji izpolnjeni in poleg tega uporabljate tudi neko- vinske kuhinjske pripomoke in posodo ter nekovinske roaje, lahko indukcijsko kuhalno plošo brez teav uporabljate v skladu z nje- no namembnostjo.
1.3 Omejitev kroga uporabnikov Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizinimi, senzorinimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne raz- polagajo z izkušnjami in/ali znanjem upora- bljajo le, ko so pod nadzorom, ali e so bili poueni o varni uporabi in so razumeli nevar- nosti, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata, razen e so stari ve kot 15 let ali starejši in so pod nadzorom. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne pribliujejo aparatu in prikljunemu kablu.
1.4 Varna uporaba
OPOZORILO Nevarnost poara! Nenadzorovano kuhanje z mašobo ali oljem na kuhalni površini je lahko nevarno in lahko povzroi poar. Vroih olj in masti nikoli ne pustite brez
nadzora. Poara nikoli ne poskušajte pogasiti z vo-
do, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamene npr. s pokrovko ali z odejo za ga- šenje.
Kuhalna površina se mono segreje. Na kuhalno površino ali v njeno neposre-
dno bliino nikoli ne polagajte vnetljivih predmetov.
Na kuhalni površini nikoli ne shranjujte predmetov.
Varnost sl
Aparat se mono segreje. Gorljivih predmetov ali razpršilcev nikoli ne
shranjujete v predalih neposredno pod ku- halno plošo.
Kuhalna ploša se samodejno izklopi in je ne morete ve upravljati. Kasneje se lahko neho- te vklopi. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis. Pokrovi za kuhalno plošo lahko povzroijo nesree, npr. zaradi pregretja, viga ali materi- alov, ki jih lahko raznese. Ne uporabljajte pokrovov za kuhalno plo-
šo. Po vsaki uporabi z glavnim stikalom izklopite kuhalno plošo. Ne akajte, da se bo kuhalna ploša samo-
dejno izklopila, ker na njej ni ve loncev in ponev.
ivila se lahko vnamejo. Postopek kuhanja morate nadzorovati. Kra-
tek postopek morate ves as nadzorovati.
OPOZORILO Nevarnost opeklin! Med delovanjem se aparat in njegovi dostopni deli segrejejo, še posebno okvir kuhalne plo- še, e obstaja. Pazite, da se ne dotaknete grelnikov. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne pribliujejo
aparatu. Kuhališe se segreva, vendar zaslon ne delu- je. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis. Zašitne rešetke za kuhalno površino lahko povzroijo nezgode. Nikoli ne uporabljajte zašitnih rešetk za
kuhalno površino. Aparat se med delovanjem segreje. Pred išenjem pustite, da se aparat ohla-
di. Kovinski predmeti se na kuhalni ploši zelo hi- tro segrejejo. Na kuhalno plošo nikoli ne odlagajte ko-
vinskih predmetov, npr. noev, vilic, lic in pokrovk.
OPOZORILO Nevarnost elektrinega udara! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila aparata sme izvajati samo izšola-
no strokovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno upora-
bljati samo originalne nadomestne dele.
e je omreni prikljuni vodnik aparata po- škodovan, ga morate zamenjati s posebnim prikljunim kablom, ki je na voljo pri proi- zvajalcu ali njegovi servisni slubi.
Poškodovan aparat ali poškodovan omreni prikljuni kabel je nevaren. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega apa-
rata. e je površina poena, morate aparat iz-
kljuiti, da prepreite morebitni elektrini udar. V ta namen aparata ne izklopite z glavnim stikalom, ampak ga izkljuite tako, da izklopite varovalko v omarici z varoval- kami.
Nikoli ne vlecite za prikljuni kabel, da iz- kluite aparat iz elektrinega omreja. Ve- dno vlecite za vti omrenega prikljunega kabla.
e je aparat ali prikljuni kabel v okvari, ta- koj izklopite varovalko v omarici z varoval- kami.
Pokliite pooblašeni servis. → Stran 11 Vdirajoa vlaga lahko povzroi elektrini udar. Za išenje aparata ne uporabljajte parne-
ga istilnika ali visokotlanega istilnika. Na vroih delih aparata se lahko stopi izolaci- ja kablov elektrinih naprav. Prikljunega kabla elektrinih naprav nikoli
ne izpostavljajte vroim delom aparata. Stik kovinskih predmetov z ventilatorjem, ki se nahaja na spodnji strani kuhalne ploše, lah- ko povzroi elektrini udar. V predalih pod kuhalno plošo ne shranjuj-
te dolgih, koniastih kovinskih predmetov.
OPOZORILO Nevarnost poškodb! Zaradi tekoine med dnom posode in kuhali- šem lahko posoda nenadoma odskoi v viši- no. Kuhališe in dno posode morata biti vedno
suha. Nikoli ne uporabljajte zamrznjene posode
za kuhanje. Pri pripravi v vodni kopeli lahko kuhalna plo- ša in posoda poita, e se pregrejeta. Posoda v vodni kopeli se ne sme neposre-
dno dotikati dna posode, napolnjene z vo- do.
Uporabljajte samo posodo, odporno na vro- ino.
sl Prepreevanje materialne škode
4
Aparat z napokano ali poeno površino lahko povzroi ureznine. Aparata ne uporabljajte, e ima ta napoka-
no ali poeno površino.
OPOZORILO Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko zavijejo v embalao ali pa si slednje potegnejo preko glave in se tako za- dušijo. Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z
embalanim materialom.
Ne dovolite otrokom, da se igrajo z emba- lanim materialom.
Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se tako zadušijo. Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z
majhnimi deli. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhni-
mi deli.
2 Prepreevanje materialne škode Tukaj je seznam najpogostejših vzrokov za poškodbe in nasvetov, kako se jim izogniti.
Poškodba Vzrok Ukrep Madei Kuhanje brez nadzora. Opazujte potek priprave jedi. Madei, krušenje Razlita ivila, predvsem taka z velikim dele-
em sladkorja. Takoj jih odstranite s strgalom za steklokera- miko.
Madei, krušenje ali razpoke v steklu
Poškodovana posoda, posoda s stopljenim emajlom ali posoda z dnom iz bakra ali alu- minija.
Uporabljajte primerno in nepoškodovano po- sodo.
Madei, obarvanja Neprimerni naini išenja. Uporabljajte le istila, primerna za steklokera- miko, in istite kuhalno plošo samo takrat, ko je hladna.
Krušenje ali razpoke v steklu
Udarci ali posoda, pribor ali drugi trdi ali ko- niasti predmeti, ki padejo na kuhalno plo- šo.
Med kuhanjem ne udarite ob steklo in ne do- volite, da na kuhalno plošo padejo predme- ti.
Praske, obarvanja Grobo dno posode ali drsanje posode po ku- halni ploši.
Preglejte posodo. Posodo dvignite, ko jo pre- mikate.
Praske Sol, sladkor ali pesek. Kuhalne ploše ne uporabljajte kot delovno ali odlagalno površino.
Poškodbe aparata Kuhanje v zamrznjeni posodi. Nikoli ne uporabljajte zamrznjene posode za kuhanje.
Poškodbe posode ali aparata
Kuhanje brez vsebine. Posode brez vsebine nikoli ne postavite na vroe kuhališe in je ne segrevajte.
Poškodbe stekla Stopljena snov na vroem kuhališu ali vroe pokrovke na steklu.
Na kuhalno plošo ne polagajte papirja za peko ali aluminijaste folije, plastinih posod ali pokrovk.
Pregretje Vroa posoda na upravljalnem polju ali na okvirju.
Nikoli ne postavljajte vroe posode na ta ob- moja.
POZOR! Ta kuhalna ploša ima na spodnji strani ventilator. e je pod kuhalno plošo predal, v njem ne shra-
njujte majhnih ali koniastih predmetov, papirja in kuhinjskih krp. Ventilator bi te predmete lahko vse- sal in se poškodoval ali pa bi bilo hlajenje slabše.
Razdalja med vsebino predala in vhodom ventilator- ja mora znašati najmanj 2 cm.
Varstvo okolja in varevanje sl
5
3 Varstvo okolja in varevanje 3.1 Odlaganje embalae novega aparata Material embalae je okolju prijazen in primeren za po- novno uporabo. Posamezne sestavne dele loeno sortirajte v odpad.
3.2 Varevanje z energijo e upoštevate te napotke, bo vaš aparat porabil manj elektrine energije. Izberite kuhališe, ki ustreza velikosti posode. Posodo namestite na sredino. Uporabljajte posodo, katere premer dna se ujema s premerom kuhališa. Nasvet: Proizvajalci posode pogosto navedejo zgornji premer posode. Ta je pogosteje veji kot premer dna posode. ¡ Neustrezna posoda ali nepopolno prekrita kuhali-
ša porabijo veliko energije. Posodo pokrijte z ustrezno pokrovko. ¡ e kuhate brez pokrovke, aparat porabi znatno ve
energije.
Pokrovko dvignite kar se da redko. ¡ e dvignete pokrovko, uide veliko energije.
Uporabite stekleno pokrovko. ¡ Steklena pokrovka omogoa, da pogledate v lonec,
ne da bi vam bilo treba dvigniti pokrovko. Uporabljajte lonce in ponve z ravnim dnom. ¡ e posoda nima ravnega dna, je poraba energije
veja. Uporabljajte posodo, ki ustreza koliini ivil. ¡ Veja posoda z malo vsebine potrebuje ve energi-
je za segrevanje. Hrano pripravljajte z malo vode. ¡ Ve kot je vode v posodi za kuhanje, ve energije
potrebujete za segrevanje. Pravoasno preklopite na nijo stopnjo kuhanja. Upo- rabite ustrezno stopnjo poasnega kuhanja. ¡ e nastavite previsoko stopnjo poasnega kuhanja,
po nepotrebnem tratite energijo.
4 Primerna posoda Posoda, primerna za kuhanje z indukcijo, mora imeti fe- romagnetno dno, torej jo mora magnet privlaiti, poleg tega mora dno ustrezati velikosti kuhališa. e aparat
ne zazna posode na doloenem kuhališu, postavite posodo na kuhališe z eno stopnjo manjšim preme- rom.
4.1 Velikost in lastnosti posode Da aparat pravilno zazna posodo, morate upoštevati velikost in material posode. Dno vseh posod mora biti popolnoma ravno in gladko. Z Preizkus posode lahko preverite, ali je vaša posoda primerna. Ve informacij najdete pod → "Preizkus posode", Stran 9.
Posoda Materiali Lastnosti Priporoena posoda Posoda iz nerjaveega jekla z dnom v obliki
sendvia, ki dobro razporeja toploto. Ta posoda enakomerno razporeja toploto, se hitro segreje in aparat jo zagotovo zazna.
Feromagnetna posoda iz emajliranega jekla, litoelezna posoda ali posebna posoda za in- dukcijo iz nerjaveega jekla.
Ta posoda se hitro segreje in aparat jo zago- tovo zazna.
Primerno Dno ni v celoti feromagnetno. e je feromagnetno obmoje manjše od dna posode, se segreje samo feromagnetno ob- moje. Tako se toplota ne razporeja enako- merno.
Dno posode z deleem aluminija. Zaradi aluminija se feromagnetna površina zmanjša, zato posoda lahko sprejme manj moi. Lahko se zgodi, da aparat te posode ne zazna dovolj ali je sploh ne zazna in je za- to ne segreva dovolj.
Ni primerno Posoda iz obiajnega tankega jekla, stekla, gline, bakra ali aluminija.
Opombe ¡ Med kuhalno plošo in posodo naelno ne upora-
bljajte adapterskih ploš.
¡ Ne segrevajte prazne posode in ne uporabljajte po- sode s tankim dnom, ker se lahko zelo mono se- greje.
sl Spoznavanje
6
5 Spoznavanje 5.1 Kuhanje z indukcijo Kuhanje z indukcijo je nekoliko drugano od kuhanja na obiajnih kuhalnih plošah in prinaša vrsto predno- sti, npr. prihranek asa pri kuhanju in peenju, prihra- nek energije ter lajo nego in išenje. Omogoa tudi boljši nadzor nad temperaturo, ker toplota nastaja ne- posredno v posodi.
5.2 Razdelitev kuhališ
Navedena mo je izmerjena s standardnimi lonci, opi- sanimi v IEC/EN 60335-2-6. Mo se lahko razlikuje gle- de na velikost posode ali material, iz katerega je izdela- na.
Kuhali- še
Premer 14,5 cm
Premer 18 cm
Stopnja moi 9 1.800 W
5.3 Upravljalno polje Glede na tip aparata se lahko podrobnosti na sliki razli- kujejo, npr. barva in oblika.
Izbirni senzorji
Prikaz Funkcija Stanje delovanja - Stopnje kuhanja Preostala toplota PowerBoost
Polja na dotik in prikazi Z dotikom simbola vklopite vsakokratno funkcijo. ¡ Upravljalna ploša naj bo vedno ista in suha. Vlaga
poslabša delovanje. ¡ V bliino prikazov in senzorjev ne pomaknite poso-
de. Elektronika se lahko pregreje.
5.4 Kuhališe Preden zanete kuhati, preverite, e se velikost posode ujema s kuhališem, na katerem elite kuhati:
Obmoje Vrsta kuhališa Kuhališe z enojnim krogom
5.5 Prikaz preostale toplote Kuhalna ploša ima prikaz preostale toplote za vsako kuhališe. Dokler prikaz preostale toplote sveti, se ne dotikajte kuhališa.
Prikaz Pomen Kuhališe je vroe.
Osnovno upravljanje sl
7
6 Osnovno upravljanje 6.1 Vklop in izklop kuhalne ploše Kuhalno plošo vklopite in izklopite z glavnim stika-
lom . e so vsa kuhališa izklopljena ve kot 20 sekund, se kuhalna ploša samodejno izklopi.
6.2 Nastavitev kuhališ Da izmed stopenj kuhanja, ki so na voljo, izberete ele- no stopnjo kuhanja, se dotaknite ali .
Stopnja kuhanja Najnija stopnja kuhanja Najvišja stopnja kuhanja
Opombe ¡ Za zašito elektronskih sestavnih delov aparata
pred pregrevanjem ali preveliko napetostjo lahko kuhalna ploša zaasno zmanjša stopnjo moi.
¡ Da aparat ne bi postal hrupen, lahko kuhalna ploša zaasno zmanjša stopnjo moi.
Izbira kuhališa in elene stopnje kuhanja 1. Dotaknite se , da izberete kuhališe. 2. V naslednjih 10 sekundah pritisnite ali .
Dotaknite se . Prikae se stopnja kuhanja . Dotaknite se . Prikae se stopnja kuhanja .
a Stopnja moi je nastavljena. Opomba: e na kuhališu ni posode ali e posoda ni primerna, izbrana stopnja moi utripa. Po doloenem asu se kuhališe izklopi.
QuickStart e posodo pred vklopom postavite na kuhalno plo-
šo, jo aparat ob vklopu zazna in samodejno izbere ustrezno kuhališe. Nato v naslednjih 20 sekundah izberite stopnjo moi, sicer se kuhalna ploša izklo- pi.
Sprememba stopnje kuhanja in izklop kuhališa 1. Izberite kuhališe. 2. Dotikajte se ali , dokler se ne prikae elena
stopnja moi. Da izklopite kuhališe, nastavite . a Stopnja kuhanja na kuhališu se spremeni ali se ku-
hališe izklopi in prikae se prikaz preostale toplote.
Hitri izklop kuhališa Za 3 sekunde se dotaknite simbola kuhališa. Kuhali- še se izklopi.
6.3 Priporoila za kuhanje Preglednica kae, katera stopnja moi ( ) je primer- na za kakšno ivilo. as priprave ( ) se lahko razli- kuje glede na vrsto, teo, debelino in kakovost ivil. Za predgrevanje nastavite stopnjo moi 8–9.
Topljenje 1 Brez pokrovke 2 Predgrevanje na stopnji kuhanja 8 3 Pogosto obraajte
Maslo, med, elatina 1 - 2 - Pogrevanje in ohranjanje to- plote Obarjene klobasice 1 3 - 4 - Odtaljevanje in pogrevanje Špinaa, globoko zamrznjena 2 - 4 15 - 25 Poširanje, neno segrevanje Krompirjevi cmoki 1 4 - 5 20 - 30 Stepene omake, npr. bearne- ška ali holandska
3 - 4 8 - 12
Kuhanje, kuhanje v sopari, du- šenje Ri, z dvojno koliino vode 2 - 3 15 - 30 Krompir v oblicah 4 - 5 25 - 35 Testenine 1 6 - 7 6 - 10 Juhe 2 - 4 15 - 180 Zelenjava 2 - 3 10 - 20 Enolonnica v loncu na pritisk 4 - 5 - Dušenje z mašobo Dušena peenka 4 - 5 50 - 100 Gola 2 3 - 4 50 - 60 Praenje/peenje z malo ma- šobe 1
Zrezek, naraven ali paniran 6 - 7 6 - 12 Zrezki, debeline 3 cm 6 - 8 8 - 12 Perutninska prsa, debeline 2 cm 3
5 - 6 10 - 30
Hamburger, debeline 2 cm 3 5 - 7 10 - 20 Riba in ribji file, paniran 5 - 7 8 - 20 Kozice in raki 6 - 8 4 - 10 Praenje svee zelenjave in gob
6 - 8 10 - 20
Globoko zamrznjene jedi, npr. pripravljene jedi za pripravo v ponvi
6 - 8 6 - 10
Omlete, peene ena za drugo 3 - 4 3 - 10 Cvrenje, 150–200 g na porcijo v 1–2 l olja, cvrenje posame- znih porcij 1
Globoko zamrznjeni izdelki, npr. ocvrt krompirek, pišanji medaljoni
8 - 9 -
5 - 7 -
4 - 5 -
1 Brez pokrovke 2 Predgrevanje na stopnji kuhanja 8 3 Pogosto obraajte
sl PowerBoost
8
7 PowerBoost Omogoa hitrejše segrevanje vejih koliin vode kot na stopnji kuhanja . Ta funkcija velja samo za kuhališe, oznaeno z ustre- znim simbolom, ko ne deluje nobeno drugo kuhališe. Sicer na prikazu stopnje kuhanja utripata in . Nato se nastavi stopnja kuhanja . Za vklop izberite kuhališe in stopnjo kuhanja . Nato pritisnite . Za vklop izberite kuhališe in se dotaknite , da izbere- te eleno stopnjo kuhanja.
8 Otroško varovalo Kuhalna ploša ima otroško varovalo. Z njim preprei- te, da bi otroci vklopili kuhalno plošo. Da lahko vklopite to funkcijo, izklopite kuhalno plošo. Za vklop in izklop za 4 sekunde pritisnite in . Ko je upravljalno polje vklopljeno, na vseh kuhališih sveti prikaz -. e elite ob vsakem izklopu kuhalne ploše samodej- no aktivirati otroško varovalo, lahko ve informacij naj- dete podOsnovne nastavitve → Stran 8.
9 Osnovne nastavitve Aparat lahko prilagodite svojim potrebam.
9.1 Pregled osnovnih nastavitev
Samodejno. – Funkcija izklopljena.
Zvoni signali – Zvona signala za potrditev in napako sta izkloplje- na. – Vklopljen je samo zvoni signal za napako. – Vklopljen je samo zvoni signal za potrditev. – Vsi zvoni signali so vklopljeni 1.
Omejitev moi Omogoa omejitev skupne moi kuhalne plo- še glede na zahteve elektrine inštalacije. Ko je ta funkcija aktivna in kuhalna ploša dosee nastavljeno omejitev moi, se prikae in višje stopnje kuhanja ni mogoe izbrati.
Razpololjive nastavitve so odvisne od najve- je moi kuhalne ploše, ki je navedena na tipski plošici.
– Izklopljeno. Najveja mo kuhalne ploše 1
– 1000 W. Najmanjša mo ... – 3000 W. Priporoeno za 13 A – 4000 W
... – Najveja mo kuhalne ploše
as izbire kuhališa – Neomejen: zadnje nastavljeno kuhališe ostane iz- brano 1. – Omejen: kuhališe ostane izbrano le nekaj sekund.
Preizkus posode Rezultat postopka priprave
– Ni primerno. – Ni optimalno. – Primerno.
1 Tovarniška nastavitev
Preizkus posode sl
aktivirano.1
– Tovarniške nastavitve. 1 Tovarniška nastavitev
9.2 Na osnovne nastavitve Zahteva: Kuhalna ploša mora biti izklopljena. 1. Da vklopite kuhalno plošo, se dotaknite . 2. V naslednjih 10 sekundah se za 4 sekunde dotakni-
te in .
Informacije o izdelku Prikaz Seznam pooblašenih servisov (PS) Proizvodna številka Proizvodna številka 1 . Proizvodna številka 2 .
a Prvi štirje prikazi navajajo informacije o izdelku. Do- taknite se ali , da se prikaejo posamezni prika- zi.
3. Za dostop do osnovnih nastavitev za sprednje de- sno kuhališe se dotaknite .
a in izmenino utripata, prav tako tudi kot pred- nastavljena vrednost.
4. Tolikokrat se ponovno dotaknite , da se prikae elena nastavitev.
5. eleno vrednost izberite z ali . 6. Za 4 sekunde se dotaknite in . a Nastavitve so shranjene.
9.3 Izhod iz osnovnih nastavitev Za izhod iz osnovnih nastavitev in izklop kuhalne
ploše se dotaknite .
10 Preizkus posode Kakovost posode bistveno vpliva na hitrost in rezultat postopka kuhanja. S to funkcijo lahko preizkusite kakovost posode. Pred preizkusom se prepriajte, da se premer dna po- sode ujema s premerom uporabljenega kuhališa. Dostop poteka prek osnovnih nastavitev. → Stran 8
10.1 Postopek preverjanja posode 1. Posodo pri sobni temperaturi napolnite s pribl.
200 ml vode in jo postavite na sredino kuhališa, ki se najbolje prilega premeru dna posode.
2. Odprite osnovne nastavitve in izberite . 3. Dotaknite se ali . Na kuhališih utripa prikaz . a Funkcija je aktivirana. a ez 20 sekund se na prikazu kuhališ prikae rezul-
tat. Opomba: ez nekaj sekund rezultat ugasne in spet se pokae nastavitev .
10.2 Preverjanje rezultata V naslednji preglednici lahko preverite rezultat kakovo- sti in hitrosti postopka kuhanja:
Rezultat Posoda ni primerna za kuhališe in se zato ne segreva. 1
Posoda se segreva poasneje, kot ste priakovali, in postopek kuhanja ne po- teka optimalno. 1
Posoda se pravilno segreva in posto- pek kuhanja poteka pravilno.
1 e je na voljo manjše kuhališe, preizkusite posodo na tem kuhališu.
Za aktiviranje funkcije se dotaknite ali .
11 išenje in nega Da bo vaš aparat dolgo asa brezhibno deloval, ga skrbno istite in negujte.
11.1 istilna sredstva Primerna istila ali strgala za steklokeramiko lahko ku- pite na pooblašenem servisu, v spletni trgovini ali v tr- govini. POZOR! Neustrezna istilna sredstva lahko poškodujejo površi- ne aparata. Ne uporabljajte neustreznih istilnih sredstev.
Ne uporabljajte istilnih sredstev dokler je kuhalna ploša še vroa. To lahko povzroi sledi v površini aparata.
Neustrezna istilna sredstva ¡ Nerazredeno pomivalno sredstvo ¡ istilo za pomivalni stroj ¡ Abrazivna sredstva ¡ Ostra istilna sredstva, kot so razpršilo za išenje
peice in odstranjevalci madeev ¡ Gubice, ki pušajo praske ¡ Visokotlani istilniki ali parni istilniki
sl Odpravljanje motenj
10
11.2 išenje kuhalne ploše Kuhalno plošo po vsaki uporabi oistite, da se ostanki hrane ne zagejo. Zahteva: Kuhalna ploša mora biti hladna. 1. Trdovratno umazanijo odstranite s strgalom za ste-
klo. 2. Kuhalno plošo oistite s istilom za steklokerami-
ko. Upoštevajte navodila za išenje na embalai istila. Nasvet: S posebno gobico za steklokeramiko lahko doseete dobre rezultate išenja.
11.3 išenje okvirja kuhalne ploše e so po uporabi na okvirju kuhalne ploše umazanija ali madei, jih oistite. Opomba: Ne uporabljajte strgal za steklo. 1. Okvir kuhalne ploše oistite z vroo milnico in
mehko krpo. Nove gobaste krpe pred uporabo temeljito izperite.
2. Osušite z mehko krpo.
12 Odpravljanje motenj Manjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preverite informacije za odpravljanje motenj, preden se obrnete na pooblašeni servis. Tako se izognete nepotrebnim stroškom.
OPOZORILO Nevarnost poškodb! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila stroja sme izvajati le izšolano strokovno
osebje. e je stroj pokvarjen, pokliite storitveni servis za
stranke.
kovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo
originalne nadomestne dele. e je omreni prikljuni vodnik aparata poškodovan,
ga morate zamenjati s posebnim prikljunim ka- blom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servi- sni slubi.
OPOZORILO Nevarnost opeklin! Kuhališe se segreva, vendar zaslon ne deluje. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami.
Pokliite pooblašeni servis.
OPOZORILO Nevarnost poara! Kuhalna ploša se samodejno izklopi in je ne morete ve upravljati. Kasneje se lahko nehote vklopi. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis.
12.1 Opozorila Opombe ¡ e se na prikazih pokae , pritisnite senzor ustre-
znega kuhališa in ga drite ter preberite kodo mo- tnje.
¡ e koda motnje ni navedena v preglednici, izkljuite kuhalno plošo iz elektrinega omreja, poakajte 30 sekund in jo ponovno prikljuite. e se prikaz ponovno prikae, pokliite pooblašeni servis in na- vedite natanno kodo motnje.
¡ e pride do napake, se aparat ne preklopi v stanje pripravljenosti.
12.2 Navodila na zaslonu
Napaka Vzrok in odprava napak Noben prikaz ne sve- ti.
Elektrino napajanje je prekinjeno. Z drugimi elektrinimi aparati preverite, e je prišlo do izpada elektrinega toka. Aparat ni prikljuen v skladu z vezalno shemo. Aparat prikljuite v skladu z vezalno shemo. Motnja elektronike e motnje ni mogoe odpraviti, obvestite pooblašeni servis.
Prikazi utripajo. Upravljalno polje je vlano ali pa je na njem predmet. Osušite upravljalno polje ali odstranite predmet.
Na prikazih kuhališ utripa prikaz -.
Prišlo je do motnje v elektroniki. Za potrditev motnje za kratek as pokrijte upravljalno polje z roko.
, Elektronika se je pregrela in je izklopila eno ali vsa kuhališa. Poakajte, da se elektronika dovolj ohladi. Nato se dotaknite poljubne tipke na upravljal-
nem polju. + stopnja moi in
zvoni signal Na upravljalnem polju stoji vroa posoda. Elektronika se zato lahko pregreje. Odstranite posodo. Prikaz napake po kratkem asu ugasne. Lahko nadaljujete s kuha-
njem.
11
Napaka Vzrok in odprava napak in zvoni signal Na upravljalnem polju stoji vroa posoda. Za zašito elektronike se je kuhališe izklopilo.
Odstranite posodo. Poakajte nekaj sekund. Dotaknite se poljubne upravljalne površine. Ko prikaz napake ugasne, lahko nadaljujete s kuhanjem.
/ Kuhališe se je pregrelo in izklopilo, da zašiti delovno površino. Poakajte, da se elektronika dovolj ohladi, in nato ponovno vklopite kuhališe. Kuhališe je dalj asa delovalo brez prekinitev. Aktiviral se je samodejni varnostni izklop. Dotaknite se poljubnega simbola, da izklopite
prikaz in da lahko znova nastavljate kuhališe. / Napaka v delovni napetosti, izven obiajnega obmoja delovanja.
Obrnite se na dobavitelja elektrine energije. Kuhalna ploša ni pravilno prikljuena. Kuhalno plošo izkljuite iz elektrinega omreja. Kuhalno plošo prikljuite v skladu z
vezalno shemo.
12.3 Obiajni zvoki vašega aparata Indukcijski aparat lahko vasih povzroi zvoke ali vibra- cije, npr. brenanje, šumenje, pokljanje, zvoke ventila- torja ali ritmine zvoke.
13 Odstranjevanje Tukaj boste izvedeli, kako pravilno odstraniti stare apa- rate.
13.1 Odstranitev starega aparata v odpad Okolju prijazna odstranitev v odpad omogoa ponovno uporabo dragocenih surovin. 1. Izvlecite vti iz omrenega prikljunega vodnika. 2. Prereite omrei prikljuni vodnik. 3. Aparat odstranite na okolju prijazen nain.
Informacije o aktualnih monostih odstranitve v od- pad dobite pri strokovnem prodajalcu kot tudi na obinski ali mestni upravi.
Ta naprava je oznaena v skladu z evropsko smernico o odpadni elek- trini in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta doloena pre- vzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji.
14 Servisna sluba e imate vprašanja glede uporabe, sami ne morete od- praviti motnje na aparatu ali je treba aparat popraviti, se obrnite na naš pooblašeni servis. Za delovanje pomembne originalne nadomestne dele v skladu z ustrezno uredbo o ekološki zasnovi izdelkov lahko dobite na našem pooblašenem servisu najmanj 10 let od dne, ko je stroj dan na trg znotraj evropskega gospodarskega prostora. Opomba: Poseg storitvenega servisa za stranke je v okviru garancijskih pogojev proizvajalca brezplaen. Podrobne informacije o garancijskem roku in pogojih v vaši dravi dobite na našem pooblašenem servisu, pri vašem trgovcu ali na naši spletni strani. Ko pokliete pooblašeni servis, potrebujete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata. Kontaktne podatke servisne slube najdete v priloe- nem seznamu servisov ali na naši spletni strani.
14.1 Številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka (FD) Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) najdete na tipski tablici stroja. Tipsko tablico najdete: ¡ v tehninem opisu aparata; ¡ na spodnji strani kuhalne ploše.
Številka izdelka (št. E) se nahaja tudi na steklokeramiki. Servisni indeks (KI) in proizvodno številko (FD) pa lah- ko vidite tudi v osnovnih nastavitvah → Stran 8 . Da boste svoje podatke o aparatu in telefonsko številko servisne slube hitro našli, si jih zapišite.
sl Testne jedi
12
15 Testne jedi Ta priporoila za nastavitve so namenjena preizkusnim inštitutom za laje testiranje naših aparatov. Preizkusi so bili opravljeni z našimi kompleti posode za indukcij- ske kuhalne ploše. Te komplete pribora lahko po po- trebi naknadno kupite v specializiranih trgovinah, na na- šem pooblašenem servisu ali v naši spletni trgovini.
15.1 Topljenje okoladnega preliva Sestavine: 150 g temne okolade (55 % kakava). ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke
– Kuhanje: stopnja moi 1
15.2 Pogrevanje in ohranjanje toplote enolonnice iz lee Recept po DIN 44550 Zaetna temperatura 20 °C Segrevanje, brez mešanja ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, koliina: 450 g
– Segrevanje: trajanje 1 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1 ¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, koliina: 800 g
– Segrevanje: trajanje 2 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1
15.3 Pogrevanje in ohranjanje toplote enolonnice iz lee Npr.: premer lee 5-7 mm, zaetna temperatura 20 °C Po 1 min. segrevanja premešajte ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, koliina: 500 g
– Segrevanje: trajanje pribl. 1 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1 ¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, koliina: 1 kg
– Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1
15.4 Bešamelna omaka Temperatura mleka: 7 °C ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke, sestavine: 40 g ma-
sla, 40 g moke, 0,5 l mleka s 3,5 % mašobe in šepec soli
Priprava bešamelne omake 1. Raztopite maslo, umešajte moko in sol ter vse sku-
paj segrejte. Segrevanje: trajanje 6 min., stopnja moi 2
2. Preganju dodajte mleko in ob neprestanem meša- nju kuhajte, dokler ne zavre. Segrevanje: trajanje 6 min. 30 sek., stopnja moi
7 3. Ko bešamelna omaka zavre, pustite posodo še 2
min. na kuhališu in neprestano mešajte. Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
15.5 Kuhanje mlenega ria s pokrovko Temperatura mleka: 7 °C 1. Mleko segrevajte, dokler se ne zane dvigati. Segrejte brez pokrovke. Po 10 min. segrevanja premešajte. 2. Nastavite priporoeno stopnjo moi in v mleko dodajte ri, sladkor in sol. as priprave, vkljuno s segrevanjem pribl. 45 min. ¡ Lonec Ø 16 cm, sestavine: 190 g okroglozrnatega
ria, 90 g sladkorja, 750 ml mleka s 3,5 % mašobe in 1 g soli – Segrevanje: trajanje 8 min., stopnja moi 8 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm, sestavine: 250 g okroglozrnatega ria, 120 g sladkorja, 1 l mleka s 3,5 % mašobe in 1,5 g soli – Segrevanje: trajanje 8 min., stopnja moi 8 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2, po 10
min. premešajte
15.6 Kuhanje mlenega ria brez pokrovke Temperatura mleka: 7 °C 1. V mleko dodajte sestavine in segrevajte ob neprestanem mešanju. 2. Ko mleko dosee pribl. 95 °C, izberite priporoeno stopnjo moi in pustite, da na niji stopnji rahlo vre pribl. 50 min. ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke, sestavine: 190 g
okroglozrnatega ria, 90 g sladkorja, 750 ml mleka s 3,5 % mašobe in 1 g soli – Segrevanje: trajanje pribl. 8 min., trajanje 8 sto-
pnje moi – Kuhanje, stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm brez pokrovke, sestavine: 250 g okroglozrnatega ria, 120 g sladkorja, 1 l mleka s 3,5 % mašobe in 1,5 g soli – Segrevanje: trajanje pribl. 8 min., trajanje 8 sto-
pnje moi – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
15.7 Kuhanje ria Recept po DIN 44550 Temperatura vode: 20 °C ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, sestavine: 125 g dolgo-
zrnatega ria, 300 g vode in šepec soli – Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, sestavine: 250 dolgozr- natega ria, 600 g vode in šepec soli – Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
Testne jedi sl
13
15.8 Peka svinjskega fileja Zaetna temperatura fileja: 7 °C ¡ Ponev Ø 24 cm brez pokrovke, sestavine: 3 svinjski
fileji, skupna tea pribl. 300 g, debelina 1 cm, in 15 ml sonninega olja – Segrevanje: trajanje pribl. 1 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 7
15.9 Priprava palaink Recept po DIN EN 60350-2 ¡ Ponev Ø 24 cm brez pokrovke, sestavine: 55 ml te-
sta na palainko – Segrevanje: trajanje 1 min. 30 sek., stopnja moi
9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 7
15.10 Cvrenje globoko zamrznjenega ocvrtega krompirka ¡ Lonec Ø 22 cm brez pokrovke, sestavine: 2 l son-
ninega olja. Za vsak postopek cvrenja: 200 g glo- boko zamrznjenega ocvrtega krompirka, debeline 1 cm. – Segrevanje: stopnja moi 9, dokler olje ne dose-
e temperature 180 °C. – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 9
bg
3 ..... 17
4 ............................... 17
5 ...................................................... 19
7 PowerBoost ........................................................ 21
9 .......................................... 21
11 ............................... 23
12 .................... 23
13 ................................... 25
14 .................. 25
15 ................................................... 25
1.1 ¡ . ¡ ,
- .
¡ , .
1.2 . - - . - . - . : ¡ . ¡ .
.
¡ 4000 .
: ¡
. , EN 50615 .
- (. - ), - 90/385/ 20 1990 ., EN 45502-2-1 EN 45502-2-2 , VDE-AR-E 2750-10. - , - - .
1.3 8 , - / , . . 15 - . 8 - .
1.4
! .
.
, - . - .
bg
15
. -
- .
.
. -
- .
- . - - . . -
. , . - , - . -
. - .
, .
- . .
- .
! - , . ,
- .
8 .
, - . . -
. .
.
.
. .
, . , , .
! - .
.
- .
, , .
. -
. ,
, - . - , .
, . - .
, .
- . → 25
.
- .
bg
16
. -
.
- - . ,
.
! - .
. -
.
.
- .
- .
. ,
.
! - . -
. -
. - . .
.
2 - .
. . , -
, - .
.
, -
, - - .
- .
, . , .
-
, - - .
- - .
, -
- .
. - .
, . - .
. - .
bg
17
-
. .
-
.
- .
- .
- .
! . , -
, - . .
2 cm.
3 3.1 .
.
3.2 , - - . . . , - . : . -- . ¡
- .
. ¡ , -
.
. ¡ , -
. . ¡
, . . ¡ -
. , - . ¡ -
. . ¡ , -
.
- . - . ¡
.
4 , .. - , -
bg
18
. , - .
4.1
, - . - . . → " ", 22.
-
, , .
, .
- , .
- .
. - , - . - .
.
, - - . - .
, - , , , .
¡ -
. ¡ -
, .
bg
19
5 5.1 , - . - , .
5.2
, IEC/EN 60335-2-6. - .
- -
2200 W
9 1400 W
1800 W
5.3 , . .
- PowerBoost
. ¡ .
. ¡
. .
5.4 , , :
5.5 - . , .
-
20
6 6.1 -
. 20 , - .
6.2 - , .
- - -
¡ -
, - .
¡ - , .
1. , . 2. 10 .
. .
. .
a . : , . - .
QuickStart
, - - . 20 .
1. . 2.
. , .
a .
3 . - .
6.3 ( ) . ( ) , - , - . - 8 - 9.
, , 1 - 2 - 1 3 - 4 - , 2 - 4 15 - 25 1 4 - 5 20 - 30 , . - ,
3 - 4 8 - 12
, , - ,
2 - 3 15 - 30
( ) 4 - 5 25 - 35 1 6 - 7 6 - 10 2 - 4 15 - 180 2 - 3 10 - 20 -
4 - 5 -
() 4 - 5 50 - 100 2 3 - 4 50 - 60 / 1
, 6 - 7 6 - 12 , 3 6 - 8 8 - 12 , 2 3 5 - 6 10 - 30 , 2 3 5 - 7 10 - 20 , -
5 - 7 8 - 20
6 - 8 4 - 10 -
6 - 8 10 - 20
6 - 8 6 - 10
, 3 - 4 3 - 10 , 150-200 1-2 , 1
1 2 8 3
PowerBoost bg
8 - 9 -
5 - 7 -
1 2 8 3
, . - / , -
4 - 5 -
1 2 8 3
7 PowerBoost - - - . , , - . . - . . .
, .
8 . - . , . 4 . , - . , - → 21.
9 .
9.1
-
. - .
– - . – . – . – 1.
1
22
-
- - . - , - - . - , - .
- 1
- 1000 W - ... - 3000 W 13 - 4000 W
... -
- : - 1. - : -
.
- . - . - .
- : - , .1
- : - .
- 1. - .
1
9.2 : . 1. , . 2. 10
4 .
1 . 2 .
a . , .
3. , .
a - .
4. , .
5. . 6. 4 . a .
9.3 -
, .
10 . . , - - . . → 21
10.1 1. -
. 200 , - - .
2. . 3. .
. a . a 20
.
: .
10.2 :
. 1
1 - , .
- . 1
.
1 - , .
, .
11 , .
11.1 - , - . ! - .
. , -
. - .
¡ ¡ ¡ ¡ , .
-
¡
¡
11.2 , . : . 1.
. 2. -
. - . : - .
11.3 - , . : . 1.
. .
2. .
12 . , . - .
! .
. ,
.
! .
. -
.
, , -
bg
24
- .
! , . . -
.
! . - . . -
.
12.1 ¡ , -
.
¡ , , 30 - . , .
¡ , - .
12.2
. .
- .
. . , -
. . .
. - .
. , .
, . . -
. + -
. . . . -
. . .
. . . -
. , .
/ .
. - . . -
, , . / .
. . .
.
25
12.3 - , , - , .
13 - .
13.1 pe e cypo. 1.
. 2. . 3. -
.
- oa o - poe, o- ca paca ypaa.
- 2012/19/EC (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - .
14 , , . 10 - - . : - - . - , . - , (E-Nr.) (FD) . - - .
14.1 (E-Nr.) (FD) (E-Nr.) (FD) . : ¡ . ¡ .
(E-Nr.) - . (KI) (FD) - → 21 . , - .
15 , , . . -
, - .
15.1 : 150 (55 % ). ¡ Ø 16
– : 1
bg
26
15.2 DIN 44550 20 °C , ¡ Ø 16 : 450
– : 1 . 30 ., 9
– : 1 ¡ Ø 22 : 800
– : 2 . 30 ., 9
– : 1
15.3 .: 5-7 . 20 °C 1 . ¡ Ø 16 : 500
– : . 1 . 30 ., 9
– : 1 ¡ Ø 22 : 1
– : . 2 . 30' ., 9
– : 1
15.4 : 7 ºC ¡ Ø 16 : 40
, 40 , 0,5 3,5 %
1. , -
. : 6 .,
2 2.
. : 6 . 30 .,
7 3. , -
2 . . : 2
15.5 : 7 ºC 1. , . . 10 . . 2. , . . . 45 . ¡ Ø 16 : 190 ,
90 , 750 3,5 % 1 – : . 8 ., -
8 – : 2
¡ Ø 22 : 250 , 120 , 1 3,5 % 1,5 – : . 8 ., -
8 – : 2,
10 .
15.6 : 7 ºC 1. . 2. . 95 ºC, . 50 . - . ¡ Ø 16 : 190
, 90 , 750 3,5 % 1 – : . 8 ., -
8 – 2
¡ Ø 22 : 250 , 120 , 1 3,5 % 1,5 – : . 8 ., -
8 – : 2
15.7 DIN 44550 : 20 °C ¡ Ø 16 : 125
, 300 – : . 2 . 30'
., 9 – : 2
¡ Ø 22 : 250 , 600 – : . 2 . 30'
., 9 – : 2
15.8 : 7 °C ¡ Ø 24 : 3
, 300 , 1 15 – : . 1 . 30
., 9 – : 7
15.9 DIN EN 60350-2 ¡ Ø 24 : 55
– : 1 . 30 .,
9 – : 7
bg
27
15.10 ¡ Ø 22 : 2
. : 200 , 1 . – : 9, -
180 C. – : 9
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance • Warranty extension options • Discounts for accessories & spare-parts • Digital manual and all appliance data at hand • Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*9001608985* 9001608985 (010519) sl, bg
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com
Induction hob
3.2 Varevanje z energijo
5 Spoznavanje
5.4 Kuhališe
6.2 Nastavitev kuhališ
6.2.1.1 QuickStart
6.2.3 Hitri izklop kuhališa
6.3 Priporoila za kuhanje
10 Preizkus posode
12 Odpravljanje motenj
13 Odstranjevanje
14 Servisna sluba
15 Testne jedi
15.4 Bešamelna omaka
15.7 Kuhanje ria
bg
1.4
3
3.1
3.2
4.1
5
5.4
6
6.1
6.2
6.2.1.1 QuickStart
6.2.2
6.2.3
6.3
9
9.2
10.1
10.2
11
11.3
12
12.2
12.3
13
14
14.1 (E-Nr.) (FD)
15
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.9
Induction hob
PUC…AA..
3 Varstvo okolja in varevanje ............................... 5
4 Primerna posoda.................................................. 5
12 Odpravljanje motenj........................................... 10
1.1 Splošna navodila ¡ Skrbno preberite ta navodila. ¡ Navodila za uporabo, izkaznico aparata in
informacije o izdelku shranite za kasnejšo uporabo ali za novega lastnika.
¡ e opazite poškodbo zaradi transporta, aparata ne prikljuite.
1.2 Namenska uporaba Aparate lahko brez vtia prikljui samo poo- blašen strokovnjak. Pri poškodbah zaradi na- pane prikljuitve garancija ne velja. Varnost med uporabo je zagotovljena le v pri- meru strokovne vgradnje v skladu z navodili za montao. Za brezhibno delovanje na mestu postavitve je odgovoren inštalater. Aparat uporabljajte samo: ¡ za pripravo jedi in pija. ¡ pod nadzorom. Kratkotrajne postopke ku-
hanja ves as nadzorujte. ¡ v domaem gospodinjstvu in v zaprtih pro-
storih domaega okolja. ¡ do najvišje nadmorske višine 4000 m.
Aparata ne uporabljajte: ¡ z zunanjo programsko uro ali posebnim da-
ljinskim upravljalnikom. To ne velja v prime- ru, da je delovanje izklopljeno z aparati, za- jetimi v standardu EN 50615.
e imate implantirano delujoo medicinsko napravo (npr. srni spodbujevalnik ali defibri- lator), zdravnika povprašajte, ali je ta v skladu z Direktivo 90/385/EGS Sveta Evropskih sku- pnosti z dne 20. junija 1990 in z EN 45502-2-1 in EN 45502-2-2 ter ali je bila na- prava izbrana, implantirana in nastavljena skladno z VDE-AR-E 2750-10. e so ti pogoji izpolnjeni in poleg tega uporabljate tudi neko- vinske kuhinjske pripomoke in posodo ter nekovinske roaje, lahko indukcijsko kuhalno plošo brez teav uporabljate v skladu z nje- no namembnostjo.
1.3 Omejitev kroga uporabnikov Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizinimi, senzorinimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne raz- polagajo z izkušnjami in/ali znanjem upora- bljajo le, ko so pod nadzorom, ali e so bili poueni o varni uporabi in so razumeli nevar- nosti, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo istiti ali vzdrevati aparata, razen e so stari ve kot 15 let ali starejši in so pod nadzorom. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne pribliujejo aparatu in prikljunemu kablu.
1.4 Varna uporaba
OPOZORILO Nevarnost poara! Nenadzorovano kuhanje z mašobo ali oljem na kuhalni površini je lahko nevarno in lahko povzroi poar. Vroih olj in masti nikoli ne pustite brez
nadzora. Poara nikoli ne poskušajte pogasiti z vo-
do, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamene npr. s pokrovko ali z odejo za ga- šenje.
Kuhalna površina se mono segreje. Na kuhalno površino ali v njeno neposre-
dno bliino nikoli ne polagajte vnetljivih predmetov.
Na kuhalni površini nikoli ne shranjujte predmetov.
Varnost sl
Aparat se mono segreje. Gorljivih predmetov ali razpršilcev nikoli ne
shranjujete v predalih neposredno pod ku- halno plošo.
Kuhalna ploša se samodejno izklopi in je ne morete ve upravljati. Kasneje se lahko neho- te vklopi. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis. Pokrovi za kuhalno plošo lahko povzroijo nesree, npr. zaradi pregretja, viga ali materi- alov, ki jih lahko raznese. Ne uporabljajte pokrovov za kuhalno plo-
šo. Po vsaki uporabi z glavnim stikalom izklopite kuhalno plošo. Ne akajte, da se bo kuhalna ploša samo-
dejno izklopila, ker na njej ni ve loncev in ponev.
ivila se lahko vnamejo. Postopek kuhanja morate nadzorovati. Kra-
tek postopek morate ves as nadzorovati.
OPOZORILO Nevarnost opeklin! Med delovanjem se aparat in njegovi dostopni deli segrejejo, še posebno okvir kuhalne plo- še, e obstaja. Pazite, da se ne dotaknete grelnikov. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne pribliujejo
aparatu. Kuhališe se segreva, vendar zaslon ne delu- je. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis. Zašitne rešetke za kuhalno površino lahko povzroijo nezgode. Nikoli ne uporabljajte zašitnih rešetk za
kuhalno površino. Aparat se med delovanjem segreje. Pred išenjem pustite, da se aparat ohla-
di. Kovinski predmeti se na kuhalni ploši zelo hi- tro segrejejo. Na kuhalno plošo nikoli ne odlagajte ko-
vinskih predmetov, npr. noev, vilic, lic in pokrovk.
OPOZORILO Nevarnost elektrinega udara! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila aparata sme izvajati samo izšola-
no strokovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno upora-
bljati samo originalne nadomestne dele.
e je omreni prikljuni vodnik aparata po- škodovan, ga morate zamenjati s posebnim prikljunim kablom, ki je na voljo pri proi- zvajalcu ali njegovi servisni slubi.
Poškodovan aparat ali poškodovan omreni prikljuni kabel je nevaren. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega apa-
rata. e je površina poena, morate aparat iz-
kljuiti, da prepreite morebitni elektrini udar. V ta namen aparata ne izklopite z glavnim stikalom, ampak ga izkljuite tako, da izklopite varovalko v omarici z varoval- kami.
Nikoli ne vlecite za prikljuni kabel, da iz- kluite aparat iz elektrinega omreja. Ve- dno vlecite za vti omrenega prikljunega kabla.
e je aparat ali prikljuni kabel v okvari, ta- koj izklopite varovalko v omarici z varoval- kami.
Pokliite pooblašeni servis. → Stran 11 Vdirajoa vlaga lahko povzroi elektrini udar. Za išenje aparata ne uporabljajte parne-
ga istilnika ali visokotlanega istilnika. Na vroih delih aparata se lahko stopi izolaci- ja kablov elektrinih naprav. Prikljunega kabla elektrinih naprav nikoli
ne izpostavljajte vroim delom aparata. Stik kovinskih predmetov z ventilatorjem, ki se nahaja na spodnji strani kuhalne ploše, lah- ko povzroi elektrini udar. V predalih pod kuhalno plošo ne shranjuj-
te dolgih, koniastih kovinskih predmetov.
OPOZORILO Nevarnost poškodb! Zaradi tekoine med dnom posode in kuhali- šem lahko posoda nenadoma odskoi v viši- no. Kuhališe in dno posode morata biti vedno
suha. Nikoli ne uporabljajte zamrznjene posode
za kuhanje. Pri pripravi v vodni kopeli lahko kuhalna plo- ša in posoda poita, e se pregrejeta. Posoda v vodni kopeli se ne sme neposre-
dno dotikati dna posode, napolnjene z vo- do.
Uporabljajte samo posodo, odporno na vro- ino.
sl Prepreevanje materialne škode
4
Aparat z napokano ali poeno površino lahko povzroi ureznine. Aparata ne uporabljajte, e ima ta napoka-
no ali poeno površino.
OPOZORILO Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko zavijejo v embalao ali pa si slednje potegnejo preko glave in se tako za- dušijo. Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z
embalanim materialom.
Ne dovolite otrokom, da se igrajo z emba- lanim materialom.
Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se tako zadušijo. Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z
majhnimi deli. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhni-
mi deli.
2 Prepreevanje materialne škode Tukaj je seznam najpogostejših vzrokov za poškodbe in nasvetov, kako se jim izogniti.
Poškodba Vzrok Ukrep Madei Kuhanje brez nadzora. Opazujte potek priprave jedi. Madei, krušenje Razlita ivila, predvsem taka z velikim dele-
em sladkorja. Takoj jih odstranite s strgalom za steklokera- miko.
Madei, krušenje ali razpoke v steklu
Poškodovana posoda, posoda s stopljenim emajlom ali posoda z dnom iz bakra ali alu- minija.
Uporabljajte primerno in nepoškodovano po- sodo.
Madei, obarvanja Neprimerni naini išenja. Uporabljajte le istila, primerna za steklokera- miko, in istite kuhalno plošo samo takrat, ko je hladna.
Krušenje ali razpoke v steklu
Udarci ali posoda, pribor ali drugi trdi ali ko- niasti predmeti, ki padejo na kuhalno plo- šo.
Med kuhanjem ne udarite ob steklo in ne do- volite, da na kuhalno plošo padejo predme- ti.
Praske, obarvanja Grobo dno posode ali drsanje posode po ku- halni ploši.
Preglejte posodo. Posodo dvignite, ko jo pre- mikate.
Praske Sol, sladkor ali pesek. Kuhalne ploše ne uporabljajte kot delovno ali odlagalno površino.
Poškodbe aparata Kuhanje v zamrznjeni posodi. Nikoli ne uporabljajte zamrznjene posode za kuhanje.
Poškodbe posode ali aparata
Kuhanje brez vsebine. Posode brez vsebine nikoli ne postavite na vroe kuhališe in je ne segrevajte.
Poškodbe stekla Stopljena snov na vroem kuhališu ali vroe pokrovke na steklu.
Na kuhalno plošo ne polagajte papirja za peko ali aluminijaste folije, plastinih posod ali pokrovk.
Pregretje Vroa posoda na upravljalnem polju ali na okvirju.
Nikoli ne postavljajte vroe posode na ta ob- moja.
POZOR! Ta kuhalna ploša ima na spodnji strani ventilator. e je pod kuhalno plošo predal, v njem ne shra-
njujte majhnih ali koniastih predmetov, papirja in kuhinjskih krp. Ventilator bi te predmete lahko vse- sal in se poškodoval ali pa bi bilo hlajenje slabše.
Razdalja med vsebino predala in vhodom ventilator- ja mora znašati najmanj 2 cm.
Varstvo okolja in varevanje sl
5
3 Varstvo okolja in varevanje 3.1 Odlaganje embalae novega aparata Material embalae je okolju prijazen in primeren za po- novno uporabo. Posamezne sestavne dele loeno sortirajte v odpad.
3.2 Varevanje z energijo e upoštevate te napotke, bo vaš aparat porabil manj elektrine energije. Izberite kuhališe, ki ustreza velikosti posode. Posodo namestite na sredino. Uporabljajte posodo, katere premer dna se ujema s premerom kuhališa. Nasvet: Proizvajalci posode pogosto navedejo zgornji premer posode. Ta je pogosteje veji kot premer dna posode. ¡ Neustrezna posoda ali nepopolno prekrita kuhali-
ša porabijo veliko energije. Posodo pokrijte z ustrezno pokrovko. ¡ e kuhate brez pokrovke, aparat porabi znatno ve
energije.
Pokrovko dvignite kar se da redko. ¡ e dvignete pokrovko, uide veliko energije.
Uporabite stekleno pokrovko. ¡ Steklena pokrovka omogoa, da pogledate v lonec,
ne da bi vam bilo treba dvigniti pokrovko. Uporabljajte lonce in ponve z ravnim dnom. ¡ e posoda nima ravnega dna, je poraba energije
veja. Uporabljajte posodo, ki ustreza koliini ivil. ¡ Veja posoda z malo vsebine potrebuje ve energi-
je za segrevanje. Hrano pripravljajte z malo vode. ¡ Ve kot je vode v posodi za kuhanje, ve energije
potrebujete za segrevanje. Pravoasno preklopite na nijo stopnjo kuhanja. Upo- rabite ustrezno stopnjo poasnega kuhanja. ¡ e nastavite previsoko stopnjo poasnega kuhanja,
po nepotrebnem tratite energijo.
4 Primerna posoda Posoda, primerna za kuhanje z indukcijo, mora imeti fe- romagnetno dno, torej jo mora magnet privlaiti, poleg tega mora dno ustrezati velikosti kuhališa. e aparat
ne zazna posode na doloenem kuhališu, postavite posodo na kuhališe z eno stopnjo manjšim preme- rom.
4.1 Velikost in lastnosti posode Da aparat pravilno zazna posodo, morate upoštevati velikost in material posode. Dno vseh posod mora biti popolnoma ravno in gladko. Z Preizkus posode lahko preverite, ali je vaša posoda primerna. Ve informacij najdete pod → "Preizkus posode", Stran 9.
Posoda Materiali Lastnosti Priporoena posoda Posoda iz nerjaveega jekla z dnom v obliki
sendvia, ki dobro razporeja toploto. Ta posoda enakomerno razporeja toploto, se hitro segreje in aparat jo zagotovo zazna.
Feromagnetna posoda iz emajliranega jekla, litoelezna posoda ali posebna posoda za in- dukcijo iz nerjaveega jekla.
Ta posoda se hitro segreje in aparat jo zago- tovo zazna.
Primerno Dno ni v celoti feromagnetno. e je feromagnetno obmoje manjše od dna posode, se segreje samo feromagnetno ob- moje. Tako se toplota ne razporeja enako- merno.
Dno posode z deleem aluminija. Zaradi aluminija se feromagnetna površina zmanjša, zato posoda lahko sprejme manj moi. Lahko se zgodi, da aparat te posode ne zazna dovolj ali je sploh ne zazna in je za- to ne segreva dovolj.
Ni primerno Posoda iz obiajnega tankega jekla, stekla, gline, bakra ali aluminija.
Opombe ¡ Med kuhalno plošo in posodo naelno ne upora-
bljajte adapterskih ploš.
¡ Ne segrevajte prazne posode in ne uporabljajte po- sode s tankim dnom, ker se lahko zelo mono se- greje.
sl Spoznavanje
6
5 Spoznavanje 5.1 Kuhanje z indukcijo Kuhanje z indukcijo je nekoliko drugano od kuhanja na obiajnih kuhalnih plošah in prinaša vrsto predno- sti, npr. prihranek asa pri kuhanju in peenju, prihra- nek energije ter lajo nego in išenje. Omogoa tudi boljši nadzor nad temperaturo, ker toplota nastaja ne- posredno v posodi.
5.2 Razdelitev kuhališ
Navedena mo je izmerjena s standardnimi lonci, opi- sanimi v IEC/EN 60335-2-6. Mo se lahko razlikuje gle- de na velikost posode ali material, iz katerega je izdela- na.
Kuhali- še
Premer 14,5 cm
Premer 18 cm
Stopnja moi 9 1.800 W
5.3 Upravljalno polje Glede na tip aparata se lahko podrobnosti na sliki razli- kujejo, npr. barva in oblika.
Izbirni senzorji
Prikaz Funkcija Stanje delovanja - Stopnje kuhanja Preostala toplota PowerBoost
Polja na dotik in prikazi Z dotikom simbola vklopite vsakokratno funkcijo. ¡ Upravljalna ploša naj bo vedno ista in suha. Vlaga
poslabša delovanje. ¡ V bliino prikazov in senzorjev ne pomaknite poso-
de. Elektronika se lahko pregreje.
5.4 Kuhališe Preden zanete kuhati, preverite, e se velikost posode ujema s kuhališem, na katerem elite kuhati:
Obmoje Vrsta kuhališa Kuhališe z enojnim krogom
5.5 Prikaz preostale toplote Kuhalna ploša ima prikaz preostale toplote za vsako kuhališe. Dokler prikaz preostale toplote sveti, se ne dotikajte kuhališa.
Prikaz Pomen Kuhališe je vroe.
Osnovno upravljanje sl
7
6 Osnovno upravljanje 6.1 Vklop in izklop kuhalne ploše Kuhalno plošo vklopite in izklopite z glavnim stika-
lom . e so vsa kuhališa izklopljena ve kot 20 sekund, se kuhalna ploša samodejno izklopi.
6.2 Nastavitev kuhališ Da izmed stopenj kuhanja, ki so na voljo, izberete ele- no stopnjo kuhanja, se dotaknite ali .
Stopnja kuhanja Najnija stopnja kuhanja Najvišja stopnja kuhanja
Opombe ¡ Za zašito elektronskih sestavnih delov aparata
pred pregrevanjem ali preveliko napetostjo lahko kuhalna ploša zaasno zmanjša stopnjo moi.
¡ Da aparat ne bi postal hrupen, lahko kuhalna ploša zaasno zmanjša stopnjo moi.
Izbira kuhališa in elene stopnje kuhanja 1. Dotaknite se , da izberete kuhališe. 2. V naslednjih 10 sekundah pritisnite ali .
Dotaknite se . Prikae se stopnja kuhanja . Dotaknite se . Prikae se stopnja kuhanja .
a Stopnja moi je nastavljena. Opomba: e na kuhališu ni posode ali e posoda ni primerna, izbrana stopnja moi utripa. Po doloenem asu se kuhališe izklopi.
QuickStart e posodo pred vklopom postavite na kuhalno plo-
šo, jo aparat ob vklopu zazna in samodejno izbere ustrezno kuhališe. Nato v naslednjih 20 sekundah izberite stopnjo moi, sicer se kuhalna ploša izklo- pi.
Sprememba stopnje kuhanja in izklop kuhališa 1. Izberite kuhališe. 2. Dotikajte se ali , dokler se ne prikae elena
stopnja moi. Da izklopite kuhališe, nastavite . a Stopnja kuhanja na kuhališu se spremeni ali se ku-
hališe izklopi in prikae se prikaz preostale toplote.
Hitri izklop kuhališa Za 3 sekunde se dotaknite simbola kuhališa. Kuhali- še se izklopi.
6.3 Priporoila za kuhanje Preglednica kae, katera stopnja moi ( ) je primer- na za kakšno ivilo. as priprave ( ) se lahko razli- kuje glede na vrsto, teo, debelino in kakovost ivil. Za predgrevanje nastavite stopnjo moi 8–9.
Topljenje 1 Brez pokrovke 2 Predgrevanje na stopnji kuhanja 8 3 Pogosto obraajte
Maslo, med, elatina 1 - 2 - Pogrevanje in ohranjanje to- plote Obarjene klobasice 1 3 - 4 - Odtaljevanje in pogrevanje Špinaa, globoko zamrznjena 2 - 4 15 - 25 Poširanje, neno segrevanje Krompirjevi cmoki 1 4 - 5 20 - 30 Stepene omake, npr. bearne- ška ali holandska
3 - 4 8 - 12
Kuhanje, kuhanje v sopari, du- šenje Ri, z dvojno koliino vode 2 - 3 15 - 30 Krompir v oblicah 4 - 5 25 - 35 Testenine 1 6 - 7 6 - 10 Juhe 2 - 4 15 - 180 Zelenjava 2 - 3 10 - 20 Enolonnica v loncu na pritisk 4 - 5 - Dušenje z mašobo Dušena peenka 4 - 5 50 - 100 Gola 2 3 - 4 50 - 60 Praenje/peenje z malo ma- šobe 1
Zrezek, naraven ali paniran 6 - 7 6 - 12 Zrezki, debeline 3 cm 6 - 8 8 - 12 Perutninska prsa, debeline 2 cm 3
5 - 6 10 - 30
Hamburger, debeline 2 cm 3 5 - 7 10 - 20 Riba in ribji file, paniran 5 - 7 8 - 20 Kozice in raki 6 - 8 4 - 10 Praenje svee zelenjave in gob
6 - 8 10 - 20
Globoko zamrznjene jedi, npr. pripravljene jedi za pripravo v ponvi
6 - 8 6 - 10
Omlete, peene ena za drugo 3 - 4 3 - 10 Cvrenje, 150–200 g na porcijo v 1–2 l olja, cvrenje posame- znih porcij 1
Globoko zamrznjeni izdelki, npr. ocvrt krompirek, pišanji medaljoni
8 - 9 -
5 - 7 -
4 - 5 -
1 Brez pokrovke 2 Predgrevanje na stopnji kuhanja 8 3 Pogosto obraajte
sl PowerBoost
8
7 PowerBoost Omogoa hitrejše segrevanje vejih koliin vode kot na stopnji kuhanja . Ta funkcija velja samo za kuhališe, oznaeno z ustre- znim simbolom, ko ne deluje nobeno drugo kuhališe. Sicer na prikazu stopnje kuhanja utripata in . Nato se nastavi stopnja kuhanja . Za vklop izberite kuhališe in stopnjo kuhanja . Nato pritisnite . Za vklop izberite kuhališe in se dotaknite , da izbere- te eleno stopnjo kuhanja.
8 Otroško varovalo Kuhalna ploša ima otroško varovalo. Z njim preprei- te, da bi otroci vklopili kuhalno plošo. Da lahko vklopite to funkcijo, izklopite kuhalno plošo. Za vklop in izklop za 4 sekunde pritisnite in . Ko je upravljalno polje vklopljeno, na vseh kuhališih sveti prikaz -. e elite ob vsakem izklopu kuhalne ploše samodej- no aktivirati otroško varovalo, lahko ve informacij naj- dete podOsnovne nastavitve → Stran 8.
9 Osnovne nastavitve Aparat lahko prilagodite svojim potrebam.
9.1 Pregled osnovnih nastavitev
Samodejno. – Funkcija izklopljena.
Zvoni signali – Zvona signala za potrditev in napako sta izkloplje- na. – Vklopljen je samo zvoni signal za napako. – Vklopljen je samo zvoni signal za potrditev. – Vsi zvoni signali so vklopljeni 1.
Omejitev moi Omogoa omejitev skupne moi kuhalne plo- še glede na zahteve elektrine inštalacije. Ko je ta funkcija aktivna in kuhalna ploša dosee nastavljeno omejitev moi, se prikae in višje stopnje kuhanja ni mogoe izbrati.
Razpololjive nastavitve so odvisne od najve- je moi kuhalne ploše, ki je navedena na tipski plošici.
– Izklopljeno. Najveja mo kuhalne ploše 1
– 1000 W. Najmanjša mo ... – 3000 W. Priporoeno za 13 A – 4000 W
... – Najveja mo kuhalne ploše
as izbire kuhališa – Neomejen: zadnje nastavljeno kuhališe ostane iz- brano 1. – Omejen: kuhališe ostane izbrano le nekaj sekund.
Preizkus posode Rezultat postopka priprave
– Ni primerno. – Ni optimalno. – Primerno.
1 Tovarniška nastavitev
Preizkus posode sl
aktivirano.1
– Tovarniške nastavitve. 1 Tovarniška nastavitev
9.2 Na osnovne nastavitve Zahteva: Kuhalna ploša mora biti izklopljena. 1. Da vklopite kuhalno plošo, se dotaknite . 2. V naslednjih 10 sekundah se za 4 sekunde dotakni-
te in .
Informacije o izdelku Prikaz Seznam pooblašenih servisov (PS) Proizvodna številka Proizvodna številka 1 . Proizvodna številka 2 .
a Prvi štirje prikazi navajajo informacije o izdelku. Do- taknite se ali , da se prikaejo posamezni prika- zi.
3. Za dostop do osnovnih nastavitev za sprednje de- sno kuhališe se dotaknite .
a in izmenino utripata, prav tako tudi kot pred- nastavljena vrednost.
4. Tolikokrat se ponovno dotaknite , da se prikae elena nastavitev.
5. eleno vrednost izberite z ali . 6. Za 4 sekunde se dotaknite in . a Nastavitve so shranjene.
9.3 Izhod iz osnovnih nastavitev Za izhod iz osnovnih nastavitev in izklop kuhalne
ploše se dotaknite .
10 Preizkus posode Kakovost posode bistveno vpliva na hitrost in rezultat postopka kuhanja. S to funkcijo lahko preizkusite kakovost posode. Pred preizkusom se prepriajte, da se premer dna po- sode ujema s premerom uporabljenega kuhališa. Dostop poteka prek osnovnih nastavitev. → Stran 8
10.1 Postopek preverjanja posode 1. Posodo pri sobni temperaturi napolnite s pribl.
200 ml vode in jo postavite na sredino kuhališa, ki se najbolje prilega premeru dna posode.
2. Odprite osnovne nastavitve in izberite . 3. Dotaknite se ali . Na kuhališih utripa prikaz . a Funkcija je aktivirana. a ez 20 sekund se na prikazu kuhališ prikae rezul-
tat. Opomba: ez nekaj sekund rezultat ugasne in spet se pokae nastavitev .
10.2 Preverjanje rezultata V naslednji preglednici lahko preverite rezultat kakovo- sti in hitrosti postopka kuhanja:
Rezultat Posoda ni primerna za kuhališe in se zato ne segreva. 1
Posoda se segreva poasneje, kot ste priakovali, in postopek kuhanja ne po- teka optimalno. 1
Posoda se pravilno segreva in posto- pek kuhanja poteka pravilno.
1 e je na voljo manjše kuhališe, preizkusite posodo na tem kuhališu.
Za aktiviranje funkcije se dotaknite ali .
11 išenje in nega Da bo vaš aparat dolgo asa brezhibno deloval, ga skrbno istite in negujte.
11.1 istilna sredstva Primerna istila ali strgala za steklokeramiko lahko ku- pite na pooblašenem servisu, v spletni trgovini ali v tr- govini. POZOR! Neustrezna istilna sredstva lahko poškodujejo površi- ne aparata. Ne uporabljajte neustreznih istilnih sredstev.
Ne uporabljajte istilnih sredstev dokler je kuhalna ploša še vroa. To lahko povzroi sledi v površini aparata.
Neustrezna istilna sredstva ¡ Nerazredeno pomivalno sredstvo ¡ istilo za pomivalni stroj ¡ Abrazivna sredstva ¡ Ostra istilna sredstva, kot so razpršilo za išenje
peice in odstranjevalci madeev ¡ Gubice, ki pušajo praske ¡ Visokotlani istilniki ali parni istilniki
sl Odpravljanje motenj
10
11.2 išenje kuhalne ploše Kuhalno plošo po vsaki uporabi oistite, da se ostanki hrane ne zagejo. Zahteva: Kuhalna ploša mora biti hladna. 1. Trdovratno umazanijo odstranite s strgalom za ste-
klo. 2. Kuhalno plošo oistite s istilom za steklokerami-
ko. Upoštevajte navodila za išenje na embalai istila. Nasvet: S posebno gobico za steklokeramiko lahko doseete dobre rezultate išenja.
11.3 išenje okvirja kuhalne ploše e so po uporabi na okvirju kuhalne ploše umazanija ali madei, jih oistite. Opomba: Ne uporabljajte strgal za steklo. 1. Okvir kuhalne ploše oistite z vroo milnico in
mehko krpo. Nove gobaste krpe pred uporabo temeljito izperite.
2. Osušite z mehko krpo.
12 Odpravljanje motenj Manjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preverite informacije za odpravljanje motenj, preden se obrnete na pooblašeni servis. Tako se izognete nepotrebnim stroškom.
OPOZORILO Nevarnost poškodb! Nestrokovna popravila so nevarna. Popravila stroja sme izvajati le izšolano strokovno
osebje. e je stroj pokvarjen, pokliite storitveni servis za
stranke.
kovno osebje. Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo
originalne nadomestne dele. e je omreni prikljuni vodnik aparata poškodovan,
ga morate zamenjati s posebnim prikljunim ka- blom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servi- sni slubi.
OPOZORILO Nevarnost opeklin! Kuhališe se segreva, vendar zaslon ne deluje. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami.
Pokliite pooblašeni servis.
OPOZORILO Nevarnost poara! Kuhalna ploša se samodejno izklopi in je ne morete ve upravljati. Kasneje se lahko nehote vklopi. Izkljuite varovalko v omarici z varovalkami. Pokliite pooblašeni servis.
12.1 Opozorila Opombe ¡ e se na prikazih pokae , pritisnite senzor ustre-
znega kuhališa in ga drite ter preberite kodo mo- tnje.
¡ e koda motnje ni navedena v preglednici, izkljuite kuhalno plošo iz elektrinega omreja, poakajte 30 sekund in jo ponovno prikljuite. e se prikaz ponovno prikae, pokliite pooblašeni servis in na- vedite natanno kodo motnje.
¡ e pride do napake, se aparat ne preklopi v stanje pripravljenosti.
12.2 Navodila na zaslonu
Napaka Vzrok in odprava napak Noben prikaz ne sve- ti.
Elektrino napajanje je prekinjeno. Z drugimi elektrinimi aparati preverite, e je prišlo do izpada elektrinega toka. Aparat ni prikljuen v skladu z vezalno shemo. Aparat prikljuite v skladu z vezalno shemo. Motnja elektronike e motnje ni mogoe odpraviti, obvestite pooblašeni servis.
Prikazi utripajo. Upravljalno polje je vlano ali pa je na njem predmet. Osušite upravljalno polje ali odstranite predmet.
Na prikazih kuhališ utripa prikaz -.
Prišlo je do motnje v elektroniki. Za potrditev motnje za kratek as pokrijte upravljalno polje z roko.
, Elektronika se je pregrela in je izklopila eno ali vsa kuhališa. Poakajte, da se elektronika dovolj ohladi. Nato se dotaknite poljubne tipke na upravljal-
nem polju. + stopnja moi in
zvoni signal Na upravljalnem polju stoji vroa posoda. Elektronika se zato lahko pregreje. Odstranite posodo. Prikaz napake po kratkem asu ugasne. Lahko nadaljujete s kuha-
njem.
11
Napaka Vzrok in odprava napak in zvoni signal Na upravljalnem polju stoji vroa posoda. Za zašito elektronike se je kuhališe izklopilo.
Odstranite posodo. Poakajte nekaj sekund. Dotaknite se poljubne upravljalne površine. Ko prikaz napake ugasne, lahko nadaljujete s kuhanjem.
/ Kuhališe se je pregrelo in izklopilo, da zašiti delovno površino. Poakajte, da se elektronika dovolj ohladi, in nato ponovno vklopite kuhališe. Kuhališe je dalj asa delovalo brez prekinitev. Aktiviral se je samodejni varnostni izklop. Dotaknite se poljubnega simbola, da izklopite
prikaz in da lahko znova nastavljate kuhališe. / Napaka v delovni napetosti, izven obiajnega obmoja delovanja.
Obrnite se na dobavitelja elektrine energije. Kuhalna ploša ni pravilno prikljuena. Kuhalno plošo izkljuite iz elektrinega omreja. Kuhalno plošo prikljuite v skladu z
vezalno shemo.
12.3 Obiajni zvoki vašega aparata Indukcijski aparat lahko vasih povzroi zvoke ali vibra- cije, npr. brenanje, šumenje, pokljanje, zvoke ventila- torja ali ritmine zvoke.
13 Odstranjevanje Tukaj boste izvedeli, kako pravilno odstraniti stare apa- rate.
13.1 Odstranitev starega aparata v odpad Okolju prijazna odstranitev v odpad omogoa ponovno uporabo dragocenih surovin. 1. Izvlecite vti iz omrenega prikljunega vodnika. 2. Prereite omrei prikljuni vodnik. 3. Aparat odstranite na okolju prijazen nain.
Informacije o aktualnih monostih odstranitve v od- pad dobite pri strokovnem prodajalcu kot tudi na obinski ali mestni upravi.
Ta naprava je oznaena v skladu z evropsko smernico o odpadni elek- trini in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta doloena pre- vzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji.
14 Servisna sluba e imate vprašanja glede uporabe, sami ne morete od- praviti motnje na aparatu ali je treba aparat popraviti, se obrnite na naš pooblašeni servis. Za delovanje pomembne originalne nadomestne dele v skladu z ustrezno uredbo o ekološki zasnovi izdelkov lahko dobite na našem pooblašenem servisu najmanj 10 let od dne, ko je stroj dan na trg znotraj evropskega gospodarskega prostora. Opomba: Poseg storitvenega servisa za stranke je v okviru garancijskih pogojev proizvajalca brezplaen. Podrobne informacije o garancijskem roku in pogojih v vaši dravi dobite na našem pooblašenem servisu, pri vašem trgovcu ali na naši spletni strani. Ko pokliete pooblašeni servis, potrebujete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata. Kontaktne podatke servisne slube najdete v priloe- nem seznamu servisov ali na naši spletni strani.
14.1 Številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka (FD) Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) najdete na tipski tablici stroja. Tipsko tablico najdete: ¡ v tehninem opisu aparata; ¡ na spodnji strani kuhalne ploše.
Številka izdelka (št. E) se nahaja tudi na steklokeramiki. Servisni indeks (KI) in proizvodno številko (FD) pa lah- ko vidite tudi v osnovnih nastavitvah → Stran 8 . Da boste svoje podatke o aparatu in telefonsko številko servisne slube hitro našli, si jih zapišite.
sl Testne jedi
12
15 Testne jedi Ta priporoila za nastavitve so namenjena preizkusnim inštitutom za laje testiranje naših aparatov. Preizkusi so bili opravljeni z našimi kompleti posode za indukcij- ske kuhalne ploše. Te komplete pribora lahko po po- trebi naknadno kupite v specializiranih trgovinah, na na- šem pooblašenem servisu ali v naši spletni trgovini.
15.1 Topljenje okoladnega preliva Sestavine: 150 g temne okolade (55 % kakava). ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke
– Kuhanje: stopnja moi 1
15.2 Pogrevanje in ohranjanje toplote enolonnice iz lee Recept po DIN 44550 Zaetna temperatura 20 °C Segrevanje, brez mešanja ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, koliina: 450 g
– Segrevanje: trajanje 1 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1 ¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, koliina: 800 g
– Segrevanje: trajanje 2 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1
15.3 Pogrevanje in ohranjanje toplote enolonnice iz lee Npr.: premer lee 5-7 mm, zaetna temperatura 20 °C Po 1 min. segrevanja premešajte ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, koliina: 500 g
– Segrevanje: trajanje pribl. 1 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1 ¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, koliina: 1 kg
– Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja moi 9
– Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 1
15.4 Bešamelna omaka Temperatura mleka: 7 °C ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke, sestavine: 40 g ma-
sla, 40 g moke, 0,5 l mleka s 3,5 % mašobe in šepec soli
Priprava bešamelne omake 1. Raztopite maslo, umešajte moko in sol ter vse sku-
paj segrejte. Segrevanje: trajanje 6 min., stopnja moi 2
2. Preganju dodajte mleko in ob neprestanem meša- nju kuhajte, dokler ne zavre. Segrevanje: trajanje 6 min. 30 sek., stopnja moi
7 3. Ko bešamelna omaka zavre, pustite posodo še 2
min. na kuhališu in neprestano mešajte. Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
15.5 Kuhanje mlenega ria s pokrovko Temperatura mleka: 7 °C 1. Mleko segrevajte, dokler se ne zane dvigati. Segrejte brez pokrovke. Po 10 min. segrevanja premešajte. 2. Nastavite priporoeno stopnjo moi in v mleko dodajte ri, sladkor in sol. as priprave, vkljuno s segrevanjem pribl. 45 min. ¡ Lonec Ø 16 cm, sestavine: 190 g okroglozrnatega
ria, 90 g sladkorja, 750 ml mleka s 3,5 % mašobe in 1 g soli – Segrevanje: trajanje 8 min., stopnja moi 8 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm, sestavine: 250 g okroglozrnatega ria, 120 g sladkorja, 1 l mleka s 3,5 % mašobe in 1,5 g soli – Segrevanje: trajanje 8 min., stopnja moi 8 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2, po 10
min. premešajte
15.6 Kuhanje mlenega ria brez pokrovke Temperatura mleka: 7 °C 1. V mleko dodajte sestavine in segrevajte ob neprestanem mešanju. 2. Ko mleko dosee pribl. 95 °C, izberite priporoeno stopnjo moi in pustite, da na niji stopnji rahlo vre pribl. 50 min. ¡ Lonec Ø 16 cm brez pokrovke, sestavine: 190 g
okroglozrnatega ria, 90 g sladkorja, 750 ml mleka s 3,5 % mašobe in 1 g soli – Segrevanje: trajanje pribl. 8 min., trajanje 8 sto-
pnje moi – Kuhanje, stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm brez pokrovke, sestavine: 250 g okroglozrnatega ria, 120 g sladkorja, 1 l mleka s 3,5 % mašobe in 1,5 g soli – Segrevanje: trajanje pribl. 8 min., trajanje 8 sto-
pnje moi – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
15.7 Kuhanje ria Recept po DIN 44550 Temperatura vode: 20 °C ¡ Lonec Ø 16 cm s pokrovko, sestavine: 125 g dolgo-
zrnatega ria, 300 g vode in šepec soli – Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
¡ Lonec Ø 22 cm s pokrovko, sestavine: 250 dolgozr- natega ria, 600 g vode in šepec soli – Segrevanje: trajanje pribl. 2 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 2
Testne jedi sl
13
15.8 Peka svinjskega fileja Zaetna temperatura fileja: 7 °C ¡ Ponev Ø 24 cm brez pokrovke, sestavine: 3 svinjski
fileji, skupna tea pribl. 300 g, debelina 1 cm, in 15 ml sonninega olja – Segrevanje: trajanje pribl. 1 min. 30 sek., stopnja
moi 9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 7
15.9 Priprava palaink Recept po DIN EN 60350-2 ¡ Ponev Ø 24 cm brez pokrovke, sestavine: 55 ml te-
sta na palainko – Segrevanje: trajanje 1 min. 30 sek., stopnja moi
9 – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 7
15.10 Cvrenje globoko zamrznjenega ocvrtega krompirka ¡ Lonec Ø 22 cm brez pokrovke, sestavine: 2 l son-
ninega olja. Za vsak postopek cvrenja: 200 g glo- boko zamrznjenega ocvrtega krompirka, debeline 1 cm. – Segrevanje: stopnja moi 9, dokler olje ne dose-
e temperature 180 °C. – Nadaljevanje kuhanja: stopnja moi 9
bg
3 ..... 17
4 ............................... 17
5 ...................................................... 19
7 PowerBoost ........................................................ 21
9 .......................................... 21
11 ............................... 23
12 .................... 23
13 ................................... 25
14 .................. 25
15 ................................................... 25
1.1 ¡ . ¡ ,
- .
¡ , .
1.2 . - - . - . - . : ¡ . ¡ .
.
¡ 4000 .
: ¡
. , EN 50615 .
- (. - ), - 90/385/ 20 1990 ., EN 45502-2-1 EN 45502-2-2 , VDE-AR-E 2750-10. - , - - .
1.3 8 , - / , . . 15 - . 8 - .
1.4
! .
.
, - . - .
bg
15
. -
- .
.
. -
- .
- . - - . . -
. , . - , - . -
. - .
, .
- . .
- .
! - , . ,
- .
8 .
, - . . -
. .
.
.
. .
, . , , .
! - .
.
- .
, , .
. -
. ,
, - . - , .
, . - .
, .
- . → 25
.
- .
bg
16
. -
.
- - . ,
.
! - .
. -
.
.
- .
- .
. ,
.
! - . -
. -
. - . .
.
2 - .
. . , -
, - .
.
, -
, - - .
- .
, . , .
-
, - - .
- - .
, -
- .
. - .
, . - .
. - .
bg
17
-
. .
-
.
- .
- .
- .
! . , -
, - . .
2 cm.
3 3.1 .
.
3.2 , - - . . . , - . : . -- . ¡
- .
. ¡ , -
.
. ¡ , -
. . ¡
, . . ¡ -
. , - . ¡ -
. . ¡ , -
.
- . - . ¡
.
4 , .. - , -
bg
18
. , - .
4.1
, - . - . . → " ", 22.
-
, , .
, .
- , .
- .
. - , - . - .
.
, - - . - .
, - , , , .
¡ -
. ¡ -
, .
bg
19
5 5.1 , - . - , .
5.2
, IEC/EN 60335-2-6. - .
- -
2200 W
9 1400 W
1800 W
5.3 , . .
- PowerBoost
. ¡ .
. ¡
. .
5.4 , , :
5.5 - . , .
-
20
6 6.1 -
. 20 , - .
6.2 - , .
- - -
¡ -
, - .
¡ - , .
1. , . 2. 10 .
. .
. .
a . : , . - .
QuickStart
, - - . 20 .
1. . 2.
. , .
a .
3 . - .
6.3 ( ) . ( ) , - , - . - 8 - 9.
, , 1 - 2 - 1 3 - 4 - , 2 - 4 15 - 25 1 4 - 5 20 - 30 , . - ,
3 - 4 8 - 12
, , - ,
2 - 3 15 - 30
( ) 4 - 5 25 - 35 1 6 - 7 6 - 10 2 - 4 15 - 180 2 - 3 10 - 20 -
4 - 5 -
() 4 - 5 50 - 100 2 3 - 4 50 - 60 / 1
, 6 - 7 6 - 12 , 3 6 - 8 8 - 12 , 2 3 5 - 6 10 - 30 , 2 3 5 - 7 10 - 20 , -
5 - 7 8 - 20
6 - 8 4 - 10 -
6 - 8 10 - 20
6 - 8 6 - 10
, 3 - 4 3 - 10 , 150-200 1-2 , 1
1 2 8 3
PowerBoost bg
8 - 9 -
5 - 7 -
1 2 8 3
, . - / , -
4 - 5 -
1 2 8 3
7 PowerBoost - - - . , , - . . - . . .
, .
8 . - . , . 4 . , - . , - → 21.
9 .
9.1
-
. - .
– - . – . – . – 1.
1
22
-
- - . - , - - . - , - .
- 1
- 1000 W - ... - 3000 W 13 - 4000 W
... -
- : - 1. - : -
.
- . - . - .
- : - , .1
- : - .
- 1. - .
1
9.2 : . 1. , . 2. 10
4 .
1 . 2 .
a . , .
3. , .
a - .
4. , .
5. . 6. 4 . a .
9.3 -
, .
10 . . , - - . . → 21
10.1 1. -
. 200 , - - .
2. . 3. .
. a . a 20
.
: .
10.2 :
. 1
1 - , .
- . 1
.
1 - , .
, .
11 , .
11.1 - , - . ! - .
. , -
. - .
¡ ¡ ¡ ¡ , .
-
¡
¡
11.2 , . : . 1.
. 2. -
. - . : - .
11.3 - , . : . 1.
. .
2. .
12 . , . - .
! .
. ,
.
! .
. -
.
, , -
bg
24
- .
! , . . -
.
! . - . . -
.
12.1 ¡ , -
.
¡ , , 30 - . , .
¡ , - .
12.2
. .
- .
. . , -
. . .
. - .
. , .
, . . -
. + -
. . . . -
. . .
. . . -
. , .
/ .
. - . . -
, , . / .
. . .
.
25
12.3 - , , - , .
13 - .
13.1 pe e cypo. 1.
. 2. . 3. -
.
- oa o - poe, o- ca paca ypaa.
- 2012/19/EC (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - .
14 , , . 10 - - . : - - . - , . - , (E-Nr.) (FD) . - - .
14.1 (E-Nr.) (FD) (E-Nr.) (FD) . : ¡ . ¡ .
(E-Nr.) - . (KI) (FD) - → 21 . , - .
15 , , . . -
, - .
15.1 : 150 (55 % ). ¡ Ø 16
– : 1
bg
26
15.2 DIN 44550 20 °C , ¡ Ø 16 : 450
– : 1 . 30 ., 9
– : 1 ¡ Ø 22 : 800
– : 2 . 30 ., 9
– : 1
15.3 .: 5-7 . 20 °C 1 . ¡ Ø 16 : 500
– : . 1 . 30 ., 9
– : 1 ¡ Ø 22 : 1
– : . 2 . 30' ., 9
– : 1
15.4 : 7 ºC ¡ Ø 16 : 40
, 40 , 0,5 3,5 %
1. , -
. : 6 .,
2 2.
. : 6 . 30 .,
7 3. , -
2 . . : 2
15.5 : 7 ºC 1. , . . 10 . . 2. , . . . 45 . ¡ Ø 16 : 190 ,
90 , 750 3,5 % 1 – : . 8 ., -
8 – : 2
¡ Ø 22 : 250 , 120 , 1 3,5 % 1,5 – : . 8 ., -
8 – : 2,
10 .
15.6 : 7 ºC 1. . 2. . 95 ºC, . 50 . - . ¡ Ø 16 : 190
, 90 , 750 3,5 % 1 – : . 8 ., -
8 – 2
¡ Ø 22 : 250 , 120 , 1 3,5 % 1,5 – : . 8 ., -
8 – : 2
15.7 DIN 44550 : 20 °C ¡ Ø 16 : 125
, 300 – : . 2 . 30'
., 9 – : 2
¡ Ø 22 : 250 , 600 – : . 2 . 30'
., 9 – : 2
15.8 : 7 °C ¡ Ø 24 : 3
, 300 , 1 15 – : . 1 . 30
., 9 – : 7
15.9 DIN EN 60350-2 ¡ Ø 24 : 55
– : 1 . 30 .,
9 – : 7
bg
27
15.10 ¡ Ø 22 : 2
. : 200 , 1 . – : 9, -
180 C. – : 9
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance • Warranty extension options • Discounts for accessories & spare-parts • Digital manual and all appliance data at hand • Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*9001608985* 9001608985 (010519) sl, bg
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com
Induction hob
3.2 Varevanje z energijo
5 Spoznavanje
5.4 Kuhališe
6.2 Nastavitev kuhališ
6.2.1.1 QuickStart
6.2.3 Hitri izklop kuhališa
6.3 Priporoila za kuhanje
10 Preizkus posode
12 Odpravljanje motenj
13 Odstranjevanje
14 Servisna sluba
15 Testne jedi
15.4 Bešamelna omaka
15.7 Kuhanje ria
bg
1.4
3
3.1
3.2
4.1
5
5.4
6
6.1
6.2
6.2.1.1 QuickStart
6.2.2
6.2.3
6.3
9
9.2
10.1
10.2
11
11.3
12
12.2
12.3
13
14
14.1 (E-Nr.) (FD)
15
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.9