PAGE 3

Fellesordliste for dataord bokml

Mange ord kan vre bde verb (-v), substantiv (-s) og adjektiv (-a). Derfor har de ofte dette angitt etter ordet. Mange av disse ordene har klammeformer, det vil for eksempel si at det ene er verbet, det andre substantivet. (Tegnet s/v betyr at verb og substantivformene er sltt sammen i en linje). Men klammene brukes ogs til forkorte visingen av flere, lignende ord/uttrykk der det ene leddet er valgfritt.

Hvilken kombinasjon/hvilket ord som brukes, vil avhenge av sammenhengen og smak og behag. Vanligvis str den beste eller vanligste oversettelsen frst. Noen ord som anses som lite aktuelle (drlige oversettelser, kronglete ord og sidebetydninger som sjelden brukes innen IT/data) er ogs satt i parentes, de direkte misvisende eller ikke tilrdelige er gjennomstrket. Sprsmlstegn er ord/oversettelser vi er usikre p.

En strek foran ett ord/uttrykk kan (foruten det ovennevnte) ogs bety at ordet kan brukes som suffiks (etterheng) p andre ord.

En lenke med navnet se nrmere forklaring er lagt til der det har vrt diskusjon rundt et ord, eller der en forklaringer kan vre til nytte slik at begrunnelsen for valg av oversettelse kan etterspores og forsts.

Endringer av dokumentet er hjertelig velkomne. Retting av skrivefeil og mindre endringer kan du sjekke direkte inn, mens strre og mer kontroversielle endringer br du frst ta opp p diskusjonslista i18n-no@lister.ping.uio.no. Deltagerne p denne lista har bidratt til lage denne ordlista og str ansvarlig for oppdateringer. Lista er for oversetter av ulike dataprogrammer til norsk, f.eks KDE, Gnome og OpenOffice.org.

A

abortavbryte, annullere

abortedavbrutt

acceleratorsnarvei(stast) (keybinding/shortcut key=hurtigtast) (se nrmere forklaring)

acceptgodkjenne, akseptere

access -stilgang

access -vf fatt i/tak p, pne, hente, laste

access codetilgangskode, adgangskode

access timetilgangstid, sketid

accessibilitytilgjengelighet

accountkonto, kontoer i flertall

accrued interestse interest

actionhandling

activetilgjengelig, skrudd p, i bruk, (synlig) (Se ogs: inactive)

activateskru p, bruke (vise e.l)

activatedskrudd p, i bruk, (synlig)

(adaptive) supersamplingadaptiv utjevning

adapttilpasse

addition tos vel som, i tillegg til, og

addlegge til, tilfye, addere

add ins (OOo)%Productname-tillegg

add ons (OOo)scalc-tillegg

adwarereklameprogram

agendatidsplan, mteplan, gjreml

aggregateresultatmengde

aggregate functionresultatmengdefunksjon

alarm clockvarselssignal, vekkerklokke, (tidsinnstilt) alarm

alert -vvarsle, advare

alert -sadvarsel, varsling

alias asvelg alias

aliasalternativt navn, alias, brukernavn

aliasingfeilsignaler, bildesty, aliasing (teknisk, presis)

alignmentjustering, tilpassing, plassering, -stilt

alignment settingsjustering (ogs om bilder, tabeller o.l.)

allocatetildele, reservere

alphaalfa

alpha-percentilealfa-persentil

ambiguousflertydig, tvetydig

amortizationavskrivning (ved immaterielle eiendeler) [kon] (se ogs: depreciation)

angle gridvinklingsrute

angled brackets se brackets

animated graphicanimasjon (se ogs text animation)

annual instalmentse instalment

annuityannuitet [kon]

antialiasing(kant)utjevning

appearanceutforming, utseende

appendtilfye, legge til

appletminiprogram (teknisk: applett), panelprogram (KDE)

applicablepassende, anvendelig, relevant

applicationprogram, anvendelse

application pathprogramsti, (skesti)

applybruk, legg til endringer

arccosine, arc sineinvers cosinus () [mat]

arcsine, arc sineinvers sinus () [mat]

arctangent, arc tangentinvers tangens () [mat]

argumentargument

arraytabell (kan inneholde alle slags objekter) (se ogs matrix) (matrise kan vre den rette oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor

articleinnlegg, artikkel

ascending(i) stigende (orden), vokse(nde), ke(nde)

aspect ratiostrrelsesforhold, hyde/bredde-forhold

assertionforutsetning, pstand, antagelse

asseteiendel, verdigjenstand, (spes.: aktiva) [kon]

capital assetformuegjenstand, (spes.: realaktiva) [kon]

assignTildele, tilordne, velge ut

associated probabilitiestilhrende sannsynligheter

attachlegg ved

attachmentvedlegg

attributeegenskap, kjennetegn, attributt (SGML, HTML, XML)

audiolyd, lyd-

audio tracklydspor

authenticationautentisering, identitetsbekreftelse

authorutvikler ()

authideautoskjul

autopilotveiviser

autoscrollautomatisk rulling

autotextautotekst

autohideautomatisk skjuling, autoskjul

autoshowautomatisk visning, autovis

autoviewautomatisk visning, autovising

autoviewautovising

availabletilgjengelig, disponibel

B

back buttontilbakeknapp

backendmotor (eks. kalendermotor for calendar motor)

backslashomvendt skrstrek

backspacerettetast ()

backupreservekopi, sikkerhetskopi

backwardsbaklengs, tilbake

barlinje, stolpe (avhengig av sammenhengen)

base-10 logarithmtierlogaritme [mat]

baselinegrunnlinje [typ]

basenamenavnebasis, basenavn (avhengig av sammenhengen)

basic regular expressionenkelt regulrt uttrykk

batch fileskriptfil

baud ratebaudrate, moduleringsrate, overfringshastighet

bccblindkopi (til)

behavioroppfrsel, atferd

benchmarkytelsestest

bi directionaltoveis

bind totildele, tillegge, koble

bindingtildeling, binding

bit(s)bit (flertall: bit)

bitmap(-graphic)bilde, punktgrafikk

blank pagetom side

blendblanding

blockblokk

block special fileblokk-spesialfil, blokk-spesiell fil

blurslre, viske ut, uttvre, bltgjre

bodybrdtekst, kropp, tekst (message body = meldingstekst), innhold

bogusugyldig

bookmark -sbokmerke

bookmark -varkivere som bokmerke, bokmerke, sette et bokmerke

boot imageoppstartsfil

boot timeoppstartstid(spunkt) ()

bootableoppstartbar

bootstrapoppstart(ssekvens), oppstartsprosedyre

border linekantlinje

border edgerammekant

border stylerammestil

bouncesende tilbake, returnere, omdirigere

bounding boxavgrensingsboks

brackets (), , {}, []parenteser (generelt)

angled brackets vinkelparenteser, vinkeltegn

curly brackets {}krllparenteser ()

square brackets []hakeparenteser ()

breakskift (fellesbetegnelse bare for sideskift og spalteskift)

column breakspalteskift

line breaklinjeskift

page breaksideskift

breaking spacemykt mellomrom (se ogs non-breaking space)

break pointstoppunkt, avbruddspunkt

broad bandbredbnd

broadcastkringkaste/kringkasting

browsebla gjennom, surfe, bla, lete, ske

browse buttonbla-knappen

browsernettleser

brushpensel

bucket fillflatefylling, (omrdefylling)

bucket(hash bucket)spann, btte

bufferbuffer

buffer underrunbufferen gikk tom

bugfeil

bumpdump, ujevnhet

bump mapbildepunktsmappe?

burn -vbrenne

bus errorbussfeil, adressebussfeil

buttonknapp (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

byte(s)byte (flertall: byte)

C

cachehurtigbuffer, mellomlager, hurtiglager

caching proxymellomlagringstjener

calculateberegne, kalkulere

calendarkalender

callback processtilbakekallsprosess

cancelavbryte, annullere, kansellere (et innlegg p USENET)

capital assetse asset

captionbildetekst/billedtekst

caretcirkumfleks (tegnet ^), markr, innsettingspunkt

carriage returnlinjeskift (tegn), retur (tast), vognretur (CR-tegnet)

case sensitiveskill mellom sm og store bokstaver ()

cash flowkontantstrm [kon]

casttypeomforming

categorykategori

cckopi (til)

cd-burnercd-brenner

cd-romcd-rom, CD-ROM (bestemt form: CD-ROM-en), CD-spiller

certificatesertifikat

certificate authority (CA)sertifiseringsinstans, ()

certificate revokation/revocation list(sertifikat)tilbakekallingsliste

challenge -s/vutfordring, utfordre

changeendre, skifte ()

charactertegn

character repertoiretegnrepertoar

(coded) character settegnsett

character special filetegn-spesialfil, tegn-spesiell fil

charmaptegntabell?

character (en-)coding (scheme)tegnkoding

charsetcharset ved teknisk diskusjon om charset-parameteren i HTTP, ellers tegnkoding

chartdiagram

chatsnakke, prate

chdirskift mappe

checkaktivere, krysse av for

checkboxavkryssingsboks

check mark/checkmarkhake (ofte en grnn v som kan bety OK el)

checkpoint -voppdatere

check spellingstavekontroll

chi square distributionse distribution

child processbarneprosess, underprosess

chipbrikke, integrert krets

chipsetbrikkesett

chunk sizeoppdelingsstrrelse

cipherchiffer (krypto)

cipherchiffer (krypto)

ClassPathklassesti

cleanuprydde opp, opprydding

cleartmme, fjerne, nullstille

clear disk cachetm diskhurtigbufferen

clear historytm logg

clear location bartm adresselinja

clear memory cachetm minnehurtigbuffer

clientklient, kunde, gjest

client/serverklient/tjener, klient/kunde, gjest/vert

clipartutklippsbilde(-r), bildesamling

clipboardutklippstavle ()

clobberedrotete

closelukke

clustering klynge sammen, klyngeteknologi ?

clustersektorgruppe (i disksammenheng), klynge (ellers)

codecKodek

collapsefolde sammen

collateordne, sortere (ved utskrift)

collationsammenligning

colour intensityfargemetning

colour mapfargekart

colour pickerfargeplukker

colour selectorfargevelger (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

columnkolonne, spalte

column breakse break

combo boxkombinasjonsboks (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

commandkommando, ordre

command linekommandolinje

command optionkommandovalg

commitsende inn (til CVS), utfre

communication vehiclesambandsmiddel

compact flash (cards)minnekort (kompaktminne)

compatible(som) samspill(er med), som passer til, er laget for o.l.

compiler -skompilator, oversetter

compile -vkompilere, oversette

complete -sfullfrt, ferdig

complete -vfullfre

complex conjugatekomplekskonjugerte [mat]

complex numberkomplekst tall [mat]

complex text layoutkompleks tekst

composekomponere (musikk), skrive, sette sammen, forfatte

composerkomponist, skriveverkty

compound interestse interest

compressionkomprimering

computeberegne

concordance fileordindeksfil (i forbindelse med tekstbehandling)

conduitkanal

confidentialfortrolig

confidentialityfortrolighet

confidentiality levelfortrolighetsgrad

configurationoppsett, innstillinger, ()

configuration location (URL):oppsettadresse (URI):

configuresette opp, oppsett, innstillinger

connectforbinde, koble til/opp

connectionforbindelse, tilkobling, samband

consistencykonsistens, overensstemmelse

consistencykonsistens, overensstemmelse

consolekonsoll, skjerm

consolidateforene

constant interest ratese interest

constraintskranke (databaseterminologi)

check constraintkontrollskranke

unique constraintentydighetsskranke

container classbeholderklasse, oppbevaringsklasse

content -sinnhold, innholdsliste

contextsammenheng, omgivelser, kontekst

context diffkontekstdiff

context menumeny, oppsprettsmeny, lokalmeny () Se nrmere forklaring

seogspop-upmenu

continuefortsette

contributebidra

contributorbidragsyter

control centerkontrollsenter

controllerkontrollr, kontrollprosess, kontroller

controlskontrollelement (fellesnavn for knapper, lister, avkryssingsfelt ol).

convert -vomdanne, gjre om, konvertere

conversionomforming, omgjring, konvertering

convolvekonturhindring (convolve fordi operasjonen foregr via en convolution matrix)

cookiesinformasjonskapsler, kaker

copyrightopphavsrett, kopirettigheter, enerett

core dumpprogramdump, kjernedump

core dumpedminnet lagret

correlation coefficientkorrelasjonskoeffisient [mat/stat]

corrupt -sdelagt, skadet

corrupt -vdelegge, skade

cotangentcotangens [mat]

could not...klarte ikke

could not find ...fant ikke

counterteller

country codelandskode (eks.no), landsnummer (eks.47)

coupon rateplydende (=nominell) obligasjonsrente [kon]

covariancekovarians [mat/stat]

CPUprosessor, sentralenhet, CPU

crashkrsj, sammenbrudd

createlage, opprette, skape

credentialsakkreditiver, referanser

creditsmedvirkning/medvirkende, bidrag(-sytere)

cropbeskjre

cross-devicesom virker p mange slags enheter

cryptologykryptologi

cumulative interest paymentkumulativ rentebetaling [kon]

curly brackets {}se brackets

currentgjeldende, nvrende (omskrivning med denne eller den valgte fungerer ofte best)

cursor (mus)peker ()

cursor (tekst)skrivemerke, markr

customselvvalgt, tilpasset, skreddersydd (kan ogs omskrives med din egen e.l.)

customize -vtilpasse, skreddersy

cyancyanbl ()

cyberspacenettet, kyberrom

cykle -ssyklus

cykle -vg gjennom

D

daemonnisse

data source browserdatakildeutforsker

datedato

deadlockvrangls

dead keyddtast

debugfeilretting/rett feil, avlus, feilske

debuggerfeilskingsprogram

debugging informationfeilskingsinformasjon

decimal separatorse separator

decimal tabdesimaltabulator

declining depreciationse depreciation

decodedekode

decryptiondekryptering

decryptdekryptere

dedicated (Internet) connectionfastlinje, fast internettforbindelse

defaultstandard(verdi), forvalg

default configurationstandardoppsett, standardinnstillinger

default folderstandardmappe (; se kort kommentar)

default valuestandardverdi

defineangi, oppgi, velge

definedangitt, oppgitt, valgt

defragment -vsamle data, defragmentere (Se ogs fragmentation)

degrees of freedom(antallet) frihetsgrader

deiconifygjenopprett

deity errorgudefeil [RPA-begrep]

delegate [C#]delegere

deleteslette, fjerne, slettetast

delimiterskilletegn

delivery processleveringsprosess

depreciationavskrivning (verdiforringelsen av en materiell eiendel) [kon] (se ogs: amortization)

declining depreciationdegressiv avskrivning [kon]

straight-line depreciationliner avskrivning [kon]

derived styleavledet stil ()

descendingsynkende

descriptionbeskrivelse

designutforming

desktop pagerskrivebordsoversikt /-skifter

desktopskrivebord

desktop publishingdatatrykk, datatrykkeprogram

destinationml(-katalog), sluttpunkt

destination addressmladresse

destructor/finalizer (java)(delegger/avslutter?)

detectgjenkjenne, oppdage

deviceenhet

device numberenhetsnummer

dialog(meldings-/dialog-)vindu

dialog boxdialogvindu (; se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

diff -sdifferansefil

diff -vfinn differanse/forskjell

digitizer1. analog til digital omvandler

2. datapenn (museerstatning)

directorymappe (eg. katalog, men vi vil bruke bare ett ord for bde folder og directory)

directory listingmappelisting, mappeoversikt (se over)

dirmappe (se over)

disablesl av, deaktivere

discardavvise, kassere

disconnectkople fra

discount ratediskonto [kon]

discrete probabilitydiskret sannsynlighet [mat/stat]

discretionary access controlskjnnsmessig adgangskontroll

disk cache foldermappe for hurtigbuffer, mellomlager p harddisk

disk cachediskhurtigbuffer

display -sskjerm

display -vvise

dispose (C#)kaste

dispositiondisposisjon

distinguished name (DN)entydig navn (DN)

distort -vforvrenge (om bildebehandling)

distorted -aforvrengt (om bildebehandling)

distributionfordeling [mat/stat]

chi square distributionkjikvadratfordeling

exponential distributioneksponentialfordelingen

F distributionF-fordeling (stor F uansett)

t-distributiont-fordeling (liten t uansett)

daemonnisse

deinterlacetegn annenhver linje

deinterlacinglinjedobling (se ogs interlacing)

distribution liste-postliste, distribusjonsliste, (diskusjonsliste)

ditheringfargereduseringskompensasjon

dockfeste/lsne (eksempel: fest verktylinja til menyraden) ()

dockingskriv om med feste/lsne

documentationhjelpetekst, dokumentasjon

dodgeskygging

domaindomene

dotlock -vlse

downloadlaste ned, hente

download managernedlastingsbehandler

draftkladd/kladde

drag and dropdra og slipp

drawablekan tegnes, tegneobjekt

drawbackulempe, hake

drawing objecttegning (; ordene brukes synonymt bde p norsk og engelsk)

driveLagringsenhet, lagerenhet

driverdriver

drop down toolbarrullegardinmeny

drop down box/listnedtrekksliste (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

drop down menuse pop-up menu

drop shadowskygge, slagskygge, bakgrunnsskygge

drop targetslippml

druidveiviser

dtpDTP (seogsdesktop publishing)

dtp programdatatrykkeprogram, DTP-program, forleggerprogram

dumpdump, utskrift

E

e-booke-bok

editrediger

editorskriv om med redigering, tekstprogram/skriveprogram o.l. ();seogs texteditor

ejectls ut, pne

ellipsisellipse

emaile-post, e-brev, brev, post

embedinnebygg / bygg inn (embedded = innebygd), inkluder, legg inn

embeddable[skriv helst om], innebyggbar, inkluderbar, innlimbar

emoticonshumrfjes (se ogs smiley)

emulatoretterligner

enablesl p, bruke, aktivere, gjre mulig / muliggjre

enable style sheetsbruk stilsett

encapsulatedinnkapslet

encodingkoding (character (en)coding = tegnkoding)

encryptionkryptering

encryptkryptere

end of filefilslutt, slutten av/p fila

end of linelinjeslutt

end-to-end encryptionende til ende-kryptering

endnotese note

enginemotor, maskin

enter -vskriv inn, angi, oppgi

entropyentropi

entropy poolentropigrunnlag

entryinngang, linje (i en oppsettfil), element, oppfring, post, liste, regel

entry datainntastingsdata

envelope-address routingadressering etter konvoluttadressen

environmentmilj, omgivelser

environment mapomgivelsesrefleksjoner

environment variablemiljvariabel

errno.feilnr.

errorfeil

fatal errorkritisk feil, uopprettelig feil

escapeescape (tasten), beskytte

escape sequenceskiftesekvens

Ethernetlokalnett, Ethernet (egennavn)

eventhendelse

exchangeutveksle, veksle, bytte

executable -akjrbar, kan utfres

executable -sprogram, programfil, (kjrbar fil)

executekjre, utfre, avvikle, ()

ex.eks.

exitavslutt(e), (g) tilbake

exit statusavslutningskode, -status, utgangsstatus, sluttstatus

expandutvide

expiregyldig til, utg (p dato), utlpe, overskride

exponentialeksponentiell

exponential distributionse distribution

exponential equationeksponentialligning [mat]

expungetmme, slette, rense opp

extended regular expressionutvidet regulrt uttrykk

extension:filtype, filetternavn, etternavn ()

external programeksternt program, hjelpeprogram

extractpakke ut, dekomprimere, trekke ut

extraneousfremmed, uvedkommen(-de), overfldig, uvesentlig, undvendig

F

F distributionse distribution

failmislykkes, feile

FAQ (Frequently Asked Questions)OSS (Ofte Stilte Sprsml)

fcntl lockfcntl-ls

feather -vlag myk kant

featurefunksjon, egenskap

fetchhente

FG, BGfg., bg. (forgrunn og bakgrunn)

fieldfelt

filefil

file associationfiltilknytning

file descriptorfildeskriptor

file extension:se extension

file handlefilreferanse

filemanagerfilbehandler, -ing

file selectorfilvelger

filesystemfilsystem

filterfilter

fingerprintfingeravtrykk

finishedfullfrt, ferdig, avsluttet

firewallbrannmur

firmwarefastvare, fastprogram

fixatefiksere

fixed (rate of) interestfastrente (fast rente) [kon] (se ogs: interest)

fixed time/date/.. (time/.. fix)fastsatt tid/dato/.., (time/.. var), flytende tid/dato/..

fixed stringfast streng

fixed width font:ikke-proporsjonal (skrift), fastbreddeskrift, ()

flag(status-)flagg, statusindikator

flamewarmudderkasting, flammekrig

flatten imageflat ut bilde

floating toolbarflytende verktylinje

floating point numberflyttall (teknisk), desimaltall

floppy (disk)diskett

floppy stationdiskettstasjon

flushtmme, oppdatere

foldermappe

follow-up -soppflging (til), oppflgingsgruppe (USENET)

follow-up -vflge opp, sende svar til

fontskrift(type) ()

foot linefotlinje

footerbunntekst

footnotese note

foreign keyfremmednkkel [databaseterminologi]

fork -sforgrening, stikling, avspalting

fork -vforgrene, avspalte, spalte/kopier ut ny prosess

formskjema

format -sformat

format -vformatere

form feedsideskift, sideforskyving

form navigatorskjemastruktur

form submit buttonsendeknapp

forwardvideresend

fragmentationspredning, splitting, oppdeling, fragmentering

(Se ogs defragment)

framesrammer, bilder

freefri, ledig, (gratis)

free softwarefri programvare ()

frontendgrenseflate

future valuesluttverdi, fremtidig verdi [kon]

fuzzyuklar (upresis, utflytende)

G

gapglipe, mellomrom

garbage collectorsppeltmmer, sppelmann

garbagesppel

gatewayportner, standardruter, innfallsport, systemport

generalgenerell/generelt

genericallmenn, alminnelig, generell, fellesbetegnelse, generisk

geometrygeometri, omfang, strrelse

(mouse) gesturesse stroke

gethente

go (in browser)naviger til, vis, g til

governregulere

gradientfargeovergang, gradert fargeovergang, gradient

grabfange (inn), fange opp, snappe

graphicbilde () med unntak av bitmap og vector graphic

gratuitousumotivert

gridrutenett ()

groupgruppe

group idgruppeidentitet, (gruppe-ID)

groupwaregruppevare

guideveiviser, hjelpelinje

H

hamikke-reklame, snill-post, vennepost

hackrettelse

hacker1. avansert databruker, dataekspert

2. en som bryter seg inn i andre datasystemer

3. entusiast

handbookhndbok

handled byhndtert av, behandlet av

handoutsttteark

hanguplegg p

hardcopy terminalpapirterminal

hard linkhard lenke, fast henvising

hardwaremaskinvare, utstyr

hashnkkel (hash table = nkkeltabell), hash

hat notationhattnotasjon (^C)

headertopptekst (i tekstbehandling), hode (message header = meldingshode, letterhead = brevhode, file header = filhode), linje (the Content-Type header = Content-Type-linja)

header filedeklarasjonsfil, hodefil, inkluderingsfil

header rowoverskriftsrad

heaphaug

help agent(aktiv) hjelp

help browserhjelpeveileder, veiledning, hjelpeguide

help centerhjelpesenter

helpdeskinformasjonstjeneste, kundesttte

help tiptipstekst [ved fullfring av ord]

hibernation (mode), sleep modedvale, dvalemodus, dvaletilstand (seogsstandbyogsuspend)

hideskjule

highlight -s/vutheve, framheve, syntaksmerking, merke ()

historylogg

hit ratetreffrate, treff

hittreff

homehjem

home directoryhjemmemappe (se kort kommentar)

homepagehjemmeside

horizontalvannrett ()

hosttjener, vert(smaskin)

hotkey (= shortcut?)hurtigtast

hotspotlenkeomrde (ev: en del av et bilde som er en lenke)

hub(nett)nav, kontakt, hub

hue(farge)tone, kulr

hyperbolichyperbolsk

hyperbolic cosinehyperbolsk cosinus [mat/geom]

hyperbolic cotangenthyperbolsk cotangens [mat/geom]

hyperbolic sinehyperbolsk sinus [mat/geom]

hyperbolic tangenthyperbolsk tangens [mat/geom]

hypertexthypertekst

I

iconknapp, bilde, ikon

icon listikonliste (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

iconifyminimer ()

identityidentitet, ID

identity mappingidentitetsmapping, identitetsavbilding

idleinaktiv, ledig, borte, ubrukt, tomgang

illegalugyldig, ulovlig

imagebilde, avtrykk [CD-brenning]

image mapbildekart

implementlegge til/inn, innarbeide, implementere

inactiveikke tilgjengelig, skrudd av, ikke i bruk, (usynlig) (Se ogs: active)

inboxinnboks

include filelegg til/inkluder fil, (inkluderingsfil)

includeinneholde, inkludere

increment operatork-operator

indentrykk inn, innrykk

independence testuavhengighetstest (test om to stokastiske variabler er uavhengige)

indexstikkordliste, register (teknisk: indeks)

informationinformasjon, opplysning

initializationoppstart, klargjring, initiering

inlineintegrert, innebygd

inputinndata

instalmentavdrag [kon]

instant messaging (IM)lynmelding(stjeneste)

annual instalmentrlig avdrag [kon]

integrityintegritet

interactiveinteraktiv

interestrente [kon]

accrued interestplpt rente [kon]

compound interestrentes rente [kon]

constant interest ratefast rentesats [kon]

interest bearingrentebrende [kon]

interest payable in advance (advance interest)forskuddsrente [kon]

interest paymentrentebetaling [kon]

interest periodrentetermin [kon]

interest raterentesats, rentefot [kon]

interfacegrensesnitt

interlacinglinjefletting (se ogs deinterlace og deinterlacing)

internalindre, intern

internal rate of returninternrente [kon]

InternetInternett (stor i, to t-er)

Internet Service Provider (isp)internettleverandr

interoperate [Backward compatibility]samvirke

interoperabilitysamspillsevne

interpolateinterpolere, utregne

interrupt s/vavbrudd, avbryt

invalidugyldig

inverseinvers

inverse cosineinvers cosinus [mat/geom]

inverse cotangentinvers cotangens

inverse hyperbolic cosineinvers hyperbolsk cosinus [mat/geom]

inverse hyperbolic cotangentinvers hyperbolsk cotangens [mat/geom]

inverse hyperbolic sineinvers hyperbolsk sinus [mat/geom]

inverse hyperbolic tangentinvers hyperbolsk tangens [mat/geom]

inverse sineinvers sinus [mat/geom]

inverse tangentinvers tangens [mat/geom]

invocationkall

invokestarte, kalle

ispSe Internet Service Provider

issue -sutgave, sak, problem

issue -vutstede

itempunkt, element, objekt

iterategjenta

iterationgjentakelse (tekn.: iterasjon)

iterativegjentakende

J

java environmentjavamilj

java virtual machinevirtuell javamaskin

jobjobb, oppgave

job control characterjobb-kontrolltegn

joinsammenfyning [databaseterminologi]

journalingjournalfrende/loggfrende, /-ing, (bokfrende)

joystickstyrespak, styrepinne, ()

jumphoppe, springe

K

k-thk-te (f.eks. det k-te elementet)

key -snkkel

key -vtast (-e)

key escrownkkeldeponering

keybindinghurtigtast (se nrmere forklaring)

keyboardtastatur

keyboard acceleratorse accelerator

keymaptastaturoppsett

keywordstikkord, nkkelord

killdrepe

killeddrept

knowhowfagkunnskap, ekspertise ()

kurtosiskurvatur

L

labelmerkelapp, etikett

landscape (page orientation)liggende (papirretning) men: skriv ut vannrett p siden. (Seogs portrait)

language code/tagsprkkode

laptopbrbar (datamaskin)

last page visitedsist beskte side

layoututforming, utseende, sideoppsett, layout

lead serverhovedtjener ()

leakagelekkasje

leap secondskuddsekund

Legacy systemsystemarv

legendforklaring

letterbox formatbrevsprekkformat

librarybibliotek

limitgrense, avgrensing

limit patternavgrensingsmnster

linelinje

line, end oflinjeslutt

line breakse break

line disciplinelinjemodus, linjedisiplin

line doublerlinjedobler

line feedlinjeskift

linkagesammenkobling

link -slenke, henvising, -kjede, -referanse, -snarvei, -lenke

link -v(lage en) lenke, sammenkjede

listliste

list boxliste(boks) (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

literalbokstavelig, literal

literalization characterhermetegn

load -sbelastning

load -vpne, hente (inn), laste (inn)

load averagemiddelbelastning, gjennomsnittsbelastning, snittlast

localelokale, regionaldata, lokalitet, lokaltilpassing

locallokal

location bar historyadresselinjelogg

locationsted, plassering, adresse (template location = plassering av mal)

lockls

lock busy on XX lst

logfilelogg, loggfil

logginglogger, logging, loggregistreringssystem

logic bomblogisk bombe

Logical Volume Manager (LVM)hndtereren av logiske dataomrder

loginlogg inn, innlogging, logg p

login namebrukernavn

login shellinnloggingsskall

logoutlogg ut, utlogging, logg av

looplkke, slyfe

M

macromakro

magentamagentard, ()

mail -spost, e-post, brev, e-brev

mail -vsende

mail responderpostsvarer

mailboxpostkasse, innboks

mailinglistdistribusjonsliste, e-postliste, diskusjonsliste

mail merge fieldflettefelt

main windowhovedvindu

maintainervedlikeholder, ansvarlig for

maintainvedlikeholde

majorhoved- (-nummer, for enhet)

makefilekompileringsfil, (makefile, fil med kompileringsregler)

malformed (URL)ugyldig, (skadet), ()

managehndtere, behandle

managerhndtering, behandling

mandatoryobligatorisk, ndvendig, pbudt

manualhndbok, veiledning, bruksanvisning, manual, hjelpefil, dokumentasjon

mappingkobling, lenke, transformasjon, funksjon, avbildning, tilordning

map -soversikt, kart

map -vavbilde

mapping -vkobling

markse select

marshallrangere

mask -smaske, filter

masquerade -smaskering

masquerade -vmaskere

masqueradingmaskering

masteroriginal, hoved-, ()

match -streff, samsvar

match -vsamsvare med, stemme overens med, passe med, finne (passende)

matrixmatrise (kan bare inneholde tall) (se ogs array)

maturityforfall [kon]

maturity dateforfallsdato, utlpsdato [kon]

maturity periodbindingsperiode [kon]

MDN (Message Disposition Notification)meldingskvittering

deletedsletta

deniedavvist

dispatchedsendt (videre)

displayedvist

failedfeila

processedbehandla

memoryminne, ()

memory cache:minnehurtigbuffer:

memory exhaustedminnet oppbrukt, oppbrukt minne

menubarmenylinje (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

mergesl sammen, flette, fletting

messagemelding, beskjed, brev ( = e-brev/e-post), innlegg [p USENET]

messengerden som gir beskjed, bud, kurr

MIME Type:MIME-type:

minorundernummer (for enhet)

mirrorspeil, speiling, fillager, nettarkiv, adresse, plassering

misc/miscellaneousdiv./diverse, forskjellig, ymse, annet

mixed modeblandingsformat-, blandet

mockupmodell, utkast

mode -smodus, tilstand, mte

moderatemoderere

modificationendring

modifier -smodifikator

modifikator key -svalgtast ()

modifyendre

morphingmorfing, omforming

motherboardhovedkort

mountmontere

mount pointmonteringspunkt

mouse pointermusepeker

multi-drop modeflerpunktstilstand

multidrop (tilleggsord)flerpunkt-

multiprocessingparallellkjring, flerprosessering

multitaskingfleroppgavekjring, ()

N

n/a (uten hermetegn), i/t (= ikke tilgjengelig)

named pipenavngitt rr

name filenavnefil

namespacenavnerom, ()

nametemplatenavnemal

navigatordokumentstruktur, navigatr (retningsgiver). (Frstnevnte brukes f.eks. i OpenOffice)

nest -vnste, ()

net present valuenetto nverdi [kon]

newsgroupnjusgruppe, diskusjonsgruppe, ()

nicesnill, fin

nick(name)kallenavn

nodenode, punkt

node handlekontrollpunkt

nominal valueplydende verdi, nominell verdi [kon]

non-breaking spacehardt mellomrom (se ogs breaking space)

non-interest bearing deposituforrentet innskudd [kon]

non-periodic schedule of paymentsse schedule of payment

nonprinting charactersikke utskrivbare tegn, tegn som ikke skrives ut

notemerknad, note (om fotnoter o.l.)

footnotefotnote

endnotesluttnote

notebookSe laptop

notificationvarsling, pminnelse, beskjed

number rangenummerering, tallflge

numer(ical) keyboardtalltastatur

NULsNUL-tegn

O

object barobjektlinje

observed data arraytabell med observasjonsdata

obsolescent/obsoleteavleggs, foreldet, gammel

occurrencetilfelle, forekomst, hendelse

OCR (Optical Character Recognition)tegngjenkjenning

office packkontorpakke

offlinefrakoblet

offset -svaforskyving/forskyve, forskjvet

omitutelate

once per sessionen gang per kt

onp, aktiver (avkryssingsboks)

one-tailedensidig ()

onlinetilkoblet (p nett)

online layoutnettsidevisning

on the fly(fort-)lpende, (umiddelbar, uten omveier)

on-screen keyboardsskjermtastatur

opacityugjennomsiktighet

opaqueugjennomsiktig

operandoperand

operationhandling, operasjon

optionvalg(-mulighet), alternativ, innstilling, (flagg)

optionsinnstillinger (= settings, preferences), valg

optionalvalgfri, frivillig

orderrekkeflge

originalopprinnelig, original-

orphanforeldrels, (avsnitts)lse linjer (Se ogs widow)

other...annen

outboxutboks

outdatedutdatert, foreldet

outputresultat, ut-, utdata, utskrift

overflow(er blitt) full

overhead sheetlysark, ()

overloading (av funk.)overdefinering

override -voverkjre, oppheve, tilsidesette

P

P valueP-verdi (P-verdien til en z-test, alltid stor 'P') [mat/stat]

packagepakke, programpakke

paddingluft, fyll, spaltefyll, utfylling

page breakse break

page faultsidefeil

page numbersidetall

page titlesidetittel

page orientationpapirretning (landscape/portrait = stende/liggende)

page breaksideskift

palette graphicspalettbilde (bilder med et begrenset fargeutvalg)

palmtophndholdt, lomme-PC

panelse window panel

paragraphavsnitt ()

paragraph breakavsnittsskift (teknisk: brukes av stiler)

parameterparameter

parentforelder-, over-

parseparse, lese, fortolke, tolke, analysere

partitionpartisjon, (diskavsnitt)

pass phraseadgangsfrase/-setning, (adgangskode)

passwordpassord

patchoppdatering, programfiks, (programrettelse)

patchingoppdatering, endring, rettelse, ()

path, PATHsti, skesti, filsti ()

patternmnster, skestreng

payloadnyttelast, pakkeinnhold

PC-cardPC-kort

PCMCIA-cardPCMCIA-kort

peerlikemann, server, tjener

peer to peermaskin til maskin

percentilepersentil

performanceytelse

performyte, utfre

periodic paymentperiodiske betaling [kon]

permissionadgang, tilgang, tillatelse, rettighet

permutationombytting, permutasjon

persist(ved)vare, fortsette

persistentvedvarende, varig

personal namenavn

pgp, private keyprivat pgp-nkkel

pgp, public keyoffentlig pgp-nkkel

pictures and textbilder og tekst

pictures onlybare bilder

pipe -s(data-)ledning, rr, kanal

pipe -vviderelede, overfre, kanalisere

pipelinekommandok, kanal

pixelbildepunkt, piksel ()

plain textbare tekst (ren tekst)

plugin -sprogramtillegg, ()

pointerpil, peker, ()

policypraksis, politikk

pollprve

polymorphflerformig, polymorf

pop-upsprettopp, oppsprett

pop-up menuoppspretts-/sprettoppmeny, hurtigmeny, () (SeogsContextmenu, eller nrmere forklaring)

portablebrbar, flyttbar, overfrbar ()

portmapperportmapper

portrait page orientationstende (papirretning) men: skriv ut stende p siden. (Seogslandscape)

portport

post-connection commandavsluttingskommando

postmasterpostmester, -sjef

postpone -vutsette, holde tilbake

powerpotens [mat]

powerfulkraftig

preauthenticationforhndsautentisering

precedenceprioritet, rang

pre-connection commandforbindelseskommando

predefinedforhndsvalgt, forhndstilpasset, standard(valg)

predicateutsagn, predikat

preferencesinnstillinger, ()

prefixprefiks, for-, forstavelse

preparsedforhndsparset, forhndstolket, analysert p forhnd, alt analysert

preprocessorforprosessor, forbehandler

present valuenverdi [kon]

preservebeholde, bevare

presetforvalg(t)

preview -v/sforhndsvis(-ing)

previousforrige, tilbake

primary keyprimrnkkel

principalfullmaktsgiver, hoved-

print -vskriv ut

printer -sskriver, ()

printer tray -sskriverskuff ()

privacypersonvern, personlige opplysninger, privatliv

privilegesrettigheter, tillatelser

procedural databaseprosedyredatabase

process -sprosess

process -vbehandle

programprogram

programingprogrammering

programing languageprogrammeringssprk

progress -sframdrift, (framgang, framskritt)

progress bar/indicatorframdriftsviser () (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

prompt -sledetekst, kommandolinje

prompt -vspr(re)

propertiesegenskaper

propertyegenskap

proprietary softwaregodseid programvare, produsenteid programvare

provide -vgi, tilby

proxymellomtjener (proxy, strmann, mellomvert, stedfortreder, mellommann)

public keyoffentlig nkkel

pull down menurullegardinmeny

Q

quartilekvartil

query -ssprring

query -vsprre, be om, foresprre

question modeforesprselstilstand

Quoted Printable (QP)Quoted Printable (QP)

quickstarterhurtigstarter

quitavsluttet, avslutt

quotesitat/sitere

R

radio buttonradioknapp () (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

radixgrunntall

random variablestokastisk variabel [mat/stat]

rangeintervall, (data)omrde, rekkevidde, variasjonsbredde

rank_crang_k

rate of returnavkastning [kon]

ratioforhold, skaleringsforhold, -rate

raytracingstrlesporing

readlese

read-onlyskrivebeskyttet

reasonrsak

recallhusk, last inn p ny, hent inn igjen

recentnylig brukt, nylig

recipientmottager

recodeomkode

record -vta opp

record -spost, (plate)

recovergjenopprette, redde

recurrencegjentagelse, tilbakekomst

recursionrekursjon

recursiverekursiv

redeemableinnlselig [kon]

redefineendre

redemptioninnlsning [kon]

redemption dateinnlsningsdato [kon]

redemption valueinnlsningsverdi [kon]

redirectvideresende, (omadressere, )

redogjr(e) om, gjenopprette

redraw(gjen-)oppfriske, tegne p nytt

reenterskrive inn p nytt

refreshoppdatere, oppfriske

regex(p)reg.(-ulrt) uttrykk

regression curveregresjonskurve [mat]

regression lineregresjonslinje

regular expressionregulrt uttrykk

regular filealminnelig fil

regular paymentregelmessig betaling [kon]

release -sutgave, versjon, utgivelse

release notesversjonsnotat

reloadlaste p nytt, oppdatere, ()

relocationflytting

remailer(automatisk) omadressering

remailer chain(automatisk) omadresseringskjede

remoteekstern, fjern(-tliggende), over nettverket

remote hostnettverksvert

removefjerne, slette

renameendre navn, gi nytt navn (til) ()

render(opp)tegne, generere, gjengi

repainttegne p nytt

repeat countrepetisjonstall, antall repetisjoner/gjentagelser

repertoiremap?innholdstabell, (repertoar-tabell)

replaceerstatt

reply -ssvar

reply -vsvare

repositoryarkiv, kodelager

representablerepresenterbar

requestforesprsel

reset -vnullstille, tilbakestille

resizeendre strrelse, skalere

resourceressurs

restoregjenopprette, ()

resubmitsende inn p nytt

retrievehente

return -sReturn(-tasten)

return -vgi (tilbake), lese, hente (frem) () (eks: G til forrige side)

reverse -a/vsnu, omvendt, baklengs, tilbake

reverse-lookupomvendt oppslag

reverttilbakestille

revoketilbakekalle, kalle tilbake

root directoryrotmappe (se kommentar)

rowrad

ruby textkringtekst

runkjre, utfre

runlevelkjreniv

runningkjrende, startet, (igangsatt)

runtimekjretid

runtime environmentkjreomgivelser

runtime errorkjrefeil

runtime linkingkjretidskobling, dynamisk kobling

S

sampleutvalg

sample ratesamplingsrate

saturationmetning

scanlete (gjennom), lese inn, skanne [i skanningssammenheng]

scannerskanner (med k)

schedule -stimeplan, tidsplan, tidsplanlegger, skjema

schedule -vplanlegge, fordele

schedule of paymentsbetalingsplan [kon]

non-periodic schedule of paymentsikke-periodisk betalingsplan [kon]

schemaskjema

scopevirkefelt

score -spoeng

screenskjerm, -skjermbilde

screenfulskjermbilde, skjermfull

screensaverskjermsparer

screenshotskjermbilde

scriptskript

scrollbarrullefelt (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

scroll down/uprulle ned/opp

searchske

search engineskemotor

search pathskesti

search key/stringsketekst

sectionbolk, del, kapittel ()

security (alle typer)verdipapir [kon]

segmentation faultMinnepekerfeil

select/selectedvelg ut/utvalgt, merke/merket, valg, velg, ()

selectionutvalg, merket omrde

sendsende

separating character/separatorskilletegn, skille

decimal separatordesimaltegn

thousands separatortusenskille

sequencerekke, (i databasesammenheng:) teller

servertjener, ()

servicetjeneste

sessionkt, (arbeids-)periode, ()

set -smengde [mat]

set operatormengdeoperator [mat]

complement set operatormengdeoperatoren komplement [mat]

intersection set operatormengdeoperatoren snitt [mat]

union set operatormengdeoperatoren union [mat]

set -vvelg(e), ()

settingsinnstillinger, oppsett

settlement datebetalingsdato, avviklingsdato

setupoppsett, innstillinger

shade -sskygge (over), folde sammen (om vinduer)

share -sdelt ressurs

shared librarydelt bibliotek

shearingtrapezering

shellskall, kommandotolk

shell-builtininnebygd-kommando, innebygget kommando

shell commandskallkommando

shell scriptskript, skallskript, kommandoliste

shortcutsnarvei (samme som accelerator se nrmere forklaring)

shortcut keyhurtigtast (se nrmere forklaring)

show toolbars asvis verktylinjer som

shrinkforminsk, krymp

sidebarsidestolpe

side effectbivirkning, (sideeffekt)

signaturesignatur, (underskrift)

simultaneoussamtidig

sizestrrelse, str.

size estimatestrrelsesoverslag

skewnessskjevhet

skiphoppe over, ignorere

slashskrstrek

sleep (mode)se hibernation

sliderglidebryter (rullelinje) (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

slopestigningstall

slotkortplass

smileysmilefjes, fjesing (se ogs emoticons)

smoothglatte ut, bltgjre

smudgegni utover

snapshotskjermbilde, yeblikksbilde

snap (to grid)fest til rutenett, ( )

socketsokkel, stikk, kontaktflate, kontakt

softwareprogram, programvare, ()

sortsortere

sorting rulesorteringsregel

sound cardlydkort

sourcecodekildekode

source filekildekode(fil)

space, spacebarmellomrom

spamsppelpost, ()

spammers(av)sendere av sppelpost

span -sspennvidde, omfang, spenn, variasjonsbredd

span -vspenne (rundt/over)

sparse filefil med huller, ikke-sammenhengende fil

specificbestemt, spesiell

specifyvelge, angi, (spesifisere)

spellcheck/spellingstavekontroll, kjr stavekontroll

spinboxtallboks (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

splash screenvelkomstbilde

splicespleise

spoolutskriftsk, k

spreadsheetregneark

spywarespionprogram

square brackets []se brackets

stackstabel

stack memorystabelminne

standard deviationstandardavvik [stat]

standard errorstandardfeilkanal, standardfeil

standard inputstandardinndata, standard inn (-kanal)

standard instandard inn (-kanal)

standard outputstandardutdata

standard outstandard ut (-kanal)

standbyventemodus (seogshibernation og suspend)

state machinetilstandsmaskin

statetilstand

status barstatuslinje (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

stderrstandardfeil

stdinstandardinndata, standard innkanal

stdoutstandardutdata, standard ut (-kanal?)

stepsteg, trinn, skritt

step-upopptrappe/-ing

sticky bitlst, fast, markert (f.eks om datomarkeringen p en fil, som kan lses til en bestemt dato)

sticky(om taster:) trege (om vinduer:) fast

straight-line depreciationse depreciation

streamdataflyt, strm

streamingdirekteoverfring, dataflyt

stringtekst, streng, tekststreng

stripstrippe, skrelle

stroke (-v)bestryke

stroke (-s)strek, strk, omriss, musebevegelser

stylesheetstilsett, ()

subjectemne

submitsende (inn)

subscribe toabonner(e) p

subscriptsenket skrift

superscripthevet skrift

subshellunderskall

subthreaddeltrd

succesfullvellykket, problemfri

suffixendelse, suffiks

summarysammendrag

support -s(bruker-)sttte, hjelp

suspendhvilemodus (seogshibernation og standby)

suppressundertrykk, hindre

system traysystemkurv

swap/swap spacemellomlager

switch -snettverksveksler

switch -vveksle

sym(bolic )linksymbolsk lenke, (symlenke)

syntaxsyntaks

system bellsystemvarsel

system traysystem(ikon)felt

T

t-distributionse distribution

tabarkfane () (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

tabbed windowvindu med arkfaner (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

tab (tabulator)/tab stoptabulator

tab leaderfylltegn

table of contentinnholdsliste

taggedmerket, utvalgt

tag -smerke, etikett, tagg (i kode)

tag -vmerke, oppmerke, velge (ut)

tapebnd, teip

targetml

taskoppgave

teamlag, (gruppe)

templatemal, (sjablong, mnster)

termledd (i et uttrykk)

terminalterminal

terminateavslutte

testprve, underske(-lse)

textareatekstomrde

text animationtekstanimasjon (se ogs animated graphic)

text boxse text entry field

text editorskriveprogram, tekstprogram

text entry field/text boxskrivefelt (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

text onlybare tekst

themetema, drakt

thousands separatorse separator

thread -strd

thread -v trenge igjennom

throbberpulsikon

throughputgjennomstrmming

thumbnailminiatyr(-bilde)

thumb printSe fingerprint

ticketbillett

tildetilde

tile -sflis

tile -vflislegge, (sette/legge) side ved side

timeouttidsavbrudd, tidsgrense

tiptips, rd, hint

titlebarse window titlebar

todohuskeliste, oppgaver, oppgaveliste

toggle(sl) av/p, skifte (mellom)

tokensymbol

toolverkty

toolbarverktylinje (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

tooltipsverktystips

touchpadstyreplate

trace -sspor

trace -vfinn(e), sk(e) (etter), spor(e) (opp), oppspor(e)

track -sspor

track -vfinne, spore, oppspore

trackballstyrekule

track-by-tracksporvis

trackpointstyrepinne (mus p tastaturet p brbare)

trailingetterflgende, avsluttende, -suffiks

transcodeomkode

transferoverfre

transposetransponere (operasjon p en matrise)

trap -vfange

trashsppel, avfall

traversalgjennomgang

tree viewtrevisning (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

trickknep, triks

triggerutlser [databaseterminologi]

trigger functionutlserfunksjon [databaseterminologi]

trojan horsetrojansk hest

troubleshooterfeilsking/-er

truncateforkorte, klippe av, ()

trusttiltro (trusted = betrodd eller tiltrodd), tillit

tutorialinnfring, gjennomgang, opplring, vingshefte

two-tailedtosidig ()

type -stype

type -vskriv inn

typefaceskrifttype

U

unablekan/klarte ikke

unaryen-, unr, mono

unbalancedubalansert

uncollapsefolde ut

uncompresspakke ut, dekomprimere

undeletegjenopprette, angre sletting

undoangre (; se ogs redo)

underlineunderstrek(ing), strek under

uninstallavinstallere

unlinkfjerne lenke, kople fra

unmaskavmasker

unmatchedingen treff, (ubalansert)

unmountavmontere, ()

unreadulest

unsubscribe tostoppe abonnement p

untag(se tag), fjerne valg

until time (kontekstavhengig)til tiden er inne

unvisited linksikke beskte lenker

updateoppdatere

uploadlaste opp, overfre

up to datenyeste, oppdatert, uendret (avhengig av sammenhengen)

urgenthaster, kritisk

urlnettadresse, internettadresse

usagebruk

usb flash driveminnepinne, usb-minne

synonymer til usb flash drive: (usb) memory stick, (usb) key drive, mini usb drive, pen drive mm.

user agentbrukeragent

user definedSe Custom

user idbrukeridentitet, bruker-ID

user interfacebrukergrensesnitt

usernamebrukernavn

utilitynytteprogram, verkty, hjelpemiddel

V

validgyldig

validatesjekk gyldighet

variable width fontproporsjonal skrift

variancevarians

variationvariasjon

vectorvektor (endimensjonal matrise)

vector graphicvektorgrafikk

vehicle of communicationse communication vehicle

verifierkontrollenhet, bekrefter

verifykontrollere, bekrefte, ()

versionversjon

verticalloddrett ()video = film

videofilm

video cardskjermkort

view -soversikt, rute, visning

view -vvis

violateovertre(de), krenke

virtual machinevirtuell maskin

visited linksbeskte lenker

vmforkortelse for virtual machine

volatileflyktig, omskiftelig

volume1. delarkiv, bind, arkivdel

2. lydstyrke, volum

3. dataomrde, (hvis ikke logisk enhet: lagringsenhet)

volume groups (vg)grupperte dataomrder

W

warningadvarsel, varsel

webvev(en)

web browsernettleser ()

webcam, web cameranettkamera

webmastervevredaktr, nettsideadministrator, vevansvarlig

web pagenettside ()

websitenettsted

weedluke, ()

weightvekt

whitepaper(teknisk) artikkel

widget(skjerm)element

widowenker, (avsnitts)lse linjer (se ogs orphan)

window managervindushndterer

(window)panelrute, felt

(window)titlebartittellinje (se ogs bildeordboka over menyer/knapper o.l.)

wizardveiviser

word processortekstbehandler, tekstbehandlingsprogram

wordwraplinjebryting

working directoryarbeidsmappe (se kort kommentar)

workspacearbeidsomrde, -skrivebord

world wide webverdensveven, veven, www, ()

wormorm

wraplinjebryting, bryte

wrapperomslag

write errorfeil ved skriving

write faultskrivefeil

write protectedskrivebeskyttet

Y

yieldavkastning [kon] (se ogs: interest)

yield of a securityavkastning av et verdipapir [kon]

Z

z testz-test (liten 'z' uansett) [mat/stat]

zoomforstrre, vise strre/mindre

zoom inforstrre, vise strre

zoom outforminske, vise mindre