136 Experimenta - Junio 2007 2007 June - Experimenta 137

HANSASTELA | BRUNO SACCO & REINHARD ZETSCHE

Esta nueva gama de accesorios de autor, recientemente presentada en la ISH

de Fráncfort y de próxima comercialización, se caracteriza por un

fino mando situado en la parte superior del grifo que sirve para

controlar la temperatura y el caudal de agua. El perfil cilíndrico e

inclinado de la base, por otro lado, contrasta con el caño de sección

rectangular. Alta tecnología y rigor formal coinciden así en un mismo patrón.

This new range of auteur accessories, recently presented at the ISH in

Frankfurt and soon to be commercialised, is characterised by a thin sensor

located in the upper part of the faucet that controls water temperature and

pressure. The cylindrical and inclined profile of the base, on the other hand,

contrasts with the rectangular section of the spout. An object in which high

technology and formal rigour coincide.

Hansawww.hansa.com

É TRANSIT | LAVERNIA & CIENFUEGOS

Serie de inodoros y bidé que se

caracteriza por la combinación de

porcelana en su interior y Stonefeel®

en su exterior. Este último material,

compuesto de una resina mineral que

adquiere una textura sedosa, permite

la creación de planos y formas de gran

plasticidad. Premio Design Plus 2007.

This series of bathroom fittings,

lavatory and bidet, is characterised by

a combination of porcelain interiors

and Stonefeel® exteriors. The latter,

consisting of a mineral resin that takes

on a silky texture, makes it possible

to create planes and shapes of great

plasticity. Design Plus Award, 2007.

Sanicowww.sanico.es

Ç BONJOUR | LAVERNIA & CIENFUEGOS

Bonjour es un plato de ducha, comercializado en Stonefeel® o piedra natural, que cuenta con un zona plana

alrededor de su perímetro para posibilitar la incorporación de mamparas estándar y que, gracias a su reducido

espesor, puede utilizarse tanto sobre suelo como raso-ducha. Su interior muestra una leve inclinación por la

que el agua fluye hasta el desagüe, oculto bajo una tapa de acero inoxidable. Premio Design Plus 2007.

Bonjour is a shower tray, manufactured in Stonefeel® or natural stone, with a flat area around its perimeter

that allows for the addition of standard partitions and that, thanks to its reduced thickness, can be used on

the floor or at shower level. The interior has a slight incline, allowing water to flow into the drain, which is

hidden under a stainless steel cover. Design Plus Award, 2007.

C4 LIGHT | SERGIO MORI

Este caño cilíndrico de 400 mm de longitud aloja en su interior

seis leds, tecnología desarrollada en colaboración con Flos,

que le proporcionan la capacidad de emitir luz. Con el objetivo

de tolerar las irradiaciones de calor tanto del agua como

de la electricidad, se ha optado por una estructura de latón

recubierta de aluminio.

This 400mm long cylindrical tap contains six LEDs on the

inside, a technology developed in collaboration with Flos,

allowing it to emit light. In order to tolerate heat irradiation

from both water and electricity, Sergio Mori opted for a brass

structure coated in aluminium.

Bonomiwww.bonomiservice.com

Antraxwww.antrax.it

Laufenwww.laufen.es

ÉÅPALOMBA | LUDOVICA & ROBERTO PALOMBA

La colección firmada por este tándem de diseñadores plantea conjuntar siete modelos

de lavabos de gran formato con una gama de accesorios y muebles en ébano de

Macasar. Diseños que evocan calas y acantilados nacidos de la lucha entre la tierra

y el mar y que apuestan por la armonía de los contrastes.

The signature collection from this designer duo combines a series of seven large

format sink models with a range of accessories and furnishings in Macasar ebony.

Designs that evoke the images of coves and cliffs borne from the battle between

earth and sea and that seek harmony between contrasts.

É SCUDI | MASSIMO IOSA GHINI

Más allá de su calidad térmica, este radiador ofrece una interpretación formal

de gran sobriedad y equilibrio. Así, tres planchas de acero trapezoidales y

ligeramente curvadas se combinan y superponen entre sí, como si de escudos

se tratara, para definir formalmente una pieza que puede instalarse tanto

en vertical como en horizontal.

In addition to its thermal quality, this radiator features a formal

interpretation sober and balanced. Lightly curved, trapezoidal sheets of steel,

reminiscent of shields, are combined and superimposed in the formal

definition of this piece, which can be installed horizontally or vertically.