SwediSh Book Review34

Books Translated from Swedish by Laurie Thompson

This chronological list excludes paperback or other reissues, shorter or unpublished translations, academic books and articles

Bornemark, Kjell-Olof, The Messenger Must Die. New York: Dembner, 1986.Art Goes Underground: Art in the Stockholm Metro. Ed. G. Söderström.

Stockholm: Stockholmia, 1988 (rev. ed. 2004).Bornemark, Kjell-Olof, The Dividing Line. New York: Dembner, 1988.Bornemark, Kjell-Olof, The Henchman. New York: Dembner, 1990.Dagerman, Stig, Pithy Poems. Lampeter: St David’s University College, 1990.Swedish State Cultural Policy. Ed. C-J Kleberg. Stockholm: Swedish Ministry

of Education & Cultural Affairs, 1990 (with Joan Tate).Pohl, Peter, Johnny, My Friend. Stroud: Turton & Chambers, 1991.Dagerman, Stig, Island of the Doomed. London: Quartet, 1992; Minneapolis:

University of Minnesota Press, 2012.Dagerman, Stig, The Snake. London: Quartet, 1995.Froman, Ingmarie, Stockholm. Stockholm: Ordfront, 1997.Mankell, Henning, The White Lioness. New York: New Press, 1998; London:

Harvill, 2003.Jorner, Per, After the Campfires. London & New Milford, Connecticut: Toby

Press, 1999.Lindroth, Malin, Night Watch. London & New Milford, Connecticut: Toby

Press, 2000.Sörenson, Ulf, Rosenbad: The Building as a Mirror. Stockholm: Stockholmia,

2001.Haslingen, Birgitta von, 300 Years of the Tessin Palace. Stockholm:

Stockholmia, 2003.Mankell, Henning, The Dogs of Riga. London: Harvill, 2001; New York: New

Press, 2003.Mankell, Henning, The Return of the Dancing Master. London: Harvill; New

York: New Press, 2003.Niemi, Mikael, Popular Music. London: Flamingo, 2003; New York: Seven

Stories, 2003 (as Popular Music from Vittula).Mankell, Henning, I Die, But the Memory Lives On. London: Harvill, 2004.Mankell, Henning, A Bridge to the Stars. London: Andersen Press, 2005.Mankell, Henning, The Man Who Smiled. London: Harvill; New York: New

Press, 2005.Edwardson, Åke, Never End. London: Harvill Secker; New York: Penguin,

2006.Edwardson, Åke, Sun and Shadow. London: Harvill; New York: Penguin, 2006.Mankell, Henning, Depths. London: Harvill Secker, 2006.Nesser, Håkan, Borkmann’s Point. London: Macmillan; New York: Pantheon,

2006.Niemi, Mikael, Astro-Truckers. London: Harvill Secker, 2006.Edwardson, Åke, Frozen Tracks. London: Harvill Secker; New York: Penguin,

2007.

From Swedish Book Review 2016:1, pp. 34-35.

BOOKS TRANSLATED BYLAURIE THOMPSON

SwediSh Book Review 35

Mankell, Henning, Kennedy’s Brain. London: Harvill Secker, 2007.Mankell, Henning, Shadows in the Twilight. London: Andersen Press, 2007.Mankell, Henning, When the Snow Fell. London: Andersen Press, 2007.Nesser, Håkan, The Return. London: Macmillan; New York: Pantheon, 2007.Mankell, Henning, The Cat Who Liked Rain. London: Andersen Press, 2008.Mankell, Henning, Journey to the End of the World. London: Andersen Press,

2008.Mankell, Henning, Pyramid. New York: New Press, 2008 (with Ebba

Segerberg).Nesser, Håkan, The Mind’s Eye. London: Macmillan; New York: Pantheon,

2008.Nesser, Håkan, Woman with Birthmark. London: Macmillan; New York:

Pantheon, 2008.Gullberg, A. et al, Congestion Charges in City Traffic. Lund: Nordic Academic

Press, 2009.Koinberg, Edvard [photos]: Herbarium Amoris: Floral Romance. Essays by

Henning Mankell & Tore Frängsmyr. Cologne: Taschen, 2009.Mankell, Henning, Italian Shoes. London: Harvill Secker, 2009.Baksi, Kurdo, Stieg Larsson, My Friend. London: MacLehose Press, 2010.Fuchs, Rickard, Have a Nicer Day. London: Prion, 2010.Larsson, Stieg, Afterword. London: MacLehose Press, 2010.Mankell, Henning, The Man from Beijing. London: Harvill Secker; New York:

Knopf, 2010.Nesser, Håkan, The Inspector and Silence. London: Macmillan; New York:

Pantheon, 2010.Fuchs, Rickard, You Don’t Look That Old. London: Prion, 2011.Larsson, Åsa, Until Thy Wrath Be Past. London: MacLehose Press, 2011.Lindgren, Astrid, Never Violence. Stockholm: Salikon, 2011. Mankell, Henning, The Troubled Man. London: Harvill Secker; New York:

Knopf, 2011.Nesser, Håkan, The Unlucky Lottery. London: Macmillan, 2011. (Also

published as Münster’s Case. New York: Knopf, 2012.)Larsson, Stieg, The Expo Files. London: MacLehose Press, 2012.Nesser, Håkan, Hour of the Wolf. London: Macmillan, 2012.Nesser, Håkan, The Weeping Girl. London: Macmillan, 2012.Mankell, Henning, A Treacherous Paradise. London: Harvill Secker, 2013.Nesser, Håkan, The Strangler’s Honeymoon. London: Macmillan, 2013.Larsson, Åsa, The Second Deadly Sin. London: MacLehose Press, 2014.Mankell, Henning, An Event in Autumn. London: Harvill Secker, 2014.Nesser, Håkan, The G File. London: Macmillan, 2014.Nesser, Håkan, The Living and the Dead in Winsford. London: Macmillan,

2015.Mankell, Henning, Quicksand. London: Harvill Secker, 2016 (with Marlaine

Delargy).

Ironically, in view of his own medical condition, Laurie Thompson also translated the series of ‘cancer diaries’ in the Guardian newspaper, London, by Henning Mankell, who died on 5 October 2015. They were published on 12 February, 22 March, 27 April, 22 May and 16 September 2014.

BOOKS TRANSLATED BYLAURIE THOMPSON