born standing up: a comic's life by steve martin

8/2/2019 Born Standing Up: A Comic's Life by Steve Martin

1/28


2/28

K||{

anofl

6

Knn fl Kn{

2

Kdlz \oo |o Fyf{

62

L{zhfl

;6

\o al Kf \of|

29

\h{

::

\o qfl

6;6

afe|oo

622

[|fl Ly

6?6

Fkeyhld|{

1=2


3/28

anofl

j l j l { | f g l $ r } k ` d b l z n`q bjio|bbg zbfq{' \bg `n

|o`{b zbfq{ ybqb {}bg| hbfqgjgi( n`rq zbfq{ ybqb {}bg|

qbgjgi( fgl n`rq ybqb {}bg| jg yjhl {rkkb{{' Dz d`{|

}bq{j{|bg| dbd`qz `n {|fgl$r} j{ `n dz d`r|o abjgi jg

|ob }qb{bg| fgl dz djgl abjgi jg |ob nr|rqb3 |ob d`r|o

{}bfejgi |ob hjgb( |ob a`lz lbhj~bqjgi |ob ib{|rqb( yojhb

|ob djgl h``e{ afke( `a{bq~jgi( fgfhzsjgi( crlijgi( y`qqz$

jgi( fgl |obg lbkjljgi yobg fgl yof| |` {fz gbx|' Bgc`z$

dbg| yojhb }bqn`qdjgi yf{ qfqbbgc`zdbg| y`rhl of~b

abbg fg jglrhibg| h`{{ `n n`kr{ |of| k`dblz kfgg`| fnn`ql'

Fn|bq |ob {o`y{( o`yb~bq( J bx}bqjbgkbl h`gi o`rq{ `n

bhf|j`g `q dj{bqz lb}bgljgi `g o`y |ob {o`y ybg|( ab$

kfr{b l`jgi k`dblz fh`gb `g{|fib j{ |ob bi { hf{| {|fgl' 6

a ` q g [ \ F g L j g i r }


4/28

1

[ \ b ~ b D F q \ j g

Dz lbkflb j{ |ob {b~bg|jb{( yj|o {b~bqfh zbfq{ bx|bgl$

jgi `g bj|obq {jlb' \o`rio dz ibgbqfh qbkfhh `n |ob }bqj`l

j{ }qbkj{b( dz dbd`qz `n {}bkjk {o`y{ j{ nfjg|' J {|``l`g{|fib( ahjglbl az hjio|{( h``ejgi jg|` ahfkegb{{( yojko

dflb b~bqz }hfkb |ob {fdb' Lfqegb{{ j{ b{{bg|jfh3 Jn hjio|

j{ |oq`yg `g |ob frljbgkb( |obz l`g| hfrio5 J djio| f{

ybhh of~b |`hl |obd |` {j| {|jhh fgl ab vrjb|' \ob frljbgkb

gbkb{{fqjhz qbdfjgbl f |ojgi rg{bbg bxkb}| n`q f nby

nq`g| q`y{( yobqb `gb {`rq}r{{ k`rhl {bgl db jg|` }fgjk

fgl lb{}bqf|j`g' \ob k`dbljfg{ {hfgi n`q f {rkkb{{nrh

{o`y j{ J drqlbqbl |obd( yojko Jd {rqb kfdb fa`r|

abkfr{b z`r gfhhz qbfhjsb |of| |ob frljbgkb j{ kf}fahb `n

drqlbqjgi z`r'

[|fgl$r} j{ {bhl`d }bqn`qdbl jg jlbfh kjqkrd{|fgkb{'K`dblz{ bgbdz j{ lj{|qfk|j`g( fgl qfqbhz l` k`dbljfg{

ib| f }qj{|jgb }bqn`qdjgi bg~jq`gdbg|' J y`qqjbl fa`r|

|ob {`rgl {z{|bd( fdajbg| g`j{b( obkehbq{( lqrge{( hjio|$

jgi( {rllbg khfgi{( hf|bk`dbq{( fgl h`rl |fhebq{( g`| |`

dbg|j`g |ob gfiijgi k`gkbqg J{ |oj{ nrggz0 Zb| |ob

{bbljbq |ob kjqkrd{|fgkb{( |ob nrggjbq `gb kfg ab' J {r}$

}`{b |ob{b y`qqjb{ ebb} |ob djgl {ofq} fgl |ob {bg{b{

fk|j~b' J kfg qbdbdabq jg{|fg|hz qb|jdjgi f }rgko hjgb |`

| fq`rgl |ob kqf{o `n f lq`}}bl ihf{{ `n yjgb( `q qfj{jgi

dz ~`jkb |` k`~bq f }f|q`g{ jhh$|jdbl {gbbsb( {bbdjgihz

djkq`{bk`gl{ abn`qb |ob jg|bqqr}|j`g of}}bgbl'J yf{ {bbejgi k`djk `qjijgfhj|z( fgl nfdb nbhh `g db f{

f az$}q`lrk|' \ob k`rq{b yf{ d`qb }h`lljgi |ofg obq`jk3

J ljl g`| {|qj~b ~fhjfg|hz fifjg{| l`ra|bq{ ar| |``e jgkqb$


5/28

2

a ` q g [ \ F g L j g i r }

Knn fl Kn{

` g f o r d j l d ` g l f z g j i o | jg |ob {rddbq `n 6:>2(

fn|bq gljgi fg bjio|$l`hhfq o`|bh q``d jg |ob |obg bk`$

g`djkfhhz nqjbglhz kj|z `n [fg Nqfgkj{k`( J hriibl dz

afgc` fgl ahfke( ofql${obhh }q`} kf{b |bg {ybf|z ah`ke{

r}ojhh |` |ob K`nnbb fgl K`gnr{j`g( yobqb J ofl {jigbl

r} |` }hfz n`q nqbb' \ob khra yf{ |jgz fgl dfeb{ojn|( lbk`$

qf|bl yj|o kofjq{( |fahb{( f k`r}hb `n afqb hjio|arha{( fgl

g`|ojgi bh{b' J ofl q`dfg|jkjsbl [fg Nqfgkj{k` f{ fg

bx`|jk lb{|jgf|j`g( fyfz nq`d nqjbgl{ fgl nfdjhz fgl

|`yfql dz{|bqz fgl fl~bg|rqb( {` J `n|bg lq`~b dz

|ybg|z$zbfq$`hl {bhn r} nq`d H`{ Fgibhb{ |` frlj|j`g dz

blihjgi k`dblz fk| f| f khra `q |` }hfz afgc` `g |ob

{|qbb| n`q |j}{' J y`rhl bj|obq {hbb} jg dz ^Y ~fg( kfd}


6/28

>

[ \ b ~ b D F q \ j g

`r| jg I`hlbg If|b ]fqe( }fz n`q f kobf} o`|bh( `q {gfi f

nqbb q``d jg f Ofjio|$F{oarqz ^jk|`qjfg kqf{o }fl az

dfejgi fg jg{|fg| nqjbgl' F| |oj{ }`jg|( dz fk| yf{ fkf|kofhh( kàahbl |ìb|obq nq`d |ob lj{}fqf|b rgj~bq{b{ `n

criihjgi( k`dblz( afgc` }hfzjgi( ybjql aj|{ Jl yqj||bg jg

k`hhbib( fgl dfijk |qjke{' J yf{ {|qjk|hz D`glfz$gjio|

vrfhj|z( |ob gjio| yobg( |qflj|j`gfhhz( fgz`gb k`rhl ib| r}

|` }bqn`qd' Fhh yb bg|bq|fjgbq{ egby D`glfz{ ybqb

qbfhhz frlj|j`g gjio|{ n`q |ob khra'

J yfhebl }f{| Aq`flyfz fgl K`hrdar{( yobqb Hfy$

qbgkb Nbqhjgiob||j{ qfd{ofkehb Kj|z Hjio|{ A`è{ yf{cfd$}fkebl yj|o |ojg {dfhh$}qb{{ }rahjkf|j`g{ `nnbqjgi

yfz$`r| }`b|qz fgl qbj{{rb{ `n h`gi$fi`$afggbl bq`|jk

g`~bh{' Fq`rgl |ob k`qgbq `g Aq`flyfz yf{ Djeb{ ]``h

\o Knn fl Kn{( kf' 6:>2'


7/28

9

a ` q g [ \ F g L j g i r }

Ofhh( yobqb ajebq{ fgl oj}}jb{ q{| hfjl bzb{ g bfko |obq(

rg{rqb yob|obq |obz {o`rhl abf| bfko `|obq r} `q cr{|

{d`eb }`| fgl n`qib| fa`r| j|' [|b}{ fyfz yf{ |ob orgiqzj( f gjio|khra |of| ofl hfrgkobl f |o`r{fgl kfqbbq{( jg$

khrljgi |o`{b n |ob [d`|obq{ Aq`|obq{( |ob Ejgi{|`g \qj`(

fgl Hbggz Aqrkb( ar| J ofl |` |qrlib g az' Cr{| r} K`hrd$

ar{( J }f{{bl |ob K`gl`q( |ob q{| `n f {rllbg bx}h`{j`g n

|`}hb{{ khra{( yobqb Kfq`h L`lf( jg f gbynfgihbl af|ojgi

{rj| |of| bx}`{bl obq qbkbg|hz jgf|bl af{eb|afhh aqbf{|{(

lb{kbglbl nq`d |ob kbjhjgi `g f iqfgl }jfg` |of| yf{

}fjg|bl ~jqijgfh yoj|b' \oj{ krh|rqfh dhfgibfgl |ob

iq`yjgi }qb{bgkb `n lqri{dflb |ob kq`ylbl {|qbb|{ `n

G`q|o Abfko {jddbq yj|o |`xjk ~j|fhj|z'

\ob K`nnbb fgl K`gnr{j`g yf{ gbfqaz `g Iqfg|F~bgrb( f {|qbb| l`||bl yj|o r{bl$kh`|ojgi {|`qb{ fgl jg$

kbg{b {o`}{' J gbq~`r{hz bg|bqbl |ob khra( fgl J~fg Rh|s(

|ob {o`y qrggbq( {h`||bl db jg|` |ob hjgbr}' J hjgibqbl f|

|ob afke( yfj|jgi n`q dz |rqg( fgl {rq~bzbl |ob frljbgkb

`n fa`r| n|bbg }b`}hb' \obz ybqb fqqfzbl jg }f|koy`qe

cbfg{ yj|o |jb$lzbl |`}{( fgl |ob q``d yf{ |ojke yj|o fg

jhhbifh fq`df' Jg |ob frljbgkb yf{ f {|qbb| }`b|( lqb{{bl jg

qfi{ fgl abfqlbl hjeb f zb|j( yo` ofl f }hf{|jk dfkojgb

irg |of| {o`| ]jgi$]`gi afhh{( yojko ob rgh`flbl `g }bq$

n`qdbq{ ob ljlg| hjeb' J yf{ {|jhh rg|`rkobl az |ob qf}jlhz

kofgijgi nf{oj`g {kbgb5 dz {o`q| ofjq fgl k`g{bq~f|j~bkh`|ob{ ybqbg| i`jgi |` obh} db yj|o |oj{ kq`yl'

J~fg jg|q`lrkbl db' Dz `}bgjgi hjgb( Obhh`' Jd

[|b~b Dfq|jg( fgl Jhh ab `r| obqb jg f djgr|b(yf{ db|


8/28

?

[ \ b ~ b D F q \ j g

yj|o `gb h`gb korkehb' J {|qriihbl |oq`rio |ob q{| nby

djgr|b{( ebb}jgi f yfqz bzb `g Dq' ]jgi$]`gi Afhh( fgl

hhbl jg |ob lbfl fjq yj|o {`db afgc` |rgb{ |of| ybg| cr{|`efz' J k`rhl {bb J~fg {|fgljgi gbfqaz( k`gkbqgbl' J

abifg |` {|qrd |ob afgc`( {jgijgi f {`gi |of| J |`hl |ob

frljbgkb dz iqfgld`|obq ofl |frio| db3

a k|{( el( fl n'

a |h fl fknh fko lfz'

a yfd fl odf fl f|nh(

Fl of f l |o | {fz'

a |oo|nh fl |{|nh fl kohlhe(

a y||z fl ofz fl y{'a o{| fl h fhh z o{(

a {v{( h( fl khfzf|'

a d{( {( fl f| kfk|{'

a lhh fl fl d{|'

K|ks |o{ z l| ey f|'

a h fl of z e{ dl'

a { | {| f| {| {{(

Fl l n|z$ dh{ f o'

}ke o|kooe{ nfd f| |o d|o(Fl yo z | od | f df{|{ l

hz'


9/28

:

a ` q g [ \ F g L j g i r }

a |f{|h{{( l( fl nn{'

H f {yfd fl |o$ld{fh'

}| f h koke z lyf'i | f kh{| fl {ke {'

\obg J {fjl( G`y( b~bqz`gb( fgl J qb}bf|bl |ob bg|jqb

|ojgi( flljgi jg3

Hfl{ hz&3 g dfe h | an|'

D hz&3 Ohh( dz fd { an|'

G`| dfgz }b`}hb {fgi fh`gi'

J |o`rio| J yf{ lbfl( ar| J yf{g|' Fgl g`y( J fg$

g`rgkbl( |ob gf}ejg |qjke' Rgn`hljgi f }f}bq gf}ejg( Jiqfglhz lj{}hfzbl j| `g a`|o {jlb{( obhl j| r} |` dz nfkb(

fgl {|rke dz yb| |`girb |oq`rio j|' J a`ybl lbb}hz( f{

|o`rio yof| J ofl cr{| l`gb yf{ rgjvrb jg |ob oj{|`qz `n

{o`y ar{jgb{{' G` ]jgi$]`gi afhh{ kfdb dz yfz( `ghz f

gjkb krqj`r{ hfrio |of| }bqebl r} |ob qb{| `n dz {o`y

fgl {bbdbl |` dfeb |ob frljbgkb |ojge |of| yof| |obz

ybqb {bbjgi djio| ab `efz'

J i`| y`ql nq`d |ob khra{ `ygbq( [zh~jf Nbggbhh( |of|

|ob K`nnbb fgl K`gnr{j`g y`rhl hjeb |` |qz db n`q f ybbe

f{ fg `}bgjgi fk|' [zh~jf yf{ f |`rio ar| hjefahb Gby

Z`qebq yo` ofl d`~bl yb{| |` bg|bq |ob gjio|khra ar{j$gb{{ fgl yo`{b yjl|o( objio|( fgl lb}|o ybqb |ob {fdb

dbf{rqbdbg|' [ob ljlg| eg`y drko fa`r| {o`y ar{j$

gb{{( of~jgi `gkb |`hl f ~bg|qjh`vrj{| |` d`~b |ob


10/28

6=

[ \ b ~ b D F q \ j g

lrddz kh`{bq |` |ob djkq`}o`gb' [ob yf{( o`yb~bq(

{f~~z fa`r| |ob a`||`d hjgb( f{ b~jlbgkbl az f {jig jg

|ob ej|kobg |of| {fjl3 fgz`gbij~jgid`gbz|`cfgj{c`}hjgabn`qbobq hf{| {b| j{ njqbl& fgl jn|obzfqbfkr{|`dbq(

|obzqb ?>bl& Hf|bq( J n`rgl `r| |of| |ob dfjg qbf{`g J

yf{ ojqbl yf{ abkfr{b J yf{ f dbdabq `n |ob dr{jkjfg{

rgj`g( yojko J c`jgbl `ghz abkfr{b J |o`rio| J ofl |`

ab jg f| hbf{| `gb }bqn`qdbq{ rgj`g( fgl |ob dr{jkjfg{

yf{ |ob kobf}b{|' [zh~jf ofl abbg |`hl |of| jn {ob ljlg|

ojqb f rgj`g y`qebq( }q`g|`( |ob }hfkb y`rhl ab {or|

l`yg'

\ob gjio| `n dz q{| f}}bfqfgkb( Ifzh`ql |ob afq$

|bglbq|ob {b}fqf|b {zhhfahb{ `n oj{ gfdb k`qqbk|hz lb$

{kqjabl oj{ {bxrfh `qjbg|f|j`g fgl oj{ lbdbfg`qkfdb|` db fgl {fjl j| yf{ |jdb |` {|fq|' Ar|( J {fjl f{ J

yf~bl dz ofgl |` jgljkf|b |ob {|`gb$bd}|z khra( |obqb{

gà`lz obqb' Ob }`jg|bl |` |ob hfqib yjgl`y |of|

h`èbl `g|` |ob {jlbyfhe( fgl bx}hfjgbl |of| dz cà yf{

|` ab `g{|fib {` }f{{bq{az k`rhl {bb f {o`y i`jgi `g

fgl ab hrqbl jg' J {fjl |of| J yf{g| f {jgibq( J yf{ f k`$

dbljfg( fgl l`jgi k`dblz n`q fa{`hr|bhz g` `gb }`{bl

f }qàhbd' [`0 ob jd}hjbl' Lf~b Fqkobq( |ob fdjfahb

l``qdfg( {bk`glbl ojd( |bhhjgi db |of| |oj{ yf{ |ob yfz

|ob b~bgjgi fhyfz{ abifg( {` J ybg| `g{|fib fgl {|fq|bl

|fhejgi' \fhejgi |` g` `gb' \ob q{| k`r}hb yo` yfhebl|oq`rio |ob l``q ljl f yoj}hf{o {kfg `n |ob ~fkfg| q``d

fgl jddbljf|bhz hbn|' Ar| d`qb |ofg f nby kfdb jg(

h`èbl fq`rgl( {fy gà`lz( {oqriibl fg @o ybhh( fgl


11/28

66

a ` q g [ \ F g L j g i r }

{f| l`yg( b{}bkjfhhz fn|bq Lf~b `nnbqbl |obd f nqbb

k`nnbb'

\ob kobf}gb{{ `n |ob }hfkb if~b db {`db `}}`q|rgj|zn`q hfrio{' \ob hjio|{ ybqb k`g|q`hhbl yj|o yfhh {yj|kob{

cr{| abojgl |ob }bqn`qdbq' [fzjgi J yfg|bl f d``l

kofgib( J if~b fg jd}bqj`r{ `qlbq |` |ob hjio| dfg( yo`(

|ob frljbgkb {``g qbfhjsbl( yf{ db' J qbfkobl afke fgl

|yjllhbl |ob qob`{|f| yojhb nbjigjgi jgljigf|j`g'

@gb gjio| J {|fq|bl f {bqj`r{ afgc` |rgb fgl( {bg{jgi |ob

frljbgkb{ a`qbl`d( {|`}}bl fgl {fjl( J hjeb |` ebb} |ob

hfrio{ q`hhjgi b~bg yojhb Jd }hfzjgi' ' ' ' J qbfkobl l`yg

|` dz }q`} |fahb fgl }r| `g dz fqq`y$|oq`rio$|ob$obfl(

}rqkof{bl `g f yojd f| f O`hhzy``l A`rhb~fql dfijk

{|`qb( fgl gj{obl |ob {`gi' \obg J n`qi`| |` |feb j| `nn'B~bqz bfqgb{| |ojgi J {fjl yf{ k`g|qfljk|bl fgl lbf|bl

az |oj{ {jhhz g`~bh|z' [zh~jf Nbggbhh{ fl~jkb fa`r| |ob

fqq`yyojko yf{ |` abk`db dz d`{| nfd`r{ }q`}yf{

H`{b j|'

J ofl f {|q`gi kh`{bq( fg fa{rqlj{| ~bq{j`g `n f afhh``g$

fgjdfh fk| jg yojko fhh |ob afhh``g fgjdfh{ ybqb rgqbk$

`igjsfahb' J y`rhl bgl r} yj|o |ob afhh``g{ `g dz obfl(

g`{b ihf{{b{ `g dz nfkb( fgl arggz bfq{' \ob }`jg| yf{

|` h``e f{ {|r}jl f{ }`{{jahb( |obg }fr{b |o`rio|nrhhz fgl

{fz( Fgl g`y Jl hjeb |` ib| {bqj`r{ n`q f d`dbg|' J

eg`y yof| z`rqb |ojgejgi' Z`rqb |ojgejgi( @o( |oj{ j{cr{| fg`|obq afgc`$dfijk fk|'

J yf{ k`g|qfk|bl |` ab `g{|fib n`q |ybg|z$~b djgr|b{'

J ofl f {`hjl |bg djgr|b{( fgl |ob qb{| `n dz df|bqjfh


12/28

61

[ \ b ~ b D F q \ j g

yf{ rgqbhjfahb' Jn J i`| {`db hfrio{( J k`rhl fhd`{|

dfeb j|( ar| jn |ob frljbgkb yf{ lbfl( dz |ybg|z$~b$

djgr|b {o`y y`rhl {oqjge |` fa`r| |ybh~b' Fnqfjl `nnfhhjgi {o`q|( J fl$hjaabl( yfglbqbl fq`rgl |ob frljbgkb(

|fhebl |` }f|q`g{( c`ebl yj|o yfj|qb{{b{( fgl |``e g`|b

`n fgz|ojgi rgr{rfh |of| yf{ of}}bgjgi jg |ob kq`yl

fgl fllqb{{bl j| n`q hfrio{( jg |ob o`}b `n ebb}jgi dz

yqj||bg df|bqjfh jg qb{bq~b {` J k`rhl hh dz |jdb vr`|f'

\ob n`qdf| {|rke' Zbfq{ hf|bq( j| yf{ |oj{ }f{|jkob bhb$

dbg| |of| dflb dz }bqn`qdfgkb{ {bbd rg{|qrk|rqbl

fgl d`lbqg'

\of| ybbe f| |ob K`nnbb fgl K`gnr{j`g( {`db|ojgi

{|fq|bl |` dfeb {bg{b' Dz fk|( of~jgi abirg |oqbb zbfq{

bfqhjbq f{ f k`g~bg|j`gfh f||bd}| |` bg|bq qbirhfq {o`yar{jgb{{( yf{ abk`djgi f }fq`lz `n k`dblz' J yf{ fg

bg|bq|fjgbq yo` yf{ }hfzjgi fg bg|bq|fjgbq( f g`| {` i``l

`gb( fgl |oj{ bdaqz`gjk g`|j`g lq`~b db |` y`qe `g

`|obq df|bqjfh jg |of| ~bjg'

Fn|bq dz hf{| {o`y `g [rglfz( J yfhebl f nby l``q{ r}

|` |ob K`nnbb Ifhhbqz( fg`|obq Iqfg| F~bgrb n`he khra(

fgl {f| fh`gb jg fg bd}|z {o`yq``d' @g |ob creba`x yf{

|ob ofrg|jgi ~`jkb `n Nqfge [jgf|qf {jgijgi ' ' ' Yobg J

yf{ {b~bg|bbg( j| yf{ f ~bqz i``l zbfq' Bfko {rkkb{{j~b

{|fgsf fl~fgkbl |ob gfqqf|`q az f lbkflb( kfr{jgi db

|` qbbk| `g {`db|ojgi J k`rhl g`| }`{{jahz qbbk| `g3dz nr|rqb' \ob gbx| {`gi yf{ |ob Abf|hb{ G`qybijfg

Y``l( fgl j|{ d`lfh |`gb{ rglbq{k`qbl |ob d``lz lfqe$

gb{{' J nbh| fg jg|bqgfh {|jhhgb{{( drko hjeb |ob d`dbg| `n


13/28

6;

a ` q g [ \ F g L j g i r }

{jhbgkb f }bqn`qdbq {bbe{ abn`qb ob i`b{ `g{|fib' J eg`y

g`y yoz |oj{ dbd`qz of{ {|rke yj|o db {` ~j~jlhz' Dz

|jb{ |` o`db ybqb aq`ebg( J ofl f gby iq`r} `n nqjbgl{( Jyf{ h``{b fgl jglb}bglbg|( J ofl dz q{| c`a yobqb J

{hb}| jg f o`|bh f| gjio| jg{|bfl `n dz `yg abl' J yf{

fa`r| |` {|fq| dz hjnb'


14/28

62

a ` q g [ \ F g L j g i r }

Kdlz \oo |o Fyf{

d z n f | o b q y f g | b l | ` a b f g f k | ` q fgl dz

d`|obq of|bl |ob \bxf{ obf|( {` jg 6:2=( yobg J yf{ ~b

zbfq{ `hl( `rq nfdjhz d`~bl nq`d Yfk` |` O`hhzy``l' \`

dfjg|fjg nfdjhz |jb{( yb d`|`qbl ab|ybbg \bxf{ fgl Kfhj$

n`qgjf {b~bqfh |jdb{ `~bq |ob gbx| nby zbfq{' @g |ob{b

q`fl |qj}{( J yf{ jg|q`lrkbl |` k`dblz' F{ b~bgjgi kh`{bl

fq`rgl r{( dz nf|obq y`rhl |rqg `g |ob kfq qflj`( fgl

yj|o dz {j{|bq( Dbhjglf( fgl db gb{|hbl jg |ob afke{bf|(

yb y`rhl hj{|bg |` A`a O`}b( Faa`|| fgl K`{|bhh`( |ob oj$

hfqj`r{ ar| g`y bxjhbl Fd`{ g Fglz( fgl |ob lbhjio|

|of| yf{ \ob Cfke Abggz ]q`iqfd' \ob{b ybqb `ghz ~`jkb{(

obfql ar| rg{bbg( zb| |obz ybqb ~j~jl fgl ~j|fh kofqfk|bq{

jg `rq jdfijgf|j`g{' Yb hfriobl `r| h`rl f{ `rq |raaz


15/28

6>

[ \ b ~ b D F q \ j g

Gf{o Fjqz|b ihjlbl l`yg |ob j{`hf|bl {`r|oyb{|bqg

ojioyfz{' Hj{|bgjgi |` k`dblz yf{ `gb `n |ob nby |ojgi{

`rq nfdjhz ljl |`ib|obq'

Dz nf|obq i`| f c`a f| |ob O`hhzy``l Qfgko Dfqeb| `g

^jgb [|qbb|( {`q|jgi nqrj|' J yf{ |febg |` {bb ojd fk| jg f

}hfz( |o`rio J yf{ {` z`rgi J ljlg| vrj|b rglbq{|fgl

yof| f }hfz yf{' \ob }bqn`qdfgkb yf{ f| |ob Kfhha`fql

\obf|bq `g Dbhq`{b ]hfkb jg H`{ Fgibhb{( fgl dz d`|obq

fgl J {f| rg|jh |ob |ojql fk|( yobg dz nf|obq gfhhz kfdb

`g{|fib |` lbhj~bq f lqjge `g f |qfz fgl |obg bxj|' Dz nf$

|obq{ fk|jgi kfqbbq {|`}}bl {``g fn|bq |of|( fgl J ofl g`rglbq{|fgljgi |of| ob ofl abbg jg|bqb{|bl jg {o`y ar{j$

gb{{ rg|jh J yf{ fg flrh|'

F nby d`g|o{ hf|bq( yb d`~bl nq`d O`hhzy``l |` Jg$

` nfdhz f \xf{ l( kf' 6:


16/28

69

a ` q g [ \ F g L j g i r }

ihby``l( Kfhjn`qgjf( fgl hj~bl jg f {dfhh argifh`y `g

^bgjkb Yfz( ljqbk|hz fkq`{{ nq`d Ojiohfgl Bhbdbg|fqz

[ko``h' \oj{ yf{ |ob {j|b `n dz q{| {|fib }bqn`qdfgkb(yobqb( jg ejglbqifq|bg( J f}}bfqbl f{ Qrl`h}o |ob Qbl$

g`{bl Qbjglbbq' Dz df|q`ghz |bfkobq( yo` yf{ }q`afahz

|ybg|z$|y`( bx}hfjgbl |of| J y`rhl ab lqb{{bl r} hjeb Qr$

l`h}o fgl|oj{ yf{ |ob ab{| }fq|J y`rhl ybfq f aqjio|

qbl g`{b dflb nq`d f ]jgi$]`gi afhh' F{ {o`y |jdb

gbfqbl( dz bxkj|bdbg| arjh|' J ofl |ob nrqqz {rj|( |ob nrqqz

nbb|( fgl |ob kfqla`fql fg|hbq{' Njgfhhz( J f{ebl( Yobqb{

|ob ]jgi$]`gi afhh0 [ob |`hl db |of| |ob ]jgi$]`gi afhh

y`rhl ab qb}hfkbl yj|o hj}{|jke |of| y`rhl ab {dbfqbl `g

dz g`{b' Yof| ofl abbg lbhj~bqbl f{ f kf{rfh f{jlb( J ofl

|febg f{ f {`hbdg }q`dj{b5 |obqb ofl gb~bq abbg( J g`yqbfhjsbl( f {bqj`r{ jg|bg| |` ib| f ]jgi$]`gi afhh( b~bg

|o`rio |oj{ yf{ dz dfjg qbf{`g n`q |fejgi |ob iji' J

ybg| `g( ljl dz ab{| Qrl`h}o( fgl abkfr{b hj}{|jke

l`b{g| yf{o `nn |of| bf{jhz( yfhebl afke o`db ojljgi dz

{|jhh$kqjd{`g g`{b rglbq dz d`|obq{ egbb$hbgi|o |`}$

k`f|' @gb k`f|( n`rq hbi{ bx|bgljgi abgbf|o'

J yf{ ~b zbfq{ `hl yobg |bhb~j{j`g bg|bqbl |ob Dfq|jg

o`r{bo`hl' F }hf{|jk ahfke a`x yjqbl |` f q``n|`} fg$

|bggf {f| jg `rq hj~jgi q``d( fgl `g j| f}}bfqbl yof|

ofl |` ab |ob y`qhl{ h`gib{| k`g|jgr`r{ {o`yjgi `n A

Yb{|bqg{' J ofl gb~bq {bbg fgz|ojgi yj|o f }h`|( {` b~bg|ob k`qgjb{|( d`{| }qbljk|fahb {|`qjb{ ybqb gby |` db(

fgl J q`lb |ob Yjhl Yb{| az {j||jgi f{|qjlb f ahfgeb| J

ofl }hfkbl `g |ob afke `n fg `~bq{|rnnbl kofjq fgl ifh$


17/28

6?

[ \ b ~ b D F q \ j g

h`}bl fh`gi yj|o |ob }`{{b' J }q`~jlbl o``n g`j{b{ az

{hf}}jgi dz ofgl{ fh|bqgf|bhz `g dz |ojio{ fgl |ob

kofjq( yojko dflb bg`rio ~fqjf|j`g jg |ob {`rgl bnnbk|

|` ij~b j| f aj| `n fr|obg|jkj|z'

\ob \^ fh{` aq`rio| jg|` dz hjnb |y` f}}bfhjgi kofqfk$

|bq{ gfdbl Hfrqbh fgl Ofqlz( yo`d J n`rgl khb~bq fgl

ibg|hb( jg k`g|qf{| |` |ob \oqbb [|`ìb{( yo` ybqb ahf|fg|

fgl ~j`hbg|' Hfrqbh fgl Ofqlz{ y`qe( fhqbflz |ojq|z zbfq{

`hl( ofl {rq~j~bl |ob lbkflb{ yj|o g` ojg| `n kàyba{'

\obz ybqb fh{` |`rkojgi fgl fnnbk|j`gf|b( fgl J abhjb~b |oj{

j{ yobqb J i`| |ob jlbf |of| cèb{ fqb nrggjb{| yobg }hfzbl

r}`g `gb{bhn' Cfke Abggz( fhyfz{ oj{ `yg ~jk|jd( ofl f ~f$

qjb|z {o`y |of| |rqgbl jg|` f aqjhhjfg| ofhn$o`rq {j|rf|j`g

\~&


18/28

6:

a ` q g [ \ F g L j g i r }

k`dblz5 oj{ hjefahb |q`r}b yf{ g`y kf~`q|jgi jg dz hj~jgi

q``d( fgl J yf{ kf}|j~f|bl' Oj{ {h`y arqg{h`ybq |ofg

{h`ydflb db hfrio b~bqz |jdb' \ob Qbl [ebh|`g [o`yfjqbl `g \rb{lfz b~bgjgi( fgl J y`rhl dbd`qjsb Qbl{

q`r|jgb{ fa`r| |y` }``}jgi {bfirhh{( Ibq|qrlb fgl Obf|o$

khjnnb( `q oj{ aj| fa`r| o`y ljnnbqbg| }b`}hb yfhe |oq`rio f

qfjg }rllhb( fgl }bqn`qd |obd |ob gbx| lfz lrqjgi

Yblgb{lfz d`qgjgi{ {ofqjgi |jdb f| dz iqflb {ko``h'

Dz hjnb `g ^bgjkb Yfz yf{ {}bg| jg kh`{b }q`xjdj|z |`

dz d`|obq|ob |jgjgb{{ `n `rq o`r{b f{{rqbl j|fgl J

kfg qbdbdabq g` {|qjnb q rg}hbf{fg|gb{{ fa`r| rq |jdb

|obqb' Rg}hbf{fg|gb{{ abifg |` kqbb} jg|` `rq hj~b{ fn|bq

yb d`~bl f nby djhb{ fyfz |` 91= [`r|o Nqbbdfg jg

Jgihby``l'

d z n f | o b q ( i h b g g ~ b q g ` g d f q | j g ( ljbl jg 6::9 f|

fib bjio|z$|oqbb( fgl fn|bqyfql oj{ nqjbgl{ |`hl db o`y

drko |obz ofl h`~bl ojd' \obz |`hl db o`y bgc`zfahb ob

yf{( o`y `r|i`jgi ob yf{( o`y nrggz fgl kfqjgi ob yf{' J

yf{ {rq}qj{bl az |ob{b lb{kqj}|j`g{( abkfr{b |ob grdabq

`n nrggz `q kfqjgi y`ql{ |of| ofl }f{{bl ab|ybbg dz

nf|obq fgl db yf{ nby' Ob ofl b~jlbg|hz {f~bl oj{ ~jaqfg|

}bq{`gfhj|z n`q r{b r|{jlb |ob nfdjhz' Yobg J yf{ {b~bg q

bjio| zbfq{ `hl( ob {riib{|bl yb }hfz kf|ko jg |ob nq`g|zfql' \oj{ `nnbq |` {}bgl |jdb |`ib|obq yf{ {` qfqb |of| J

yf{ k`gnr{bl fa`r| yof| J yf{ {r}}`{bl |` l`' Yb |`{{bl

|ob afhh afke fgl n`q|o yj|o kobbqhb{{ n`qdfhj|z'


19/28

1=

[ \ b ~ b D F q \ j g

Jg |ob {bk`gl iqflb( J yf{ jg |rdahjgi khf{{' D`lbqg |rd$

ahjgi of{ g`|ojgi |` l` yj|o |rdahjgi jg 6:21' Kojhlqbg

|`lfz {}qjgi djlfjq afkej}{ fkq`{{ @hzd}jk${jsbl fqbgf{

qjio| jg|` |ob fqd{ n Kjqvrb lr [`hbjh |fhbg| {k`r|{' @rq qb}$

bq|`jqb jgkhrlbl f {`dbq{frh|( f afkeyfql {`dbq{frh|( fgl

`rq ojiob{| fkojb~bdbg|( |ob ofgl{}qjgi' Gbx|( yb y`rhl

k`dajgb |ob |oqbb af{jk d`~b{ jg|` f ofgl{}qjgi |of| |rqgbl

jg|` f {`dbq{frh|( |obg jg|` f afkeyfql {`dbq{frh|' \oj{

djio| {bbd jd}`{{jahb |` z`r( ar| zb{( yb ljl j|'@gb lfz j| yf{ fgg`rgkbl |of| |obqb y`rhl ab f |rd$

ahjgi k`d}b|j|j`g n`q {bk`gl$iqflbq{' Dz nf|obq b{k`q|bl

db |` {ko``h n`q yof| {bbdbl hjeb f hf|b$gjio| b~bg|(

fh|o`rio J h``e afke fgl qbfhjsb j| k`rhlg| of~b abbg

}f{| n`rq }'d' Abkfr{b `rq kofhhbgib{ ybqb {` {jd}hb( |ob

k`g|b{| lqfiibl `g( ar| gfhhz( bg`rio k`d}b|j|`q{ ofl

{|rdahbl jg|` `ahj~j`g( fgl j| yf{ l`yg |` db fgl `gb

`|obq a`z' Fn|bq yof| {bbdbl hjeb o`rq{( dz `}}`gbg|

h`{| oj{ afhfgkb lrqjgi f n`qyfql q`hh' F rqqz `n {b~bg$

zbfq$`hl{ qr{obl jg fgl o`j{|bl db r} `g |objq {o`rh$

lbq{( fgl J yf{ ij~bg f i`hlbg h`~jgi kr}' Dz nf|obq fgl Jyfhebl o`db jg |ob lfqegb{{( fgl ob {riib{|bl ojljgi

|ob |q`}oz rglbq oj{ k`f| |` n``h dz d`d' \ob qr{b

ljlg| y`qe( abkfr{b {ob {fy |ob ih`y `g dz nfkb' \oj{

yfhe o`db j{ `gb `n |ob nby |jdb{ J qbdbdabq dz nf|obq

fgl db abjgi kh`{b' Jg `rq o`r{b( dz d`|obq yf{ kfhhbl

Dfdf( ar| dz nf|obq yf{ fhyfz{ kfhhbl Ihbgg'

F{ f z`rgi y`dfg( dz d`|obq( Dfqz Hbb Dfq|jg( ofl

f {bg{b `n nrg |of| yf{ qfqbhz lj{}hfzbl hf|bq jg obq


20/28

16

a ` q g [ \ F g L j g i r }

hjnb' [ob h`~bl nf{oj`g( fgl jg fg bfqhz {gf}{o`|( {ob j{

{|qjljgi |ob {|qbb|{ `n Yfk` jg ojio {|zhb' Dbhjglf fgl Jabgb|bl nq`d obq {fq|`qjfh {bg{b5 {ob yf{ fg f~jl {bfd$

{|qb{{ fgl dflb kh`|ob{ n`q r{ |of| {ob k`}jbl nq`d d`~jb

dfifsjgb{' [|fq{|qrke( {ob }q`rlhz {f~bl f gby{}f}bq

}o`|` `n obq{bhn jg f |obf|bq( {bf|bl abojgl |ob }`}rhfq

fk|`q ^fg C`og{`g( fgl hf|bq( f| fib n`q|z$~b( {ob b~bg

dfgfibl |` ib| {`db d`lbhjgi c`a{ f| h`kfh lb}fq|dbg|

{|`qb{' [ob jd}`{{jahz lqbfdbl `n f ihfd`q`r{ hjnb' J ofl

fhyfz{ f{{rdbl |ob qbf{`g dz nf|obq bglbl r} {bhhjgi

Dz d|o Yfk( \xf{( kf' 6:;;'


21/28

11

[ \ b ~ b D F q \ j g

qbfh b{|f|b jg{|bfl `n }rq{rjgi fk|jgi yf{ |of| dz d`|obq

ofl }qb{{rqbl ojd |` ib| f qbfh c`a' Ar| yobg {ob yf{

`hlbq fgl J }qb{bg|bl |oj{ jlbf |` obq( {ob {fjl( @o( g`( Jyfg|bl z`rq nf|obq |` ab f {|fq( fgl {ob ybg| `g |` {fz

|of| j| yf{ ob yo` oflg| n`hh`ybl oj{ lqbfd' Dz d`|obq

yf{ |ob lfrio|bq `n f {|qjk| Af}|j{| df|qjfqko yo` afqqbl

lfgkjgi( lf|jgi( fgl kfql}hfzjgi( fgl {ob dr{| of~b

~jbybl obq dfqqjfib |` dz |obf|qjkfhhz jgkhjgbl nf|obq f{

fg bxkj|jgi fh|bqgf|j~b |` {dfhh$|`yg hjnb' Ar| dz nf|obq

`~bq}`ybqbl obq bf{jhz jg|jdjlf|bl }bq{`gfhj|z( fgl {ob

`ghz b{kf}bl nq`d `gb qb}qb{{j~b {j|rf|j`g jg|` fg`|obq'

Dz {{| fl d of| k|(ofl${y z dz d|o'


22/28

1;

a ` q g [ \ F g L j g i r }

\o`rio J yf{ cr{| bjio| zbfq{ `hl( J yf{( hjeb d`{| kojh$

lqbg jg |of| abgjig bqf( fhh`ybl |` yfhe fh`gb |ob nby

ah`ke{ |` dz gby {ko``h( @fe [|qbb| Bhbdbg|fqz( yojko`}bgbl jg |ob 6:1={ fgl j{ {|jhh `}bqf|jgi |`lfz' J| of{ f

ybb aj| `n fqkoj|bk|rqb fa`r| j|( nbf|rqjgi fg jggbq [}fg$

j{o k`rq|zfql yj|o {jx {oflz kr{ |qbb{' J| j{ ljqbk|hz rglbq

|ob jio| }f|o `n HF_( fgl `rq q`r|jgb kj~jh lbnbg{b lqjhh{

ofl r{ k`g~jgkbl |of| b~bqz k`ddbqkjfh cb| q`fqjgi `~bq$

obfl yf{ qbfhhz f Qr{{jfg }hfgb fa`r| |` lj{kofqib

F$a`da{' @gb qfjgz lfz( n``hbl az f h`rl khf} `n |orglbq(

yb lj~bl rglbq `rq lb{e{ fgl k`~bqbl `rq obfl{( abhjb~$

jgi yb ybqb {bk`gl{ fyfz nq`d fggjojhf|j`g'

F| @fe [|qbb| [ko``h J if~b dz {bk`gl }bqn`qdfgkb g$

{|fib( yojko jg|q`lrkbl db |` fg rgbx}bk|bl }obg`db$g`g3 eg`kejgi egbb{' J ofl {bbg eg`kejgi egbb{ jg

fgjdf|bl kfq|``g{ ar| oflg| abhjb~bl |obz fnjk|bl {dfhh

a`z{' F{ J i`| `g{|fib n`q |ob Koqj{|df{ }fibfg|yf{ J

C`{b}o0dz egbb{ ~jaqf|bl hjeb f |rgjgi n`qe' J gb~bq

bx}bqjbgkbl |ob {bg{f|j`g fifjg( ar| J y`glbq jn J y`rhl

of~b }qbnbqqbl j| |` |ob kojhhz }qb${o`y fgxjb|z |of| J {`db$

|jdb{ nbh| hf|bq jg dz }bqn`qdjgi kfqbbq' \oj{ djhl ar| }bq$

{j{|bg| flqbgfh qr{o abijggjgi lfz{ abn`qb jd}`q|fg|

}bqn`qdfgkb{ eb}| |ob }`rgl{ nn fgl( J {ybfq( eb}| k`hl{

fyfz' J y`rhl h`~b |` {bb f {kjbg|jk {|rlz `n o`y dfgz

}bqn`qdbq{ k`db l`yg yj|o |ob r |ybg|z$n`rq o`rq{fn|bq f {o`y j{ `~bq( `gkb |ob a`lz{ cfssbl$r} lbnbg{b{

of~b k`hhf}{bl jg bxofr{|j`g'


23/28

1

[ \ b ~ b D F q \ j g

jg dz |ojql$iqflb khf{{( r{jgi fg r}|rqgbl f}}hb kqf|b n`q

dz dfijk |fahb' J kfg {|jhh qbdbdabq |ob d`dbg| yobg

dz y``lbg ajhhjfql afhh{( jg|bglbl |` drh|j}hz fgl~fgj{o qjio| abn`qb z`rq bzb{( {hj}}bl nq`d ab|ybbg dz

gibq{ fgl a`rgkbl fq`rgl |ob {ko``hq``d yj|o f ordjh$

jf|jgi khf||bq f{ J {kqfdahbl |` }jke |obd r}' \ob afhh{

ybqb aqjio| qbl( fgl {` yf{ J'

Dz nf|obq yf{ |ob ibgbq`r{ `gb jg |ob nfdjhz /dz

d`|obq }q`d`|bl }bggz$}jgkojgi ofaj|{ hjgibqjgi nq`d

obq Iqbf| Lb}qb{{j`g kojhlo``l5 obq }qfk|jkb `n {kqjd}$

jgi `g o`r{bo`hl obf| gbfqhz nq`sb r{ jg|` {|f|rb{ `g

nq`{|z yjg|bq d`qgjgi{*' Ob fgg`zbl dz d`|obq az `kkf$

{j`gfhhz hbgljgi yof| hj||hb hbn|`~bq d`gbz yb ofl |` }fh{

jg gbbl( ar| yobg dz d`|obq àcbk|bl( dz nf|obq y`rhl{|bqghz qbdjgl obq |of| |obz ofl abbg fahb |` arz |objq

q{| o`r{b abkfr{b `n |ob ibgbq`{j|z `n f nfdjhz nqjbgl' J

h`~bl k`djk a`è{( b{}bkjfhhz |ob nrggz `gb{( hjeb Hj||hb

Hrhr( fgl dfg ò dfg( jn Rgkhb [kq`ìb yf{ jg |ob hf|b{|

b}j{`lb `n L`gfhl Lrke( J yf{ jg obf~bg' Dz nf|obq $

gfgkbl dz {ra{kqj}|j`g{( fgl J bglbl r}( fn|bq `gb zbfq(

`yjgi ojd ~b l`hhfq{' \o`rio ob gb~bq lìibl db n`q

j|( Jd {rqb ob eb}| |oj{ lba| `g |ob a`è{ |` |bfko db |ob

~fhrb `n d`gbz' F{ |ob afhfgkb iqby( J yf{ gfr{bf|bl

yobgb~bq J |o`rio| `n j|' @gb ajq|olfz( ob n`qif~b dz

lba|( fgl J {`fqbl yj|o qbhjbn' Jg dz flrh| hjnb( J of~bgb~bq a`rio| fgz|ojgi `g kqblj|'

Jg {}j|b `n |ob{b {jgkbqb bnn`q|{ f| }fqbg|jgi( dz nf|obq

{bbdbl |` of~b f dz{|bqj`r{ fgl iq`yjgi fgibq |`yfql


26/28

19

a ` q g [ \ F g L j g i r }

db' Ob yf{ jgkqbf{jgihz ~`hf|jhb( fgl b~bg|rfhhz( jg dz

|bbg zbfq{( ob nbhh jg|` bgqfibl {jhbgkb{' J egby |of|

d`gbz j{{rb{ }hfirbl ojd fgl |of| yb ybqb fhyfz{lb}bglbg| `g |ob gbx| oz}`|ob|jkfh qbfh b{|f|b {fhb( fgl

}bqof}{ |oj{ yf{ |ob {`rqkb `n oj{ fgibq' Ar| J {r{}bk|

|of| f{ oj{ {o`y ar{jgb{{ lqbfd {hj}}bl nrq|obq jg|` |ob

{rg{b|( ob ko`{b |` ahfdb oj{ nfdjhz yo` gbblbl n``l(

{obh|bq( fgl f||bg|j`g' \o`rio dz {j{|bq {bbdbl |` b{kf}b

oj{ yqf|o( dz d`|obq iqby d`qb fgl d`qb {radj{{j~b |`

dz nf|obq jg `qlbq |` f~`jl oj{ |bd}bq' \jdjl fgl {bkqb$

|j~b( {ob yoj{}bqbl obq |o`rio|{ |` db yj|o |ob kf~bf|

G`y( l`g| |bhh fgz`gb J {fjl |of|( hhjgi db yj|o f

abhjbn( yojko |``e zbfq{ |` k`qqbk|( |of| j| yf{ lfgibq`r{

|` bx}qb{{ `gb{ |qrb `}jgj`g' Dbhjglf( n`rq zbfq{ `hlbq|ofg J( fhyfz{ ybg| |` f ljnnbqbg| {ko``h( fgl f {jahjgi

a`gl gb~bq k`fhb{kbl rg|jh lbkflb{ hf|bq( yobg {ob

}o`gbl db fgl {fjl( J yfg| |` eg`y dz aq`|obq( jgj|jf|$

jgi f hf{|jgi k`ddrgjkf|j`g ab|ybbg r{'

J yf{ }rgj{obl n`q dz y`q{| |qfg{iqb{{j`g{ az {}fge$

jgi{ yj|o {yj|kob{ `q f }fllhb( f o`hl`~bq nq`d fgz \bxf{

kojhlo``l `n |of| |jdb( fgl yobg dz d`|obq yfqgbl(

Cr{| yfj| |jhh Ihbgg ib|{ o`db( J y`rhl ab {jke yj|o nbfq(

lqbfljgi gjio|nfhh( lqbfljgi |ob d`dbg| yobg ob y`rhl

yfhe |oq`rio |ob l``q' Oj{ iq`yjgi d``ljgb{{ dflb

bfko b}j{`lb `n }rgj{odbg| d`qb rg}qbljk|fahbfglobgkb( d`qb nqjio|bgjgifgl `gkb( yobg J yf{ fa`r|

gjgb zbfq{ `hl( ob ybg| |`` nfq' \of| b~bgjgi( oj{ d``l

yf{ `djg`r{ f{ yb jglrhibl jg f qfqb nfdjhz |qbf|( bf|jgi


27/28

1?

[ \ b ~ b D F q \ j g

`rq Ajql{ Bzb nq`sbg \^ ljggbq{ jg nq`g| `n |ob |bhb~j{j`g'

Dz nf|obq dr||bqbl {`db|ojgi |` db( fgl J qb{}`glbl

yj|o f drdahbl Yof|' Ob {o`r|bl( Z`r obfql db(|orglbqbl r} nq`d oj{ kofjq( }rhhbl oj{ abh| `r| `n j|{

h``}{( fgl jgjk|bl f abf|jgi |of| {bbdbl gb~bq |` bgl' J

krqhbl dz fqd{ fq`rgl dz a`lz f{ ob {|``l `~bq db hjeb

f |j|fg fgl lbhj~bqbl |ob ah`y{' \ob gbx| lfz J yf{ k`~$

bqbl jg ybh|{ fgl y`qb h`gi }fg|{ fgl {hbb~b{ |` ojlb

|obd f| {ko``h' \oj{ yf{ |ob `ghz jgkjlbg| `n j|{ ejgl jg

`rq nfdjhz' Dz nf|obq yf{ gb~bq }oz{jkfhhz far{j~b |`yfql

dz d`|obq `q {j{|bq fgl ob yf{ gb~bq fifjg }oz{jkfhhz bx$

|qbdb yj|o db'O`yb~bq( |oj{ abf|jgi fgl oj{ y`q{bgjgi

|bglbgkz |` qfib{ ljqbk|bl f| dz d`|obqyojko J obfql

jg nqjio| |oq`rio |ob |ojg yfhh{ `n `rq o`dbdflb dbqb{`h~b( yj|o jkz lb|bqdjgf|j`g( |of| `ghz |ob d`{| n`qdfh

qbhf|j`g{oj} y`rhl bxj{| ab|ybbg dz nf|obq fgl db( fgl

n`q }bqof}{ |ojq|z zbfq{( gbj|obq ob g`q J ljl fgz|ojgi |`

qb}fjq |ob qjn|'

\ob qb{| `n dz kojhlo``l( yb ofqlhz {}`eb5 |obqb yf{

hj||hb ob {fjl |` db |of| yf{ g`| kqj|jkfh( fgl |obqb yf{

hj||hb J {fjl afke |of| yf{ g`| |bq{b `q drdahbl' Yobg J

iqflrf|bl nq`d ojio {ko``h( ob `nnbqbl |` arz db f

|rxbl`' J qbnr{bl abkfr{b J ofl hbfqgbl nq`d ojd |`

qbcbk| fhh fjl fgl f{{j{|fgkb5 ob lb|b{|bl bx|qf~fifgkb fgl

}hbflbl yj|o r{ g`| |` ij~b ojd ijn|{' J nbh|( |oq`rio fk`g~`hr|bl h`ijk( |of| jg dz qbnr{fh( J yf{ abjgi f i``l

{`g' J yj{o g`y |of| J ofl hb| ojd arz db f |rxbl`( |of| J

ofl hb| ojd ab f lfl' Of~jgi kr| dz{bhn `nn nq`d ojd(


28/28

1:

fgl az f{{`kjf|j`g |ob qb{| `n |ob nfdjhz( J yf{ jgkrqqjgi

}{zko`h`ijkfh lba|{ |of| y`rhl k`db lrb zbfq{ hf|bq jg

|ob irj{b `n q`dfg|jk dj{k`ggbk|j`g{ fgl f yq`gi$obflbl vrb{| n`q {`hj|rlb'

J of~b obfql j| {fjl |of| f k`d}hjkf|bl kojhlo``l kfg

hbfl |` f hjnb jg |ob fq|{' J |bhh z`r |oj{ {|`qz `n dz nf|obq

fgl db |` hb| z`r eg`y J fd vrfhjbl |` ab f k`dbljfg'

born standing up: a comic's life by steve martin

Documents