BOZEN

Adunata Alpini 2012Alpinitreffen 2012

Il perchè dell’Adunata Alpini a Bolzano

Città di grande tradizione alpina, Bolzano è tuttora sede del Comando di Truppe Alpine.

Migliaia di soldati e ufficiali alpini hanno prestato il servizio militare in Alto Adige e saranno felici di ritornare a rivedere i luoghi che li hanno ospitati durante la „naja“, nella splendida cornice delle Dolomiti, patrimonio mondiale dell‘umanità.

Warum ein Alpinitreffen in Bozen?

Bozen, eine Stadt mit alpiner Tradition und Tor zu den Dolomiten, ist immer noch Sitz des Kommando der Alpinitruppen.

Tausende Soldaten und Offiziere haben in Südtirol ihren Militärdienst geleistet und freuen sich, in unser Land zurückzukehren.

Adunata Alpini 2012Alpinitreffen 2012

• L’impegno e l’opportunità per la cittàEinsatz und die Möglichkeiten für die Stadt

• Coinvolgimento di altre istituzioniZusammenarbeit mit anderen Institutionen

Cos’é l’adunata nazionale degli alpiniWas ist das nationale Alpinitreffen?

L’Adunata Nazionale degli Alpini è il più grande evento itinerante d’Italia: giunta alla 85ª edizione è una manifestazione di grande tradizione e prestigio, che raccoglie un grandissimo numero di presenze.

Le stime dell’Ufficio Stampa dell’A.N.A. parlano di circa 250.000 visitatori per l’adunata di Bolzano .

Das nationale Alpinitreffen zählt zu den größten und Wanderveranstaltung Italiens, mit einer langen Tradition. Heuer steht die 85. Auflage auf dem Programm, an der wieder eine große Anzahl an Teilnehmer erwartet wird.

Laut Schätzungen des Presseamtes der A.N.A werden für das Treffen in Bozen an die 250.000 Gäste erwartet.

Compiti del comitato Aufgaben Organisationskomitee

• Gestione finanziaria e contributi

• Rapporti con enti ed istituzioni; in particolare con: Commissariato del Governo, Questura; Unione industriali e Camera di Commercio, Associazione Artigiani, Associazioni di categoria, Imprese e territorio, HGV, pubblici esercenti, Assessorati Comunali e Provinciali

• Coordinamento generale attività organizzative

• Verwaltung der Finanzen und Beiträge

• Kontakte zu Ämtern und Intitutionen: Regierungskommissariat, Quästur, Verband der Industriellen und Handelskammer, Verband der Handwerker, Vereine, Unter-nehmen im Gebiet, HGV, Bars und Restau-rants, Assessorate der Stadt Bozen und der Autonomen Provinz Bozen

• Allgemeine Koordinierung der organisatorischen Tätigkeit

Comitato organizzatore Adunata Alpini 2012Organisationskomitee Alpini Treffen 2012

V ice p re sid e n te S ilv in o V ecch io (A N A C D N ) F e rd ina n d o S ca fa rie llo (S Z . A N A A lto A d ig e)

S ilva n o S p ille r (A N A S e rv iz i s rl) R u g g ero G a llle r (S z . A N A A lto A d ig e )

R o b e rto B e rtu o l (A N A C D N ) Ild o B a ie s i (S z . A N A A lto A d ig e)

F lo ria n M ussn e r (P rov in c ia B Z) S a n dro R e p e tto (C o m u n e B o lza n o)

C h ris t ia n T o m m a sin i (P ro vin c ia B Z) M a u riz io P la sso (C d o T ru p p e A lp in e)

R o b erto B izzo (R e g . T re n tin o A lto A d ig e ) M a rco D e p ao li (R e g . T re n tin o A lto A d ig e)

R o b erta A go s ti (A z . S o g g io rn o e T u rism o)

Presidente N ino G eronazzo (A NA CD N)

Programma 11 maggioProgramm 11. Mai

Ore 09.00: Alzabandiera, Piazza Mazzini a seguire deposizione corona ai Caduti, Cimitero Bolzano Ore 11.00: Inaugurazione "Cittadella degli Alpini«Zona Ponte Talvera

Ore 16.00: Incontro Presidenti Sezioni ANA all’estero con esponenti C.D.N., Circolo Ufficiali Via Druso.

Ore 19.00: Arrivo dei Gonfaloni Regione Trentino-Alto Adige - Provincia di Bolzano - Comune di Bolzano e tutti i Comuni della Provincia di Bolzano, Labari e Vessilli delle Ass. Comb. e d’arma, Piazza 4 novembre Comando Truppe Alpine.

A seguire: Arrivo del Labaro dell’Associazione, Piazza 4 novembre Comando Truppe Alpine.Arrivo della Bandiera di guerra, onori iniziali e sfilamento. Piazza 4 novembre – Via Diaz – Via Manci – Piazza Mazzini – Corso Libertà – Piazza della Vittoria – Ponte Talvera – Via Cassa di Risparmio – Largo Kolping – Piazza Domenicani – Via Posta – Piazza Walther. Onori finali, Piazza Walther

09.00 Uhr: Fahnenhissen, MazziniplatzAnschl.: Kranzniederlegung im Militärfriedhof St. Jakob

11.00 Uhr: Eröffnung «Alpinistadt«Bereich Talferbrücke

16.00 Uhr: Treffen der nationalen Präsidenten und Ratsmitglieder mit den Präsidenten der ausländischen Sektionen, Offizierstreff Drususstraße.

19.00 Uhr: Ankunft der FahnenRegion Trentino-Südtirol - Autonome Provinz Bozen - Gemeinde Bozen und alle Südtiroler Gemeinden, Fahnen der Veteranen, 4. November-Platz - Kommando Alpini Truppen.

Im Anschluss: Ankunft der Fahne der nat. Alpini-Vereinigung , 4. November-Platz.Ankunft der Kriegsflagge, Ehrenveranstaltung, Umzug.4. November Platz –Diazstr. –Mancistr. – Mazziniplatz – Freiheitsstraße – Siegesplatz – Talferbrücke – Via Cassa di Risparmio – Largo Kolping – Piazza Domenicani – Via Posta – Piazza Walther.

Ehrung am Waltherplatz

Ore 08.00: Visita del Presidente al Servizio d’Ordine Nazionale, sede S.O.N Caserma Huber Ore 10.30: Incontro con le Delegazioni ANA all’estero e Delegazioni I.F.M.S. e militari stranieri, Auditorium via Dante

Ore 12.00: Lancio Paracadutisti, stadio Druso

Ore 16.00: Santa Messa in suffragio di tutti i Caduti celebrata dal Vescovo di Bolzano e dai Cappellani militari presenti; Duomo di Bolzano. Ore 18.30: Saluto del Sindaco e del Presidente Nazionale ANA alle Autorità , al Consiglio Direttivo e ai Presidenti di Sezione ANA, A seguire: Concerto Orchestra Haydn; Auditorium Via Dante.

Ore 20.30: Concerti di cori e fanfare in città e nei Comuni limitrofi

08.00 Uhr: Besuch des Präsidenten der Alpini am Ordnungsdienst; Sitz Ordnungsdienst Huber Kaserne

10.30 Uhr:Treffen mit ausländischen Delegationen – IFMS ausländischen Militärvertretern; Auditorium Dante Straße.

12.00 Uhr: Vorführung der Fallschirmspringer; Drususstadion

16.00 Uhr: Hl. Messe in Erinnerung an alle Gefallene, zelebriert vom Bischof und den anwesenden Priestern; Bozner Dom.

18.30 Uhr: Begrüßung des Bürgermeisters und des Nationalen Präsidenten der Alpini Vereinigung an alle Behörden, dem nat. Alpiniausschuss der Alpini-Vereinigung und an alle Sektionspräsidenten ANA; Im Anschluss Konzert des Haydn Orchesters; Auditorium Dantestraße.

20.30 Uhr: Konzert von Chören und Fanfaren in Bozen und Umgebung.

Programma 12 maggioProgramm 12. Mai

Ore 8.00-8.30: Ammassamento; Zona via Milano-via del Ronco – via Cagliari Ore 8.45: Resa degli onori iniziali ; incrocio tra via Milano e via Ronco

Ore 9.00: Sfilamento e resa degli onori a sinistra. Tribuna principale in piazza Tribunale. A seguire: scioglimento, Ammainabandiera

08.00-8.30 Uhr: Sammelpunkt Mailandstraße – Neubruchweg-Cagliari Straße

8.45 Uhr: Fahnenehrung Kreuzung Mailandstraße -Neubruchweg

9.00 Uhr: Umzug und Begrüßung der Behörden auf der Tribüne am Gerichtsplatz.

Im Anschluss: Auflösung des Umzuges, Einholen der Fahnen.

Programma 13 maggioProgramm 13. Mai

Cittadella militare

• Gestaltung durch das Kommando der Alpini Truppen, insgesamt 5.000 m²

• Thema Berg in der Ausstellung, gestaltet über den CAA von Aosta

• Operativer Einsatz Alpini Truppen• moderne ärtztliche Versorgungsstelle• Geschichte der Alpini• Info Stand militärische Luftfahrt• Feldkantine• Stand Info Team

• Allestimento a cura delle truppe Alpine, 5000 m² .

• Tema montagna con il Centro Addestramento Alpino di Aosta

• Componente operativa Truppe Alpine• Moderni equipaggiamenti medici• Storia del Corpo• Stand dedicato all‘Aviazione • Mensa da campo • Stand Info Team

Sponsor

• Tribune – Tribüne• Catering• Affissioni – Plakatierung• WC

Gare e appalti -Ausschreibungen

Ruolo della Sezione ANA Alto AdigeRolle der ANA Sektion Südtirol

• Verfolgen der Ziele der Vereinigung zur Erhaltung der Traditionen der Alpini

• Humanitäre Solidarietät• „Libro verde della solidarietà“ vom Jahr

2010• Wirtschaftlichkeit

• Perseguire gli scopi associativi di tener vive e tramandare le tradizioni degli Alpini

• Solidarietà umanitaria• „Libro verde della solidarietà“ del 2010• Ritorno economico

Somme raccolte - Gesammelte Beträge Ore di lavoro - Arbeitsstunden

Gruppi di lavoro-ArbeitsgruppenACCESSOGiovanni Brotto

ACCOGLIENZARenato RaffaelliRuggero Galler

EVENTIMaurizio Ruffo

SUPPORTIGuido Ferrari

GESTIONALEIldo Balesi

Carellonistica e cartine varieGianbattista Rossi

Preparazione e Gestione campi attendamentiGiuliano GambarettoRenzo Rocco

Cori e fanfare in città e provinciaMaurizio Ruffo

Servizio Sanitario gestione EmergenzeGuido Ferrari

Segreteria Roberto Bergero

Viabilità collegamenti radioLuca Zanoni

Gestione alloggi collettiviStefano Bordin

Eventi dell‘AdunataSilverio Vecchio

Nettezza urbana e servizi igieniciClaudio Zanoner

Gestione finanziariaManuel ColaoneAntonio Zaccomer

Trasporti ferroviariGestione treni specialiRenzo Frenez

Preparazione e gestione palestre e parrocchieRenzo Cereser

Eventi straordinari e mostreGiulio Clamer

Supporto ordine pubblico e sorveglianzaBenito Dametto

SponsorizzazioniMarzio BodriaSandro Repetto

Bus NavettaGiovanni Brotto

Gestione aree limitrofeGiovanni RuggirelloGiuseppe StevanatoAlfredo TorneriGualtiero Vincenzi

Celebrazioni religioseCommemorazioniSilverio VecchioDonato Lunardon

Transennamento percorso sfilataAllestimento tribuneGiovanni Brotto

Collegamenti media e stampa Sito internetRoberta Agosti

Posti TappaFabio Guerra

Alloggiamenti SONLoris Guarise

Trasporti reduciGiovanni Brotto

Servizio Catering Silverio Vecchio

Pubblici esercizi Roberta Agosti

Parcheggi Bus AutovettureClaudio Ghiro

Alloggiamenti CDN I.F.M.S. – Presidenti sezioni e presidenti sezioni estereSilverio Vecchio

Cittadella dell‘alpinoMaurizio Plasso

Gestione volontariLuciano Pomati

StampatiProgrettazione e realizzazioneRoberta AgostiSandro Repetto

Parcheggi CamperEugenio Sassani

Gestione alberghieraRoberta Agosti

Tricolori in città e provinciaAntongiulio Dell‘Eva

Alimentazione volontariPasquale D‘Ambrosio

Sezione legale Roberto Bertuoli

Campi in città – alloggi collettivi Zeltlager und Gemeinschaftsunterkünfte

Aree Attendamenti:A01, Via Campofranco StraßeA02, Via Campofranco Straße A03, Via Campofranco StraßeA04, Via Einstein Straße (lotto A9)A05, Via Einstein Straße (lotto A5-A6-A7)A06, Via Einstein Straße (lotto A4)A07, Collina Pasquali HügelA09, P.zza 1° Maggio – 1. Mai PlatzA11, Via Einstein StraßeB06, Via Pacinotti StraßeB08, Via E. Ferrari StraßeC03, Parco Firmian ParkC04, Parco Europa ParkC05, Via Alessandria StraßeC09, Area Casanova ArealD01, Parco Mignone ParkD02, Viale Trento – Trientner StraßeD04, Via Macello - SchlachthofstraßeD05, Campo CONI PlatzD06, Area RFI – Via Macello/Schlachthofstraße, Area Pramstaller Areal – Piani/ Bozner Boden Alloggi collettivi:Fiera di Bolzano / Messe Bozen22 Palestre di Istituti scolastici in città/ Turnhallen von Schulen

OspitalitàGastfreundschaft

• Prenotazioni alberghiereHotelreservierungen

• Produzione materiali editorialiMaterialdruck

• Info point in cittàInfo Points in der Stadt

• Guide turistiche stanziali Touristische Führungen

• Applicazione Bolzano Bozen Mobile Mobile Applikationen

• Caccia al Tesoro Schatzsuche

• Concorso letterario Wettbewerb für Erzählungen

Alpini Card

L’Alpini Card è un modo conveniente per muoversi con tutti i mezzi pubblici in Alto Adige compresi i treni regionali da e per Trento e da e per Innsbruck e molte funivie in regione.

È stata creata per l’occasione, costa 15 Euro ed è valida dal 6 al 14 maggio 2012.

Gli alpini possono ordinarla prima di partire per muoversi poi comodamente. Il pagamento va fatto in contrassegno. Informazioni sul sito dell’adunata www.adunatabz2012.it

Die Alpini Card ermöglicht es, Südtirol mit allen öff. Verkehrsmittel zu erkunden, inkl. der regionalen Züge von und nach Innsbruck sowie von und nach Trient, wie auch mit vielen Seilbahnen .

Die Alpini Card ist eigens gestaltet worden , kostet 15 Euro und ist vom 6. bis 14. Mai 2012 gültig.

Sie kann im vorab bestellt und gegen Nachname bezahlt werden. Infos unter www.adunatabz2012.it

Guida all’adunataFührer zum Alpinitreffen

Il vademecum informativo dell’Adunata, stampato in circa 300.000 copie e realizzato in formato tascabile (10×15), sarà inviato a casa a tutti i partecipanti attraverso l’organo di stampa degli alpini “L’Alpino” e distribuito in loco nei vari punti informativi allestiti dall’Azienda di Soggiorno in tutta la città.La guida conterrà:

la mappa della città il tracciato della sfilata la localizzazione degli alloggiamenti le informazioni utili ai partecipanti le informazioni turistiche del territorio

Das Informationsheft zum Alpini Treffen wird mit einer Auflage von circa 300.000 Kopien in einem handlichen Format (10×15 cm) veröffentlicht und von der Zeitschrift “L’Alpino” an alle Teilnehmern gesandt und vor Ort an den verschiedenen Informationsstellen des Verkehrsamtes der Stadt Bozen verteilt.

Der Führer beinhaltet: Den Stadtplan Die Strecke des Umzuges Die Lage/Positionierung der

Unterkünfte Nützliche Informationen für die

Teilnehmer Touristische Informationen über das

Gebiet

Film di presentazioneVorstellungsfilm