11

Branko ToBranko Tošovićšović

Slawische grammatische Slawische grammatische SystemeSysteme

BKSBKS

22

Das BosnischeDas Bosnische - -

Das Bosniakische Das Bosniakische // Das KroatischeDas Kroatische // Das Das

SerbischeSerbische Das SerbokroatischeDas Serbokroatische

33

Б/К/СБ/К/С

БосанскиБосански je jeзикзик --БошБошњњачкиачки je jeзикзик // Хрватски Хрватски jejeзикзик //

СрпскиСрпски je jeзикзик Српскохрватски Српскохрватски jejeзикзик

44

HauptunterschiedeHauptunterschiede

lautlichlautlich

syntaktischsyntaktisch

wenige wenige morphologischmorphologisch

vor allem vor allem lexikalischlexikalisch

55

'Bahnhof''Bahnhof'

serbserb. . stanica stanica / / станицастаницаkroatkroat. . kolodvorkolodvor

'Theater' 'Theater' serbserb. . pozorište pozorište / / позориштепозориштеkroatkroat. . kazalištekazalište

'Zug''Zug' serbserb. . vozvoz / / возвозkroatkroat. . vlakvlak

66

Rod_shema1

Branko Tošović

ROD

PRIRODNI ROD

GRAMATIČKI ROD

UNIVERZALNI (OPЉTI) POJAM

MUЉKI ROD

ŽENSKI ROD

MUЉKI ROD

ŽENSKI ROD

SREDNJI ROD

OPЉTI ROD

VRSTA vrsni pojam vrsna razlika

differentia specifica

KLASA

Divizija (račlanjivanje

na vrsne pojmove)

ROD rodni pojam

genus proximum

UNIV ERZALIJA

DIHOTOMIJA TETRATOMIJA

POLITOMIJA TRIHOTOMIJA

PODVRSTA

PODKLASA

GRUPA

KLASIFIKACIJA

POJAM (SIGNIFIKAT)

INDIVIDUALNI

SPECIFIČNI

GENETIČKI POJEDIN AČNI

PREDMET

VRSTA

ROD

DENOTAT LINGVEMAENOTAT

POL

77

Branko Tošović Numerus_shema

NUMERUS (Numeri)

Zahl

SINGULAR

PLURAL

DUAL (ZWEIZAHL)

Grammatische Kategorie

Zahlbarkeit

I. Nomen 1. Substantiv 2. Pronomen 3. Adjektiv 4. Zahlwort II. finites Verb

TRIAL (DREIZAHL)

SINGULARETANTUM

PLURALETANTUM

SINGULATIV

SUMMATIVER PLURAL

SORTENPLURAL

KOLLEKTIVER PLURAL

PLURALIS AUCTORIS - AUTORENPLURAL - PLURALIS MODESTIAE - PLURAL DER BESCHEIDENHEIT; HЦFLICHKEIT

PLURALIS BENEVOLENTIA

E

PLURALIS MAIESTATIS

Inklusiver Dual

Exklusiver Dual

PAUKALUS

Substantive: 1. Eigennamen (Peter) 2. Appelativa (Frau) 3. Kollektiva (Obst) 4. Stoffnamen (Цl) 5. Abstrakta (Hitze)

Zahlwцrter (Numeralia): 1. Kard inalzahlen (zwei) 2. Ord inalzahlen (drittens) 3. Distributivzahlen (je drei) 4. Iterativzahlen (viermal) 5. Multiplikativzahlen (fьnffach) 6. Kollektivzahlen (ein Dutzend) 7. Gattungszahl (einerlei) 8. Bruchzahlen (ein Sechs tel)

88

Branko Tošović Padez-shema

PADEŽ

NEZA VISNI (DIREKTNI;

CASUS RECTI) ZA VISNI

(KOSI, INDIREKTNI;

CASUS OBLIQUI)

NOMINATIV VOKATI V

GENITIV

DATIV

AKUZATIV INSTRUMENTAL

LOKATIV

OSNOVNI

MOR FOLOЉKI

SEMANTIČKI

POVRЉINSKI

FUNKCIONALNI

AGENS

(AGENTIV)

INSTRUMENT (INSTRUMENTAL)

DOŽI VLJAVAČ (DATIV,

EXPERIENCER)

MJESTO

(LOKATIV)

PACIJENS (OBJEKT,

OBJEKTIV)

PADEŽNI OKVIR

(CASE FRAME)

ugrofinski: 1. ilativ 2. incesiv 3. abesiv 4. elativ 5. sablativ 6. translativ 7. superesiv 8. delativ 9. adesiv 10. terminativ 11. faktitiv 12. esiv 13. ekvativ 14. komitaitv 15. karitiv 16. ablativ 17. alativ 18. transpozitiv 19. instruktiv 20. temporalis 21. kauzalis- finalis 22. modalis

BESPRIJEDLO ŽNI (PROSTI)

PRIJEDLOŽNI

JAKI

SLABI

ČISTI

NULTI

DIO NASTAVAK

UNUTRAЉNJA

FLEKSIJA

AKCENAT

SUFIKS

REKCIJA

SINKRETIZAM

ZNAČENJE

SINTAKSIČKI

GRANICA

PRAVAC OBIM (OPSEG)

FUNKCIJA

METATE ZA

ČLAN

IZVOR

CILJ

GLAGOL + IMENICA SEMANTIČKA

ULOGA

SUBJEKAT

PREDIKAT

OBJEKAT

ODNOS

FORMA CJELINA

VRSTA RIJEČI

DEKLINACIJA

ZAVISNI NEZAVISNI

OPЉTE

POJEDINAČNO

VRIJEME

ATRIBUT

APOZICIJA

ADVERBIJAL

DUBINSKI

FORMALNI

PADEŽ KAO ČLAN

REČENICE

upravni član ↔ zavisni član

PARADIGMA

99

PadePadežž (Kasus)(Kasus)

1. Nominativ1. Nominativ 2. Genitiv2. Genitiv 3. Dativ3. Dativ 4. Akuzativ4. Akuzativ 5. Vokativ5. Vokativ 6. Instrumental6. Instrumental 7. Lokativ7. Lokativ