brides - raccords flanges - fittings page 131

Soupapes de sûreté - DétendeursSafety valves - Pressure reducers

Page 27

Mesure - Contrôle - NiveauMeasure - Control - Gauge

Page 79

Robinetterie pour génie climatiqueAir conditionning engineering valves

Page 91

Robinetterie plastiquePlastic valves

Page 93

Robinetterie pour vapeurSteam valves

13

Raccords, robinetterie inox pour l’alimentaireFittings and valves for the food industries

Page 123

Brides - RaccordsFlanges - Fittings

Page 131

Raccords et visserie inox pour industrieStainless steel fittings, fasteners and bolts for industrie

Page 149

Instructions de montage et guide techniqueMounting instructions and technical datas

Page 153

RobinetsGlobe valves

Page 15

Vannes à passage direct - Vannes à manchonGate valves - Pinch valves

Page 3

Motorisation - Electrovannes Actuator - Solenoïd valves

Page 125

Robinets à boisseau sphérique ou coniqueBall valves - Plug valves

Page 33

Robinetterie pétrolePetroleum valves

Page 121

Flexibles industrielsIndustrial hoses

Page 45

TECOFI-VOL2_FR-p1-44_CATAL_FABRICANT.qxd 27/06/13 14:58 Page1

83, rue Marcel Mérieux - 69960 CORBAS - FRANCETél. +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70E-mail : [email protected] - www.tecofi.fr

4

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg

H

V 1100 Vanne à passage direct - laiton - PN10 / Gate valve - brass - PN10Corps : laiton

Chapeau : laiton

Opercule : laiton

Tige : laiton

Joint de tige : EPDM

Joint de chapeau : fibre

Raccordement : taraudage gaz

Body: brass

Bonnet: brass

Wedge: brass

Stem: brass

Stem packing: EPDM

Bonnet gasket: fiber

Ends: threaded BSP

33363943485257657584

T max. : –10 / +100°C

P max. : 10 bar (20°C)

6767687891104128175200235

0.170.170.200.290.390.540.861.712.254.25

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

V 1141 Vanne à passage direct - laiton - PN16 / Gate valve - brass - PN16Corps : laiton

Chapeau : laiton

Opercule : laiton

Tige : laiton



Raccordement :taraudage gaz

Body: brass

Bonnet: brass

Wedge: brass

Stem: brass

Stem packing: EPDM


Ends: threaded BSP

434752636671

T max. : –10 / +100°C

P max : 16 bar (20°C)

748287108120143

0.280.370.520.780.991.48

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

RéférenceReference

Corps : bronze

Chapeau : laiton

Opercule : laiton

Tige : laiton




Body: bronze

Bonnet: brass

Wedge: brass

Stem: brass

Stem packing: EPDM


Ends: threaded BSP

T max. : –10 / +120°C

P max. : 16 bar(100°C)

13.5 bar(120°C)

66687890108122125175205235

0.170.170.200.290.390.540.861.712.254.25

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

38384548515761768096

V 2140 Vanne à passage direct - bronze - PN16 / Gate valve - bronze - PN16

Corps : bronze

Chapeau : bronze

Opercule : laiton

Tige : laiton




Body: bronze

Bonnet: bronze

Wedge: brass

Stem: brass

Stem packing: EPDM


Ends: threaded BSP

T max. : –10 / +100°C

P max. : 20 bar(20°C)

808898115122145

0.280.370.520.780.991.48

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

424853556070

V 2143 Vanne à passage direct - bronze - PN20 / Gate valve - bronze - PN20

Vannes à passage directRobinets à papillon

Gate valvesButterfly valves

Vanne fermée Closed valve

Vanne ouverte Opened

valve

Conditions de servicePressure

Temperature

V 2142 Vanne à passage direct - bronze - double opercule - PN20Gate valve - bronze - double wedge - PN20Corps : bronze

Chapeau : bronze

Contact d'étanchéité :métal/métal


Option : construction cupro-alu

Body: bronze

Bonnet: bronze

Tight: metal/metal

Ends: female threaded BSP

Option: construction aluminium/bronze

4345505868768090

P : 20 bar T : 225°C

VapeurSteam

P : 8 bar

80808595110124135148

0.220.240.320.600.961.301.932.95

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"



5

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 2141 Vanne à passage direct - bronze - ouverture rapide - PN16Gate valve - bronze - quick opening - PN16Corps : bronze

Chapeau : laiton

Opercule : laiton



Body: bronze

Bonnet: brass

Wedge: brass

Tight: metal/metal


444651576167778691102

T : –5 / +110°C

P : 16 bar (20°C) 40

404855626881108121148

8080100100120137165205205255

0.360.360.550.770.971.372.003.504.507.40

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

mm

Longueurpoignée Handle length

mm

ø Volant Hand-wheel

V 6140 Vanne à passage direct - inox - PN16Gate valve - stainless steel - PN16Corps : inox 316

Chapeau : inox 316

Opercule : inox 316

Tige : inox 316

Joint de tige : PTFE


Body: stainless steel 316

Bonnet: stainless steel 316

Wedge: stainless steel 316

Stem: stainless steel 316

Stem gasket: PTFE


576169778294

P : 16 barT : 150°C

95101112136149169

626384849595

0.500.600.800.901.502.00

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

V 2240 Vanne à passage direct - tige non montante - bronze - à brides PN16Gate valve - non rising stem - bronze - flanged PN16Corps : bronze

Chapeau : bronze

Contacts d'étanchéité :métal/métal

Raccordement : à brides PN16

Body: bronze

Bonnet: bronze

Tight: metal/metal

Ends: flanged PN16

757575809299112130147164

P : 16 bar T : 100°C

787898112125146170200247260

1.501.501.802.183.434.505.578.8010.3015.30

101520253240506580100




mm mm

HVanne fermée Closed valve


valve

L

H

V 2241 Vanne à passage direct - bronze - à brides PN16Gate valve - bronze - flanged PN16Corps : bronze

Chapeau : bronze


Raccordement : à brides PN10 ou PN16

Body: bronze

Bonnet: bronze

Tight: metal/metal

Ends: flanged PN10 or PN16

90100105120125140160165170180200210230

P : 16 barT : 100°C

155160185205230240300320340380430500550

3.253.905.456.808.3013.0016.0019.0021.0030.0042.0056.0077.00

2025324050658090100125150175200



6

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 2242 Vanne à passage direct - bronze - double opercule - PN20Gate valve - bronze - double wedge - PN20Corps : bronze

Chapeau : bronze


Raccordement : à brides PN10/16 - ASA 150

Dimensions selon NFE 29402

Option : construction cupro-alu

Body: bronze

Bonnet: bronze

Tight: metal/metal

Ends: flanged PN10/16 - ASA 150

Dimensions according to NFE 29402

Option: construction aluminium-bronze

8090100110136 142

P max. : 20 bar

Tmax. : 200°C

VapeurSteam

P : 8 bar

8495100120137155

1.542.032.854.386.048.15

152025324050


V 3200 Vanne à passage direct - tige non montante - fonte - PN10Gate valve - non rising stem - cast iron - PN10Corps : fonte Ft 25

Chapeau : fonte Ft 25

Contacts d'étanchéité :alliage cuivreux

Tige : acier inox

Raccordement :à brides PN10

Options : tige laiton, contact d'étanchéité inox,revêtement époxy, réducteur manuel

Body: cast iron GG25

Bonnet: cast iron GG25

Tight: brass

Stem: stainless steel

Ends: flanged PN10

Options: brass stem, tightness stainless steel, epoxy coating, manualgear box

140150170180190200210230250270290310350390430470510550630

2702923243603804544905787117678709411188130014801710188020302435

810141822293562901171622113405007201100130015002900

4050658010012515020025030035040050060070080090010001200



DN40/150P : 10 bar

DN200/300P : 6 bar

DN350/500P : 4 bar

DN600/700P : 2.5 bar

DN800P : 1.6 bar

DN900/1200P : 1 bar

T : 120°C

mm mm



valve

V 3201 Vanne à passage direct - tige non montante - corps oval - fonte - PN10Gate valve - non rising stem - oval body - cast iron - PN10Corps : fonte Ft 25



Tige : acier inox


Avec réducteur manuel à partir du DN700

Options : tige laiton, contact d'étanchéité inox

Nota : existe en version tige extérieure



Tight: brass


Ends: flanged PN10

With manual gear box from DN700

Options: brass stem, stainless steel tightness

Please note: exist with rising stem

2402502702803003253504004505005506007008009001000110012001400

DN40/700P : 16 bar

DN800/1200P : 10 bar

T : 120°C

2702923243603804544905787117678709411188136015501780196021502520

16182533416181124182240332465615101013461836243635905260

4050658010012515020025030035040050060070080090010001200



7

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 3202 Vanne à passage direct - tige montante - corps fonte - PN10Gate valve - rising stem - body cast iron - PN10Corps : fonte Ft 25


Contacts d'étanchéité : alliage cuivreux

Tige : acier inox


Avec réducteur manuel à partir du DN800

Options : tige laiton, contacts d'étanchéité inox



Tight: brass


Ends: flanged PN10

With manual gear box from DN800

Options: brass stem, stainless steel tightness

140150170180190200210230250270290310350390430470550630

DN40/150P : 10 bar

DN200/300P : 6 bar

DN350/500P : 4 bar

DN600P : 2.5 bar

T : 120°C

305318330340437544613765890106012001310162019202250

---

3453783954255436797789801154137515701730214025402950

---

12.515.018.325.033.049.050.071.0102.0140.0203.0256.0395.0538.0900.0

---

4050658010012515020025030035040050060070080010001200




mm mm



valve

V 3246 Vanne à passage direct - tige non montante - fonte GS - PN16Gate valve - non rising stem - ductile iron - PN16Corps : fonte GS

Chapeau : fonte GS

Contacts d'étanchéité :alliage cuivreux sur fonte


Option : contact d'étanchéité inox

Nota : existe en version tige montante

Body: ductile iron

Bonnet: ductile iron

Tight: copper alloy on cast iron

Ends: flanged PN16

Option: stainless steel tight

Please note: exist with rising stem

140150170180190200210230250270290310350

T : –10 / 150°C

P : 16 bar

2702923243603804544905787117678709411188

81014182229356290117162211340

40506580100125150200250300350400500

V 3203 Vanne à passage direct ISO - tige non montante - fonte - PN10 - NFGate valve ISO - non rising stem - cast iron - PN10 - french standardCorps : fonte

Chapeau : fonte

Contacts d'étanchéité : alliage cuivreux sur fonte

Tige : laiton

Joints : éthylène - propylène


Options : tige et contact d'étanchéité inox, doubleopercule

Body: cast iron

Bonnet: cast iron

Tight: copper alloy on cast iron

Stem: brass

Gaskets : ethylene - propylene

Ends: flanged PN10

Options: stainless steel stem and tight, doublewedge

130136142154160172186200228

P : 10 barT : 220°C

192207236285309336403449569

6.68.09.813.916.221.431.440.471.0

3240506580100125150200



8

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 3204 Vanne à passage direct ISO - tige montante - fonte - PN10 - NFGate valve ISO - rising stem- cast iron - PN10 - french standardCorps : fonte

Chapeau : fonte


Tige extérieure : laiton

Douille, écrou : alliage cuivreux


Selon NF E 29323

Options : tige et contact d'étanchéité inox, doubleopercule

Body: cast iron

Bonnet: cast iron

Tight: copper alloy

External stem: brass

Socket nut: copper alloy

Ends: flanged PN10

According to NF E 29323

Options: stainless steel stem and tight, doublewedge

130136142154160172186200228255285315340

P : 10 barT : 120°C

P : 9 barT : 150°C

P : 8.4 barT : 180°C

211224243308355419493566740918102211711360

2462702963814415226277269501188133415231775

7.28.410.414.717.223.133.243.778.0116.0160.0215.0295.0

3240506580100125150200250300350400




mm mm



valve

V 5250 Vanne à passage direct - tige montante - PN25Gate valve - rising stem - PN25Corps : acier moulé au carbone GS-C 25

Chapeau : acier moulé au carbone GS-C 25

Opercule : acier moulé GS-C 25

Contact d'étanchéité : acier inox

Tige : acier inox


Body: cast steel GS-C 25

Bonnet: cast steel GS-C 25

Wedge: cast steel GS-C 25

Tight: stainless steel


Ends: flanged PN25

240250270280300325350400450500550600700800900100012001400

P : 25 barT : 120°C

P : 20 barT : 250°C

P : 13 barT : 400°C

3153304054625106156608201040106012701425179019902420275038504450

34035043048063073088010401300139016301835230026003130356048605660

18.024.538.546.557.080.0112.0178.0300.0420.0545.0730.01150.01630.02450.04840.06670.07350.0

4050658010012515020025030035040050060070080010001200

V 5262 Vanne à passage direct - tige montante - PN40Gate valve - rising stem - PN40Corps : acier moulé GS - C 25

Chapeau : acier moulé GS - C 25

Opercule : acier mouléGS - C 25

Contacts d'étanchéité :inox AISI 304

Tige : inox AISI 420


Body: cast steel GS - C 25

Bonnet: cast steel GS - C 25

Wedge: cast steel GS - C 25

Tight: stainless steel AISI 304

Stem: stainless steel AISI 420

Ends: flanged PN40

2402502903103504004505506507508509501150

P : 40 barT : 120°C

P : 35 barT : 200°C

P : 28 barT : 300°C

P : 21 barT : 400°C

P : 19 barT : 425°C

3253494304655106156608209641060128014501790

370400520570630730880104012351390164018602300

18.024.539.047.059.080.0138.0198.0312.0392.0710.01223.01750.0

40506580100125150200250300350400500



9

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 5271 Vanne à passage direct - tige montante - PN64Gate valve - rising stem - PN64Corps : acier moulé GS - C 25

Chapeau : acier moulé GS - C 25

Opercule : acier moulé GS - C 25

Contacts d'étanchéité : inox AISI 304

Tige : inox AISI 420


Body: cast steel GS - C 25

Bonnet: cast steel GS - C 25

Wedge: cast steel GS - C 25

Tight: stainless steel AISI 304

Stem: stainless steel AISI 420

Ends: flanged PN64

24025029031035040045055065075085095011501350

P : 64 barT : 120°C

P : 50 barT : 200°C

P : 45 barT : 250°C

P : 40 barT : 300°C

P : 36 barT : 350°C

P : 32 barT : 400°C

P : 30 barT : 425°C

P : 28 barT : 450°C

325344430465520615750910101010601320152017902080

3704005205706407309101130127013901670188021902530

2130424967140214290445480850134524704150

40506580100125150200250300350400500600

V 6200 Vanne à passage direct - tige montante - PN10Gate valve - rising stem - PN10Corps : acier inox 316

Chapeau : acier inox 316

Opercule : acier inox 316

Contacts d'étanchéité : acier inox

Tige : acier inox




Wedge: stainless steel 316



Ends: flanged PN10

140150170180190200210230250

P : 10 barT : 200°C

P : 8 barT : 300°C

P : 6 barT : 400°C

285290345365440495560725885

3453604304605606357309501160

14.019.028.031.041.058.068.5110.0155.0

40506580100125150200250




mm mm



valve

V 3240 Vanne à siège oblique - tige non montante - PN16Seat gate valve - non rising stem - PN16Corps : fonte Ft 25


Contacts d'étanchéité :laiton/fonte




Tight: brass/cast iron

Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

P : 12.8 barT : 200°C

P : 11.8 barT : 230°C

207236285309336403449569690755

9.010.216.019.225.136.150.983.8135.0180.0

40506580100125150200250300







Tight: copper alloy

Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

207236285309336403449569690755

9.010.216.019.225.136.150.983.8135.0180.0

40506580100125150200250300



10

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature



Contacts d'étanchéité :inox





Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

207236285309336403449569690755

9.010.216.019.225.136.150.983.8135.0180.0

40506580100125150200250300

V 3243 Vanne à siège oblique - tige montante - PN16Seat gate valve - rising stem - PN16Corps : fonte Ft 25

Chapeau : fonte

Contacts d'étanchéité :laiton/fonte



Bonnet: cast iron

Tight: brass/cast iron

Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

P : 12.8 barT : 200°C

P : 11.8 barT : 230°C

2242433083554194935667409181022

27029638144152262772695011881334

9.411.917.020.427.239.052.093.0145.0186.0

40506580100125150200250300




mm mm



valve


Chapeau : fonte

Contacts d'étanchéité : alliage cuivreux



Bonnet: cast iron

Tight: copper alloy

Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

2242433083554194935667409181022

27029638144152262772695011881334

40506580100125150200250300


Chapeau : fonte

Contacts d'étanchéité :inox



Bonnet: cast iron


Ends: flanged PN16

190200215230250275300350400425

P : 16 barT : 120°C

P : 14.4 barT : 150°C

P : 13.4 barT : 180°C

2242433083554194935667409181022

27029638144152262772695011881334

40506580100125150200250300



11

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature

V 5247 Vanne à siège oblique - tige montante - PN16Seat gate valve - rising stem - PN16Corps : acier GS-C 25

Chapeau : acier GS-C 25

Contacts d'étanchéité : inox

Garniture presse-étoupe : fibre de verre graphitée


Body: cast steel GS-C 25

Bonnet: cast steel GS-C 25


Packing: graphited fiber glass

Ends: flanged PN16

250270280300325350400450500550600700800

P : 16 barT : 120°C

P : 13 barT : 200°C

P : 11 barT : 250°C

P : 10 barT : 300°C

407395455510585640810104011201270142017901990

4624605506207258001025131014401650188523102635

2832455578961582303403955658801245

506580100125150200250300350400500600




mm mm



valve

V 5241 Vanne à siège parallèle - libre dilatation - tige montante - PN16Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - PN16Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A 42 FP

Contacts d'étanchéité :inox/stellite

Tige : acier inox Z 20 C 13


Selon NF E 29 305 : de DN15 à DN40

Selon NF E 29 327 :de DN50 àDN400

Body: steel A 480 CP-M

Bonnet: steel A 42 FP

Tight: stainless steel/ stellite

Stem: stainless steel Z 20 C 13

Ends: flanged PN16

According to NF E 29 305:DN15 up to DN40

According to NF E 29 327: DN50 up to DN400

150160160180190200215230250275300350400425475525

P : 16 barT : 120°C

P : 6 barT : 425°C

SelonAccording to NF E 29 005

2102202452653103903904876016018199741197140315561750

4.35.27.511.013.017.020.032.042.050.076.0120.0186.0262.0355.0480.0

1520253240506580100125150200250300350400

V 5242 Vanne à siège parallèle - libre dilatation - tige montante - PN20Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - PN20Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A480 CP-M

Contacts d'étanchéité :inox/stellite



Selon NF E 29 327


Bonnet: steel A 480 CP-M

Tight: stainless steel/ stellite


Ends: flanged PN20

According to NF E 29 327

178203229267292330356381406

P : 20 barT : 40°C

P : 6 barT : 425°C


3904876018199741197140315561750

17314475112190255345460

5080100150200250300350400

V 5251 Vanne à siège parallèle - libre dilatation - tige montante - PN25 Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - PN25Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A 42 FP

Contacts d'étanchéité : stellite/stellite



Selon NF E 29 305 :de DN15 à DN40

Selon NF E 29 327 :de DN50 à DN400



Tight: stellite/stellite


Ends: flanged PN25


According to NF E 29 327:DN50 up to DN400

140152210230240250270280300350375425450500550600

P : 25 barT : 120°C

P : 9 barT : 425°C


2102202452653103903904876016018199741197140315561750

4.35.27.511.013.019.022.033.048.052.085.0132.0208.0285.0387.0525.0

1520253240506580100125150200250300350400



12

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature


V 5260 Vanne à siège parallèle - libre dilatation - tige montante - corps acier - PN40Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - body cast steel - PN40Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A42 FP

Contacts d'étanchéité : stellite







Tight: stellite


Ends: flanged PN40



140152210230240250270280300350375425450500550600

P : 40 barT : 120°C

P : 16 barT : 425°C


21022024526531041241251863763788310401260149416301850

4.35.27.511.013.022.024.042.056.062.0112.0200.0292.0433.0590.0802.0

1520253240506580100125150200250300350400

V 5263 Vanne à siège parallèle - libre dilatation - tige montante - corps acier - PN50Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - body cast steel - PN50Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A480 CP-M




Selon NF E 29 327



Tight: stellite


Ends: flanged PN50


216283305403419457502762838

P : 50 barT : 40°C

P : 28 barT : 425°C


41251863788310401260149416301850

234256138200316474684840

5080100150200250300350400

V 5270 Vanne à siège parallèle - tige montante - libre dilatation - PN64Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - PN64 Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A 480 CP-M




Selon NF E 29 331



Tight: stellite


Ends: flanged PN64


300340360400450500600700800

P : 64 barT : 110°C

P : 25 barT : 425°C


412412518637637883104012601494

2936496975148260377550

506580100125150200250300



mm mm



valve

V 5281 Vanne à siège parallèle - tige montante - libre dilatation - PN100Gate valve - parallel seat with spring - rising stem - PN100Corps : acier A 480 CP-M

Chapeau : acier A 480 CP-M




Selon NF E 29 327



Tight: stellite


Ends: flanged PN100


292330356432508559660787838889991

P : 100 barT : 40°C

P : 55 barT : 425°C


41241251863763788310401260149416301850

26.535.054.086.0100.0178.0295.0463.0637.0780.01100.0

506580100125150200250300350400



13

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg

mm


Temperature

VM 3200 Vanne à manchon - à volant / Pinch valve - with handwheelCorps : fonte Ft 25

Manchon : gomme naturelle anti-abrasion


Autre construction : corps aluminium

Autres qualités de manchon : IIR (typeButyl, EPDM, CR (typeNéoprène®), silicone, CSM (type Hypalon®), FPM(type Viton®)


Sleeve: naturel rubber anti-abrasion

Ends: flanged PN10

Other construction: aluminium body

Others sleeves quality: IIR (type Butyl®), EPDM, CR(type Neoprene®), silicon,CSM (type Hypalon®), FPM (type Viton®)

7392107118130154176206215275300330375

T max. : 80°C

DN10/65P : 4 bar

DN80/200P : 3 bar

100115150160178212233260280330415445550

626284102110140160205225275325360450

1.01.53.03.65.68.010.315.018.026.640.051.072.0

101520253240506580100125150200

VM 3205 Vanne à manchon - à vérin simple effet NOPneumatic pinch valve - normally openedCorps : fonte Ft 25







Ends: flanged PN10



95106115140160190196260280300350

T max. : 80°C

DN20/65P : 4 bar

DN80/200P : 3 bar

150160178212233260280330415445550

5.06.08.012.213.621.023.036.052.065.094.5

20253240506580100125150200

VM 3206 Vanne à manchon - à vérin simple effet NFPneumatic pinch valve - normally closedCorps : fonte Ft 25







Ends: flanged PN10



95106115140160190196260280300350

T max. : 80°C

DN20/65P : 4 bar

DN80/200P : 3 bar

3604404755355656707207408308671050

5.28.011.015.019.028.033.038.054.066.095.0

20253240506580100125150200



mm mm



valve


LargeurLength



14

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

HConditions de servicePressure

Temperature

VM 8200 Vanne à manchon pneumatique - brides PN10Pneumatic pinch valve - flanged PN10Corps et brides : fonte d'aluminium



Pression maximum de commande : 6 bar

Pression différentielle : 1,5 à 2 bar

Body and flanges:aluminium

Sleeve: natural rubber anti-abrasion

Ends: flanged PN10

Maximal pressure of operating: 6 bar

Maximal differential pressure: 1.5 to 2 bar

155183183227281350420555610

T : –40/ +80°C

DN40/1506 bar

DN2004 bar

DN2502.5 bar

75.082.592.5100.0110.0125.0142.5170.0195.0

1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"

0.200.250.401.101.302.604.9015.0030.00

3.23.55.06.08.012.017.035.0

-

40506580100125150200250

VM 3202 Vanne à manchon pneumatique - brides PN10Pneumatic pinch valve - flanged PN10Corps : fonte d'aluminium

Brides : fonte



Pression maximum de commande : 6 bar

Pression différentielle : 1,5 à 2 bar

Body: aluminium

Flanges: cast iron

Sleeve: natural rubber anti-abrasion

Ends: flanged PN10

Maximal operating pressure: 6 bar

Maximal differential pressure: 1.5 to 2 bar

155183183227281350420555610

T : –40/ +80°C

DN40/1506 bar

DN2004 bar

DN2502.5 bar

75.082.592.5100.0110.0125.0142.5170.0195.0

1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"

0.200.250.401.101.302.604.9015.0030.00

--

8.29.3-

17.525.051.084.0

40506580100125150200250

mm

Raccord Connec -

tion

Air Air

litre/ liter

Volume RéférenceReference

Nota. Autres qualités de manchons : CR (type Néoprène®), gomme alimentaire, EPDM, FPM (type Viton®), silicone, nitrile,CSM (type Hypalon®), IIR (type Butyl®), ECO.Please note. Others sleeves: CR (type Neoprene®), natural rubber food, EPDM, FPM (type Viton®), silicon, nitril (NBR), CSM (type Hypalon®), IIR (type Butyl®), ECO.



VM 9100 Vanne à manchon pneumatique - femelle gaz / Pneumatic pinch valve - female BSPCorps : PVC

Manchon : gomme naturellle anti-abrasion

Raccordement : POM taraudage gaz

Nota : autres constructions acier, inox, aluminium,POM

Body: PVC


Ends: POM female threaded BSP

Please note: others constructions cast steel,stainless steel, aluminium,POM

122134140145169200213

P max. : 6 bar 4660607585101120

1/8"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"1/4"

0.190.350.370.560.751.342.00

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

L

H



16

L

H2Robinets Globe valves

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

R 2140 Robinet à soupape - manchons taraudés - PN16Globe valve - screwed ends (female) - PN16Corps : bronze ASTM B 62

Chapeau : laiton

Siège : métal/métal

Tige : laiton



Body: bronze ASTM B 62

Bonnet: brass

Tight contact : metal/metal

Stem: brass

Gasket bonnet: fiber


4650505564738490150167190

P : 13.5 barT : 120°C

P : 16 barT : 100°C 64

6464698299107120175192215

7171717894111126142211232265

0.180.180.200.300.400.600.901.204.305.107.80

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

mm

H-vannefermée Closedvalve

mm

H-vanneouverte Opened

valve

R 2148 Robinet à soupape - manchons taraudés - PN20Globe valve - screwed ends (female) - PN20Corps : bronze

Chapeau : laiton

Clapet : laiton

Siège : PTFE

Tige : laiton


Body: bronze

Bonnet: brass

disc: brass

Tight contact : PTFE

Stem: brass


505564738490

P : 20 barT : 100°C

64698299107120

717894111126142

0.200.300.400.600.901.20

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

mm


mm


valve

R 2143 Robinet à soupape - manchons taraudés - chapeau unionGlobe valve - screwed ends (female) - union bonnetCorps : bronze ASTM B 62

Chapeau : laiton

Clapet : inox

Tige : laiton

Joint de chapeau :graphite



Bonnet: brass

Disc: stainless steel

Stem: brass

Gasket bonnet: graphite


464656627491100128

T max. : 180°C

Eau froideCold water P : 25 bar

Vapeur saturée

Saturatedsteam

P : 10 bar

100100105135150170195220

0.300.300.360.881.001.481.652.85

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

R 2149 Robinet à soupape - manchons taraudés - modèle équerre - PN16Globe valve angle form - screwed ends (female) - PN16Corps : bronze

Chapeau : bronze

Clapet : PTFE


Body: bronze

Bonnet: bronze

Disc: PTFE


31343541465562728095113

P : 16 barT : 100°C

6770728795110120145205220245

0.260.300.310.500.851.201.502.504.706.009.80

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"




17

Robinets Globe valves

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

R 2145 Robinet à soupape - manchons taraudés - chapeau unionGlobe valve - screwed ends (female) - union bonnetCorps : bronze ASTM B 62

Chapeau : laiton

Clapet : PTFE

Tige : laiton

Joint de chapeau : graphite



Bonnet: brass

Disc: PTFE

Stem: brass

Gasket bonnet: graphite


464656627491100128

100100105135150170195220

0.300.300.360.881.001.481.652.85

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

R 6150 Robinet à soupape - inox - manchons taraudésGlobe valve - stainless steel - screwed ends Corps : inox 316

Chapeau : inox 316

Clapet : inox 316

Tige : inox 316

Etanchéité : métal/métal




Disc: stainless steel 316


Tight: metal/metal


57657787100110

P : 16 barT : 180°C

8895116129130154

0.60.81.31.82.64.1

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

R 2240 Robinet à soupape - chapeau union - à tige montante - à brides PN20Globe valve - union bonnet - rising stem - flanged PN20Corps : bronze

Chapeau : bronze

Clapet : bronze

Raccordement : à brides PN10/16

Options : corps cupro-alu, perçage spécial, étanchéité inox, PTFE

Body: bronze

Bonnet: bronze

Disc: bronze

Ends: flanged PN10/16

Options: body cupro-alu, special flange connection,tight stainless steel, PTFE

100110125140160185185

P max. : 32 bar

T max. : 260°C

VapeurSteam

P : 16 bar

120155170190215250250

2.052.983.936.358.2010.8011.70

15202532405065

R 2241 Robinet à soupape - chapeau union - à tige montante - à brides PN10 Globe valve - union bonnet - rising stem - flanged PN10Corps : bronze

Chapeau : bronze

Clapet : bronze

Raccordement : à brides PN10/16

Option : étanchéité PTFE

Body: bronze

Bonnet: bronze

Disc: bronze


Option: tight PTFE

80808092102118140160190244

T max. : 180°C

Eau froideCold waterP : 25 bar

Vapeur saturéeSteam

P : 14 bar

130130135150170195220230250370

1.851.902.002.503.103.786.609.1012.5023.20

101520253240506580100


T max. : 180°C

Eau froideCold waterP : 25 bar

Vapeur saturée

Saturatedsteam

P : 10 bar

L

H2



18



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

R 3240 Robinet à soupape à brides parallèles - ISO PN16Globe valve with parallel flanges - ISO PN16Corps : fonte Ft 25


Clapet : inox

Tige : inox


Option : à brides PN10





Ends: flanged PN16

Option: flanged PN10

130150160180200230290310350400480600730850

P : 16 barT : 120°C

P : 13.6 barT : 180°C

P : 12 barT : 225°C

173182185207228255272305360390470500685786

183192200227250285312355430445528580770886

4.505.506.007.6012.0014.0020.0026.0035.0056.0076.50150.00230.00340.00

1520253240506580100125150200250300

mm


mm


valve

R 5240 Robinet à soupape à brides parallèles - ISO PN25 et PN40 Globe valve with parallel flanges - ISO PN25 and PN40Corps : acier moulé

Chapeau : acier moulé

Clapet : inox

Tige : inox

Raccordement : à brides PN25 et PN40

Body: carbon steel

Bonnet: carbon steel



Ends: flanged PN25 and PN40

130150160180200230290310350400480

600730850

600730850

PN40

P : 40 barT : 120°C

P : 28 barT : 300°C

P : 21 barT : 400°C

PN25

P : 25 barT : 120°C

P : 17 barT : 300°C

P : 13 barT : 400°C

190195204228257270323365410465560

610820945

6109001050

200205217245277295356405459520610

6708851020

6709751140

25/4025/4025/4025/4025/4025/4025/4025/4025/4025/4025/40

252525

404040

5.005.507.0011.0014.5018.0029.5038.5054.5074.00105.00

200.00302.00440.00

210.00340.00480.00

1520253240506580100125150

200250300

200250300

mm


mm


valvemm

PN

R 5281 Robinet à soupape à brides parallèles - ISO PN100 Globe valve with parallel flanges - ISO PN100Corps : acier moulé


Clapet : inox

Tige : inox


Option : à brides PN64, PN160

Body: carbon steel




Ends: flanged PN100

Option: flanged PN64, PN160

210220230250260300340380430500550650775900

P : 92.8 bar T : 100°C

P : 87.6 bar T : 200°C

P : 77.5 bar T : 300°C

P : 69 bar T : 400°C

P : 17.6 bar T : 500°C

260285300325365385405420460520600660730950

10.0016.0018.0020.0028.0034.0055.0067.0095.00142.00170.00297.00470.00758.00

1520253240506580100125150200250300

L

H2



19


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


R 6201 Robinet à soupape - tout inox - modèle droit PN16 Globe valve - stainless steel - straight type - PN16 Corps : inox 316

Chapeau : inox 316

Clapet : inox

Tige : inox


Autres PN possibles : PN40, 64, 100





Ends: flanged PN16

Others PN possible :PN40, 64, 100

130150160180200230290310350400480600730

P : 16 barT : 120°C

P : 14 barT : 200°C

P : 14 barT : 300°C

200210225235250265320345395450490545755

4.505.507.009.2011.3018.0022.0031.0050.0065.0080.00160.00240.00

1520253240506580100125150200250

R 3243 Robinet à soufflet - fonte grise - à brides PN16 Globe bellow valve - cast iron - flanged PN16 Corps : fonte Ft 25


Soufflet : inox

Clapet : inox

Joint de corps : graphite




Bellow: stainless steel


Gasket: graphite

Ends: flanged PN16

130150160180200230290310350400480600730

P : 16 barT : 120°C

P : 13 barT : 200°C

P : 11 barT : 250°C

P : 10 barT : 300°C

157165182191214234286331350384450510650

2.803.504.606.207.8011.0018.0023.0033.0043.0064.00103.00201.00

1520253240506580100125150200250

R 4243 Robinet à soufflet - fonte GS - à brides PN16Globe bellow valve - ductile iron - flanged PN16Corps : fonte GS

Chapeau : fonte GS

Soufflet : inox

Clapet : inox




Body: ductile iron




Gasket: graphite

Ends: flanged PN16


130150160180200230290310350400480600730

P : 16 barT : 120°C

P : 13 barT : 200°C

P : 11 barT : 250°C

P : 10 barT : 300°C

P : 8 barT : 350°C

157165182191214234286331350384450510650

2.803.504.606.207.8011.0018.0023.0033.0043.0064.00103.00201.00

1520253240506580100125150200250

R 5263 Robinet à soufflet - acier - à brides PN40 Globe bellow valve - cast steel - flanged PN40Corps : acier moulé.


Soufflet : inox

Clapet : inox



Option : corps et chapeau inox 316

Body: cast steel

Bonnet: cast steel



Gasket: graphite

Ends: flanged PN40

Option: body and bonnet stainless steel 316

130150160180200230290310350400480600730

P : 40 barT : 120°C

P : 35 barT : 200°C

P : 32 barT : 250°C

P : 28 barT : 300°C

P : 24 barT : 350°C

P : 21 barT : 400°C

230233240248277287373377410458516633785

4.805.406.809.3012.9015.6027.0031.0045.0070.0099.00188.00275.00

1520253240506580100125150200250

L

H2



20


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


R 5264 Robinet à soupape d'équerre acier - PN40Globe valve angle form carbon steel - PN40Corps : acier moulé


Clapet : inox

Tige : inox


Body: carbon steel




Ends: flanged PN40

9095100105115125145155175200225275

P : 40 barT : 20°C

P : 35 barT : 100°C

P : 32 barT : 150°C

P : 28.5 barT : 200°C

P : 23.4 barT : 300°C

P : 21.20 barT : 400°C

P : 20.3 barT : 425°C

170170170240250265290320350390440515

4.104.704.9010.6013.6016.0028.0037.4048.0059.575.50152.50

1520253240506580100125150200

R 6243 Robinet à soupape d'équerre inox - PN16Globe valve angle form stainless steel - PN16Corps : inox 316

Chapeau : inox 316

Clapet : inox

Tige : inox






Ends: flanged PN16

65758090100115145155175200240300365

P : 16 barT : 120°C

P : 14 barT : 200°C

P : 14 barT : 300°C

203215227238251267318346397451491546630

4.505.507.009.0012.0016.0022.1027.2044.0070.0092.50178.00275.00

1520253240506580100125150200250

R 3241 Robinet à soupape d'équerre fonte - PN16Globe valve angle form cast iron - PN16Corps : fonte Ft25

Chapeau : fonte Ft25

Clapet : bronze

Tige : laiton




Disc: bronze

Stem: brass

Ends: flanged PN16

9095100105115125145155175200225275

-

P : 16 barT : 100°C

P : 14 barT : 150°C

P : 12.5 barT : 200°C

P : 11 barT : 250°C

124131154151192192225250305340372453

-

3.103.504.606.609.0010.8015.2020.5029.5044.0060.00112.00

-

1520253240506580100125150200250

R 6200 Robinet à soupape à siège incliné tout inox - PN16 Globe valve inclined seat stainless steel - PN16 Corps : inox 316

Chapeau : inox 316

Clapet : inox

Tige : inox


Autres PN possibles :PN40, 64, 100

Option : contact PTFE





Ends: flanged PN16

Other PN possible:PN40, 64, 100

Option: PTFE seat

130150160180200230290310350400480600730

P : 16 barT : 120°C

P : 14 barT : 200°C

P : 13 barT : 300°C

180180199226253272320339402483543664750

2.903.303.707.608.7010.7021.0025.1534.0055.0077.00

--

1520253240506580100125150200250

L

H2



21


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


RI 3140 Robinet à piston - fonte PN16 - femelle / Piston valve - cast iron PN16 - femaleCorps : fonte Ft25


Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr

Raccordement : femelle BSP

Option : femelle NPT



Piston: stainless steel A 410

Stem: stainless steel 13% Cr

Ends: threaded BSP

Option: threaded NPT

100120135

P : 16 barT : 120°C

P : 10 barT : 300°C

130150175

1/2"3/4"1"

L

H2

R 6241 Robinet de fond de cuve à clapet descendant inoxStainless steel bottom drain valve with down strokeCorps : inox 316 L

Chapeau : inox 316 L

Contact d'étanchéité :métal/ métal


Sortie : à 20°C

Options : siège PTFE, sortie à actionneur pneumatiquedouble ou simple effet,double enveloppe

Body: stainless steel

Bonnet: stainless steel

Tight: metal/ metal

Ends: flanged PN16

Outlet: to 20°C

Options: seat PTFE, pneumatic actuator doubleor single effect, jackeledbody

108108120120130180180250280

P : 16 barT : 200°C

294294310310355400430610690

77161622253080120

253240506580100150200

R 6244 Robinet de fond de cuve à clapet ascendant inoxStainless steel bottom drain valve with up strokeCorps : inox 316 L


Contact d'étanchéité :métal/ métal


Sortie : à 60°C

Options : siège PTFE, sortie à actionneur pneumatiquedouble ou simple effet,double enveloppe



Tight: metal/ metal

Ends: flanged PN16

Outlet: to 60°C

Options: seat PTFE, pneumatic actuator doubleor single effect, jacketedbody

P : 16 barT : 200°C

200200220240320375400450500

678111521263859

253240506580100125150

R 6242 Robinet de fond de cuve à clapet ascendant inoxStainless steel bottom drain valve with up strokeCorps : inox 316 L




Sortie à 90° jusqu'au DN100

Sortie à 17° à partir du DN150 fournie avecembase fond de cuve

Options : siège PTFE, sortie à 17° jusqu'au DN100,actionneur pneumatiquedouble ou simple effet,double enveloppe

Body: stainless steel 316L

Bonnet: stainless steel 316L

Tight: metal/metal

Ends: flanged PN16

0utlet to 90° until ND100

Outlet to 17° from ND150delivered with tank flange

Options: seat PTFE, 17° angle outlet until ND100,pneumatic actuator doubleor single effect, jacketedbody

8181149220282230290281

P : 16 barT : 200°C

284284390511552732770830

551015184565110

25325080100150200250



22


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


RI 3240 Robinet à piston - fonte PN16 / Piston valve - cast iron PN16Corps : fonte Ft25


Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr






Ends: flanged PN16

130150160180200230290310350400480

P : 16 barT : 120°C

P : 13 barT : 300°C

105120140155190215200225270310340

1520253240506580100125150

RI 5261 Robinet à piston - acier PN40 / Piston valve - steel PN40Corps : acier forgé A 105

Chapeau : acier forgéA 105

Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr



Body: forged steel A 105

Bonnet: forged steel A 105



Ends: flanged PN40


130150160180200230

P : 40 barT : 120°C

P : 28 barT : 300°C

P : 21 barT : 400°C

105120140155190215

152025324050

RI 5262 Robinet à piston - acier PN40 / Piston valve - steel PN40Corps : acier moulé


Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr.



Body: cast steel

Bonnet: cast steel



Ends: flanged PN40


290310350400480

P : 40 barT : 120°C

P : 28 barT : 300°C

P : 21 barT : 400°C

310330380450480

6580100125150

RI 5240 Robinet à piston - acier ANSI 150 / Piston valve - steel ANSI 150Corps : acier moulé A 216 WCB

Chapeau : acier moulé A 216 WCB

Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr

Raccordement : à brides ANSI 150/ PN20

Body: cast steel A 216 WCB

Bonnet: cast steel A 216 WCB



Ends: flanged ANSI 150/ PN20

203241292406

P : 18 barT : 100°C

P : 14 barT : 200°C

P : 10 barT : 300°C

P : 7 barT : 400°C

215330380480

5080100150

L

H2

RI 5260 Robinet à piston - acier ANSI 300 / Piston valve - steel ANSI 300Corps : acier moulé A 216 WCB

Chapeau : acier moulé A 216 WCB

Piston : inox A 410

Tige : inox A 410


Body: cast steel A 216 WCB

Bonnet: cast steel A 216 WCB


Stem: stainless steel A 410


152178203228267317356445

P : 47 barT : 100°C

P : 44 barT : 200°C

P : 38 barT : 300°C

P : 29 barT : 425°C

105120140190215330380480

152025405080100150



23


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


RF 1100 Robinet à flotteur laiton / Brass float valveCorps : laiton

Siège : inox

Raccordement : fileté gaz

Flotteur : cuivre, PVC

Body: brass

Seat: stainless steel

Ends: male threaded BSP

Float: copper, PVC 240240320385505540660770829930

P : 10 barT : 80°C

45606595130140190445415490

8590120150180200220250300300

0,1400,1600,3150,4950,9451,4351,8954,1505,1007,950

0.0650.0750.1150.1650.2950.3350.4550.7151.1801.180

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

RF 6140 Robinet à flotteur inox / Stainless steel float valveCorps : inox 316

Piston : inox 316

Etanchéité : caoutchouc au silicone


Flotteur : inox 316


Piston: stainless steel 316

Tight: silicon rubber


Float: stainless steel 316

386418507615680610677704

P : 16 barT : 120°C

225267282327355315410420

110150150150200200200200

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

mm

ø flotteurø float

Poids du flotteurFloat

weightkgkg

Poids du robinetValve

weight

RF 3240 Robinet à flotteur compensé d'équerre fonte PN10Cast iron balanced float valve - angle form PN10Corps : fonte

Chapeau : fonte

Etanchéité : EPDM


Flotteur : acier galvanisé ou inox

Body: cast iron

Bonnet: cast iron

Tight: EPDM

Ends: flanged PN10

Float: galvanized steel or stainless steel

115125145155175200225275

P : 10 barT : 70°C

210230245260280310350400

370370400400425425450450

20.0023.0029.0036.0045.0060.0088.00138.00

40506580100125150200

L

H2

RI 5180 Robinet à piston - acier ANSI 600 / Piston valve - steel ANSI 600Corps : acier forgé A 105

Chapeau : acier forgé A 105

Piston : inox A 410

Tige : inox 13% Cr

Raccordement : femelle BSP

Options : femelle NPT, à souder SW

Body: forged steel A 105

Bonnet: forged steel A 105




Options: female NPT, SW

100100120135185185

P : 136 barT : 100°C

P : 130 barT : 200°C

P : 112 barT : 300°C

P : 82 barT : 400°C

130130150175230230

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

RF 3241 Robinet à flotteur compensé modèle droit fonte - PN10 Cast iron balanced float valve straight type - PN10Corps : fonte

Chapeau : fonte

Etanchéité : EPDM


Flotteur : acier galvanisé ou inox

Body: cast iron

Bonnet: cast iron

Tight: EPDM

Ends: flanged PN10

Float: galvanized steel or stainless steel

200230290310350400480600

P : 10 barT : 70°C

210230245260280310350400

370370400400425425450450

20.0023.0029.0036.0045.0060.0088.00138.00

40506580100125150200



24



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

RP 2100 Robinet à pointeau bronze PN10 / Bronze needle valve PN10Corps : bronze

Chapeau : laiton

Etanchéité : laiton/bronze

Raccordement : taraudé gaz

Body: bronze

Bonnet: brass

Tight: brass/bronze


54545870

T max. : 150°C

P max. : 10 bar

75777993

0.310.290.350.57

1/4"3/8"1/2"3/4"

RP 2151 Robinet à pointeau laiton équerre avec becSquare brass needle valve with nozzleCorps : laiton

Etanchéité : inox

Joints : PTFE

Raccordement : filetage gaz - sortie à bec

Body: brass


Gasket: PTFE

Ends: BSP threaded - exit with nozzle

434349

P : 100 barT : 110°C

P : 20 barT : 180°C

666666

0.200.200.30

1/4"3/8"1/2"

RP 5190 Robinet à pointeau acier PN200 (3000 lbs) / Steel needle valve PN200 (3000 lbs)Corps : acier forgé A105

Fouloir : acier A105


Joints : graphite


Option : raccordement femelle NPT

Body: forged carbon steel A105

Packing gland: carbon steel A105

Tight: metal/metal

Gaskets: graphite


Option: ends female threaded NPT

6060707590

T max. : 250°C

P max. : 200 bar

858598112134

0.640.620.831.041.95

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

RP 6190 Robinet à pointeau inox PN400 / Stainless steel needle valve PN400Corps : inox 316

Chapeau : inox 316


Joints : PTFE




Tight: metal/metal

Gaskets: PTFE


4450606582

T max. : 180°C

P max. : 400 bar

6365848595

0.270.320.540.661.39

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

L

H2

X 3100 Robinet de vidange «Perfection» - ouverture rapide / Quick draining valveDN3/4" au DN2",corps : laiton

DN2"1/2 au DN4",corps : fonte

Etanchéité : laiton

Raccordement : filetage mâle BSP

DN3/4" to DN4"body: brass

DN2"1/2 to DN4"body: cast iron

Tight: brass


170200220260300350

P : 10 barT : 100°C

0.451.301.503.855.4010.80

3/4"1"1/2

2"2"1/2

3"4"



25



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

Les robinets de réglage ROR, brevetés S.G.D.G., ont pour but de remédier par des pertes de charge appropriées, aux déséquili-brages des circuits de tous fluides.Ils remplacent, soit les diaphragmes difficiles à calculer et à modifier, soit les les robinets ordinaires qui ne sont pas conçus pourl'obtention de réglages précis et qui peuvent être déréglés par des interventions inopportunes.Peu encombrants, esthétiques, équipés d'un piston-obturateur de course importante et d'un presse-étoupe rigoureusementétanche, livrés avec une clé de manoeuvre spéciale et un cache plombable, les robinets ROR permettent un réglage progressif,précis et inviolable.

The mark of valves ROR, patented S.G.D.G., is to remedy the lack of balance in differents kind of fluids inside the cicuits.The replace either hard calculation for diaphragms or replace the ordinaries valves who are not designed for fine adjustment and easily out of order by ill-timed interventions.Little crowding, aesthetic, equiped with a piston of important stroke and with a really tight packing gland.Delivered with a special key and a plumbable hide, the ROR valves permit à progressive adjustement, fine and unconquerable.

mm

Hauteurnécessaire

Weightrequired

mm

Carré foursome

RR 5490 Robinet de réglage ROR - modèle sandwich Markof valve ROR - Wafer typeConstruction : acier

Variante : inox 316 L

Construction: carbon steel

Alternative: stainless steel

30303035354452

115120120150150220220

160160160205205300300

6667799

10152025324050

RR 5390 Robinet de réglage ROR - emmanché soudéMarkof valve ROR - Socket welding Construction : acier



Alternative:stainless steel 316 L

49495058597084

115120120150150220220

160160160205205300300

6667799

0.790.790.951.441.733.003.76

10152025324050

RR 5391 Robinet de réglage ROR - à souder bout à bout Markof valve ROR - Butt weldingConstruction : acier



Alternative:stainless steel 316 L

140170190210245290350380440

2653203854555307108409901210

355425510610700925110013001550

91212161924282832

6580100125150200250300350

RR 5200 Robinet de réglage ROR - à brides PN10 Markof valve ROR - Flanged PN10Construction : acier




Alternative: stainless steel


230270294320355414486516576

355425510610700925110013001550

91212161924282832

6580100125150200250300350

L

H2



26



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

RR 1140 Robinet de réglage MINI ROR - femelle gaz Markof valve MINI ROR - BSP female threadedCorps : laiton

Chapeau : laiton

Etanchéité : inox/laiton


Body: brass

bonnet: brass

Thight: stainless steel/brass

Ends: BSP female threaded

585862748396108

P : 15 barT : 110°C

101101101137137180180

150150150200200260260

6667799

0.600.600.711.201.712.903.30

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

RR 3240 Robinet de réglage MINI ROR - à brides PN16Markof valve MINI ROR - Flanged PN16Corps : fonte

Chapeau : fonte

Etanchéité : inox/fonte


Body: cast iron

Bonnet: cast iron

Thight:stainless steel/cast iron

Ends: flanged PN16

154190210240270315370

P : 15 barT : 110°C

265320385455530710840

3554255106107009251100

9121216192428

111821355080129

6580100125150200250

R 5265 Robinet spécial chlore avec soufflet / Special chlorine valve with bellowCorps : acier ASTM A 216 Gr. WCB

Chapeau : acier ASTM A 216 Gr. WCB

Contact d'étanchéité :hastelloy-C/monel

Soufflet : hastelloy-C/monel


Body: carbon steel ASTM A216 Gr. WCB

Bonnet: carbon steel ASTM A216 Gr. WCB

Seat: hastelloy-C/monel

Bellow: hastelloy-C/monel


152178203216229267292318356444559622711

320320357390458501540641750950102011301730

81114212736475685142175215270

1520253240506580100150200250300

VS 1340 Vanne à soufflet SELFA / SELFA bellow valveCorps : inox 316 L


Clapet : PCTFE

Raccordement : embouts à souder (BW - SW orBWO)

Autres constructions : corps laiton, clapet Vespelou metal/metal, commande pneumatique

Body: stainless steel 316 L

Bonnet: stainless steel 316 L

Disc: PCTFE

Ends: welding ends (BW - SW or BWO)

Other constructions:body brass, disc Vespel ormetal/metal, pneumaticactuator

140140140140180180250250

P : 30 bar435 psi

T : –20°C /+80°C

3030353550508080

1,51,52,12,14,84,812,212,2

1012152025324050

mm

Hauteurnécessaire

Weightrequired

mm

Carré foursome

L

H2



28

Soupapes de suretéDétendeurs

Safety valvesPressure reducers

MatériauxMaterials

DNSortieOutlet

PoidsWeight

mm

L1

mm kg

L2Conditions de servicePressure

Temperature


mm inch

H

SR 3140 Soupape de sûreté à ressort PN16 à levée complète avec levier de déchargeTotal lift spring safety valve PN16 with control lever of dischargeCorps : fonte FT

Etanchéité : inox

Ressort : acier spécial

Guide tige : bronze

Chapeau : fonte FT

Bouchon : fonte FT

Raccordement : taraudé gaz femelle

Option : levier étanche

Body: cast iron


Spring: special steel

Stem guide: bronze

Bonnet: cast iron

Cap: cast iron


Option: waterproof control lever

545454

P : 16 barT : 110°C

P : 10 barT : 180°C

717171

291291291

1"1/21"1/21"1/2

1.32.42.4

1/2"3/4"1"

SR 5150 Soupape de sûreté à ressort PN40 à levée complète avec levier de déchargeTotal lift spring safety valve PN40 with control lever of dischargeCorps : acier

Etanchéité : inox


Guide tige : bronze

Chapeau : acier

Bouchon : acier



Body: carbon steel



Stem guide: bronze


Cap: carbon steel

Ends: threaded BSP


545454

P : 25 barT : 200°C

71 7171

291291291

1"1/21"1/21"1/2

1.32.42.4

1/2"3/4"1"

SR 6150 Soupape de sûreté à ressort PN40 à levée complète avec levier de déchargeTotal lift spring safety valve PN40 with control lever of dischargeCorps : inox 316

Etanchéité : inox 316

Ressort : inox 316

Guide tige : inox 316

Chapeau : inox

Bouchon : inox 316




Tight: stainless steel 316

Spring: stainless steel 316

Stem guide:stainless steel 316


Cap: stainless steel 316

Ends: threaded BSP


545454

P : 25 barT : 200°C

71 7171

291291291

1"1/21"1/21"1/2

1.32.42.4

1/2"3/4"1"

SR 3244 Soupape de sûreté à ressort PN16 à levée complète avec levier de décharge Total lift spring safety valve PN16 with control lever of dischargeCorps : fonte

Etanchéité : inox


Guide tige : bronze

Chapeau : fonte

Bouchon : acier

Raccordement : brides PN10/16


Body: cast iron



Stem guide: bronze

Bonnet: cast iron

Cap: carbon steel



95100105125130160170215225

P : 16 barT : 110°C

P : 10 barT : 180°C

105115130145155180200220245

4004354555555806907308601000

40506580100125150200250

811162128456090140

253240506580100125150

L

H



29

MatériauxMaterials

DNSortieOutlet

PoidsWeight

mm

L1

mm kg


Temperature


mm inch

H

SR 5250 Soupape de sûreté à ressort PN40 à levée complète avec levier de déchargeTotal lift spring safety valve PN40 with control lever of dischargeCorps : acier

Etanchéité : inox

Ressort : acier spécial inox

Guide tige : bronze

Chapeau : acier

Bouchon : acier

Raccordement : brides PN25

Option : chapeau fermé sans levier

Body: carbon steel


Ressort: special stainless steel

Stem guide: bronze


Cap: carbon steel

Ends: flanged PN25

Option: closed bonnetwithout lever

95100105125130160170215225

P : 25 barT : 200°C

105115130145155180200220245

4004354555555806907308601000

40506580100125150200250

8111621284560100155

253240506580100125150

SR 6250 Soupape de sûreté à ressort PN40 à levée complète avec levier de déchargeTotal lift spring safety valve PN40 with control lever of dischargeCorps : inox 316

Etanchéité : inox 316

Ressort : inox 316

Chapeau : inox 316




Tight: stainless steel 316



Ends: flanged PN16


95100105125130160170

P : 25 barT : 200°C

105115130145155180200

400435455555580690730

40506580100125150

8111621284560

253240506580100



L

H

SR 5151 Soupape de sûreté à ressort à levée simple PN40Proportional lift spring safety valve PN40Corps : acier

Etanchéité : inox

Ressort : inox 316

Guide tige : bronze

Chapeau : acier

Bouchon : acier


Levier : en option

Autre construction :acier inox

Body: carbon steel



Stem guide: bronze


Cap: carbon steel

Ends: threaded BSP

Lever: on request

Other construction: stainless steel

4042475361 65

P : 25 barT : 200°C

3538405055 55

218223227264295295

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

SR 3246 Soupape de sûreté à ressort à levée simple - Chapeau étanche PN16Proportional lift spring safety valve - Tight bonnet PN16Corps : fonte FT

Etanchéité : inox

Ressort : inox

Guide tige : bronze

Chapeau : fonte FT

Bouchon : acier



Body: cast iron


Spring: stainless steel

Stem guide: bronze

Bonnet: cast iron

Cap: carbon steel



9396106118133145175180240

P : 16 barT : 110°C

9396106118133145175180240

335345360390500545580640715

253240506580100125150

253240506580100125150



30

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

kg


Temperature


mm

H



L

H

SR 2140 Soupape de sûreté à échappement libre PN16Free leakage safety valve PN16Corps : bronze

Etanchéité : PTFE

Ressort : acier

Raccordement :fileté mâle gaz

Plage de réglage :3 à 8 bar

Body: bronze

Tight: PTFE

Spring: steel


Range rating: 3 to 8 bar

P : 16 barT : 80°C

7785108119132140166203261

0.1150.1400.3200.5600.7301.1701.6202.6005.950

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

SR 2141 Soupape de sûreté à échappement canalisé PN16 Canalized leakage safety valve PN16Corps : bronze

Ressort : acier

Etanchéité : PTFE

Raccordement :taraudé gaz


Body: bronze

Spring: steel

Tight: PTFE

Ends: threaded BSP


33354246556774 8090110

P : 16 barT : 80°C

123135167181210237259300320395

0.370.390.631.001.452.103.255.506.8013.30

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

SR 2142 Soupape de sûreté à échappement canalisé avec levier PN16Canalized leakage safety valve with lever PN16Corps : bronze

Ressort : acier

Etanchéité : PTFE



Body: bronze

Spring: steel

Tight: PTFE

Ends: threaded BSP


354246556774

P : 16 barT : 110°C

125157171195227249

0.400.701.001.602.203.45

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

DP 2102 Détendeur de pression bronze / Bronze pressure reducing valveCorps : bronze

Etanchéité : EPDM

Chapeau : bronze

Joints : EPDM

Raccordement :à manchons femellestaraudés gaz

Option : à brides

Body: bronze

Tight: EPDM

Bonnet: bronze

Gasket: EPDM


Option: flanged

9292108123155172198215234

120120130160180205235270300

1.251.251.752.354.005.408.8012.0016.50

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

DP 2103 Détendeur de pression bronze / Bronze pressure reducing valveCorps : bronze

Etanchéité : EPDM

Chapeau : bronze

Joints : EPDM

Raccordement : à manchons femellestaraudés gaz

Avec ressort compensateurpour faibles pressions aval

Option : à brides

Body: bronze

Tight: EPDM

Bonnet: bronze

Gasket: EPDM


With compensating spring for low downstream pressure

Option: flanged

9292108123155172198215234

T max. : 80°CPS amont

max /PS upstreammax : 25 bar

Plage de réglage aval /Downstream

range : 0.5 à/up to

7 bar

120120130160180205235270300

1.251.251.752.354.005.408.8012.0016.50

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

L

H

T max. : 80°CPS amont

max /PS upstreammax : 25 bar

Plage de réglage aval /Downstream

range : 1 à/up to 7 bar



31

MatériauxMaterials

DN

mm


Temperature


mm inch

H

DP 1100 Réducteur de pression PN16 / Pressure reducing valve PN16Corps : laiton

Etanchéité : acier inox

Chapeau : laiton

Joints : nitrile


Body: brass


Bonnet: brass

Gasket: nitril

Ends: threaded BSP

60 60 60 869191 91

P : 16 barT : 80°C

P amont/upstream

16 bar aval/downstream

0.5 - 4 bar

89.089.089.091.598.098.0101.0

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

DP 1201 Réducteur de pression à brides PN16 / Flanged pressure reducing valve PN16Corps : laiton


Chapeau : laiton

Joints : nitrile

Raccordement : brides PN16 rapportées vissées

Body: brass


Bonnet: brass

Gasket: nitril

Ends: screwded PN16 flanges

157161161188194202260276290

P : 16 barT : 80°C

P amont/upstream


0.5 - 4 bar

9797102153163163290290290

1520253240506580100

DP 1101 Réducteur de pression PN25 / Pressure reducing valve PN25Corps : laiton


Chapeau : laiton

Joints : nitrile


Body: brass


Bonnet: brass

Gasket: nitril

Ends: threaded BSP

959595116122126180188202

P : 25 barT : 80°C

P amont/upstream


0.5 - 7 bar

9797102153163163290290290

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"



SortieOutlet

L

H

DP 3240 Réducteur de pression aval réglable / Downstream pressure reducing valveCorps : fonte grise époxy

Etanchéité : nitrile

Chapeau : fonte

Joints : nitrile


Autre construction :acier, inox

Body: cast iron epoxy coating

Tight: nitril

Bonnet: cast iron

Gasket: nitril

Ends: flanged PN16

Other construction: steel, stainless steel

230290310350400450550

P : 16 barT : 80°C

P amont/upstream


1.5 - 6 bar

3003503904405606701450

16.527.032.047.077.098.0191.0

50 65 80100125150200

DP 8200 Régulateur de pression gaz / Gas pressure regulatorCorps : aluminium


Chapeau : aluminium

Joints : nitrile


Body: aluminium

Tight: nitril

Bonnet: aluminium

Gasket: nitril

Ends: flanged PN10

315315

P : 10 barT : 60°C

P amont/upstream

500 mbar aval/downstream30 - 150 mbar

340340

6580

DP 8100 Régulateur de pression gaz / Gas pressure regulatorCorps : aluminium


Chapeau : aluminium

Joints : nitrile


Body: aluminium

Tight: nitril

Bonnet: aluminium

Gasket: nitril

Ends: threaded BSP

100100115175220

P : 10 barT : 60°C

P amont/upstream

500 mbar aval/downstream30 - 150 mbar

105105125170250

1/2"3/4"1"

1"1/22"



34

Robinets à boisseau sphérique et conique

Ball valvesPlug valves

MatériauxMaterials

DNPoids

WeightPressionPressure

mm

L

mm kg


Temperature


RSP 1142 Robinet à boisseau sphérique passage intégral femelle/femelleFull bore ball valve female threaded ends

Corps : laiton nickelé

Sphère : laiton chromé

Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement :manchons taraudés gaz

Poignée rouge

Body: nickeled brass

Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Gasket: PTFE


Red lever

4040515763778595121141159

Eau/AirWater/Air

P max. : 25 barT :

–20°C / 120°C

37.037.047.555.560.570.076.587.5107.5127.0145.0

80.080.083.591.5100.5116.5132.0151.5178.0222.0225.0

2525202020202018101010

0.120.130.160.230.350.620.761.252.853.755.80

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

BS 1658 Robinet à boisseau sphérique passage réduit femelle/femelleReduce bore ball valve female threaded ends



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE



Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Gasket: PTFE


41.541.546.549.561.069.080.092.0111.0124.0

P max. : 16 barT :

–20°C / 120°C

44.044.040.046.053.565.067.077.097.0105.0

80.080.082.582.590.0118.5118.5132.0151.5178.0

16161212121212101010

0.120.120.130.170.260.450.630.971.552.31

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

BS 1150 Robinet à boisseau sphérique passage intégral spécial gazFull bore ball valve for gas

Corps : laiton


Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement : manchons taraudés gaz

Nota : double étanchéité au presse-étoupe, agrément gaz DWGV, poignée jaune.

Body: brass

Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Gasket: PTFE


Nota: gland packing with double tightness,DWGV gas agreement, yellow lever

49.552.461.068.085.099.5109.0130.0

P : 5 barT : 60°C

37.037.048.354.858.875.090.097.0

80.080.088.5113.0113.0137.5157.3157.3

0.110.120.250.350.550.801.301.80

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 1152 Robinet à boisseau sphérique passage intégral spécial gaz agréé NFFull bore ball valve for gas with NF agrement

Corps : laiton


Etanchéité : PTFE

Joints : FPM (type Viton®)


Certificat NF ROBGAZ N°

ROB 027-00

Body: brass

Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Gasket: FPM (type Viton®)


NF ROBGAZ certificate N°

ROB 027-00

62708298109125

P : 5 barT : 60°C

44.052.557.066.073.584.0

90110110115115150

0.230.370.611.031.392.12

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

mm bar

L1



35



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


BS 1653 Robinet à boisseau sphérique passage intégral mâle/femelleFull bore ball valve male/female threaded



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement :filetage mâle / taraudé femelle gaz

Avec poignée papillon


Ball : chromed brass

Tight: PTFE

Gasket: PTFE

Ends: male/female threaded BSP

With butterfly handle

47.047.052.561.072.5

P : 25 barDN 1/4"- 3/8"

P : 20 barDN 1/2"- 1"

T : 120°C

36.836.844.047.550.0

53.553.553.553.565.0

0.120.120.170.270.48

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

BS 1158 Robinet à boisseau sphérique passage intégral mâle/mâleFull bore ball valve male/male threaded



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement :filetage mâle/mâle



Tight: PTFE

Gasket: PTFE

Ends: male/male threaded

53.058.066.078.091.0104.5121.5

Eau/AirWater/Air

P : 25 barDN 3/8"- 1/2"

P : 20 barDN 3/4"- 1"1/2

P : 18 barDN 2"

T : 120°C

36.844.047.550.067.074.087.0

84848496116136162

0.120.170.250.410.660.861.49

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 1159 Robinet à boisseau sphérique passage intégral mâle/mâleFull bore ball valve male/male threaded



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement :filetage mâle/mâle

Avec poignée papillon



Tight: PTFE

Gasket: PTFE

Ends: male/male threaded

With butterfly handle

53586678

P : 25 barDN 3/8" - 1/2"

P : 20 barDN 3/4"- 1"

T : 120°C

36.844.047.550.0

53.553.553.565.0

0.120.170.250.41

3/8"1/2"3/4"1"

BS 1140 Robinet à boisseau sphérique passage intégral avec trou de décompressionFull bore ball valve male/male threaded with hole of decompression

Corps : laiton


Etanchéité : PTFE


Body: brass


Tight: PTFE

Gasket: PTFE


45.545.556.062.5

P : 20 barT : 120°C

49.549.551.560.5

878787112

0.140.140.200.32

1/4"3/8"1/2"3/4"

mm

L1

mm

L2

BS 1652 Robinet à boisseau sphérique passage intégral mâle/femelleFull bore ball valve male/female threaded



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement : filetage mâle / taraudagefemelle gaz



Tight: PTFE

Gasket : PTFE

Ends: male/female threaded BSP

47.047.052.561.072.583.095.5112.5

P max. : 25 barT : 120°C

36.836.844.047.550.067.074.087.0

8484848496116136162

2525202020202018

0.130.120.160.240.400.610.851.44

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

PressionPressure

bar



36



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


BS 1141 Robinet à boisseau sphérique passage intégral poignée papillon femelle/femelleFull bore ball valve with butterfly handle female threaded ends



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE




Tight: PTFE

Gasket: PTFE


4343495667

Eau/AirWater/AirP : 25 bar

DN 1/4"- 3/8"

P : 20 barDN 1/2"- 1"

T : –20°C / 120°C

37.839.045.048.550.0

53.553.553.553.565.0

0.130.120.160.240.36

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

BS 1153 Robinet à boisseau sphérique passage intégral à purgeFull bore ball valve with tap and drain cock



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE




Tight: PTFE

Gasket: PTFE


54.560.070.280.091.0106.6

Eau/AirWater/AirP : 20 bar

DN 1/2"- 1"1/2P : 18 bar

DN 2"T :

–20°C / 120°C

44.047.550.067.074.087.0

0.230.310.450.650.941.47

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 1166 L Robinet à boisseau sphérique laiton - 3 voies en LBrass 3 ways «L» ball valve



Tight: PTFE

Gasket: PTFE


74748090105115138161

Eau/AirWater/AirP : 16 barT : 90°C

585860647379100105

9090125125140140220220

0.480.440.701.121.571.963.505.10

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 1167 T Robinet à boisseau sphérique laiton - 3 voies en T / Brass 3 ways «T» ball valveCorps : laiton nickelé


Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement : à manchons taraudés gaz



Tight: PTFE

Gasket: PTFE


74748090105115138161

Eau/AirWater/AirP : 16 barT : 90°C

585860647379100105

9090125125140140220220

0.480.440.701.121.571.963.505.10

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

RP 1105 Robinet de puisage à boisseau sphérique / Drain ball valveCorps : laiton


Sièges : PTFE


Body: brass


Seats: PTFE


92.5102.0124.0143.5

P : 16 barT : 60°C 19

192326

---

0.6

1/2"3/4"3/4"1"

BS 1154 Robinet à boisseau sphérique passage intégral - modèle lourdFull bore ball valve with butterfly handle - hard type

Corps : laiton


Etanchéité : PTFE


Body: brass


Tight: PTFE


414663718392104126141161192

P : 40 barDN 1/4"- 1"

P : 30 barDN 1"1/4 - 1"1/2

P : 20 barDN 2"

P : 18 barDN 2"1/2 - 4"

T : 120°C

3232424554597078109118130

80809292115115150150260260260

0.150.160.260.350.580.811.332.024.005.459.05

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

mm

L1

mm

L2

TétineTeat



Etanchéité : PTFE

Joints : PTFE

Raccordement : manchonstaraudés gaz



37



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


BA 1653 Robinet à boisseau sphérique de compteur à purge (mâle)Ball valve for meter with drain cock (male)

Corps : laiton OT 58 nickelé


Siège : PTFE

Poignée : papillon en alliage d’alu

Raccordement : écrou prisonnier, fileté mâle gaz

Purge : DN 1/8"

Body: brass OT 58 nickeled

Ball: chromed brass

Seat: PTFE

Handle: butterfly in aluminium

Ends: spinning nut, BSP male

Trap: DN 1/8"

8087

P : 20 barT :

–30°C /120°C

38.538.5

3/4"1"

7070

0.280.29

3/4"3/4"

BA 1650 Robinet à boisseau sphérique avant compteur passage intégral (mâle)Full bore meter ball valve (male)



Etanchéité : PTFE

Siège : PTFE

Raccordement : écrou prisonnier, fileté mâle gaz


Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Seat: PTFE

Ends: spinning nut, BSP male screwed

65.569.069.5

P : 25 barT : 120°C

404040

1/2"3/4"1"

505050

0.220.230.24

3/4"3/4"3/4"

BA 1150 Robinet à boisseau sphérique avant compteur passage intégral (femelle)Full bore meter ball valve (female)



Etanchéité : PTFE

Siège : PTFE

Raccordement : écrou prisonnier, taraudé femellegaz


Ball: chromed brass

Tight: PTFE

Seat: PTFE

Ends: spinning nut, BSP female threaded

60.058.5

P : 25 barT : 120°C

4040

1/2"3/4"

5050

0.210.22

3/4"3/4"

BA 1652 Robinet à boisseau sphérique de compteur équerre (avant ou après compteur)Angle ball valve for meter (before or after meter)

Corps : laiton matricé, nickelé


Siège : PTFE

Poignée : papillon en alliage d’alu

Raccordement : écrou prisonnier 3/4, fileté mâlegaz


Ball: brass chromed

Seat: PTFE

Handle: butterfly in plasticcovered aluminium

Ends: spinning nut 3/4",BSP male threaded

565656

P : 20 barT : 120°C

38.538.538.5

1/2"3/4"1"

0.360.360.38

3/4"3/4"3/4"

BS 1142 Robinet à boisseau sphérique avec clapet incorporé / PN 16Ball valve with ballstop / PN16

Corps : laiton matricé, nickelé


Siège : PTFE

Clapet : laiton chromé

Contact d’étanchéité :caoutchouc NBR

Ressort : inox



Ball: brass chromed

Seat: PTFE

Disc: brass chromed

Tightness contact: rubber NBR


Ends: BSP female threaded

5157708389110

P max. : 20 barT max. : 100°C

50.552.561.565.580.089.0

585870111149149

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

inch

DN1

mm

L2

L

H

L2



38



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg

H L1Conditions de servicePressure

Temperature


BS 5440 Robinet à boisseau sphérique acier - passage intégral série étroite - platine ISOSteel full bore ball valve - wafer type - ISO mounting plate

Corps : acier A105

Sphère : inox 304

Siège : PTFE

Montage entre-brides corps taraudé PN10/16

Sécurité feu

Système antistatique

Body: steel A105

Ball: stainless steel 304

Seat: PTFE

Wafer type - threaded body PN10/16

Fire safe

Antistatic device

36363943516383107120152180240314

P : 16 barT : 180°C

6464668590118128139144200212265320

145145145180180275275380380440440800800

1.51.52.02.74.06.510.017.020.533.548.069.0132.0

101520253240506580100125150200

BS 3241 Robinet à boisseau sphérique à brides passage intégral / PN16Full bore ball valve with flanges / PN16

Corps : fonte GG 25

Sphère : laiton chromé dur

Siège : PTFE

Poignée : acier


Option : sphère inox

Body: cast iron GG 25

Ball: brass chromed

Seat: PTFE

Handle: steel

Ends: flanged PN16

Option: stainless steel ball

140150170180190200210400

P max. : 16 barT max. : 100°C

115120128150170210230325

165200260260260320320700

6.29.012.215.520.028.038.593.0

40506580100125150200

BC 2100 Robinet à tournant conique / Plug valveCorps : bronze

Tournant : bronze

Etanchéité : bronze


Autre possibilité : mâle-femelle

Body: bronze

Plug: bronze

Tight: bronze


Other possibility: male/female

404550607085100115

P : 10 barT : 120°C

VapeurSteam

P : 6 barT : 165°C

2631364552687387

0.100.140.210.370.660.861.422.15

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BC 2140 Robinet à tournant conique 3 voies / 3 ways plug valveCorps : bronze

Tournant : bronze

Etanchéité : bronze


Autre possibilité : L ou T

Body: bronze

Plug: bronze

Tight: bronze


Other possibility: L or T

404550607085100115

P : 10 barT : 120°C

VapeurSteam

P : 6 barT : 165°C

4141485264718494

0.340.340.500.761.031.542.553.60

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 1240 Robinet à boisseau sphérique laiton passage intégral à brides PN10Full bore flanged brass ball valve PN10

Corps : laiton OT 58 nickelé

Sphères : laiton chromé dur

Siège : PTFE


Body: brass OT 58 nickeled

Ball: brass chromed

Seat: PTFE


658085100110125140150170

P : 10 barT :

–30°C /100°C

707090100110120130145170

140140165165200200240240320

1.401.802.503.624.766.508.9011.8515.60

1520253240506580100



39



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm bar kg

H L1 PsConditions de servicePressure

Temperature


BS 6441 Robinet à boisseau sphérique inox 316 - passage intégral série étroite - platine ISOStainless steel 316 full bore ball valve - wafer type - ISO mounting plate

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE


Système antistatique



Seat: PTFE


Antistatic device

36363943516383107120152180240314

P : 16 barT : 180°C

6464668590118128139144200212265320

145145145180180275275380380440440800800

1.5 1.52.02.74.06.510.017.020.533.548.069.0132.0

101520253240506580100125150200

BS 6440 Robinet à boisseau sphérique inox 316 - passage intégral - platine ISOStainless steel 316 full bore ball valve - wafer type- ISO mounting plate

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE




Seat: PTFE


43516383107120152

P : 16 barT : 180°C

8891112118130136208

180180275275380380450

2.253.355.007.1011.6013.5028.00

253240506580100

BS 5260 Robinet à boisseau sphérique acier 3 pièces - passage intégral à brides PN403 pieces steel ball valves - full bore flanged PN40

Corps : acier au carbone

Sphère : inox 316

Siège : PTFE +15% verre

Raccordement : brides PN16-25-40

Body: carbon steel


Seat: PTFE +15% glass

Ends: flanged PN16-25-40

130150160180200230290310350

P max. : 40 barT :

–40°C /180°C

VapeurSteam10 bar

73.080.890.598.7115.3124.0155.0208.5216.7

112112136185198198264264325

2.102.803.645.507.3010.0019.5025.1036.30

1520253240506580100

BS 6260 Robinet à boisseau sphérique inox 3 pièces - passage intégral à brides PN403 pieces stainless steel ball valves - full bore flanged PN40

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE +15% verre

Raccordement : brides PN16-25-40



Seat: PTFE +15% glass

Ends: flanged PN16-25-40

130150160180200230290310350

P max. : 40 barT :

–40°C /180°C

VapeurSteam10 bar

73.080.890.598.7115.3124.0155.0208.5216.7

112112136185198198264264325

2.102.803.645.50703010.0019.5025.1036.30

1520253240506580100



40



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg


Temperature


BS 5245 Robinet à boisseau sphérique acier 2 pièces passage intégral type «split body» à brides PN162 pieces split body full bore carbon steel ball valve flanged PN16

Corps : acier

Sphère : inox

Siège : PTFE

Raccordement :brides PN16

Platine ISO

Note : existe en passageréduit PN25, 40, ASA 150 lbs, ASA 300 lbs

Body: carbon steel

Ball: stainless steel

Seat: PTFE

Ends: flanged PN16

ISO mounting plate

Note : exist in reduce borePN25, 40, ASA 150 lbs, ASA 300 lbs

115120125130140150170180190325350400450

P : 16 barT : 150°C

64668590118128139144200212265320

-

145145180180275275380380440440800800

-

2.73.05.56.810.515.521.025.038.060.070.0105.0150.0

1520253240506580100125150200250

BS 6244 Robinet à boisseau sphérique inox 2 pièces passage intégraltype «split body» à brides PN162 pieces split body full bore stainless steel ball valve flanged PN16

Corps : inox

Sphère : inox

Siège : PTFE


Platine ISO

Note : existe en passageréduit PN25, 40, ASA 150 lbs, ASA 300 lbs



Seat: PTFE

Ends: flanged PN16

ISO mounting plate

Note : exist in reduce borePN25, 40, ASA 150 lbs, ASA 300 lbs

115120125130140150170180190325350400450

P : 16 barT : 150°C

64668590118128139144200212265320

-

145145180180275275380380440440800800

-

2.73.05.56.810.515.521.025.038.060.070.0105.0150.0

1520253240506580100125150200250

BS 5244 Robinet à boisseau sphérique 3 voies à brides / Three ways flanged ball valveCorps : acier

Sphère : inox

Etanchéité : PTFE

Raccordement : brides PN10 à PN40

Autres constructions :corps et sphère inox 316

Type : L ou T

Body: steel


Tight: PTFE

Ends: flanges PN10 to PN40

Others constructions: stainless steel 316 bodyand ball

Type: L or T

758095100110120140150165195220250310400

P : 16 barT : 150°C

66708286116124139144195209264319

--

56710121730364875----

1520253240506580100125150200250300

BS 6160 Robinet à boisseau sphérique inox monobloc passage réduit PN55One piece stainless steel reduced bore ball valve PN55Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE + 15% verre

Raccordement :taraudé femelle

Système de verrouillage



Seat: PTFE + 15% glass

Ends: female threaded

Blocking set

39.044.056.559.571.078.083.0100.5

P : 40 barT : 180°C

3335424650566672

64758989106106128128

0.060.120.180.260.420.760.861.38

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"



41



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg


Temperature


L

H

L1

BS 6179 Robinet à boisseau sphérique inox passage intégral PN64Stainless steel full bore ball valve PN64

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE

Poignée : inox 304

Raccordement : taraudé femelle gaz




Seat: PTFE

Handle: stainless steel 304


Blocking set

55.055.062.066.079.091.5101.2118.3148.0166.0

P max. : 64 bar(100°C)

VapeurSteam

P max. : 8 bar(180°C)

64646666808697105146155

989898125143143200200250250

0.310.300.310.480.771.201.802.705.907.70

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

BS 5179 Robinet à boisseau sphérique acier passage intégral PN64Steel full bore ball valve PN64

Corps : acier A216 WCB

Sphère : inox 304

Siège : PTFE + 15% verre

Poignée : inox AISI 304

Raccordement : taraudé femelle gaz


Body: steel A216 WCB


Seat: PTFE + 15% glass

Handle: stainless steel AISI 304


Blocking set

505058658092105125160185

P max. : 64 bar(100°C)

VapeurSteam

P max. : 8 bar(180°C)

50505257758095102130140

100100100120150150180180250250

64646464505040402525

0.260.240.370.530.831.361.953.356.9010.10

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

BS 6379 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces inox passage intégral PN64Stainless steel 3 pieces full bore ball valve PN64

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Siège : PTFE

Raccordement :taraudé gaz, NPT ou à souder BW-SW




Seat: PTFE

Ends: female threadedBSP, NPT or BW-SW

Blocking set

6464657789103115134166190226

P max. : 64 bar(100°C)

VapeurSteam

P max. : 10 bar(180°C)

55556467838995105145155175

9696125125145145200200255255300

0.390.410.550.801.201.902.353.908.3012.3018.70

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

BS 5379 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces acier passage intégral PN64Carbon steel 3 pieces full bore ball valve PN64

Corps : acier

Sphère : inox 316

Siège : PTFE

Raccordement :taraudé gaz, NPT ou à souder BW-SW


Body: steel


Seat: PTFE

Ends: female threaded BSP, NPT or BW-SW

Blocking set

59.060.065.576.586.2103.1118.0131.5

P max. : 64 bar(100°C)

VapeurSteam

P max. : 10 bar(180°C)

52526368798897108

108108113113135135160160

0.260.240.340.590.871.292.063.35

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 6161 Robinet à boisseau sphérique 3 voies inox monobloc passage réduit PN64Stainless steel one piece reduced bore 3 ways ball valve PN64

Corps : inox 316

Sphère : inox 316

Etanchéité : PTFE

Siège : PTFE


Type : L ou T




Tight: PTFE

Seat: PTFE


Type: L or T

Blocking set

74748089105113140161

P max. : 40 bar(100°C)

VapeurSteam

P max. : 10 bar(140°C)

63637180848991117

9292112150150150150240

0.770.721.081.512.524.104.607.50

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"



42



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg


Temperature


BS 5160 Robinet à boisseau sphérique haute pression passage réduit High pressure reduced bore ball valve Corps : acier bichromaté

Sphère : acier chromé

Axe : inox 304

Siège : delrin/PTFE

Raccordement : taraudé

Body: bichromated steel

Ball: chromated steel


Seat: delrin/PTFE

Ends: threaded

71728395113

T : 100°C

1/4" - 1/2"P : 500 bar

3/4" - 1"P : 315 bar

3540455065

110110110180180

0.490.640.751.412.17

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

BS 5185 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces acier passage intégral Three parts carbon steel full bore ball valveCorps : acier A 105

Sphère : inox 420

Etanchéité : PTFE renforcé

Raccordement : taraudé gaz, NPT, SW, BW

Body: steel A 105


Tight: reinforced PTFE

Ends: threaded BSP, NPT, SW, BW

757580100110120140

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

6767708092108113

152152152193193225225

1.11

1.32.33.24.35.8

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

BS 5380 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces acier passage réduit Three pieces carbon steel reduced bore ball valveCorps : acier A 105

Sphère : inox 420



Body: steel A 105




7580100110120140

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

67708092108113

152152193193225225

1.01.32.33.24.35.8

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

BS 6180 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces inox passage intégralThree pieces stainless steel full bore ball valveCorps : inox 316

Sphère : inox 316







757580100110120140

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

6767708092108113

152152152193193225225

1.11.01.32.33.24.35.8

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

BS 6380 Robinet à boisseau sphérique 3 pièces inox passage réduitThree pieces stainless steel reduced bore ball valveCorps : inox 316

Sphère : inox 316







7580100110120140

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

67708092108113

152152193193225225

1.01.32.33.24.35.8

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"



43



MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg


Temperature


L

H

L1

BS 5360 Robinet à boisseau sphérique acier 3 voies étanches en L ou T - passage réduit3 tight ways steel ball valve L or T - reduce boreCorps : acier A 105

Sphère : inox 316



Body: steel A 105




113113119150158182201262423

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

7070758698113118135165

152152193193225225225420420

2.32.33.05.07.010.013.555.065.0

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

BS 6360 Robinet à boisseau sphérique inox 3 voies étanches en L ou T - passage réduit3 tight ways stainless steel ball valve L or T - reduce boreCorps : inox 316

Sphère : inox 316







113113119150158182201262423

P : 120 barT :

–100°C / 180°C

7070758698113118135165

152152193193225225225420420

2.32.33.05.07.010.013.555.065.0

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

Robinets à boisseau sphérique avec actionneur pneumatique ou électriqueBall valves with pneumatic or electrical actuator


TECOFI-VOL2_FR-p45-78_VOLUME_02_045_078.qxd 27/06/13 14:37 Page45


46

Table de compatibilité des matériauxMaterials compatibility table

Fluide Naturel SBR NitrileIIR type

Butyl®

CR type

Neoprene®

CSM type

Hypalon®

FPM type

Viton®EPDM

Cette liste n’est pas exhaustive.

Acétate de butyle

Acétone

Acide acétique

Acide borique

Acide chloridrique

Acide chromique

Acide citrique

Acide fluorhydrique

Acide formique 10%

Acide nitrique 20%

Acide perchlorique

Acide phosphorique

Acide sulfurique 65%

Acide tartrique

Air

Alcool méthylique

Ammoniaque

Aniline

Azote / Nitrogen

Benzène

Bitume

Brome

Chlore sec

Eau

Eau de mer

Eau oxygénée

Essences

Ether

Formaldéhyde

Fréon

Gasoil

Gaz naturel

Heptane

Huile ASTM1

Huiles minérales

Hydrogène

Kérosène

Octane

Oxygène

Phénols

Savon

Soude

Toluène

Trichloroéthylène

White spirit

Xylène

This list is not exhaustive

Compatible

Compatible sous certaines conditions (nous consulter)

Incompatible

Suitable

Suitable depends on operating conditions (please contact us)

Not suitable

Fluide Naturel SBR NitrileIIR type

Butyl®

CR type

Neoprene®

CSM type

Hypalon®

FPM type

Viton®EPDM

Acetic acid

Acetone

Air

Ammonia

Aniline

ASTM1 oil

Benzene

Bitumen

Boric acid

Bromine

Butyl acetates

Chlorine dry

Chromic acid

Citric acid

Diesel

Ether

Formaldehyde

Formic acid ( 10%)

Freon

Gasoline

Heptane

Hydrochloridacid (20%)

Hydrofluoric acid

Hydrogen

Hydrogen peroxyde

Kerosene

Methyl alcohol

Mineral oils

Natural gas

Nitric acid (20%)

Nitrogen

Octane

Oxygen

Perchloric acid

Phenol

Phosphoric acid

Sea water

Soap

Soda

Sulphuric acid ( 65%)

Tartaric acid

Toluene

Trichloroethylene

Water

White spirit

Xylene

Flexibles industrielset compensateurs

Industrial hoses andexpansion joints



47

Guide de sélection des caoutchoucsRubbers selection table

C

C

D

C

C

C

A

A

A

A

B

A

A

A

D

D

D

C

A

B

B

C

C

D

B

A

A

B

C

D

A

A

A

A

A

B

C

C

A

A

A

D

A

A

A

A

A

A

B

C

B

C

C

B

A

A

A

A

A

B

C

C

B

B

C

B

D

A

C

A

A

B

A

B

B

B

A

A

A

A

B

B

B

C

C

C

B

B

C

C

C

B

C

A

B

C

B

A

B

B

B

B

A

A

A

A

C

A

B

B

C

C

C

B

C

A

C

A

A

C

C

B

B

C

C

B

A

A

A

B

C

B

B

D

C

C

C

B

C

A

A

A

A

C

B

C

B

B

C

B

B

C

C

B

C

C

C

C

A

A

B

D

C

B

B

B

C

D

B

B

A

B

B

B

B

C

C

B

D

B

B

B

D

D

D

C

D

B

C

B

C

D

A

A

A

A

A

A

C

C

C

C

D

B

A

A

D

D

D

C

D

B

C

B

B

D

TractionTensile strengthDéchirementTearingAbrasionAbrasionCompression setCompression setRésilienceImpact strengthFlexionFlexion

AirAirLumièreLightningIntempéries / OzoneWeathening / Ozone

ChaleurHeatingFlammeFlameFroidCold

RésistivitéResistivityPropiétés diélectriquesDielectrics properties

HydrocarburesHydrocarbonsSolvants aliphatiquesAliphatic solventsSolvants aromatiquesAromatic solventsAcétonesAcetoneSolvants chlorésChlorinated solventsEauWaterImperméabilité au gazImpermeability with gasAcides dilués / détergentsDilute acids / detergentsAcides fortsStrong acidsAcides forts oxydantsOxydising strong acids

Propriétés physiques Physical properties

NaturelNatural

SBR NitrileNitril

IIRtype

Butyl®

EPDM CR type

Neoprene®

CSM type

Hypalon®

FPM type

Viton®

SiliconeSilicon

Tenue au vieillissement / Ageing resistance

Tenue en température / Temperature resistance

Isolement électrique / Electric insulating

Tenue aux fluides / Medias resistance

Propriétés mécaniques / Mechanical propertiesTrès bonVery good

BonGood

Acceptable selon conditions (nous consulter)Suitable depends on operating conditions (please contact us)

A proscrireTo avoid





48

Caoutchoucs / Rubbers

■ SBR Good strenth properties. Good resistance to dilute acids and alkalis, hot and cold water.Main characteristics

- Maxi. temperature: + 70°C- Mini. temperature: – 15°C- Hardness: 70 shore A- Tensile strenght: 40 kg /cm2

- Elongation at break: 250%- Specific weight: 1.5 g /cm3

- Color: black

■ Natural Excellent strenth properties (abrasion & flexion). Very good resistance to dilute.Main characteristics


- Elongation at break: 500%- Specific weight: 1 g /cm3

- Color: tan

■ EPDMVery good strenth properties. Excellent weathering properties. Good resistance to dilute acids, vegetable and animals oils.Main characteristics



- Color: black

■ NitrilGood strenth properties. Good resistance to hydrocarbons,animals, synthetics and vegetables oils.Main characteristics



- Color: black

■ FPM (type Viton®)Very good strenth properties, high resistance to abrasion and ageing. Very good resistance to dilute acids and alkalis, hydrocarbons, solvents.Main characteristics



- Color: black

■ SBR (styrène butadiène)Bonnes propriétés mécaniques. Bonne résistance aux acidesdilués et alcalis, eaux chaudes et froides.Principales caractéristiques

- Température maxi : + 70°C- Température mini : – 15°C- Dureté : 70 shore A - Résistance à la rupture : 40 kg /cm2

- Allongement à la rupture : 250% - Densité : 1,5 g /cm3

- Couleur : noir

■ Naturel (para)Excellentes propriétés mécaniques (abrasion, flexion). Très bonne résistance aux acides dilués.Principales caractéristiques


- Allongement à la rupture : 500% - Densité : 1 g /cm3

- Couleur : blond

■ EPDMTrès bonnes propriétés mécaniques. Excellente résistance aux U.V., aux intempéries, à l’air. Bonne résistance aux acides dilués, graisses animales et végétales.Principales caractéristiques



- Couleur : noir

■ NitrileBonnes propriétés mécaniques. Bonne résistance aux dérivéspétroliers, huiles animales, synthétiques et végétales.Principales caractéristiques



- Couleur : noir

■ FPM (type Viton®)Très bonnes propriétés mécaniques, au vieillissement, à l’abrasion. Très bonne résistance aux acides dilués et alcalis, aux dérivés pétroliers, aux solvants, aux détergents.Principales caractéristiques



- Couleur : noir





49

Caoutchoucs / Rubbers

■ SiliconExcellent weathering properties. Good resistance to diluteacids. Good electrical insulation properties.Main characteristics



- Color: red

■ IIR (type Butyl®)Good weathering resistance. Good resistance to dilute acidsand strong acids.

Main characteristics- Maxi. temperature: + 150°C- Mini. temperature: – 30°C- Hardness: 60 shore A- Tensile strenght: 140 kg /cm2


- Color: black

■ CSM (type Hypalon®)Good strenth properties. Very good resistance to dilute &strong acids, oils and température.Main characteristics



- Color: black

■ CR (type Neoprene®)Very good strenth properties. Good weathering properties.Good resistance to dilute acids.Main characteristics



- Color: black

■ SiliconeExcellente résistance aux U.V., aux intempéries, à l’air. Bonnerésistance aux acides dilués. Bonne propiétés diélectriques.Principales caractéristiques



- Couleur : rouge

■ IIR (type Butyl®)Bonnes résistance aux intempéries, à la lumière, à l’air. Bonne résistance aux acides dilués et acides forts.Principales caractéristiques



- Couleur : noir

■ CSM (type Hypalon®)Bonnes propriétés mécaniques. Très bonne résistance aux acides dilués, forts, aux huiles et à la chaleur.Principales caractéristiques



- Couleur : noir

■ CR (type Neoprene®)Très bonnes propriétés mécaniques. Bonne résistance aux U.V., aux intempéries, à l’air. Bonne résistance aux acides dilués.Principales caractéristiques



- Couleur : noir





50

Diamètre intérieurInternal diameter

ToléranceTolerance

mm inch mm inchmm inch

Diamètre intérieurInternal diameter

1013161925324051

3/8"1/2"5/8"3/4"1"

1"1/41"9/16

2"

Tolérances / TolerancesNorme / Standard: ISO R1307

mm inch

ToléranceTolerance

± 0.40± 0.60± 0.60± 0.60± 0.80± 1.00± 1.00± 1.20

AtmosphèreAtmosphere

0.100.200.300.400.500.600.700.800.901.00

Équivalence atmosphère / colonne d’eauEquivalence atmosphere / water column

Colonne d'eau (m)Water column (m)

1.002.003.004.005.006.007.008.009.0010.15

Bar

Pascal

PSI

Equivalence des unités de pression / Unit conversion table

1

105

14.51

2

2.105

29

3

3.105

43.5

4

4.105

58

5

5.105

72.6

6

6.105

87.1

7

7.105

101.6

8

8.105

116.1

9

9.105

130.6

10

106

145

11

11.105

159.6

12

12.105

174.1

13

13.105

188.6

14

14.105

203.1

15

15.105

217.6

Correspondance pression / température (vapeur saturée)Correspondance pressure / temperature (saturated steam)

± 0.015± 0.024± 0.024± 0.024± 0.030± 0.040± 0.040± 0.047

63,580102127152203254315

2"1/23"1/2

4"5"6"8"10"

12"3/8

± 1.20± 1.40± 1.50± 1.60± 2.00± 2.00± 3.00± 3.00

± 0.047± 0.055± 0.063± 0.063± 0.079± 0.079± 0.118± 0.118

kg / cm3

Pression Pressure

123456789101112

°C kg / cm3 °C

TempératureTemperature

Pression Pressure

TempératureTemperature

99120133143151158164170175179183187

1314151617181920222426

191194197200203206209211216221225

1 bar = 1.02 kg1 bar = 14.5 PSI1 PSI = 0.07 bar

1 l/s = 3.6 m3/h

1 bar = 1.02 kg/cm2

1 pouce / inch = 25.4 mm

1 m = 3.28 pieds / feet1 pied / foot = 0.3 m

1.011

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 0

100

200

300

400

500

600

700735.5 0.98

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0 0

5

6

7

8

9

1010.33

3028

26

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

20 0.01

0.1

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

22.02

4

3

2

1

700

760

600

500

400

300

200

100

0760700

600

500

400

300

200

100

0

barO absolu

Abdsolute O

O relatif

ATM

torr

Atm

osp

hèr

e (p

ress

ion

rel

ativ

e)A

tmo

sph

ere

(rel

ativ

e p

ress

ure

)Pr

essi

on

atm

osp

hér

iqu

e / A

tmo

sph

eric

pre

ssu

re

PRES

SIO

N A

BSO

LUE

/ AB

SOLU

TE P

RES

SUR

E

Co

lon

ne

d'e

au (

m)

Wat

er c

olu

mn

(m

)

Pou

ce (

Hg

)

bar

torr

ATA

bar

ATou

ATM

torr bar

1 torr : 1 mm de mercure (Hg)1 AT ou ATU : 735.5 torr ou 0.98 bar1 ATA : 2 bar

Unités de mesure et correspondancesMeasuring units and conversions





51

Réf. / Ref. Désignation / Designation Matière (tube) / Material (tube) Page

Flexibles caoutchouc ou PTFE / Rubber or PTFE hoses

Réf. / Ref.

FX 9510

FX 9540

FX 9541

FX 9511

FX 9512

FX 9513

FX 9530

FX 9520

FX 6500

Désignation / Designation Matériau / Material Page

PVC

PVC

PVC

PVC

PVC

PVC

PP-AU

PVC

Inox / Stainless steel

62

62

63

63

64

64

64

65

66

Tuyau polyvalent PVC armé / General purpose braided PVC hose

Tuyau non toxique spiralé / Non toxique PVC hose wire

Tuyau non toxique spiralé / Non toxique PVC hose wire

Tuyau non toxique spiralé inox / Non toxique hose stainless steel wire

Tuyau refoulement série légère / Discharge hose light type

Tuyau refoulement série lourde / Discharge hose heavy type

Tuyau polyuréthane spiralé acier / Polyurethane hose metal wire

Gaine aspiration PVC spiralé acier / Ducting PVC hose metal wire

Tuyau onduleux inox / Stainless steel flexible hose

Flexibles PVC ou métallique / PVC hoses or metallic

FX 7510

FX 7511

FX 7512

FX 7513

FX 7520

FX 7521

FX 7522

FX 7523

FX 7530

FX 7531

FX 7532

FX 3310

FX 3320

FX 3330

FX 3340

FX 7533

FX 7565

FX 7540

FX 7541

FX 7550

FX 7551

FX 7560

FX 7561

FX 7574

FX 7562

FX 7563

FX 7564

FX 7570

FX 7571

FX 7572

FX 7573

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

NR

NR / SBR

NR / SBR

NR / SBR

Pur caoutchouc naturel / Natural rubber

NR / SBR

CSM (type Hypalon®)

NBR / NDA

Pur caoutchouc naturel / Natural rubber

NR / BR

Mélange alimentaire blanc norme FDA / White FDA rubber

Mélange NBR blanc / White rubber

EPDM

SBR

NR

NBR

Film polypropylène PP ou rilsan ou PTFE / Composite PP or rilsan or PTFE

NBR

NBR

NBR

PTFE blanc ou noir lisse / White or black PTFE

Polyéthylène réticulé / EPR

PTFE blanc ou noir convolute / Convulted white or black PTFE

PTFE blanc / White PTFE

53

53

53

53

54

54

54

54

55

55

55

56

56

56

56

57

57

57

57

58

58

58

58

59

59

59

60

61

61

61

61

Tuyau refoulement 2 plis / Water discharge hose 2 plies

Tuyau refoulement 4 plis / Water discharge hose 4 plies

Tuyau extérieur lisse / Hose smooth cover

Tuyau extérieur ondulé / Hose corrugated cover

Tuyau air standard 10 bar / General purpose air hose 10 bar

Tuyau air standard 17.5 bar/ General purpose air hose 17.5 bar

Tuyau air conditions moyennement sévères / Medium duty air hose

Tuyau air conditions sévères / Heavy duty air hose

Tuyau sablage / Sand blast hose

Tuyau dépotage abrasif / Cement discharge hose

Tuyau plâtre, mortie, béton / Plaster grout & concrete hose

Tuyaux de transport de produits abrasifs / Heavy duty materials handling hoses




Tuyau de dépotage granules / Material suction discharge hose

Manchette de drague / Flanged type dredge sleeve

Tuyau liquides alimentaires 2 plis / Food hose 2 plies

Tuyau liquides alimentaires / Food hose

Tuyau vapeur 230°C 17.5 bar / Steam 230°C 17.5 bar hose

Tuyau vapeur 160°C 17.5 bar / Steam 160°C 17.5 bar hose

Tuyau dépotage hydrocarbure / Oil discharge hose

Tuyau hydrocarbure pour barge / Barge oil loading hose

Tuyau dépotage chimie-pétrole / Chemical oil- discharge hose

Tuyau dépotage extérieur lisse / Smooth cover hose

Tuyau dépotage extérieur ondulé / Corrugated cover hose

Flexible dépotage hydrocarbure / Oil suction & discharge hose

Tuyau dépotage PTFE / Suction & discharge hose PTFE

Tuyau dépotage EPR / Suction & discharge hose EPR

Tuyau dépotage PTFE convulté / Discharge hose PTFE convolted

Tuyau dépotage PTFE lisse / Suction & discharge hose PTFE

Gamme / Range

Flexibles industriels Industrial hoses



52

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Client / Customer : .................................................................................

Coordonnées / Address : .......................................................................................................................................................................................................................................

Tél. / Phone : .............................................................. Fax : ..................................................................... E-mail : .................................................................................................

Interlocuteur / Sender :........................................................................ Fonction / Function : .............................................................................

Pays / Country : ......................................................

Coordonnées client / Address details

Date : .................... /.................... /.....................

Désignation / Designation

DN / DN

Référence / Reference

Longueur / Length

Quantité / Quantity

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

Commentaires / Comments

Tube intérieur / Lining

Épaisseur / Thickness

Revêtement extérieur / Cover

Tresse / Layer

Extrémité 1 / End termination 1 Oui / Yes Non / No

Raccor dement / End

Type / Type

Matière / Material

PN / PN


Fi xat i on / Fitting

Aut r es / Others

Type / Type

Matière / Material


Extrémité 2 / End termination 2 Oui / Yes Non / No

Raccor dement / End

Type / Type

Matière / Material

PN / PN


Fi xat i on / Fitting

Aut r es / Others

Type / Type

Matière / Material


................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

Construction / Construction

Raccordement / Ends terminations

Fiche de renseignements techniques / Technical data sheet

Conditions de service / Working specifications

Pression de service / Working pressure

Fluide / Fluid

Dépression / Vacuum

Aspiration et refoulement / Charge and discharge

Température / Temperature

FLEXIBLES INDUSTRIELS / INDUSTRIAL HOSESPoste 1 / Item 1 Poste 2 / Item 2 Poste 3 / Item 3 Poste 4 / Item 4

Flexibles industriels Industrial hoses



53

FX7510 Tuyau refoulement 2 plis / Water discharge hose 2 plies


MatériauxMaterials

CaractéristiquesPhysical property

Application : pour pompede refoulement, léger et enroulable

Tube : mélange de NR et SBR noir

Armature : tresse textilehaute ténacité

Revêtement : mélange de NR et SBR noir

Application: for dischargepump light in weight easily coilable

Tube: NR & SBR compounded, black color

Reinforcement: high tensile synthetic cords

Cover: NR & SBR compounded, black color

ø intérieurI.D.

inch1" 1/2

2"2" 1/2

3"4"6"8"10"

38.150.863.576.2101.6152.4203.2254.0

46.158.871.584.2

110.0162.4213.2264.0

10101010107.05.03.5

6060606060606030

0.801.011.221.431.983.484.565.64

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm

R.D.C.Bend radius L max Poids

Weight

FX7511 Tuyau refoulement 4 plis / Water discharge hose 4 pliesApplication : pour pompede refoulement, léger et enroulable

Tube : mélange de NR etSBR, noir


Revêtement : mélange deNR et SBR noir

Application: for dischargepump light in weight easilycoilable


Reinforcement: high tensile synthetic cords


ø intérieurI.D.

inch1" 1/2

2"2" 1/2

3"4"

4" 1/25"6"8"10"12"

38.150.863.576.2101.6114.3127.0152.4203.2254.0304.8

50.963.676.389.0

114.4127.1139.8165.2216.8267.6318.4

17171717151010101088

6060606060606060603030

1.201.541.892.182.873.173.514.156.057.488.99

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

FX7512 Tuyau aspiration-refoulement extérieur lisseWater suction & discharge hose smooth coverApplication : pour aspira-tion d’eau et alimentationdans l’industrie, l’agricul -ture et le bâtiment

Tube : mélange de NR et SBR, noir

Armature : tresse textile et spire inox noyée.

Revêtement : bonne résistance à l’abrasion etaux intempéries. Mélangede NR et SBR noir ou 30%EDPM extérieur lisse

ø intérieurI.D.

inch1"

1" 1/41" 1/2

2"2" 1/2

3"4"5"6"8"10"12"

25.431.838.150.863.576.2101.6127.0152.4203.2254.0304.8

37.343.750.063.275.989.1

115.0144.4173.0226.4281.2332.0

10101010107755555

606060606060606060303030

0.921.081.241.772.142.833.655.377.3910.7915.4718.37

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure L max

150200250300375500700625900140020002750

mm

R.D.C.Bend radius

PoidsWeight

FX7513 Tuyau aspiration-refoulement extérieur lisseWater suction & discharge hose smooth coverApplication : pour aspira-tion d’eau et alimentationdans l’industrie, l’agricul -ture et le bâtiment


Armature : tresse textile et spire inox noyée.

Revêtement : bonne résistance à l’abrasion etaux intempéries. Mélangede NR & SBR noir ou 30%EDPM extérieur lisse

ø intérieurI.D.

inch3"4"5"6"8"10"

76.2101.6127.0152.4203.2254.0

90.0116.2147.1173.9226.2284.6

101010101010

606060603030

2.934.016.838.7212.9221.20

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure L max

5007001000120016002500

mm

R.D.C.Bend radius

PoidsWeight

* Pression de service / Working pressure.Autres diamètres possibles sur demande / Any other sizes are available on request.

Application: for water suction & delivery in industry, agriculture andconstruction


Reinforcement: syntheticcords and helix stainlesssteel wire

Cover: tough abrasion and weather resistant,black, NR & SBR or EDPM30% compounded, smooth wrapped surface

Application: for water suction & delivery in industry agriculture andconstruction



Cover: tough abrasion and weather resistant,black, NR & SBR or EDPM30% compounded, smooth wrapped surface

Flexibles industrielsen élastomère

Rubber industrialhoses



54

ø intérieurI.D.

inch3/8"1/2"3/4"1"

9.512.719.125.4

17.822.230.239.7

10101010

1001005030

0.290.330.660.90

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch3/8"1/2"3/4"1"

9.512.719.125.4

18.923.031.840.5

17171717

1001005030

0.310.420.720.96

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1/2"3/4"1"

1" 1/22"

2" 1/23"4"

12.719.125.438.150.863.576.2101.6

24.731.137.450.164.478.796.2

121.6

7070503535303030

6060606060606060

0.760.951.141.522.242.965.096.48

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1/2"3/4"1"

1" 1/22"

2" 1/23"4"

12.719.125.438.150.863.576.2101.6

24.731.137.853.366.880.393.0

119.2

2020202020202015

6060606060606060

0.600.750.951.542.052.643.074.15

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

FX7520 Tuyau air standard 10 bar / General purpose air hose - 10 bar (150 PSI)Application : pour applica-tions standards, excellenterésistance à la chaleur, aux intempéries, à l’ozone,aux huiles animales et végétales


Armature : trame synthétique

Revêtement : mélange de NR et SBR noir

Application: for low pressureair applications requiring outstanding resistance to heat weather and ozone.Have good resistance to animal fats and vegetable oils

Tube: NR & SBR compounded,black color

Reinforcement: syntheticyarms applied by special process



MatériauxMaterials


FX7521 Tuyau air standard 17 bar / General purpose air hose - 17 bar (250 PSI)

Application : pour applica-tions standards, excellenterésistance à la chaleur aux intempéries, à l’ozone,aux huiles animales et végétales


Armature : trame synthétique

Revêtement : mélange de NRet SBR noir

Application: for low pressureair applications requiring outstanding resistance to heat weather and ozone.Have good resistance to animal fats and vegetable oils

Tube: NR & SBR compounded,black color

Reinforcement: syntheticyarms applied by special process


FX7522 Tuyau air conditions moyennement sévères / Medium duty air hose Application : pour applica-tions standards dans lesmines, les carrières et lesapplications d’air industriel

Tube : mélange de NR et SBRnoir résistance à la chaleur etrésistance électrique


Revêtement : mélange de NRet SBR noir, liseré jaune

Application: for medium duty in mines quarries, drilland type to industrial air service

Tube: NR & SBR compounded,black color heat and electricalresistance

Reinforcement: high tensilesynthetic cords

Cover: NR & SBR compoun-ded, black color surface withyellow stripe

FX7523 Tuyau air conditions sévères / Heavy duty air hose Application : pour travauxsévères dans les mines, les carrières, le bâtiment, l’offshore et les dépotages

Tube : NR noir résistance aux huiles, à la chaleur et à l’électricité


Revêtement : mélange de NR et SBR, couleur jaune,excellente résistance à l’abrasion, à la flamme et à l’électricité

Application: for excellent service life in rough applica-tion hard rock mining, quarries, construction, offshore and ship yards

Tube: NR compounded, black color, oil mist, heat and electrical resistance


Cover: NR & SBR compoun-ded, yellow color for outstan-ding resistance to abrasion,fire and electric resistance

* Pression de service / Working pressure.

Autres diamètres possibles sur demande / Any other sizes are available on request.





55

ø intérieurI.D.

inch1/2"3/4"1"

1" 1/41" 1/2

131925323842

273339505660

121212121212

404040404040

0.500.650.801.301.501.65

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

130190250320380420

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch40405050

60607070

20202020

40204020

1.851.852.152.15

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

400400500500

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1"

1" 3/8253550

395068

404040

404040

0.801.201.95

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

250350500

mm


Weight

FX7530 Tuyau sablage 2 plis /Sand blast hose 2 pliesApplication : pour toutes les applications de sablageet de projection de produitsabrasifs

Tube : mélange de NR etSBR noir, très haute résistance à l’abrasion,conducteur de l’électricitéstatique

Armature : trame coton

Revêtement : mélange àbase de NR et SBR noir,résistant aux intempéries et à l’abrasion

Application: for sand andshot blasting, abrasivematerials

Tube: NR & SBR compounded, black color,highly abrasion resistanceand static conductive

Reinforcement: cottonfabric ply

Cover: NR & SBR compounded, black colorweather and abrasion resistance

FX7531 Tuyau dépotage abrasif /Cement discharge hoseApplication : pour toutes les applications de sablageet de projection de produitsabrasifs

Tube : mélange de NR etSBR noir, haute résistance à l’abrasion

Armature : deux nappes de tresse synthétique

Revêtement : mélange à base de NR et SBR noir,résistance aux intempérieset à l’abrasion

Application: for handingdry materials, black color,abrasion resistant

Tube: NR & SBR compounded, black color,abrasion resistant

Reinforcement: two plies of synthetic cord


FX7532 Tuyau plâtre, mortier et béton / Plaster grout & concrete hoseApplication : pour toutes les applications de manu-tention de produits abrasifs, tels que plâtre, mortier et béton dans lesconditions sévères d’utilisation

Tube : mélange de NR etSBR noir, très haute résistance à l’abrasion

Armature : tresses synthé-tiques haute ténacité

Revêtement : mélange à base de NR et SBR noir,résistant aux intempéries et à l’abrasion

Application: for handingcase, abuse resistance andlong service life required for plaster, grout and concrete placement applications

Tube: NR & SBR compounded, black color,highly abrasion resistance




MatériauxMaterials








56

FX3320 Applications : transportpneumatique de matièresabrasivesTube : NR/BR, noir, résistant à l'usure souple,anti-statique, dureté 55 ±5 Shore A Température d'utilisation :–35°C à +70°CJoint : réf. DI 3312

Applications: pneumatictransport of abrasive materials, highly abrasionresistance Tube: NR / BR compositepolymer, black, antistatic,hardness 55 ±5 Shore AOperating temperature:–35°C to +70°CGasket: ref. DI 3312


MatériauxMaterials


FX3330 Applications : transport de liquides corrosifsTube : CSM (type Hypalon®),clair, très bonne résistanceaux acides inorganiques, nonconducteur de l'électricité,dureté 55 ±5 Shore A Température d'utilisation :–35°C à +95°CJoint : réf. DI 3312 HY

Applications: hydraulictransport of corrosiveliquids Tube: CSM (type Hypalon®)light tone, highly resistanceto anor ganic acids, non-conductive, hardness55 ±5 Shore AOperating temperature:–35°C to +95°CGasket: ref. DI 3312 HY

FX3340 Applications : transportpneumatique de matériauxsolides et poudreuxTube : mélange spécial NBR/Semperline, blanc,résistance aux huiles à l'abrasion, qualité alimen-taire, antistatique, dureté55 ±5 Shore A Température d'utilisation :–35°C à +85°CJoint : réf. DI 3312 LM

Applications: pneumatictransport of solid and powdery foodstuffs, specialmaterial Tube: NBR/Semperline,white oil, acid, abrasion-resistance, food quality,antistatic, hardness 55 ±5 Shore AOperating temperature:–35°C to +80°CGasket: ref. DI 3312 LM

DN

mm515360

63.570768290102108114127133140152178203254305340355388405

7588888898116116133134134164164164178190217243294349391406442458

4040404040404040402020202020201212121212121212

3.04.04.04.04.07.07.09.08.07.014.012.010.013.014.016.018.022.028.037.037.044.047.0

mm m kg/m

ø extérieurO.D.

30030030030030035040050050050065065065070075012001750200025003000300035003500

mmmm

R.D.C.Bend radius

Epaisseur tubeThickness tube L max Poids

Weight

58.57

5.67

5.68

12.5751375

7.57.5888888109

FX3310

Tuyaux de transport de produits abrasifs / Heavy duty materials handing hosesApplications : transporthydraulique de matièresabrasivesTube : pur caoutchouc naturel, clair, très résistant à l'usure souple, nonconducteur de l'électricité,dureté 40 ±5 Shore ATempérature d'utilisation : –35°C à +70°CJoint : réf. DI 3312Pression de service : 10 bar

Applications: hydraulictransport of abrasive materials.Tube: pure natural rubber,light tont, wear-resistantand elastic, non-conductive,hardness 40 ±5 Shore A.Operating temperature:–35°C to +70°CGasket: ref. DI 3312Working pressure: 10 bar


1

5 6 7

1 2

3 4

1

1. Renfort textile / Reinforcing plies of special cord fabric

2. Revêtement noir (polychloroprene), bonne résistance au vieillissement et à l’eau de mer, conducteur, résistant aux huilesBlack cover, CR, abrasion, weather and sea ware-resistant, conductive, oil resistant

3. Joint Sigma (renforcé textile)Sigma coupling (textile reinforced)

4. Raccord Sigma : aluminium, résistant aux chocs, brides plates intérieur annelé au même pas que les tuyaux Sigma seal: impact-resistant aluminium, split flanges, inner corrugation forms snug fit with hose cover

5. Tube variable / Thick wear layer

6. Spire métal / Steel helix

7. Gomme intermédiaire / Intermediate ply





57

ø intérieurI.D.

inch1" 1/41" 1/21" 3/4

2"2" 1/162" 3/82" 1/2

3"3" 1/83" 1/2

4"

384045515260

63.5768088102

495156626372768993102116

66666666666

4040-

4040404040-

2020

1.261.321.451.691.652.092.302.903.003.514.12

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

100120135150160220240300310350400

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1/4"1/2"3/4"1"

13161925

21252837

10101010

-404040

0.260.370.410.70

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1"

1" 1/41" 1/2

2"2" 1/2

3"4"5"6"8"10"12"

25.431.838.150.863.576.2101.6127.0152.4203.2254.0304.8

46.853.259.573.285.999.6

125.8154.4180.0237.8292.4345.2

151515101010755333

606060606060603030303030

1.892.182.463.333.955.006.558.289.8316.3322.1527.53

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

150200250300375500700625900140020002750

mm


Weight

FX7533 Tuyau dépotage granules / Material suction & discharge hoseApplication : pour toutes les applications de transportet de chargement de produits en grains de blé,maïs, etc.

Tube : pur gomme, tubetan, résistance à l’abrasion

Armature : tresses synthétiques avec spire inox de renfort

Revêtement : mélange àbase de NR et SBR vert,résistant aux intempéries et à l’abrasion

Application: for suction and discharge of beans,wheat barley, corn and another grains

Tube: pure gum tan color,abrasion resistant

Reinforcement: syntheticcord and helix steel wire

Cover: NR & SBR compounded, green colorweather and abrasion resistance


MatériauxMaterials


FX7540

Application : pour aspira-tion et refoulement deliquide alimentaire, lait,sirop, jus

Tube : mélange alimentaireblanc norme FDA

Armature : tresse textilehaute ténacité, spire inox

Revêtement : mélangeEPDM, bleu

Application: for charge and discharge food liquid,milk, juice

Tube: food compounded,white FDA agrement

Reinforcement: high tensilesynthetic cords, stainlesssteel wire

Cover: EDPM compounded,blue color

FX7541 Tuyau refoulement liquides alimentaires / Food discharge hoseApplication : pour pompede refoulement, lavage des sols

Tube : mélange NBR, couleur blanc FDA


Revêtement : mélange de NR bleu

Application: for dischargepump, ground wash

Tube: NR compounded,white color FDA agreement


Cover: NR compounded,blue color



Tuyau aspiration refoulement liquides alimentairesFood suction & discharge hose 2 plies hose

16" 18" 20" 22" 24" 26" 28" 30" 32"

15 15 20 20 20 20 25 25 25

Epaisseur du tube (mm) / Tube thickness (mm)

ø intérieurI.D.

inch16"18"20"22"24"26"28"30"32"

410460510560610660710760810

5-76-87-98-109-1110-1211-1312-1514-15

120013001400150015001600170017001800

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

FX7565 Manchette de drague (à bride) / Flanged type dredge sleeve Application : manchette deliaison - application drague et offshore

Tube : mélange NR et SBRcouleur noir très épais, trèshaute résistance à l’abrasion

Armature : tresse synthétiquehaute ténacité

Revêtement : mélange NR et SBR couleur noire.Résistance aux intempéries et à l’abrasion

Raccordement :construction à bridePN - ANSI

Application: flexible jonction between pipe - sections in dredging service

Tube: NR & SBR compoundedblack color extra thick, highly abrasion resistance


Cover: NR & SBR compounded black color,weather and abrasion resistance

Fitting: built-in metal flangePN - ANSI





58

ø intérieurI.D.

inch10131619253035404551

20232630374550566267

8888888888

2020202020202020-

20

0.240.290.350.450.650.961.201.251.501.55

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

FX7551 Tuyau vapeur 170°C 6 bar / Steam 170°C 6 bar hoseApplication : pour toutes lesapplications de vapeur dansl’industrie température d’utilisation jusqu’à 170°C

Tube : mélange SBR, noir,haute température

Armature : tresse textile

Revêtement : EPDM noir,bande rouge

Application: for generalsteam service with temperature up to 170°C

Tube: heat resistant SBR compounded black color

Reinforcement: syntheticcords

Cover: EPDM black color, red strip

FX7560 Tuyau dépotage hydrocarbure / Oil discharge hoseApplication : pour toutes lesapplications de production de pétrole ou d’huile commehuile minérale, graisse, essence. Tuyau léger et enroulable

Tube : mélange NR noir

Armature : trame synthétiquehaute ténacité, possibilitéspire antistatique

Revêtement : mélange à base de CR noir, excellente résistance au soleil, auxintempéries à l’ozone et à l’abrasion

Application: all-round hosefor petrol and another oilproducts such as mineral oil,grease and gasoline. Flexible,flat rollables, light weight

Tube: compounded NR blackcolor

Reinforcement: high tensilesynthetic cords can be supplied with anti-static wirewhen required

Cover: CR compounded, blackcolor for excellent resistanceto sunlight, weather, ozoneand abrasion

MatériauxMaterials

ø intérieurI.D.

inch1"

1" 1/41" 1/2

2"2" 1/2

3"4"5"6"8"

25.431.838.150.863.576.2101.6127.0152.4203.2

37.243.649.964.077.190.8

119.8147.5174.3226.6

10101010101010101010

60606060606060606030

0.951.111.271.902.383.154.866.828.7512.93

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

150200250300400500700100012001600

mm


Weight



FX7550 Tuyau vapeur 230°C 17 bar / Steam 230°C 17 bar hoseApplication : pour toutes lesapplications de vapeur dansl’industrie température d’utilisation jusqu’à 230°C

Tube : EPDM noir

Armature : tresse acier

Revêtement : EPDM noir,bande rouge

Application: for generalsteam service with temperature up to 230°C

Tube: EPDM black color

Reinforcement: steel cords

Cover: EPDM black color,red strip

ø intérieurI.D.

inch1013161925303235404551

2023263037455056626780

1717171717171717171717

202020

20/6020/60

20202020-

20

0.360.530.610.680.901.191.301.501.652.022.44

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight



FX7561 Tuyau hydrocarbure pour barge / Barge oil loading hoseApplication : tuyau de cons-truction très robuste pour lespostes de chargement et dedéchargement des barges etdes tankers

Tube : mélange de NBR noir

Armature : tresse synthétiqueavec spire de renfort inoxnoyée.

Revêtement : mélange de CR noir bonne résistance à l’abrasion les intempéries et les huiles

Application: a robust heavyduty hose suitable for loadingand unloading petroleumproducts from barges or tankers of suction and discharge service

Tube: NBR compounded,black color

Reinforcement: synthetic cordsand helix stainless steel wire

Cover: CR compounded, black color oil weather, oiland abrasion resistance

ø intérieurI.D.

inch2"3"4"6"

50.876.2101.6152.4

67.294.8121.0177.9

20202020

60606060

2.283.825.109.77

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

3005007001200

mm


Weight





59

ø intérieurI.D.

inch1" 1/2

2"3"4"6"

38.150.876.2101.6152.4

51.765.291.8118.8175.0

1010101010

6060606060

1.301.782.713.917.43

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

150200375500900

mm


Weight

FX7563 Tuyau dépotage pétrochimie extérieur ondulé / Corrugated cover tank truck hoseApplication : pour toutes lesapplications de chargementet de déchargement de produit pétrochimique àpartir des tankers

Tube : mélange NBR noir

Armature : tresses synthé-tiques avec spire inox derenfort noyée

Revêtement : mélange à base de CR noir, liseré orange résistant aux intempéries, à l’huile et àl’abrasion aspect convolutépour résistance à l’écrasement

Application: for loading and unloading petrochimi-cal products from tankers.For suction and dischargeservice

Tube: NBR compoundedblack color


Cover: CR compounded,black color orange stripeweather, oil and abrasionresistance corrugated forkink resistance

MatériauxMaterials



FX7562 Tuyau dépotage pétrochimie extérieur lisse / Smooth cover tank truck hose Application : pour toutes lesapplications de chargementet de déchargement de pro-duit pétrochimique à partirdes tankers en aspiration ourefoulement

Tube : mélange NBR noir

Armature : trame synthétiqueavec spire inox de renfortnoyée.

Revêtement : mélange à basede CR noir, liseré rougerésistant aux intempéries, à l’huile et à l’abrasion aspect

Application: for loading andunloading petrochimical products from tankers. For suction and discharge service

Tube: NBR compounded black color


Cover: CR compounded, black color red stripe weather, oil and abrasionresistance

ø intérieurI.D.

inch1" 1/2

2"3"4"6"

38.150.876.2101.6152.4

49.963.690.0117.0173.9

1010101010

6060606060

1.161.682.703.898.23

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

2503005007001200

mm


Weight

FX7574 Tuyau dépotage produits chimiques - pétrolierChemical oil suction & discharge hoseApplication : pour les applications de transport etde chargement de produits chimiques et dérivés du pétrole

Tube : film polypropylène /rilsan / PTFE

Armature : spire acier galvanisé ou inox

Revêtement : film polypropylène, spire aciergalvanisé ou inox

Raccordement : à bride PNou ANSI,raccord 1/2 symétrique enaluminium bronze ou inox,raccord fileté mâle oufemelle à souder, raccord à came en aluminium, bronze ou inox

Application: for a widerange of chemicals andpetroleum product, suction and discharge

Tube: polypropylene film /rilsan / PTFE

Reinforcement: steel galvanised or stainless steel wire

Cover: polypropylene film,steel galvanised or stainlesssteel wire

Ends: flanged PN or ANSI,Guillemin half coupling in aluminium bronze or stainless steel, screwed threaded or butwelding ends, cam and groove coupler in in aluminium bronze or stainless steel

ø intérieurI.D.

inch253240506580100

364352

63.578.593.5116.5

10101010101010

20202020202020

0.770.861.302.032.356.164.20

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

60606590

100130165

mm


Weight







60

FX7564 Flexible de dépotage pour hydrocarbures, pétrole, chimie...Oil, petrol, chemical... suction & discharge hoseApplication : pour toutes les applications de charge-ment et de déchargementde produits pétroliersconforme à la norme BS1435 1987 type S7, S10 ou S15

Tube : NBR noir / EPDM /CSM (type Hypalon®)

Armature : trame synthétique avec spire inox de renfort

Revêtement : mélange à base de CR noir, résistanceaux intempéries, à l’huile et à l’abrasion

Raccordement :construction à bridePN - ANSI

Application: for loading and unloading of gasoline,cude oil, heavy oil otherpetroleum bas productsThis hose is in accordancewith BS 1435 1987 type S7,S10 or S15

Tube: NBR black color /EPDM / CSM (typeHypalon®)


Cover: CR compounded,black color red stripe weather, oil and abrasionresistance

Fitting: built-in flangesPN - ANSI


MatériauxMaterials


ø intérieurI.D.

inch2"3"4"6"8"10"12"

50.876.2101.6152.4203.2254.0304.8

2"3/43"3/44"7/87"1/89"3/811"5/813"5/8

69.895.2

123.8181

236.6293.8346.6

15151515999

3.204.807.6014.224.534.043.0

mm inch mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

350450600850110013501600

mm


Weight

7 bar / 100 PSI

ø intérieurI.D.

inch2"3"4"6"8"10"12"

50.876.2101.6152.4203.2254.0304.8

2"3/43"3/4

5"7"1/49"1/212"1/814"3/8

69.895.2127

184.2241.8308

365.0

15151515999

3.204.808.0015.826.340.651.4


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

350450600850110013501600

mm


Weight

10.5 bar / 150 PSI

ø intérieurI.D.

inch2"3"4"6"8"10"12"

50.876.2101.6152.4203.2254.0304.8

2"13/163"15/165"1/167"5/169"5/812"1/414"5/8

71.4100.1128.6185.7244.5311.2371.5

15151515999

3.855.408.7017.229.044.756.5


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

350450600850110013501600

mm


Weight

17 bar / 225 PSI



Extrémités standard pour flexibles caoutchouc / End terminations fitting types for rubber hoses

Bride avec embouts montage par colliersRibbed tail strapped in

Bride tournante sur collet caoutchoucBeaded end swivel flange

Bride fixe vulcanisée Integral fixed flange

Manchettes forcées Enlarged soft cut

Manchettes lissesStandard soft cut





61

FX7570 Tuyau dépotage produits chimiques - tube PTFEChemical suction & discharge hose - PTFE tubeApplication : pour les applications de transport etde chargement de produitschimiques très corrosifs

Tube : PTFE blanc ou noir lisse

Armature : tresse synthétiqueet spire inox de renfort

Revêtement : mélange à basede EPDM vert, résistance auxintempéries et à l’abrasion

Application: for a wide rangeof chemicals, solvents, highlycorrosive liquids in both pressure and suction service

Tube: PTFE white or blackcolor


Cover: EPDM compounded,green core weather and abrasion resistance

FX7571 Tuyau dépotage produits chimiques - tube EPRChemical suction & discharge hose - EPR tubeApplication : pour la plupartdes applications de transportet de chargement de produitschimiques

Tube : polyethylène reticulé

Armature : tresses synthéti -ques avec spire inox derenfort

Revêtement : mélange à basede EPDM vert, résistance auxintempéries et à l’abrasion

Application: for a wide range of chemicals, solventscorrosive liquids in both pressure and suction service

Tube: cross linked polyethylene


Cover: EPDM compounded,green core weather and abrasion resistance

FX7572 Tuyau dépotage produits chimiques - PTFE convultéChemical suction & discharge hose - PTFE convoltedApplication : pour les applica-tions de transport et de pro-duits chimiques très corrosifs

Tube : PTFE blanc ou noirconvolute

Armature : possibilité spireinox

Revêtement : tresse polyéthy-lène, polypropylène ou inoxsur demande

Application: for a wide rangeof chemicals, solvents, highlycorrosive liquids in both pressure and suction service

Tube: PTFE white or blackcolor convoluted

Reinforcement: stainless steelwire on request

Cover: polyethylene, polypropylene or stainlesssteel on request


MatériauxMaterials


ø intérieurI.D.

inch1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

1319253240506580100

0.911.251.501.752.052.653.23.74.7

35.035.031.522.421.017.514.010.510.5

0.160.280.340.440.540.631.071.1


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

761151522292793435085581016

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch1925323851

63.576102

3037445265

78.594122

1010101010101010

0.540.750.911.211.532.012.864.25


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

inch3/8"1/2"5/8"3/4"1"

1" 1/41" 1/2

2"3"4"

9.2712.7516.1019.4625.1231.9338.4650.8075.9100.7

14.4818.3622.6626.1132.1339.0144.9357.5188.24113.59

69869676696952341710

0.180.300.500.570.640.790.971.093.425.21


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

254050658090120140385610

mm


Weight



ø intérieurI.D.

inch1/8"3/16"1/4"5/16"3/8"1/2"5/8"3/4"1"

4.654.856.458.159.9313.0616.119.325.6

8.899.07

10.4712.5714.6818.0920.8825.5330.79

32231025323720618913312693

0.150.150.180.240.310.410.470.550.73


ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

757585130135165195225305

mm


Weight

FX7573 Tuyau dépotage produits chimiques - PTFE lisse Chemical suction & discharge hose - Smooth PTFEApplication : pour les applications de transport et de chargement de produits chimiques très corrosifs

Tube : PTFE blanc

Armature : tresse inox

Revêtement : tresse poly-éthylène, polypropylène ou inox sur demande

Application: for a widerange of chemicals, solvents, highly corrosiveliquids in both pressure and suction service

Tube: PTFE white

Reinforcement: stainlesssteel cords

Cover: polyethylene, polypropylene or stainlesssteel on request





62

FX9510 Tuyau polyvalent PVC armé pour usages multiplesGeneral purpose braided PVC hose Couleur : translucide

Diamètre : DN 4 à 50 mm

Pression de service :de 8 à 20 bar

Température maxi : –15°C / 60°C

Armature : textile

Options : autre couleur possible

Color: crystal

Diameter: DN 4 to 50 mm

Working pressure:from 8 to 20 bar

Temperature: –15°C / 60°C

Reinforcement: textile

Option: other color onrequest

ø intérieurI.D.

468101213151619253032384050

81214161819212226333842485264

2020151515151515151088888

25-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-5025-50

0.440.600.670.760.910.991.101.161.512.263.023.764.426.048.61

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

FX9540 Tuyau non toxique en PVC spiralé pour l’industrie alimentaireNon toxique PVC hose wire for food industryCouleur : rouge




Color: red




ø intérieurI.D.

202530323538404551556070768090102110120152

26.632

37.439.443

46.448.653.860

64.269.480.28792103116

124.4135169

1011111010101099

8.58

7.57665554

25252525252525252525252525252525252525

0.300.400.500.530.610.690.730.901.071.211.311.651.711.962.312.713.113.415.31

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

190210230230250270310350360390430490510540610630720970

mm


Weight


MatériauxMaterials




Flexibles industrielsPVC et inox

PVC and stainless steelindustrial hoses



63

MatériauxMaterials

FX9541 Tuyau non toxique en PVC spiralé pour aliments et boissonsNon toxique PVC hose wire for foods and beverageCouleur : translucide




Armature : spire PVC

Color: crystal




Reinforcement: helix PVC

FX9511 Tuyau non toxique en PVC lisse spiralé inox excellente flexibilité haute résistanceNon toxique smooth PVC hose stainless steel wire maximum strength and flexibilityCouleur : translucide


Pression de service :de 2,5 à 15 bar


Armature : spire métal

Color: crystal


Working pressure:from 2.5 to 15 bar


Reinforcement: helix steel



ø intérieurI.D.

152025303235384045515560636570768090102110120125152203254300

20.425.830.836

38.241.845.247.653.259.463.468.471.473.679.285.690.4101114

122.2132.4139

166.8220272320

108888888777776665555432211

303030303030303030303030303030303030303030303020106

0.200.260.320.380.410.500.540.570.690.820.900.981.001.061.211.401.591.862.212.542.813.204.306.508.5010.50

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

85110145150160175190200220230260290300310335355370435490535680740880

115015001800

mm


Weight

ø intérieurI.D.

13162025303235384042455160636570768090102110120125152

19.222.22733

38.440.443.6465

51.854.861.87274

77.283.489.492.6103117

124.4134141172

1515151312121110109.59.598

7.57

6.565

4.5444

3.52.5

303030303030303030303030303030303030303030303030

0.210.260.340.520.630.660.750.800.951.001.151.331.751.801.902.102.302.502.933.733.853.954.606.60

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

2632405060647076808490102120126130140152160180204210220250304

mm


Weight







64

FX9512 Tuyau refoulement d’eau série légère aplatissableDischarge PVC hose easily coilable - light typeCouleur : orange

Diamètre : DN25 à 150 mm



Color: orange

Diameter: DN25 to 150 mm



MatériauxMaterials

FX9513 Tuyau refoulement d’eau série lourde aplatissableDischarge PVC hose easily coilable - heavy typeCouleur : bleu ou rouge




Color: blue or red




FX9530 Tuyau en polyuréthane spiralé acier pour transportPolyurethane hose metal wire - abrasive materials dischargeCouleur : opaque


Pression de service :sans


Color: opaque


Working pressure:without


ø intérieurI.D.

253035404551556370768090102110125150200

121010101010108888888643

50-10050-10150-10250-10350-10450-10550-10650-10750-10850-10950-11050-11150-11250-11350-11450-11550-116

0.220.280.300.320.440.480.510.580.680.750.800.901.051.151.351.602.40

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Dépression*Vacuum

mm


Weight

ø intérieurI.D.

5060708090102120125130140152160180200250300

5161718191103121126131141153161181201251301

0.20.20.150.150.150.150.150.150.150.080.080.080.080.080.50.5

30303030303030303030303020202010

0.290.310.350.410.520.570.680.700.710.720.770.840.911.041.321.75

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight

ø intérieurI.D.

253035404551556370768090102110125150

8887666655444433

50-10050-10150-10250-10350-10450-10550-10650-10750-10850-10950-11050-11150-11250-11350-11450-115

0.160.200.220.270.300.320.370.440.550.580.600.700.750.811.131.35

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight









65

FX9520 Gaine d’aspiration en PVC spiralé acier aspiration transport ventilationDucting PVC hose metal wire static’s applicationsCouleur : gris / bleu


Pression de service :sans


Color: grey / blue


Working pressure:without


ø intérieurI.D.

253035405160708090102110120125130140152160180203254300

26.231.236.241.252.261.271.281.291.2103.2111.2121.2126.2131.2141.2153.2161.2181.2204.2255.2301.2

303030303030303030303030303030302020202010

0.240.250.280.330.420.470.510.570.620.700.850.961.011.071.131.201.271.351.502.102.40

mm mm bar m kg/m

ø extérieurO.D.

Pression*Pressure

mm


Weight



MatériauxMaterials







66

FX6500 Tuyau onduleux inox / Stainless steel flexible hose

Matériaux :inox onduleux Z6 CNT 18.10 321Z2 CNT 18.10 316 L

Tresse : Z6 CNT 18.10 nombre 1-2-3, selon PS.

Raccordement :mâle/femelle fileté1/2 symétrique inox, rapide à came inoxBride fixe et tournante enacier ou en inox

Possibilité construction flexibles doubles enveloppes

Materials: stainless steelZ6 CNT 18.10 321Z2 CNT 18.10 316 L

Wire braiding:Z6 CNT 18.10number 1-2-3, dependpressure

Fitting:Screwed ends half coupling cash and groovecoupling, carbon steel or stainless steel fixes flanged collar with swivell flange

On request: jacketedassemblies


MatériauxMaterials


6

8

10

12

15

20

25

32

40

50

65

80

90

100

125

150

200

250

012012012012012012012012012012012012012012012012012012

10.011.412.812.013.414.714.916.317.619.220.622.022.023.324.625.727.328.933.235.337.440.943.045.147.849.952.162.164.266.376.578.680.789.891.994.1114117120126129132151153156178180183232235237287292

-

162525203838224040245050285050307070449090551101107012712790180180110203203130230230175220220200230230250280280290320320400435435490560

-

10010010014014014015015015015015015020020020020020020020020020025025025025025025035035035041041041045045045051051051056056056071071071081581581510151015101512201220

-

1016722010

1362105.51001785.595

1545.070

1254.172

1314.165

1023.446852.440721.033601.026461.02240

0.7520.627.00.6918.433.00.6911.520.70.5511.220.00.317.010.

0.259.6-

15250350152043158.31502678.31432307.51051886.21081976.2981535.1691283.6601081.550901.539691.53360

1.1330.940.51.0427.649.51.0417.331.00.8316.830.00.4611.015.00.3714.4

-

406688804054484022400712223806162028050016.428852416.426040813.61843409.61602884.01322404.01041844.088

1603.0

82.41082.8

73.61322.8

46.082.82.2

44.880.01.2428.040.01.0

38.4-

0.0880.170.250.130.230.330.170.280.390.240.430.600.280.450.620.370.620.870.500.881.36.41.11.60.891.41.91.21.92.71.92.83.72.33.44.52.54.15.15.74.66.44.76.68.55.57.79.97.310.013.09.214.7

-

DN

Dynam.Statiq.kg/mmmmm

Nbre de tresses

Nbbraid

ø ext.O.D.

R.D.C.Bend radius P.S.

maxPoids

WeightP.E. max P.L.N.E.

Température de service °C

Workingtemperature

– 200 à 50100150200250300350400450500550600

1.000.960.920.880.840.800.760.720.660.600.540.44

1.000.940.900.860.820.780.740.70

----

Z 6 CNT 18-10(AISI 321)

Z 2 CND 18-12(AISI 316L)

Coefficients correcteurs Temperature correction factor

Male fixeFixed male

Femelle tournantSwivel female

Embout fileté coniqueFixed barrel male

Embout fileté cylindrique ou à souder

Pipe and weld ends

Raccord à cameCam and groove

couplers

Bride fixe ou tournante

Fixed or swivel flanges

Raccord unionForged threepieces unions

Extrémités standard pour flexibles inox / End terminations fitting types for stainless steel hoses

Raccord alimentaireHygienic fitting





67

Raccords à came, mâles ou femelles - montage coquilleCam couplings with collar for safety clamp

Raccords demi-symétriquesSymetrical half couplings

Raccords expressExpress quick couplings

Raccords DIN, SMS, CLAMP et MACONDIN, SMS, CLAMP and MACON unions

Raccords sphériques, mâles ou femellesMale or female spherical couplings

Raccords rapides haute pressionHigh pressure quick couplings

Embouts cannelés mâles ou femelles Male or female couplings - nipple

Raccords pour flexiblesindustriels

Industrial hoses fittings



68

BridesFlanges

Colliers de serrage à vis tangente ou à tourillon - Colliers à coquilleHose clamps, single or dual superclamps - Safety clamps

Jupes à sertir inox ou acier cadmié - Bagues d’arrêt de tresseStainless steel or galvanized steel ferrule - Hose end rings

Raccords spéciaux pour flexibles en inoxStainless steel special fittings for hoses

Raccords pour flexiblesindustriels

Industrial hoses fittings



69

R

Il faut supporter correctement lepoids du flexible et du fluide.

The hoses and fluid weight, mustbe properly carried.

Le sens des dilatations et del’axe du flexible doivent sesituer dans un même plan pouréviter les torsions.

The dilatations and hose axeway must be in a same groundto avoid the torsions.

Monter le flexible en forme de Upour éviter les courbures excessivesen cas d’importantes dilatationsaxiales.

In case of major axial dilations, thehose must be assembled in a Ushape to avoid excessive curvature.

Pour éviter un risque de compres-sion, il faut monter le flexible per-pendiculairement aux vibrations.

The hoses must be assembled per-pendicularly to the vibration wayto avoid a compression of thehose.

Si les vibrations sont bidirection-nelles, le flexible doit être montéen coude à 90°.

During duplex vibration, the hosemust be assembled in a 90° elbow.

DN ≥ 100 : dans le cas de vibrationsbidirectionnelles, il faut installerdeux flexibles reliés par un couderigide.

During duplex vibration with bigdiameters (from DN 100), is suits toassemble 2 hoses linked by a rigidelbow.

Calculer la longueur exacte de latuyauterie pour éviter les courburesexcessives (en dessous du rayon decourbure statique) qui réduiraientla durée de vie du flexible.

Calculate the exact piping lengthnot to be under the static curvatureradius, which would decrease thehose life expectancy. Calculate thepiping length to avoid excessivebend.

La tuyauterie de doit pas êtresoumise à des efforts de com-pression.

The piping must not be subjectto compression efforts.

Le montage en coude à 90° estpréconisé pour les mouve-ments latéraux importants.

In case of important lateralmovements, the assembling in90° elbow is recommended.

Le sens du mouvement de l’axeet du tuyau doivent se situerdans un même plan pour éviterles torsions.

The axe movement and hoseway must be in the sameground to avoid the torsions.

Pour une bonne étanchéité, réaliser un serrage équilibrédes brides.

Make a regular torque on bolt on the flanges to get a goodtightness.

Utiliser un berceau lors demanutentions aériennes : sonrayon doit être supérieur aurayon de courbure statique.

During the air handling, use acradle which radius is superiorto the static curvature.

Installation et entretien des flexiblesHoses installation and maintenance

OUI YES NON NO OUI YES NON NO OUI YES NON NO



En déroulant une tuyauterie, il faut éviter toute torsion ettoute courbure inférieure aurayon de courbure statique.

A roll up piping must be unrol-led by avoiding any torsionsand curvature inferior to thestatic curvature radius.



70

Réf. / Ref. Désignation / Designation Page

Compensateurs caoutchouc ou PTFE / Rubber or PTFE expansion joints

Compensateurs métalliques / Metallic expansion joints

72

72

72

73

73

74

74

75

Compensateur à brides tournantes PN10 / Rubber expansion joint with swivel flanges PN10

Compensateur à brides tournantes PN10 avec limiteur de déplacement / Rubber expansion joint with swivel flanges PN10 and retaining ring

Compensateur taraudé gaz / Expansion joint - female threaded - BSP

Compensateur à brides PN10 / Expansion joint flanged PN10

Compensateur à brides PN10 avec limiteur de déplacement / Rubber expansion joint with retaining ring

Compensateur à brides tournantes PN25 / Rubber expansion joint with swivel flanges PN25

Compensateur à brides tournantes PN10 Dilatoflex® / Rubber expansion joint with swivel flanges PN10 Dilatoflex®

Compensateur PTFE à brides tournantes PN10 / PTFE expansion joint with swivel flanges PN10

DI 7240

DI 7241

DI 7140

DI 7245

DI 7246

DI 7251

DI 7249

DI 7247

Réf. / Ref. Désignation / Designation Page

75

75

Compensateur inox à mouvement axial à bride PN10 / Stainless steel expansion joint flanged PN10

Compensateur inox à mouvement axial à souder PN10 / Stainless steel expansion joint welding PN10

DI 7250

DI 7350

Gamme / Range

Compensateurs Expansion joints



71

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Coordonnées client / Adress details

Désignation / Designation

DN / DN


Type / Type

Nombre ondes / Wave number

Longueur / Length

Quantité / Quantity

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

Commentaires / Comments

Tube intérieur / Lining

Épaisseur / Thickness

Revêtement extérieur / Cover

Tresse / Layer

Contre bride / Retaining ring

Type / Type

Matière / Material

PN / PN

Autres / Others

Tirant limiteur / Control road Oui / Yes Non / No

Matière / Material

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

........................................................................................................................................................................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

Construction / Construction

Raccordement / Ends terminations

Compression / Axial compression

Extension / Axial extension

Latéral / Lateral

Angulaire / Angular

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

........................................................................................................................................................................................................

..................................................

..................................................

Déplacement en mm / Movments in mm

Matière / Material

Boulons TH (Nbre x DN x Longueur) / HH bolt (Number x DN x Length)

Ecrous HU (Nbre x DN) / Nuts (Number x DN)

Rondelles L (Nombre x DN) / Washer (Number x DN)

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

..................................................

........................................................................................................................................................................................................

..................................................

..................................................

Boulonnerie / Bolt

Fiche de renseignements techniques / Technical data sheet

Conditions de service / Working specifications

Pression de service / Working pressure

Fluide / Fluid

Dépression / Vacuum Oui / Yes Non / No

Anneau de renfort / Body ring Oui / Yes Non / No

Température / Temperature

Matière / Material

COMPENSATEURS / EXPANSION JOINTSPoste 1 / Item 1 Poste 2 / Item 2 Poste 3 / Item 3 Poste 4 / Item 4


Client / Customer : .................................................................................

Coordonnées / Address : ................................................................................................................................................................................................................................................

Tél. / Phone : .............................................................. Fax : ..................................................................... E-mail : .........................................................................................................

Interlocuteur / Sender :........................................................................ Fonction / Function : .......................................................................................

Pays / Country : ......................................................

Date : .................... /.................... /.....................



72

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mmL

mm mm mm kgLe Lc Li


Temperature

Mouvements / Movements

DI7240 Compensateur caoutchouc à brides tournantes PN10Rubber expansion joint with swivel flanges - PN10Revêtement intérieur : EPDM

Revêtement extérieur : EPDM

Carcasse : textile

Soufflet : caoutchouc résistant aux températuresélévées

Raccordement : brides tournantes acier galvaniséPN10

Mouvement angulaire : 15°

Variante : à brides PN16

Tube: EPDM

Cover: EPDM

Braid: textile

Bellow: rubber for high temperature

Ends: swirel galvanised carbon steel flanges - PN10

Angulaire movement: 15°

Variant: flanges PN16

9595105115130135170180205240260265265265265265

DN :32-300

P : 16 barT : –10/80°CP : 10 bar

T : –10/110°C

DN :350-600

P : 10 barT : –10/80°C

667781012121616161616161616

9101013151919202525252525252525

991011121322131314222222222222

DI7241 Compensateur caoutchouc à brides tournantes PN10 avec limiteur de déplacementRubber expansion joint with swivel flanges - PN10 and retaining ringRevêtement intérieur : EPDM


Carcasse : textile

Soufflet : caoutchouc résistant aux températuresélévées

Raccordement : brides tournantes acier galvaniséPN10. Equipements limiteurs de déplacementacier galvanisé ou inox


Variante : à brides PN16

Tube: EPDM

Cover: EPDM

Braid: textile


Ends: swirel galvanised carbon steel flanges - PN10

Angular movement: 15°

Variant: flanges PN16

9595105115130135170180205240260265265265265265

DN :32-300

P : 16 barT : –10/80°CP : 10 bar

T : –10/110°C

DN :350-600

P : 10 barT : –10/80°C

667781012121616161616161616

9101013151919202525252525252525

991011121322131314222222222222

3240506580100125150200250300350400450500600

3.023.604.275.266.567.309.9313.5118.4523.0229.4339.1048.8055.6764.1273.07

3240506580100125150200250300350400450500600

L = longueur de fabrication / Manufactured length (mm)Le = extension maximum / Axial elongation (mm)Lc = compression maximum / Axial compression (mm)Li = déplacement latéral maximum / Lateral shearing (mm)

DI7140 Compensateur caoutchouc taraudé gaz Rubber expansion joint - female threaded - BSPRevêtement intérieur : EPDM


Carcasse : textile

Soufflet : caoutchouc résistant aux températuresélevées

Raccordement : raccords unions femelle taraudé gaz

Mouvement angulaire : 32° (DN 1/2"-3/4")25° (DN 1"-1"1/4)20° (DN 1"1/2)15° (DN 2")

Tube: EPDM

Cover: EPDM

Braid: textile


Ends: cast iron female threaded - BSP

Angular movement:32° (DN 1/2"-3/4")25° (DN 1"-1"1/4)20° (DN 1"1/2)15° (DN 2")

203203203203203203

P : 10 barT : -10/110°C

222222222222

666666

222222222222

0.430.651.121.451.902.52

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"





73

MatériauxMaterials

DN

PT mmL


mm mm mmLe Lc Li

Conditions de serviceTemperature -pressure


DI7246 Compensateur caoutchouc à brides PN10 avec limiteurs de déplacementRubber expansion joint flanged PN10 with retaining ring

Cover: CR (type Neoprene®) -EPDM - IIR (type Butyl®) - CSM (type Hypalon®)

Tube: natural rubberEPDM - nitril - IIR (type Butyl®)CSM (type Hypalon®)


Ends: flanged galvanised carbon steel - PN10

Angular movement: in accordance with DN

Options: Body ring for vacuum uses.Stainless steel flangedControl rod, control units

Standard: PN6 -10 - 16 -ASA 150Face to face : 150 - 200 -250 - 300 - 350mm

Product in conformity to the directive 97/23/EC

13131313131312101098887766666666

5.55.55.55.55.55.55.5

T : suivant

matériauxIn materialsaccordance

181818181818182020202020202525252525252525252530303030303030

404040404040404545404040405050505050505050505060606060606060

181818181822222525202020202323232323232323232323282828282828

50658010012515020025030035040045050055060065070075080085090095010001050110011501200125013001350

Type 20WLD

Revêtement extérieur : CR (type Néoprène®) - EPDM -IIR (type Butyl®) - CSM (typeHypalon®)

Revêtement intérieur : caoutchouc naturel - EPDM - nitrile - IIR (typeButyl®) - CSM (type Hypalon®)

Carcasse : textile

Raccordement : bride tournante acier galvaniséPN10

Mouvement angulaire : suivant DN

Options : Cerceaux pour utilisationen dépression. Brides inox.Equipement tirants limi-teurs de mouvements.

Normes PN6 - 16 - ASA 150Encombrement face à face : 150 - 200 -250 - 300 - 350mm

Produit conforme à la directive 97/23/CE


Suiv

ant l

a de

man

de d

u cl

ient

/ Fo

llow

ing

the

requ

est

DI7245 Compensateur caoutchouc à brides PN10 / Rubber expansion joint flanged-PN10Revêtement extérieur : CR (type Néoprène®) - EPDM -IIR (type Butyl®) - CSM (typeHypalon®)

Revêtement intérieur : caoutchouc naturel - EPDM - nitrile - IIR (typeButyl®) - CSM (type Hypalon®)

Carcasse : textile



Options : Cerceaux pour utilisationen dépression. Brides inox.Equipement tirants limi-teurs de mouvements.

Normes PN 6 - 16 - ASA 150

Encombrement : sur demande 150 - 200 -250 - 300 - 350 mm

Cover: CR (type Neoprene®) -EPDM - IIR (type Butyl®) - CSM (type Hypalon®)

Tube: natural rubberEPDM - nitril - IIR (type Butyl®)CSM (type Hypalon®)


Ends: flanged galvanised carbon steel - PN10


Options: Body ring for vacuum uses.Stainless steel flangedControl rod, control units

Standard: PN 6 -10 - 16 -ASA 150Face to face:on request 150 - 200 -250 -300 - 350 mm

13131313131312101098887766666666

5.55.55.55.55.55.55.5

T : suivant

matériauxIn materialsaccordance

181818181818182020202020202525252525252525252530303030303030

404040404040404545404040405050505050505050505060606060606060

181818181822222525202020202323232323232323232323282828282828

50658010012515020025030035040045050055060065070075080085090095010001050110011501200125013001350

Type 20W

Suiv

ant l

a de

man

de d

u cl

ient

/ Fo

llow

ing

the

requ

est




74

DNPoids

Weight

mmL


mm mm mm kgLe Lc Li

MatériauxMaterials


Temperature

DI7249 Compensateur caoutchouc à brides tournantes PN10 - DILATOFLEX®

Rubber expansion joint with swivel flanges - PN10 - DILATOFLEX®

Mouvement angulaire : DN 32 - 40 - 50 - 65 : 20°DN 80 : 17°DN 100 -125 : 14°DN 150 - 200 : 10°DN 250 : 8°DN 300 : 7°

Option : cerceaux inoxpour utilisation en dépression.

Produit conforme à ladirective 97/23/CE catégorie III, module B1D.

Angular movement: DN 32 - 40 - 50 - 65: 20°DN 80: 17°DN 100 -125: 14°DN 150 - 200: 10°DN 250: 8°DN 300: 7°

Option: stainless steel body ring for vacuum uses.

Product in conformity tothe directive 97/23/EC,category III, B1D module.

130130130130130130130130130130130

P : 16 barT :

suivant lesmatériaux /followingmaterials

1010101010101515202525

2525252525252520201515

1515151515151515151515

3.03.44.04.75.06.27.710

12.216.720.5

3240506580100125150200250300

Applications Applications

Produits abrasifs ou corrosifs (acides et bases faibles) -Eaux industrielles - Eau de mer - Vapeur d’eau à basse température

Eaux usées et industrielles - Air comprimé - Gaz hydrogène - Azote

Gaz - Air comprimé - Carburant - Huiles - Hydrocarbures de teneuren aromatiques < 40 % - Eau assainissement

Acides et bases - Produits chlorés dilués

Acides et bases fortes - Produits chimiques agressifs

Eau sanitaire (ECFS) - Produits alimentaires - Eau chaude, froidesanitaire

Eau de chauffage et de climatisation

Produits spéciaux très agressifs

Eau surchauffée - Vapeur d’eau

Abrasive or corrosive products (Weak acids ans bases) - Industrialwater - Sea water - Low temperature water vapour

Non aromatic petroleum products

Gas - Compressed air - Oil - Fuel - Petroleum products with aromatic content < 40%

Acids and bases - Weak chlorinated products

Strong acids and bases - Aggressive chemicals

Domestic water - Food products

Central heating and air - Conditioning water

Special highly aggressive products

Superheated water - Water vapour

Température maxiMax. temperature

90° C

90° C

90° C

100° C

100° C

95° C

90/110° C

110° C

140° C

AR/CN

H H

G Z

A B T E

Y P

E P C

C C

F 1

E S

Tubes

DI7251 Compensateur caoutchouc à brides tournantes PN25 Rubber expansion joint with swivel flanges - PN25Revêtement intérieur : EPDM - nitrile


Carcasse : textile

Soufflet : caoutchouc résistant aux températuresélevées



Tube: EPDM - nitril

Cover: EPDM

Braid: textile


Ends: flanged PN10


100100125125125125150150150150175175200

P : 25 barT : 60°C

P : 16 barT : 90°C

P : 10 barT : 100°C

10101010101010101010151515

20203535353535353535454545

10101515151515151515151515

2.42.44.34.34.54.85.78.811.312.020.526.235.0

20253240506580100125150200250300



Dilatoflex® est une marque déposée par Woco Michelin AVSDilatoflex® is registered trademark by Woco Michelin AVS.




75

MatériauxMaterials


Temperature

DI7247 Compensateur PTFE à brides tournantes PN10PTFE expansion joint with swivel flanges - PN10Revêtement intérieur : PTFE à 3 ondes

Anneaux de renfort : inox

Raccordement : brides tournantes acier galvanisé PN10 sur colletPTFE


Tube: PTFE 3 waves

Body ring: stainless steel

Ends: flanged PN10 PTFEsealing on flange

Angular movement: 10°

5050557080100100100100150150150160160160160170170170170170170

P : 10 barT : -10/200°C

10101015202525252530303035353535353535353535

10101015202525252530303035353535353535353535

55588812121214141414181818202020202020

2.12.83.34.85.76.38.210.014.019.027.041.049.060.065.074.0108.0136.0146.0184.0214.0275.0

25324050658010012515020025030035040045050060070080090010001200

Soufflet : inox

Fourreau interne : inox

Raccordement :- à brides PN10 : DI 7250- à souder : DI 7350

L1 : mouvement axial

Bellow: inox

Internal sleeve: stainless steel

Ends: - flanged PN10: DI 7250- socket ends: DI 7350

L1: axial movement

P : 25 barDN15/65

P : 16 barDN80/100

P : 10 barDN125/200

DN > 200Nous consulter

Contact us

T max. : 400°C

Compensateurs inox à mouvement axial Stainless steel expansion joints

DI 7250DI 7350

A bridesFlanged type

DI 7250

A souderSocket ends

DI 7350


DNPoids

Weight

mmL


mm mm mm kgLe Lc Li


1.81.92.42.62.83.04.05.05.05.06.07.08.08.010.011.011.013.015.017.020.022.028.030.038.043.048.054.065.075.090.095.0150.0160.0215.0225.0

180280170260180270180280190280210300200290210300200280210290220310240300230330250360160270200250210260220270

255025502550255025502550255025502550255025502550255025502550255025502550

15152020252532324040505065658080100100125125150150200200250250300300350350400400500500600600

200350210340200330220350220340250380260380280370260360260360270380280380250390260400260410290380290380290380

0.30.50.40.60.50.80.71.10.81.31.42.12.12.93.04.04.06.06.08.08.011.012.017.015.023.019.028.021.032.030.039.038.049.046.060.0

mm kg mm mm mm

L

DI 7250 DI 7350Poids

Weight L PoidsWeight

L1 DN




76

Instructions généralesL’installation et l’entretien des compensateurs doivent se faire selonles règles de l’art afin de garantir leur bon fonctionnement.La durée de vie du manchon est directement liée à une bonnemanutention, une bonne installation ainsi qu’à une bonne maintenance.Les mouvements appliqués au manchon compensateur ne doiventen aucun cas être supérieurs aux valeurs de ceux acceptés par le compensateur (voir documentation).Le manchon compensateur ne doit pas servir à corriger les défauts d’alignement de la tuyauterie.En cas d’utilisation non-conforme ou de défaut de maintenance, lesmanchons, les équipements, les accessoires ainsi que la tuyauteriepeuvent subir des dommages importants.

Contrôle avant montageAvant l’installation, vérifier le bon dimensionnement des compen-sateurs, les conditions de services : la température de fonction-nement, la pression de service, les limites de mouvement et la compatibilité des matériaux de construction avec le fluide véhiculé ou le milieu ambiant.

MontageAvant d’installer le compensateur, vérifiez que les trous de fixationdes brides soient en alignement avec les trous des équipements oudes brides de la tuyauterie. Le défaut d’alignement des axes dumanchon et des axes de la tuyauterie ne doit pas excéder 3mm.La torsion du manchon ne sera en aucun cas autorisée.Au montage nous préconisons de monter la tête des boulons côté onde du compensateur afin d’éviter de blesser l’enveloppeextérieure du compensateur lors du déplacement du manchon(risque de fuite). Prendre soins de bien dimensionner les diamètreset la longueur de la boulonnerie. Serrez uniformément les boulonsen ordre diagonal de manière progressive.Les boulons sont considérés serrés lorsque le bord de la bride commune s’enfle légèrement (approximativement 10% de l’épais-seur en caoutchouc de bride). Le montage de joints supplémentairesentre la bride et le manchon n’est pas nécessaire, le talon caout-chouc fait office de joint d’étanchéité. Lors du montage des tirantslimiteurs prévoir la mise en place de rondelles pour leurs fixations.

Exemple d’installationDans un réseau d’eau glacée avec une pompe monté sur des fondations en béton. Les manchons compensateurs absorbent les vibrations, les mouvements et les perturbations générés par la pompe.

Tirants limiteursLes tirants limiteurs sont conçus pour réduire les dommages possibles en cas de mouvements excessifs de la tuyauterie. Les princi-pales causes sont les différences de températures, les montées enpression, les défauts d’alignement de la tuyauterie, la mauvaiseposition des points fixes ou des guides de tuyauterie. Monter toujours les tirants limiteurs dans les conditions sévères d’utilisationsou lors de problèmes de positionnement des points fixes. Ils encaissent les efforts de réaction.Nous consulter pour la fourniture de limiteurs de déplacement enaxial, radial ou angulaire.

General precautionsThe installation and the maintenance of the expansion joints mustbe done according to the approved methods in order to guaranteetheir correct working.The sleeve lifespan is directly related to a good recommendation, a good installation and to a good maintenance.The movements applied to the expansion joint should not exceedthe values of the movements accepted by the rubber expansionjoint defined in documentation.The expansion joint should not be used to rectify the piping alignment defects.In the event of abnormal uses of the compensation sleeves (badrecommendation, badly definite operating condition, installationnot-in conformity or defect of maintenance), the sleeves, the equipment, the accessories as well as piping can suffer importantdamage.

Pre-installation checkBefore the installation, check the good dimensioning of the expansion joints, the operating conditions such as the operating temperature, the operating pressure, the limits of movement andthe compatibility of building materials with the fluid or the ambientconditions.

MountingBefore assembling expansion joint, check that the fixings holes ofthe supports are in alignment with the holes of the pipe equipmentor flanges.The axes misalignment of the expansion joint and the axes of pipingshould not exceed 3 mm.The sleeve torsion will not be authorized.For the setting we recommend to assemble the head of bolts on thesame side as the wave in order to avoid spoiling the envelope outsi-de of the expansion joint at the time of the displacement of thewave (risk of leakage).Take care to dimension the nuts diameters and bolts length.Screw equally bolts in diagonal sequence.The bolts are considered screw when the edge support swells slightly (10% of the rubber flange thickness). Sealing gaskets are not required when the matting flange sealingsurface is completely clean and smooth, because the full faced rubber flange itself seals perfectly.When the control units are set up, steel washer must be used.

Typical installationIn a cooling water system with a pump mounted on a concretefoundation, Expansion joints convey cold water, absorb the movements and eliminate stress caused by pump.

Control unitsControl units are designed to minimize possible damage on theexpansion joint caused by an excessive motion, an abnormal temperature fluctuation, pressure surges, guiding of piping or failure of anchoring. Where these situations may occur, control unitsmust be used to limit the amount and direction of movement.Consult us for axial, radial angular control units supply.

Installation et entretien des compensateursExpansion joints installation and maintenance




77

Effort de réactionEn fonctionnement, le compensateur crée un effort de réactiondont la valeur est en relation avec les conditions de services, la forme de l’onde du compensateur et le positionnement despoints fixes.Les points fixes de la tuyauterie doivent être calculés pour résister à l’effort de réaction et permettre les mouvements de la tuyauterie liés aux conditions de services (différences de pression et différencesde températures).Les points fixes seront à installer en début et fin de ligne, en entréede courbe et aux endroits qui encaissent les efforts de réaction descompensateurs et des pressions internes.Le sous-dimensionnement des points fixes peut entraîner l’arrache-ment du manchon de ses brides de fixations et provoquer de graves dommages sur l’installation. Il est impératif de bien calculerla résistance des points fixes.Les déplacements du compensateur doivent rester dans ses limites techniques

Support et guidage de la tuyauterieEn aucun cas le compensateur ne doit servir à supporter le poids dela tuyauterie et assurer son alignement. Il faut donc veiller à instal-ler des points d’ancrage et des guides de tuyauterie pour garantir le fonctionnement du compensateur dans ces conditions normales.Les points fixes et les guides doivent être positionnés à bon escient et à intervalles réguliers afin de limiter les mouvements de tuyauterie.Les compensateurs doivent être montés entre les points fixes et ne servir qu’à encaisser les mouvements de tuyauterie dans la limite deleurs caractéristiques techniques.Les points fixes seront suffisamment dimensionnés pour accepter les efforts de réaction des compensateurs ainsi que les efforts dûs au fonctionnement de l’installation.

MaintenanceIl est très important de vérifier régulièrement les points suivantspour assurer une longévité d’exploitation des compensateurs.

StockageLes compensateurs doivent être stockés dans un endroit sec, frais etaéré à l’abri de la lumière, en exposition axe vertical, loin d’une source de radiation, sans exposition à l’ozone, sans contactavec des hydrocarbures (pétrole, huile), des produits chimiques, protégés des UV, etc.Ne pas stocker de produits lourds sur les compensateurs.

ManutentionParticulièrement pour les compensateurs de grande dimensionveiller à manutentionner le manchon avec des sangles en évitantd’utiliser des fourches de chariot élévateur susceptible de détériorerle revêtement extérieur ou le revêtement intérieur du manchon(risque de fuite).

AssemblageBien vérifier le dimensionnement de la boulonnerie pour ne pas abîmer l’onde du manchon.Vérifier le serrage de la boulonnerie et le revérifier après la première mise en service.

Pressure thrustWhen installed, the joint exerts some forces in the pipeline. Forcesintensity depends of pressure and temperature ratting, and mainanchors.These main anchors must be calculated thanks to pressure and temperature ratting.Main anchors must be set at the beginning and the end of the pipeline.If the main anchors are under dimensioned, the installation can suffer serious damage.

Anchoring and guidingThe expansion joints and flexible connectors are not designed tocarry the weight and movement of piping system. It is recom-mended to install pipe guides for proper alignment and anchor.Expansion joint should absorb pipeline expansion and contractionbetween fixed anchor points. Pipe guides should be placed at regu-lar intervals all along the line to prevent undue line displacement.Anchors in the pipeline must be solid anchor to withstand the pressure thrust developed in the line together with any other forces imposed on the System. The pipe should be well anchored tolimit the pipe movements that the expansion joint must absorb.Expansion joint mustn’t be subject to operating condition beyondthe pressure and temperature ratings recommended.

MaintenanceIt is very important to check the following points on a regular basisto insure long service life of joint.

StorageThe joints should be stored in a dry, cool and ventilated dark placein a flat position far from any radiation, ozone, oil, chemical, sunlight, etc.Store flange face down on a pallet. Do not put other heavy things on.

HandlingPlease handle the joint with straps but not with bars.

BoltingCheck bolt tightness periodically after going on stream (one time aweek). The bolts may loosen and result in a failure in the seal.





78

Compensateur axialAxial expansion joint

Déplacements autorisésAcceptable movement

Montages non conformesBad assembling

Montages conformesGood assembling

Montage / Assembling

Exemples de montage des tirants limiteursControl units mounting samples

Compensateur latéralLatéral expansion joint

Compensateur angulaireAngular expansion joint

OUI

YES

SoudureEn cas d’opération de soudure sur la tuyauterie ou aux abords du manchon il est recommandé de démonter le compensateur ou de le protéger des projections de soudures ou des coups d’arcélectriques, etc…

IsolationS’assurer que lors de l’isolation de compensateur une fuite n’ait pasété créée.

WeldingIn the event of operation of piping welding it is recommended todismount the expansion joint.In case of necessary welding operation, the joint should be protected from weld splatter and arc strikes, etc.

InsulationBefore welding take off the expansion joint and protect them fromheating and welding projection and arc.Make sure not to insulate over or around joint. Insulation may makeleak detection difficult and restrict joint movements.

OUIYES

OUIYES

NONNO

NONNO

NONNO

NONNO

OUIYES

NONNO

NONNO

NONNO

NONNO

OUIYES

AX

AX

LA

AG

LA

AG

NON

NO





80

Mesure - ContrôleNiveau

Measure - Control Gauge

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


inch

øraccord

connection

MA 5100 Manomètre acier / ABS raccord vertical Vertical connection steel / ABS pressure gaugeBoîtier : acier / ABS

Raccordement : laiton mâle gaz

Mécanisme : alliage cuivreux

Graduations :toutes graduations comprises entre –1 bar et + 400 bar

Casing: steel / ABS

End: brass male BSP

Mechanism: brass

Scales: any graduations includedbetween – 1 bar and + 400 bar

T : –10 / +80°C

1/4"1/2"1/2"

0.250

0.970

6380100

MA 5101 Manomètre acier / ABS raccord arrièreBack connection steel / ABS pressure gaugeBoîtier : acier / ABS



Graduations : toutes graduations comprises entre –1 bar et + 400 bar

Casing: steel / ABS

End: brass male BSP

Mechanism: brass

Scales:any graduations includedbetween – 1 bar and + 400 bar

T : –10 / +80°C

1/4"1/2"1/2"

0.250

0.970

6380100

MA 5102 Manomètre à bain de glycérine - raccord verticalVertical connection pressure gauge glycerin filled Boîtier : inox




Casing: stainless steel

End: brass male BSP

Mechanism: brass


T : –10 / +80°C

1/4"1/2"

0.2500.970

63100

MA 5103 Manomètre à bain de glycérine - raccord arrièreBack connection pressure gauge glycerin filled Boîtier : inox





End: brass male BSP

Mechanism: brass


T : –10 / +80°C

1/4"1/2"

0.2500.970

63100



81

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


inch

øraccord

connection

MA 6102 Manomètre à contacts électriques / Pressure gauge with electrical switchesBoîtier : inox

Raccordement : 1/2" gaz mâle

Mécanisme : inox

Graduation : 0/0.6b ; 0/1b ;0/1.6b ; 0/10b ; 0/60b, etcAutres graduations : nousconsulter


End: male 1/2“ BSP

Mechanism: stainless steel

Scale: 0/0.6b ; 0/1b ; 0/1.6b ; 0/10b ; 0/60b, etcFor others graduationsplease contact us

T : 0°C / +80°C

1/2" 0.970 160

MA 6103 Manomètre différentiel / Differential pressure gaugeBoîtier : inox

Raccordement :1/2" gaz mâle

Mécanisme : inox

Graduation :de 0 à 100 bar


End: male 1/2" BSP


Scale: from 0 to 100 bar

T : 0°C / +80°C

Pression statiqueStatic pressure

0 / 10 barPression

différentielleDifferential

pressure0,16 / 16 bar

1/2" 5.5 160

MA 5104 Thermomètre à capillaire / Capillary thermometerBoîtier : inox

Raccordement : 1/2" et 3/4" gaz mâle

Mécanisme : inox

Graduation :–200/+100°C…100/500°C

Longueur immersion : jusqu'à 1.000 mm


End: male 1/2" and 3/4" BSP


Scale: –200/+100°C…100/500°C

Capillary length : up to 1.000 mm

112166

T : –25°C / +65°C

100150

MA 6105 Manomètre à séparateur / Manometer with separatorBoîtier : inox

Raccordement : voir brides inférieures

Mécanisme : laiton ou inox

Bride supérieure (acier ou inox), membrane (inox ouPTFE), bride inférieure(acier, inox, PVC / filetée,taraudée, à souder)

Autre type sur demande


End: see lower flange

Mechanism: brass or stainless steel

Upper flange (steel or stainless steel), diaphgram(stainless steel or PTFE),lower flange (steel, stain-less steel, PVC / male orfemale threaded, to weld)

Other type on request

T : –25°C / +65°C

6380100

MA 6100 Manomètre tout inox raccord verticalVertical connection all stainless steel pressure gaugeBoîtier : inox

Raccordement : mâle inox BSP

Mécanisme : inox

Graduations :0/0.6b ; 0/1b ; 0/1.6b ;0/10b ; 0/60b, etcAutres graduations : nousconsulter


End: stainlees steel male BSP

Mechanism: stainlees steel

Scale:0/0.6b ; 0/1b ; 0/1.6b ;0/10b ; 0/60b, etcFor others graduationsplease contact us

T : –25°C / +65°C

1/4"1/2"1/2"

0.130.531.02

63100150





82

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


inch

øraccord

connection

MA 6101 Manomètre à capsule cadran sec vertical / Vertical connection cap pressure gaugeBoîtier : inox

Raccordement : mâle gaz

Capsule : laiton

Graduation :de 0 à 600 mbar

Casing: stainlees steel

End: male BSP

Cap: brass

Scale: from 0 to 600 mbar

108152

T : 0°C / +80°C

1/2"1/2"

0.601.00

100150

TB 1101 Thermomètre industriel à boîtier - modèle droitIndustrial thermometer - straight typeBoîtier : alu anodisé

Raccordement :fileté mâle 1/2" gaz

Plonge : laiton, longueur 63, 100 mm et plus

Autre construction :plonge inox

Graduation : –30/+50 ; –10/+50 ; 0/60 ; 0/100 ;0/120 ; 0/160°C

Casing: anodised alu

End: male threaded 1/2" BSP

Bulb: brass, length 63 , 100 mm and more

Other construction:stainless steel bulb

Scale: –30/+50 ; –10/+50 ; 0/60 ; 0/100 ; 0/120 ;0/160°C

110150200

PN16 1/2"1/2"1/2"

PMMMGM

TB 1102 Thermomètre industriel à boîtier - modèle équerreIndustrial thermometer - angle typeBoîtier : alu anodisé

Raccordement :fileté mâle 1/2" gaz

Plonge : laiton, PL 63, PL 100 et plus


Graduation : –30/+50 ; –10/+50 ; 0/60 ; 0/100 ;0/120 ; 0/160°C

Casing: anodised alu

End: male threaded 1/2" BSP

Bulb: brass Lg 63 , 100 mm and more


Scale: –30/+50 ; –10/+50 ; 0/60 ; 0/100 ; 0/120 ;0/160°C

110150200

PN16 1/2"1/2"1/2"

PMMMGM

TC 7104 Thermomètre industriel à cadran / Dial industrial thermometerBoîtier : acier

Raccordement : gaz ou NPT

Graduation : –200/+40 ; –120/+40 ; –80/+40 ;–60/+40 ; –40/+40 ;–30/+30 ; –30/+50 ; 0/60 ;0/100 ; 0/120 ; 0/160 ;0/200 ; 0/250 ; 0/300 ;0/400°C

Plongeur : cuivre,acier ou inox, mâle 1/2" gaz

Option : collerette avant, arrière ; sortie axiale, radiale

Doigt de gant : laiton

Casing: steel

End: BSP or NPTScale: –200/+40 ; –120/+40 ; –80/+40 ;–60/+40 ; –40/+40 ;–30/+30 ; –30/+50 ; 0/60 ;0/100 ; 0/120 ; 0/160 ;0/200 ; 0/250 ; 0/300 ;0/400°C

Bulb: copper, steel or stainless steel, male 1/2"BSP

On request: front flange, back flange, vertical orback connexion

Bulb: brass

T : –20°C / +400°C

1/2"1/2"1/2"1/2"

80100160250





83

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

H

inch

øraccord

connection


Temperature


TB 1100 Thermomètre pour chauffage - modèle droitHeating thermometer - straight typeBoîtier : laiton

Raccordement : laiton mâle 1/2"

Graduation : 0 à 130°C

Plonge : laiton longueur 45 ou 60 mm

Casing: brass

End: brass male 1/2"

Pressure scale: 0 to 130°C

Bulb: brass length 45 or 60 mm

PN16 160260

1/2"1/2"

PMGM

TB 1103 Thermomètre pour chauffage - modèle équerreHeating thermometer - angle typeBoîtier : laiton


Graduation : 0 à 130°C

Plonge : laiton longueur 45 ou 60 mm

Casing: brass


Pressure scale: 0 to 130°C

Bulb: brass length 45 or 60 mm

PN16 160260

1/2"1/2"

PMGM

TC 7100 Thermomètre de chauffage à cadran / Heating dial thermometerBoîtier : alu


Plonge arrière + doigt de gant laiton : 40, 60 ou 100

Graduation : –30/+50 ; –20/+60 ; 0/80 ; 0/100 :0/120 ; 0/160 ; 0/200 ;0/250°C


Casing: alu


Back bulb brass length: 40 , 60 or 100

Scale: –30/+50 ; –20/+60 ; 0/80 ; 0/100 :0/120 ; 0/160 ; 0/200 ;0/250°C

Other construction: stainless steel bulb

1/2"1/2"1/2"

0.1200.1400.170

6380100

TC 7101 Thermomètre de chauffage à cadran - plonge verticale Heating dial thermometer - vertical bulbBoîtier : alu


Plonge verticale + doigt degant laiton : 40, 60 ou 100

Graduation : –30/+50 ; –20/+60 ; 0/80 ; 0/100 :0/120 ; 0/160 ; 0/200 ;0/250°C

Autre construction : plonge inox

Casing: alu


Vertical bulb brass length:40 , 60 or 100

Scale: –30/+50 ; –20/+60 ; 0/80 ; 0/100 :0/120 ; 0/160 ; 0/200 ;0/250°C


6363

T : 0°C / 250°C

1/2"1/2"

0.1200.170

63100

SC 5690 Siphon cor de chasse mâle/femelle / Siphon male/femaleCorps : acier

Corps : inox sur demande

Raccord : mâle, femelle gaz

Option : raccord NPT

Autre construction possible : inox

Body: steel

Body: stainless steel on request

End: male, female BSP

Option: NPT end

Other possible construction : stainlesssteel

P : 100 barT : 400°C

275 1/2" 0.750 1/2"



L

H



84

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


X 1643 Limiteur de pression / Pressure reducerCorps : laiton


Autre construction : inox

Pression en bar : 0.4 à 2.5 ; 2 à 6 ; 5 à 25 ; 20 à 60 ; 50 à 250

Body: brass


Other construction: stainless steel

Pressure in bar: 0.4 to 2.5 ; 2 to 6 ; 5 to 25 ; 20 to 60 ; 50 to 250

80P : 250 barT : 120°C

95 0.7 1/2"

RP 1690 Robinet à pointeau pour manomètre / Needle valve for pressure gauge Corps : laiton


Pointeau : acier

Autre constructions possibles : acier, inox

Body: brass


Needle: steel

Others possible constructions: steel, stainless steel

100P : 250 barT : 120°C

79 0.54 1/2"

RP 1692 Robinet à pointeau pour manomètre à bride porte-étalonNeedle valve for pressure gauge with flangeCorps : laiton


Pointeau : acier avec brideporte-étalon 40x5


Body: brass


Needle: steelwith flange 40x5


100P : 250 barT : 120°C

90 1/2

RP 1693 Robinet à double pointeau avec bride PE pour manomètreDouble needle valve with flange for pressure gaugeCorps : laiton

Raccordement : mâle/femelle gaz

Pointeau : acier


Body: brass

End: male/female BSP

Needle: steel


125P : 250 barT : 120°C

0.95 1/2"

BC 1100 Robinet à boisseau pour manomètre / Plug valve for pressure gaugeCorps : laiton

Raccordement : - mâle/femelle gaz- femelle/femelle gaz

(en option)

Body: brass

End:- male/female BSP- female/female BSP

(on request)

465056

P : 10 barT : 80°C

757575

1/4"3/8"1/2"

BC 1102 Robinet à boisseau pour manomètre avec bride PEPlug valve with flange for pressure gauge Corps : laiton

Raccordement : mâle/femelle gaz

Bride : laiton 40x5

Body: brass


Flange: brass 40x5

6074

P : 10 barT : 80°C

7575

1/4"1/2"



L

H

L2



85

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

H DébitFlow


Temperature


380380390400410420420

X 1641 Robinet à boisseau à molette pour manomètreWheel plug valve for pressure gaugeCorps : laiton

Raccordement :mâle/femelle gaz

Body: brass


3845

P : 10 barT : 80°C

3535

3/8"1/2"

CD 3140 Contrôleur de circulation fonte / Cast iron sight flow indicatorCorps : fonte


Chapeau : fonte

Modèle glace double trempée avec ailettes fixes

Option : corps bronze

Body: cast iron

End: threaded BSP

Bonnet: cast iron

Hardened double glass inspection window with fixed fans

Option: bronze body

759090120120140

P : 16 barT :

–10°C / +180°C

606673102102116

1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

CD 3241 Contrôleur de circulation à brides / Flanged sight flow indicatorCorps : fonte


Chapeau : fonte

Modèle glace double trempée avec ailettes fixes

Autres constructions :acier, inox (PN25) ou bronze

Body: cast iron

End: flanged PN16

Bonnet: cast iron

Hardened double glass inspection window with fixed fans

Other constructions:steel, stainless steel (PN25)or bronze

130150160180200230290310350400480

P : 16 barT : 180°C

105106110132140150190210245315340

1520253240506580100125150

DB 5140 Débitmètre à flotteur / Float sight flowCorps : acier


Flotteur : inox

Sur demande :- construction : inox - flotteur : PTFE- joints : FPM

Body: steel

End: flanged PN16

Float: stainless steel

On request- construction: stainless steel- float: PTFE- tight: FPM

P : 16 barT : 80°C

0.1 à40000

l/ hsuivant DN /

followingDN

2.53.34.8811

15.319.3

15202540506580

DB 9500 Débitmètre à flotteur / Float sight flowCorps : PVC

Raccordement : unions PVC à coller

Flotteur : PVDF

Joints : EPDM

Sur demande : - raccords : fonte d'acier ou inox

- joints : FPM

Body: PVC

End: solvent socket union PVC ends

Float: PVDF

Tight: EPDM

On request:- ends: cast iron or stainless steel

- tight: FPM

400408418432444

P : 10 barT : 50°C

0 à 50m3/h suivant DN /

followingDN

2532405065





86

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm m3/h kg

H DébitFlow


Temperature


DB 3160 Contrôleur de débit / Sight flowCorps : fonte

Raccordement : fileté

Autres constructions : bronze, acier, inox

Montage horizontal ou vertical

Body: cast iron

Ends: threaded male

Other constructions: bronze, steel, stainless steel

Horizontal or vertical installation

135160180190

P : 16 barT : 120°C

115120130135

0.02à 30

1.71.82.22.6

3/4"1"

1"1/22"





Body: cast iron

Ends: flanged PN16



200200200200200

P : 16 barT : 120°C

115120130135135

0.02à 30

34

5.57.29.3

1525405065





Body: cast iron

Ends: flanged PN16



200200200300300300

P : 16 barT : 120°C

185185195210220250

0.02à

250

11.512.514182335

6580100125150200

P 7100 Pressostat 0,2 à 16 bar / Pressure switches 0.2 to 16 barCorps : aluminium IP 54


Plages de réglage : P20 - 0,2 à 8 barP30 - 5 à 16 barP40 - 8 à 28 bar

Body: aluminium IP 54

Ends: threaded male BSP

Pressure rating:P20 - 0.2 to 8 barP30 - 5 to 16 bar P40 - 8 to 28 bar

P : 18 barT :

–50°C / +70°C

1/4"

GN 2100 Garniture de niveau / Water gaugesCorps : bronze avec robinets d'arrêt

Garniture : graphite

Raccordement :fileté mâle gaz

Body: bronze with stop valves

Tight: graphite


125125

P : 9 barT : 90°C

3030

0.700.80

1/2"3/4"



GN 2101 Garniture de niveau / Water gaugesCorps : bronze sans robinets d'arrêt

Garniture : graphite

Tube : rhodoïd

Raccordement : fileté mâle gaz

Body: bronze without stop valves

Tight: graphite

Tube: rhodoid


2525

P : 9 barT : 90°C

1/2"3/4"



87

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature


GN 2240 Garniture de niveau / Water gaugesCorps : bronze

Siège et clapet : inox

Tube : rhodoïd

Raccordement : à bouts filetés

Body: bronze

Seat and disc:stainless steel

Tube: rhodoid

Ends: threaded male

162185185

P : 16 barT : 215°C

759090

2.153.205.30

1/2"3/4"1"

GN 2250 Garniture de niveau / Water gaugesCorps : bronze

Siège : inox

Tube : rhodoïd


Body: bronze


Tube: rhodoid

Ends: flanged PN16

162185

P : 16 barT : 215°C

7590

3.304.50

1/2"3/4"

IN 2350 Indicateur de niveau / Reflex glassConstruction : bronze

Tube verre sur demande

Construction: bronze

Glass tube on request

125145170195220250280310350365

P : 16 bar T : 215°C

VapeurSteam

P : 13 bar

7595120145170200230260300320

1.652.002.502.753.103.704.204.855.155.30



m3/h

DébitFlow

IN 5350 Indicateur de niveau à réflexion pour vapeur, PN25Reflex gauge for steam, PN25Corps : acier

Raccordement : par tubulures

Option : corps bronze

Body: steel

Ends: with tubulures

On request: bronze body

P : 22 barT : 216°C

153178203233263293333353

3.54

4.34.75.26.67.17.5

RT 4240 Régulateur de température Samson / Samson temperature regulating valveCorps : fonte GS

Raccordement :à brides PN16 ou 25/40

Etanchéité : inox

Chapeau : fonte GS

Joints : Europil

Pour 40 bar :H est plus grand

Body: ductile iron

Ends: flanged PN16 or 25/40



Gasket: Europil

For 40 bar: H is higher

130150160180200230290310350400480

P : 25 barT : 50°C

P : 21 barT : 200°C

P : 16 barT : 350°C

515515515515515515590590645750880

55.56.513

13.51627324070113

1520253240506580100125150



88


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

CE 4240 Compteur Woltmann à brides / Flow meter flangedCorps : fonte GS


Etanchéité : acier

Montage : horizontal,vertical

Dispositif émetteur d'impultions sur demande

Body: ductile iron

Ends: flanged PN10

Tight: steel

Installation: horizontal, vertical

Remote read-out meter on request

200200225250300350

P : 16 barT : 30°C

138157155165195220

15254060150250

8.610.512.015.027.046.0

506580100150200



CE 11RACC Raccord de compteur / Meter fittingCorps : laiton Body: brass

20x2726x3433x4240x4950x6066x76

15x2120x2726x3433x4240x4950x60

152025304050

CE 1150 Compteur d’eau jet multiple - cadran noyé / Multi jet meter drowned dial typeCorps : laiton

Chapeau : laiton

Raccordement :filetage mâle

Option : raccord de compteur

Body: brass

Bonnet: brass

Ends: male threaded

Option: meter fitting

170190260260300300

P : 16 barT : 30°C

Eau froideCold water

120130140140160160

1.52.53.561015

152025324050

1.41.62.22.34.24.4

3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

m3/h

DébitFlow

CE 1140 Compteur d’eau jet unique / Single jet meterCorps : laiton

Raccordement :filetage mâle

Pose : vertical,horizontal

Chapeau : plastique

Calibre : 15 à 20

Option : raccord de compteur

Body: brass

Ends: male threaded

Mounting: horizontal,vertical

Bonnet: plastic

Bore: 15 to 20

Option: meter fitting

110130

P : 16 bar

Eau froideCold water

T : 30°C

Eau chaudeHot water

T : 90°C

8080

1.52.5

1520

0.410.60

3/4"1"

ø filetage

male threadedmm

CalibreGauge

Taraudageécrou

Threaded nut

Filetage douille

Threaded bushing

X 1160 Réduction taraudée/filetée pour manomètreFemale/male reducer for pressure gaugeCorps : laiton

Autres constructions :acier, inox

Body: brass

Other constructions: steel, stainless steel 1/8"

1/4"1/4"1/4"3/8"3/8"1/2"1/2"1/2"1/2"3/4"1/2"

1/4"1/8"3/8"1/2"1/4"1/2"1/4"3/8"3/4"

1/2"NPT1/2"1/2"

ø taraudage

female threaded

ø filetage

male threaded



89


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

mm kg


Temperature

X 1642 Amortisseur de pression pour manomètre / Pressure damper for pressure gaugeCorps : laiton

Raccordement : filetages mâle/femelle

Autres constructions : acier, inox, 630 bar maxi

Body: brass

Ends: male/female threaded

Other constructions: steel, stainless steel, max. 630 bar

P max. : 250 bar

1/4"1/2"

BC 1104 Robinet de manomètre à poussoir /Push button valve for pressure gaugeCorps : laiton

Raccordement : filetages femelle/femelle gaz

Body: brass

Ends: female/female threaded BSP

7373

P : 25 barT : 80°C

Gaz/GasP : 4 bar

5050

1/4"1/2"



X 1161 Écrou et tubulure à souder pour manomètreScrew and welding nozzle for pressure gaugeCorps : laiton Body: brass 1/4"

1/2"

X 6161 Écrou et tubulure inox à souder pour manomètreStainless steel screw and welding nozzle for pressure gaugeCorps : inox Body: stainless steel 1/4"

1/2"



92

Flexibles - Hose pipes

Robinetterie pour génie climatique

Air conditionningengineering valves

Robinetterie d’équilibrageBalancing valves

Robinetterie laiton et bronzeBrass and bronze valves

Consultez notre catalogue «Robinetterie d’équilibrage» et notre liste de prix

Consult our «Balancing valves» catalog and our prices list

Manomètres - ThermomètresNiveaux - Compteurs Pressure gauges - ThermometersLevel gauges - Flow meters



94

4959667587101164177195

0.360.520.711.061.442.266.619.3313.81

1520253240506580100

130150160180200230290310350

2025324050637590110

494959667587101164177195

0.200.210.320.440.640.901.524.426.9310.95

101520253240506580100

149124144154174194224284300340

162025324050637590110

101520253240506580100

0.200.190.310.440.640.881.494.387.2011.10

494959667587101164177195

162025324050637590110

103103115128146164199235270308

VKIV

Corps : PVC - Tige : PVC - Joint de tige : EPDM / FPM (type Viton®) - Joint de corps : EPDM / FPM (type Viton®) - Poignée : PVC - Sphère : PVC - Siège : PTFEBody: PVC - Stem: PVC - Stem seal: EPDM / FPM (type Viton®) - Body seal: EPDM / FPM (type Viton®) - Wrench: PVC - Ball: PVC - Seat: PTFE

T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C).

Raccordements / EndsFemelles à coller / Solvent socket females ends

Raccordements / EndsMâles à coller / Solvent males ends

Raccordements / EndsA brides libres / Swivel flangedDIN 8063 PN10/16

VKDV VKOV

Robinets à boisseau sphérique PVC - industrie / PVC ball valves - industry

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

101520253240506580100

0.200.200.310.450.630.911.584.397.2611.10

494959667587101164177195

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

103110116134153156186235270308

VKFV Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Robinetterie plastique

PVCPlastic valve

PVC

Corps : PVC - Tige : PVC - Joint de tige : EPDM / FPM (type Viton®) - Joint de corps : EPDM / FPM (type Viton®) - Sphère : PVC - Siège : PTFE - Poignée : ABSBody: PVC - Stem: PVC - Stem seal: EPDM / FPM (type Viton®) - Body seal: EPDM / FPM (type Viton®) - Ball: PVC - Seat: PTFE - Wrench: ABS

T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C).

Robinets à boisseau sphérique 3 voies PVC - industrie /Three ways PVC ball valves - industry

10152025324050

0.350.350.600.851.351.752.95

87.587.598.5106.0135.0139.0159.0

16202532405063

118.0118.0145.0160.0188.5219.0266.5

TKIV Raccordements / EndsFemelles à coller - passage en T ou en LSolvent socket females ends – T bore or L bore

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

10152025324050

0.350.350.600.851.351.752.95

87.587.598.5106.0135.0139.0159.0

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

118.0125.0146.0166.0195.5211.0253.5

TKFV Raccordements / EndsTaraudés - passage en T ou en LThreaded ends - T bore or L bore

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PVC - Tige : PVC - Joint de tige : EPDM - Joint de corps : EPDM - Poignée : PVC - Sphère : PVC - Siège : PTFEBody: PVC - Stem: PVC - Stem seal: EPDM - Body seal: EPDM - Wrench: PVC - Ball: PVC - Seat: PTFE

T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C).

Robinets à boisseau sphérique PVC / PVC ball valves

101520253240506580100

0.150.140.220.310.500.721.242.604.337.45

505058657685103133154175

162025324050637590110

828291103120139174216244309

VXIV Raccordements / EndsFemelles à coller / Solvent socket female ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

101520253240506580100

0.150.140.220.310.500.721.242.604.337.45

505058657685103133154175

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

829093110127131161216242309

VXFV Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

L

H



95


PVCPlastic valve

PVC

Corps : PVC - Tige : PVC - Joint de tige : CR - Joint de corps : CR - Poignée : PVC - Sphère : PVC - Siège : PEBody: PVC - Stem: PVC - Stem seal: CR - Body seal: CR - Wrench: PVC - Ball: PVC - Seat: PE

T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C).

Robinets à boisseau sphérique PVC - eau / PVC ball valves - water

Corps : PP - Joint de tige : EPDM - Poignée : ABS - Disque : PVC - Axe : Inox - Siège : EPDM / FPM (type Viton®) - Platine : ISO 5211.Body: PP - Stem seal: EPDM / FPM - Wrench: ABS - Disc: PVC - Stem: Stainless steel - Seat: EPDM / FPM (type Viton®) - Mounting plate: ISO 5211.

T max. : 60°C - P : 16 bar (DN40-50) ; P : 10 bar (DN65-250) ; P : 8 bar (DN300) - Entre brides PN10 / Between flanges PN10.

Vannes à papillon PVC - industrie / PVC butterfly valves - industry

VEIV Raccordements / EndsUnion femelles à coller / Solvent socket unionfemale ends

VEFV Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends

Avec poignée / With handle

* Avec collet / With colar: CFK* Avec collet / With colar: CFK

* Avec collet / With colar: CFK

FKOV Avec réducteur / With gear boxFKOV-CR

Corps : PVC - Joint de tige : EPDM - Poignée : ABS - Disque : PVC - Axe : Acier - Siège : EPDM / FPM (type Viton®) - Platine : ISO 5211.Body: PVC - Stem seal: EPDM / FPM - Wrench: ABS - Disc: PVC - Stem: Carbon steel - Seat: EPDM /FPM (type Viton®) - Mounting plate: ISO 5211.

T max. : 60°C - P : 16 bar (DN40-50) ; P : 10 bar (DN65-200) - Entre brides PN10 / Between flanges PN10.

Vannes à papillon PVC - eau / PVC butterfly valves - building

Avec poignée / With handleFEOV Avec réducteur / With gear boxFEOV-CR

101520253240506580100

0.150.140.220.310.500.721.242.604.337.45

505088657685103133154175

162025324050637590110

828291103120139174216244309

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

40506580100125*125150200*200

0.91.081.471.872.223.103.103.856.756.75

137143164178192212212225272272

50637590110125140160200225

33434649566464707171

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100125*125150200*200250*250300

2.402.803.154.454.455.209.309.3018.6018.6025.60

208222236294294307356356406406463

7590110125140160200225250280315

4649566464707171114114114

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

40506580100125*125150200*200

0.821.011.421.641.993.033.033.738.248.24

136143168182196215215229309309

50637590110125140160200225

33434649566464707171

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100125*125150200*200

2.382.602.954.404.405.109.269.26

208222236294294307356356

7590110125140160200225

4649566464707171

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

101520253240506580100

0.150.140.220.310.500.721.242.604.337.45

505088657685103133154175

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"4"

829093110127131161216242309

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

L

H



96

Robinets à soupape à tête inclinée PVC / PVC angle seat valves


PVCPlastic valve

PVC

Corps : PVC - Membrane : EPDM ou PTFE (CR) - Volant : ABS - Tige : acier zinguéBody: PVC - Diaphragm: EPDM or PTFE (CR) - Wrench: ABS - Stem: zinged steel

T max. : 60°C - P max. : 10 bar (20°C).

Robinets à membrane PVC / PVC diaphragm valves

1520253240506580100

0.700.700.701.501.502.407.007.0010.50

959595126126148225225295

2025324050637590110

124144154174194224284300340

VMDV Raccordements / EndsMâles à coller / Solvent socket male ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

VMOV Raccordements / EndsBrides libres / Swivel flanges - DIN 8063 PN10/16

152025324050

0.830.860.891.651.732.80

959595126126148

202532405063

147154168192222266

VMUIV Raccordements / EndsUnion femelles à coller / Solvent socket femaleunion ends

1520253240506580100

0.840.900.991.962.073.178.108.5012.40

959595126126148225225295

2025324050637590110

130150160180200230290310350

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

L

H

Corps : PVC - Siège : PVC - Volant : ABS - Clapet : PVC - Joint de tige / Siège : EPDM + PE ou PTFE + FPM - Tige : PVCBody: PVC - Seat: PVC - Handwheel: ABS - Disc: PVC - Stem steal / Seat: EPDM + PE or PTFE + FPM - Stem: PVC

10152025324050

0.230.250.410.620.901.322.23

124124146173195222269

16202532405063

135135158176207243298

VVUIV Raccordements / EndsUnion femelles à collerSolvent socket union females ends T max. : 60°C - P max. : DN10-25 : 16 bar (20°C),DN32-50 : 10 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

10152025324050

0.150.160.250.380.480.821.34

124124146173195222269

16202532405063

114124144154174194224

VVDV Raccordements / EndsMâles à coller / Solvent socket males ends T max. : 60°C - P max. : DN10-25 : 16 bar (20°C),DN32-50 : 10 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100

3.194.116.04

326368420

7590110

243262325

VVIV Raccordements / EndsFemelles à collerSolvent socket females ends T max. : 60°C - P max. : DN65 : 10 bar (20°C), DN80-100 : 6 bar (20°C)



97


PVCPlastic valve

PVC

152025324050

0.110.200.310.470.661.12

202532405063

102124149172187224

SRIV Raccordements / EndsMâle - femelle à collerSolvent socket male - female ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mmkg

Corps : PVC - Siège : PVC - Clapet : PVC - Joint : EPDM - Tige : PVCBody: PVC - Seat: PVC - Disc: PVC - Seal: EPDM - Stem: PVC

T max. : 60 °C - P max. : 16 bar (20°C).

Clapet de retenue à boule PVC / PVC ball check valve

Corps : PVC - Siège : PVC - Clapet : PVC - Joint : EPDM - Tige : PVC - Option : embouts taraudés fournisBody: PVC - Seat: PVC - Disc: PVC - Seal: EPDM - Stem: PVC - Option : supplied female threaded ends

T max. : 60 °C - P max. : 16 bar (20°C).

Clapet de pied PVC / PVC foot valves

10152025324050

0.100.120.210.350.560.761.34

16202532405063

101103125150171187223

VZIV Raccordements / EndsMâle - femelle à coller Solvent male -female threaded ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mmkg

L

H

Corps : PVC - Clapet : PVC - Siège : EPDM / FPMBody: PVC - Disc: PVC - Seat: EPDM / FPM

Clapets de retenue à soupape PVC / PVC lift check valves

10152025324050

0.210.220.380.600.921.332.31

72728495111120139

16202532405063

135135158176207243298

VRUIV Raccordements / EndsUnion femelles à collerSolvent socket union females ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100

3.484.537.17

179192231

7590110

243262325

VRIV Raccordements / EndsFemelles à coller / Solvent socket female ends T max. : 60°C - P max. : DN 65 / 10 bar (20°C)DN 80-100 / 6 bar (20°C)

6580100

3.484.526.96

179192231

2"1/23"4"

243262325

VRFV Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends T max. : 60°C - P max. : DN65 / 10 bar (20°C)DN80-100 / 6 bar (20°C)

0.120.130.220.360.590.831.42

72728495111120139

10152025324050

114124144154174194224

16202532405063

Raccordements / EndsMâles à coller / Solvent socket male ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

VRDV

Raccordements / EndsUnion taraudés / Female threaded union ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

VRUFV

10152025324050

0.220.230.390.600.931.342.34

72728495111120139

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

135143160183214235285

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PVC - Battant : PVC - Siège : EPDM ou FPMBody: PVC - Disc: PVC - Seat: EPDM or FPM

T max. : 60°C - P max. : 10 bar (20°C).

Clapet à battant PVCPVC wafer swing check valve

S460Raccordements / EndsEntre brides PN10 / Between flanges PN10

3240506580100125150200250300

0.080.100.170.240.290.420.590.891.873.084.59

8595109129144164195220275330380

4050637590110140160225280315

1516202020222226354045

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

E



98


PVCPlastic valve

PVC

Corps : PVC - Joint : EPDM / FPM - Pas de perforation : 1.5 - ø trou : 0.70 à 0.90 - Option : 0.7 - 1.0 - 2 - 2.5 - Tamis : PVCBody: PVC - Gasket: EPDM / FPM - Hole pintch: 1.5 - ø drilling: 0.70 to 0.90 - Option: 0.7 - 1.0 - 2 - 2.5 - Strainer: PVC

Filtres PVC / PVC strainers

10152025324050

0.200.210.350.520.731.091.84

72728495111120139

16202532405063

135135158176207243298

RVUIV Raccordements / EndsFemelles à collerSolvent socket females union ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

10152025324050

0.200.210.350.520.731.091.84

72728495111120139

16202532405063

135135158176207243298

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

RVUFV Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

Raccordements / Endsfemelles à coller / Solvent socket female ends T max. : 60°C - P max. : 10 bar / 20°C (DN65), 6 bar / 20°C (DN80-100)

RVIV

2.382.974.61

179192231

6580100

243262325

7590110

Raccordements / Endsfemelles à coller / Solvent socket female endsCorps transparent / Transparent body T max. : 60°C - P max. : 6 bar / 20°C (DN65),4 bar / 20°C (DN80-100)

RVIT

0.110.120.190.280.400.600.94

72728495111120139

10152025324050

114124144154174194224

16202532405063

Raccordements / EndsMâle à coller / Solvent male ends T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C)

RVDV

Raccordements / EndsFemelles à collerSolvent socket female union ends Corps transparent / Transparent bodyT max. : 60°C - P max. : 16 bar / 20°C (DN10-25), 10 bar / 20°C (DN32-50)

RVUIT

0.200.210.350.520.741.101.87

72728495111120139

10152025324050

135142159183214235285

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

Raccordements / EndsTaraudés / Threaded ends Corps transparent / Transparent bodyT max. : 60°C - P max. : 16 bar / 20°C (DN10-25), 10 bar / 20°C (DN32-50)

RVUFT

2.382.964.40

179192231

6580100

243262325

2"1/23"4"

Raccordements / EndsFemelles taraudées / Threaded female ends Corps transparent / Transparent bodyT max. : 60°C - P max. : 6 bar / 20°C (DN65), 4 bar / 20°C (DN80-100)

RVFT

2.382.974.61

179192231

6580100

243262325

7590110

0.200.210.350.520.741.101.87

72728495111120139

10152025324050

135142159183214235285

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

L

H

Corps : PVC / Body: PVC

T max. : 60°C.

Crépine PVC / PVC strainer

10152025324050

0.020.0250.0350.0450.0600.1000.150

3544576786106126

16202532405063

20253240506375

SZIV Raccordements / EndsMâle ou femelle à collerSolvent male or socket female ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

E

mm mmkg

H

Corps : PVC - Tige : PVC - Siège : PVC - Joint de tige : EPDMBody: PVC - Stem: PVC - Seat: PVC - Stem seal: EPDM

T max. : 60°C - P max. : 16 bar (20°C).

Ventouse PVC / PVC air release valve

152025324050

0.1050.1850.2800.4150.5700.950

103125150171187223

202532405063

55667587100122

VAIV Raccordements / EndsFemelle - mâle à collerSolvent female - male threaded ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H



99

Vannes automatiques PVC / PVC automatic valves

Robinets à tournant sphérique à commande pneumatique Raccordements :Femelles à coller (VKIV/CP).Mâles à coller (VKDV/CP).Taraudés (VKFV/CP).A brides (VKOV/CP).

Pneumatic operating ball valvesEnds :Solvent socket female ends(VKIV/CP).Solvent male ends(VKDV/CP).Threaded ends (VKFV/CP).Flanged (VKOV/CP)

Robinet à tête inclinée pneumatique assistéRaccordements :mâles à coller

Pneumatically actuatedangle seat valveEnds:solvent male ends

VVDV/CP

Robinet à membrane pneumatique avec actionneur à diaphragme

Pneumatical operating diaphragm valve

VM.V/NO-DE

Robinet à membrane pneumatique avec actionneur à diaphragmenormalement ferméRaccordements :mâles à coller

Normaly close pneumaticaloperating diaphragm valveEnds : solvent male ends

VM.V/NC

Robinet à tournant sphérique à commande électrique toutes tensions AC/DCRaccordements :tous types de raccordements

Electrical operating ball valve any tensions Ends : any ends

VK.V/CE

Microvannes électriques / Electrical operating ball valve

Vanne à solénoïde à deuxvoies avec manchons-uniontaraudés

2 way solenoid valveFull bore with threaded unions

SF11-SF21

Vanne à solénoïde à troisvoies avec manchons-uniontaraudés

3 way solenoid valveFull bore with threaded unions

SF13-SF23

Vanne à solénoïde à deuxvoies avec manchons-union à coller

2 way solenoid valveFull bore with solvent socketunions

SI11-SI21

Vanne à solénoïde à troisvoies avec manchons-union à coller

3 way solenoid valveSolvent socket unions

SI13-SI23

Vanne à papillon type waferavec actionneur pneumatique

Butterfly valve wafer typewith pneumatical operating

FKOV/CP

Vanne à papillon type waferà commande électriqueRaccordements :pour collets à joint plat QPFet brides libres ODC.Toutes tensions AC/DC

Butterfly valve wafer typewith electrical operatingEnds:for QPF stubs and ODC swivel flanges.All tensions AC/DC.

Autres actionneurs pneumatiques : double effet, simple effet NF et NO.Pneumatic actuators types : double acting, NC and NO single acting.

FKOV/CE

VKIV/CPVKDV/CPVKFV/CPVKOV/CP


PVCPlastic valve

PVC



100


PVCPlastic valve

PVC

Raccords PVC / PVC fittings

Coude à 90° (ø : 12 - 400)Raccordements :femelles à coller

90° elbow (ø: 12 - 400)Ends:solvent socket female ends

GIV

Coude à 90°(ø : 16 x 3/8" - 110 x 4")Raccordements :femelle à coller et taraudépas du gaz cylindrique

Faucet elbow 90°(ø : 16 x 3/8" - 110 x 4")Ends:solvent socket female endand female BSP parallelthreaded end

GIFV

Courbe à 90° (ø : 3/8" - 4")Raccordements :taraudés pas du gaz cylindrique

90° elbow (ø : 3/8" - 4")Ends:female BSP parallel threaded ends

Coude à 45° (ø : 12 - 400)Raccordements :femelles à coller

45° elbow (ø : 12 - 400)Ends:solvent socket female ends

Coude à 45° formé (ø : 32 - 400)Raccordements :femelles à coller

Formed 45° elbow(ø : 32 - 400)Ends: solvent socket female ends

Coude à 45° (ø : 1/2" - 3")Raccordements :taraudés pas du gaz cylindrique

45° elbow (ø : 1/2" - 3")Ends:female BSP parallel threaded ends

Courbe 90° injecté (ø : 20 - 400)Grand rayon (R = 2D)Raccordements :femelles à coller

Injected 90° elbowLong radius (R = 2D)(ø : 20 - 400)Ends:solvent socket female ends

Courbe 90° formé(ø : 32 - 315)Raccordements :femelles à coller

Formed 90° elbow(ø : 32 - 315)Ends:solvent socket female ends

Coude 90°(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle à coller et taraudépas du gaz cylindrique renforcé

90° elbow(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket female endand reinforced metal ringfemale BSP parallel threaded end

Union 3 pièces (ø : 16 - 110)Raccordements :femelles à coller avec jointEPDM

3 pieces union (ø : 16 - 110)Ends:solvent socket female ends -EPDM O-ring

Union de passage 3 pièces(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle à coller et taraudépas du gaz cylindrique avecjoint EPM - EPDM

3 pieces union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket female endand female BSP parallelthreaded end - EPM - EPDM O-ring

Union 3 pièces (ø : 3/8" - 2")Raccordements :taraudés pas du gaz cylindrique avec joint EPDM

3 pieces union (ø : 3/8" - 2")Ends:female BSP parallel threadedend - EPDM O-ring

Union 3 pièces (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle à coller et fileté

3 pieces union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket female endand male threaded end

Té 90° égal (ø : 12 - 400)Raccordements :femelles à coller

Tee 90° equal (ø : 12 - 400)Ends:solvent socket females ends

Té 90° de passage(ø : 16 x 3/8" - 110 x 4")Raccordements :femelles à coller avec dérivation taraudée pas du gaz cylindrique

Faucet tee 90° (ø : 16 x 3/8" - 110 x 4")Ends:solvent socket female endsand female BSP parallelthreaded end

Té 90° égal (ø : 3/8" - 4")Raccordements :taraudés pas du gaz cylindrique

Tee 90° equal (ø : 3/8" - 4")Ends:female BSP parallel threadedends

Té 90° (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelles à coller avec dérivation taraudée pas du gaz cylindrique renforcée

Faucet tee 90° (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket female endsand reinforced metal ringfemale BSP parallel threadedend

Té 90° réduit(ø : 25 x 20 - 400 x 315)Raccordements :femelles à coller avec dérivation réduite

Reduced bore 90° tee(ø : 25 x 20 - 400 x 315)Ends:solvent socket female endswith reduced solvent socketfemale end

Té 45° (ø : 20 - 160)Raccordements :femelles à coller

Tee 45° (ø : 20 - 160)Ends:solvent socket female ends

GFV

HIV

SHIV

HFV

SIV

SICV

GIMV

BIV

BIFV

BFV

BIRV

TIV

TIFV

TFV

TIMV

TRIV

YIV



101


PVCPlastic valve

PVC


Croix 90° (ø : 20 - 110)Raccordements :femelles à coller

Cross 90° (ø : 20 - 110)Ends:solvent socket female ends

Douille cannelée (ø : 12 - 63)Raccordements :mâle à coller

Hose adapter (ø : 12 - 63)Ends:solvent male end

Embout cannelé(ø : 12 x 1/4" - 60 x 2")Raccordements :filetés pas du gaz cylindrique

Hose adapter(ø : 12 x 1/4" - 60 x 2")Ends:male BSP parallel threadedend

Embout cannelé(ø : 12 x 1/8" - 60 x 2 1/2")Raccordements :à écrou pas du gaz cylindrique

Hose adapter(ø : 12 x 1/8" - 60 x 2 1/2")Ends:nut connection - BSP parallelthreaded

Réduction (ø : 12 x 1/8" - 125 x 4")Raccordements :mâle à coller - taraudéefemelle pas du gaz

Reducing bush(ø : 12 x 1/8" - 125 x 4")Ends:solvent male end - femaleBSP parallel threaded

Réduction double et manchon réduit (ø : 16 x 12 - 200 x 160)Raccordements :mâle à coller sur le d -femelles à coller sur les 2 diamètres réduits

Reducer (ø : 16 x 12 - 200 x 160)Ends:solvent male end - solventfemale on 2 reduced diameters end

Collet conforme aux normes DIN 8063 PN10/16(ø : 20 - 500)Raccordements :femelles à coller pour jointsplats

Collar complying with DIN 8063 PN10/16(ø : 20 - 500)Ends:solvent socket female endfor flat gaskets

Joint EPDM - FPM pour collet QRV(ø : 20 - 500)

EPDM - FPM gasket for QRV collars (ø : 20 - 500)

Collet à joint toriqueconformes aux normes DIN 8063 PN10/16 (ø : 20 - 200)Raccordements :femelle à coller - siège pour joint torique, pourbride libre ODV

O-ring stubcomplying with DIN 8063 PN10/16 (ø : 20 - 200)Ends:solvent socket female - seat for O-ring gaskets forbacking rings ODV

Bride libre PN10/16DN : 15 - 500Raccordements :pour collets QGV et QRV - perçage DIN 8063 - UNI 2223

Backing ring PN10/16 DN : 15 - 500Ends:for stub QGV and QRV -drilled DIN 8063 - UNI 2223

Bride fixe PN10/16 DN : 200 - 100Raccordements :femelles à coller - perçageDIN 8063 - UNI 2223striées pour joints plats

Socket flange PN10/16DN : 200 - 100Ends:serrated socket for solvent -drilled DIN 8063 - UNI 2233 -serrated for flat gaskets

Bride pleine PN10/16DN : 20 - 300Raccordements :perçage DIN 8063 - UNI 2223

Blind flange PN10/16 DN : 20 - 300Ends:drilled DIN 8063 - UNI 2233

Manchon (ø : 12 - 400)Raccordements :femelles à coller

Double socket (ø : 12 - 400)Ends:solvent female ends

Réduction simple (ø : 16 x 12 - 400 x 315)Raccordements :mâle à coller - femelle à col-ler

Reducing bush(ø : 16 x 12 - 400 x 315)Ends:solvent male - solvent socket female threaded

Réduction simple (ø : 1/2" x 3/8" - 2" x 1 1/2")Raccordements :fileté - taraudé

Reducing bush(ø : 1/2" x 3/8" - 2" x 1 1/2")Ends:male threaded - femalethreaded

Réduction femelle/mâle(ø : 3/4" x 1/2" - 4" x 3")Raccordements :taraudé pas du gaz cylindrique - mâle pas du gaz cylindrique

Male/female reducing bush(ø : 3/4" x 1/2" - 4" x 3")Ends:female BSP parallel threaded end - male BSP parallel threaded end

Mamelon double réduit(ø : 1/2" x 1/8" - 4" x 3")Raccordements :filetés pas du gaz cylindrique

Barrel nippel reduced(ø : 1/2" x 1/8" - 4" x 3")Ends:male BSP parallel threaded

Réduction(ø : 16 x 3/8" - 75 x 2")Raccordements :mâle à coller - taraudée +frette

Reducer(ø : 16 x 3/8" - 75 x 2")Ends:solvent male end - femaleBSP parallel threaded withreinforced metal ring

Réduction double (ø : 1/2" x 1/8" - 4" x 3"Raccordements :fileté - femelle taraudée

Adapteur reducer(ø : 1/2" x 1/8" - 4" x 3")Ends:threaded - female threaded

AIV

XIV

AFV

ADV

DIFV

RIV

RFV

DIV

DFV

IFFV

NRFV

DIMV

QRV

QGV

JP

ODV

FDV

FCV

MIV



102

Manchon de réparation (ø : 63 - 315)Raccordements :sans butée - avec joint

Repair socket(ø : 63 - 315)Ends:without bumper - with gasket

KSZ

Embout adaptateur(ø : 16 x 3/8" - 125 x 4")Raccordements :mâle fileté pas du gaz cylindrique - femelle à colleret mâle réduit à coller

Double adaptator socketfemale/male(ø : 16 x 3/8" - 125 x 4")Ends:male BSP parallel threaded -solvent male and female end

Bouchon (ø : 12 - 225)Raccordements :femelles à coller

End caps (ø : 12 - 225)Ends:solvent female ends

Bouchon (ø : 3/8" - 4")Raccordements :taraudé pas du gaz cylindrique

End caps (ø : 3/8" - 4")Ends:female BSP parallel threaded end

Bouchon mâle (ø : 3/8" - 4")Raccordements :fileté pas du gaz cylindrique

Male plug (ø : 3/8" - 4")Ends:male BSP parallel threaded end


Manchon (ø : 3/8" - 4")Raccordements :taraudés pas du gaz cylindrique

Double socket (ø : 3/8" - 4")Ends:female BSP parallel threaded ends

Raccord de réservoir (ø : 25 - 32)Raccordements :mâle à coller - fileté pas du gaz

Tank connector (ø : 25 - 32)Ends:male ends for solvent - maleBSP threaded end

Raccord de réservoir(ø : 25 x 3/4" - 90 x 4")Raccordements :passage de cloison

Tank connector(ø : 25 x 3/4" - 90 x 4")Ends:baffle passage

Mamelon double (ø : 3/8" - 4")Raccordements :filetés pas du gaz BSPcylindrique

Barrel nipple (ø : 3/8" - 4")Ends:male BSP parallel threaded end

Embout avec écrou laiton(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Raccordements :mâle à coller avec écrou laiton

Adapter with brass nut(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Ends:male for solvent - female BSP threaded

Union mixte(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Raccordements :PVC femelle à coller - femelle taraudé fonte galvanisée

Mixte union(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Ends:PVC female solvent socket -female threaded galvanisedcast iron

Union mixte(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Raccordements :PVC femelle à coller - malefileté fonte galvanisée

Mixte union(ø : 20 x 1/2" - 63 x 2")Ends:PVC female solvent socketend - male threaded galvanised cast iron

Union mixte(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :PVC femelle à coller - laiton taraudé

Mixte union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:PVC female solvent socket -threaded brass end

Union mixte(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :PVC femelle à coller - mâlelaiton fileté

Mixte union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:PVC female solvent socket -male threaded brass end

Manchon (ø : 3/8" - 2")Raccordements :femelle à coller - taraudé pas du gaz cylindrique renforcé

Double socket (ø : 3/8" - 2")Ends:solvent female end - reinforced female BSP parallel threaded end


PVCPlastic valve

PVC

CIV

MFV

MIMV

KIFV

CFV

PFV

LIV

TLIV

NFV

UR-UL

12222

12223

BIFVO

BIRVO



103

Corps : PVC.C - Tige : PVC.C - Joint : EPDM / FPM - Poignée : ABS - Sphère : PVC.C - Siège : PTFEBody: PVC.C - Stem: PVC.C - Seal: EPDM / FPM - Wrench: ABS - Ball: PVC.C - Seat: PTFE

T max. : 100°C - P max. : DN10-50 : 16 bar (20°C) - DN65-100 : 10 bar (20°C).

Robinets à boisseau sphérique PVC.C / PVC.C ball valves

101520253240506580100

0.210.210.330.470.690.951.594.757.8312.13

494959667587101164177195

162025324050637590110

103103115128146164199235270308

VKIC Raccordements / EndsRaccords-union femelles à collerSolvent socket female unions

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

1520253240506580100

0.400.570.781.161.572.477.1110.0914.96

4959667587101164177195

2025324050637590110

130150160180200230290310350

VKOC Raccordements / EndsA brides PN10 / Flanged PN10

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

0.210.220.340.480.690.971.624.797.5411.92

494959667587101164177195

101520253240506580100

149124144154174194224284300340

162025324050637590110

Raccordements / EndsRaccords-union mâles à collerSolvent socket male unions

VKDC


PVC.CPlastic valve

PVC.C L

H

Corps : PVC.C - Axe : inox - Joint de tige : EPDM / FPM - Poignée : ABS - Disque : PVC.C - Manchette : EPDM / FPM - Type waferBody: PVC.C - Stem: stainless steel - Stem seal: EPDM / FPM - Wrench: ABS - Disc: PVC.C - Sleeve: EPDM / FPM - Wafer type

T max. : 100°C - P max. : DN40 et 50 : 16 bar (20°C), DN65 - 250 : 10 bar (20°C), DN300 : 8 bar.

Vannes à papillon PVC.C / PVC.C butterfly valves

40506580100125150200

0.901.081.471.872.223.103.856.75

137143164178192212225272

50637590110140160225

3343464956647071

FKOC Raccordements / EndsEntre-brides PN10 - PN16 / PN10 - PN16 Wafer

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100125150200250300

2.402.803.154.455.209.3018.6025.60

208222236294307356406463

7590110140160225280315

464956647071114114

FKOC/CR Raccordements / Endsavec réducteur manuel et papillon PVC-C with gear box PVC-C discEntre-brides PN10 - PN16 / PN10 - PN16 Wafer

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PVC.C - Joint : EPDM ou FPM - Bille : PVC-CBody: PVC.C - Seal: EPDM or FPM - Ball: PVC-C

T max. : 100°C - P max. : 16 bar (20°C).

Clapet de pied PVC.C / PVC.C foot valves

152025324050

0.120.220.340.520.721.12

55667587100120

202532405063

102124149172187224

SRIC Raccordements / EndsMâle - femelle à collerSocket solvent male - female

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H



104

Vannes automatiques PVC.C / PVC.C automatic valves Robinet à tournant sphérique avec actionneurpneumatique

Pneumatical operating ballvalve

VK.C/CP

Robinet à membrane avecactionneur pneumatique -Normalement ouvert ouaction double

Diaphragm valve normalyopen with pneumatic actuator

VM.C/NO-DE


Butterfly valve wafer typewith pneumatic actuator

FKOC/CP

Robinet à tournant sphérique à commande électriqueRaccordements : tous types Toutes tensions AC/DC

Electrical operating ball valveEnds : any endsAll tensions AC/DC

VK.C/CE

Robinet à membrane pneumatique -Normalement fermé

Normaly closed pneumaticactuator diaphragm valve

VM.C/NC

Vanne à papillon type waferà commande électriqueRaccordements :pour collets à joint plat QPFet brides libres ODCToutes tensions AC/DC

Butterfly valve wafer typeelectrical operatingEnds:for QPF stubs and ODC swivel flangesAll tensions AC/DC

FKOC/CE

Actionneurs pneumatiques possibles : double effet, simple effet NF et NO.Pneumatic actuators types : double acting, NC and NO single acting.


PVC.CPlastic valve

PVC.C

Corps : PVC.C - Membrane : EPDM ou PTFE (CR) - Volant : ABS - Tige : acier zinguéBody: PVC.C - Diaphragm: EPDM or PTFE (CR) - Wrench: ABS - Stem: zinged steel

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C).

Robinets à membrane PVC.C / PVC.C diaphragm valve

152025324050

0.860.890.931.721.802.91

959595126126148

202532405063

147154168192222266

VMUIC Raccordements / EndsUnion femelles à collerSolvent socket female unions

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

1520253240506580100

0.910.971.062.122.223.328.509.1513.20

959595126126148225225295

2025324050637590110

130150160180200230290310350

VMOC Raccordements / EndsBrides libres / Swivel flanges DIN 8063 PN10/16

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

0.720.720.721.561.562.507.267.2610.86

959595126126148225225295

1520253240506580100

124144154174194224284300340

2025324050637590110

Raccordements / EndsEmbouts mâle à coller, série métriqueSolvent socket male ends

VMDC



105


PVC.CPlastic valve

PVC.C

Raccords PVC.C / PVC.C fittings Coude 90° (ø : 16 - 160)Raccordements :femelles à coller


GIC Té 90° égal (ø : 16 - 160)Raccordements :femelles à coller

Faucet tee 90° (ø : 16 - 160)Ends:solvent socket female ends

TIC Union 3 pièces(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :à coller - Pas du gazcylindrique - Joint EPDM.Option : FPM

3 pieces union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket union withfemale parrallel BSP threaded offtakeEPDM seal. Option FPM

BIFC

Embouts d’adaptation(ø : 20 x 3/8" - 75 x 2")Raccordements :mâle fileté - Pas du gazcylindrique - Femelle à colleret mâle réduit à coller

Double adaptor socket (ø : 20 x 3/8" - 75 x 2")Ends:female and other male reduced or male BSP cylindrical threaded

KIFC

Coude 90°(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle à coller et taraudé -Pas du gaz cylindrique renforcé

90° elbow(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket end and BSPthreaded ends - Reinforcedmetal ring BSP parallelthreaded

GIMC

DécapantBoite :1/2 litre

StripperBox :1/2 liter

D500

Colle PVC-CBoite :1/2 litre

Temper glueBox:1/2 liter

TEMPER GLUE

Bouchon (ø : 20 - 110)Raccordements :femelle à coller

Caps (ø : 20 - 110)Ends:solvent socket female ends

CIC

Collets conformes aux nor-mes DIN 8063 PN10/16(ø : 20 - 160)Raccordements :femelles à coller

Stub in accordance to DIN8063 PN10/16(ø : 20 - 160)Ends:solvent socket female ends

QRC

Té 90° réduit(ø : 25 x 20 - 400 x 315)Raccordements :femelles à coller.

Reduced bore 90° tee(ø : 25 x 20 - 400 x 315)Ends:solvent socket female ends.

TRIC

Manchon de passage(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle à coller et taraudérenforcé

Double socket reinforced (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:one socket for solvent

MIMC

Té 90° (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelles à coller.

Faucet Tee 90° (ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:solvent socket female ends.

TIMC

Brides libres NP 10/16(DN : 15 - 150)Raccordements :pour collets QR.Perçage DIN 8063 UNI 2223

PN10/16 swivel flange(DN : 15 - 150)Ends:for QR. stubsDrilling DIN 8063 UNI 2223

ODC

Coude 45° (ø : 20 - 160)Raccordements :femelles à coller


HIC

Union 3 pièces (ø : 16 - 63)Raccordements :femelle à coller avec joint enEPDM. Option : FPM

3 pieces union (ø : 16 - 63)Ends:solvent socket female endswith EPDM seal. Option: FPM

BIC

Réduction simple(ø : 20 x 16 - 160 x 110)Raccordements :mâle à coller - Femelle à coller sur le ø réduit

Reducer(ø : 20 x 16 - 160 x 110)Ends:solvent male - Solvent socketfemale reduced

DIC

Union mixte femelle(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :taraudé femelle laiton - PVC-C à coller femelle

Female union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:female BSP threaded Brass / PVC-C

BIFCO

Union mixte mâle(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :fileté laiton - PVC-C à collerfemelle

Male union(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:male BSP threadedBrass / PVC-C

BIRCO

Manchon (ø : 16 - 160)Raccordements :femelles à coller

Socket (ø : 16 - 160)Ends:solvent socket female ends

MIC



106


PEPlastic valve

PE

Raccords PE / PE fittings

Té 90° embout longTee 90° long spigot ø : 25 - 315PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100 : PN10 - 16 - 20 - 25

Té réduit 90° embout long injecté et soudure bout à bout Reduced tee 90° long spigot-injection mouldedand buttweldedø : 50 - 225PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100 : PN10 - 16 - 20 - 25

Croix segmentée et soudure bout à bout Cross segmented and buttweldingø : 110 - 630PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100 : PN10 - 16

Coude 90° embout longinjectéElbow 90° injection mouldedø : 25 - 315PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100* : PN10 - 16 - 25

Coude 45° embout longinjectéElbow 45° injection mouldedø : 32 - 315PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100* : PN10 - 16 - 20 - 25

Courbe 90° segmentée etsoudure bout à bout Bend 90° segmented through buttwelding ø : 160 - 1000PE 80 : PN2.5 - 3.2 - 4 - 6 - 10 - 16PE 100 : PN4 - 6 - 10 - 16

Courbe 60° segmentée etsoudure bout à bout Bend 60° segmented through buttwelding ø : 160 - 1000PE 80 : PN2.5 - 3.2 - 4 - 6 - 10 - 16PE 100 : PN4 - 6 - 10 - 16

Té réduit 90° renforcé injectéet soudure bout à bout Reduced tee 90° reinforced injection moulded and buttweldedø : 355 - 630PE 80 : PN6 - 10 PE 100 : PN6 - 10 - 16

Té réduit 90° segmenté et soudure bout à boutReduced tee 90° segmenteded and buttweldedø : 250 - 1000PE 80 / 100 : PN4

Té 45° segmenté par soudure bout à boutTee 45° segmented through buttweldingø : 110 - 630PE 80 / 100 : PN4 - 6 - 10 - 16

Té 90° renforcéTee 90° injection moulded and buttwelded ø : 80 - 355PE 80 : PN6 - 10PE 100 : PN6 - 10 - 16

Té 90° à secteur par soudure bout à bout Tee 90° segmented through buttwelding ø : 160 - 1000PE 80 / 100* : PN4

Té réduit 90° embout long injectéReduced tee 90° long spigot-injection moulded ø : 63 - 315PE 80 : PN6 - 10 - 16 PE 100* : PN10 - 16 - 20 - 25

Courbe 45° segmentée etsoudure bout à bout Bend 45° segmented through buttwelding ø : 160 - 1000PE 80 : PN2.5 - 3.2 - 4 - 6 - 10 - 16 PE 100 : PN4 - 6 - 10 - 16

Courbe 30° segmentée etsoudure bout à bout Bend 30° segmented through buttwelding ø : 160 - 1000PE 80 : PN2.5 - 3.2 - 4 - 6 - 10 - 16 PE 100 : PN4 - 6 - 10 - 16

* SDR 11 : PN16 - SDR 17.6 : PN10

TBEL

TBER

TBE

TRBE

TRBEL

TRBEC

TSBE

THBE

XBE

GBE

HBE

GSBE

GJBE

GHBE

GEBE

Réduction embout longinjectéReducer long spigot injection moulded ø : 32 - 200PE 80 : PN6 - 10 - 16PE 100 : PN10 - 16 - 20 - 25

RBEL

Réduction embout courtinjectéReducer short spigot injection moulded ø : 250 - 1000PE 80 : PN4 - 6 - 10 - 16PE 100 : PN6 - 10 - 16 - 25

Collet embout long injectéStubend long spigot injection mouldedø : 25 - 315PE 80 : PN2.5 - 3.2 - 4 - 6 - 10 - 16PE 100 : PN4 - 6 - 10 - 16 - 20 - 25

Collet embout court injectéStubend short spigot injection mouldedø : 280 - 1200PE 100* : PN6 - 10 - 16 - 25

RBEC

QBEL

QBE

BouchonCapø : 25 - 355PE 80 : PN6 - 10 - 16 - 25PE 100 : PN6 - 10 - 16 - 20 - 25

CBE

Réduction concentriqueRaccordement : à souder bout à bout

Concentric reducingEnds: buttwelding

PE 100* : PN6 - 10 - 16 - 25

RBE

Bride pour collet QB.Ame acier moulée dans PPRaccordements :perçage PN10

Flange for QB. stubPP steel reinforcedEnds: flanged PN10

Mamelon filetéRaccordements :à souder bout à bout, mâlePE 100*

Threaded nippleEnds: buttwelding polyfusion male threadedPE 100*

Union 3 piècesRaccordements :à souder bout à boutPE 100*

3 pieces unionEnds: buttweldingPE 100*

Raccords soudure bout à bout PE / PE fittings for buttwelding

ODS MMBE BBE



107

Corps : PP - Tige : PP - Joint : EPDM / FPM - Poignée : ABS - Sphère : PP - Siège : PTFEBody: PP - Stem: PP - Seal: EPDM / FPM - Wrench: ABS - Ball: PP - Seat: PTFE

T max. : 100°C - P max. : 10 bar à 20°C

Robinets à boisseau sphérique PP / PP ball valves

1520253240506580100

0.130.200.300.430.631.053.095.087.72

4959667587101164177195

2025324050637590110

102114126141164199213239268

VKIM Raccordements / EndsRaccords-union femelles à souderSocket union ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PP - Tige : PP - Joint : EPDM / FPM - Sphère : PP - Siège : PTFE - Passage : en T ou L - Poignée : ABSBody: PP - Stem: PP - Seal: EPDM / FPM - Ball: PP - Seat: PTFE T or L bore - Wrench: ABS

T max. : 100°C - P max. : 10 bar à 20°C

Robinet à boisseau sphérique 3 voies PP / Three ways PP ball valve

152025324050

0.230.400.560.891.161.94

87.587.598.5106135139

202532405063

117144158

183.5219

266.5

TKIM Raccordements / EndsRaccords-union femelles à souder par fusionFemale for polyfusion union ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

1520253240506580100

0.290.420.580.881.181.804.506.459.09

4959667587101164177195

2025324050637590110

130150160180200230290310350

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

0.140.210.300.430.621.063.195.288.01

4959667587101164177195

1520253240506580100

124144154174194224284300340

2025324050637590110

Raccordements / EndsRaccords-union mâles à souder par fusionMale for polyfusion union endsT max. : 60°C - P max. : 10 bar (20°C),

VKDM

Raccordements / EndsRaccords à brides tournantes PVC-C PN10PN10 swivel flangesT max. : 60°C - P max. : 10 bar (20°C),

VKOM


PPPlastic valve

PP L

H



108

Corps : PP - Membrane : EPDM ou PTFE (CR) - Volant : ABS - Tige : acier zinguéBody: PP - Diaphragm: EPDM or PTFE (CR) - Wrench: ABS - Stem: zinged steel

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C)

Robinets à membrane PP / PP diaphragm valves

152025324050

0.710.750.781.421.462.38

959595126126148

202532405063

147154168192222266

VMIUM Raccordements / EndsRaccords-union femelles à souder par fusionFemale for polyfusion union ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

0.600.600.601.201.201.906.006.009.00

959595126126148225225295

1520253240506580100

124144154174194224284300340

2025324050637590110

Raccordements / EndsMâles à souder par fusionMale for polyfusion ends

VMDM

1520253240506580100

0.740.800.891.661.772.677.107.5011.35

959595126126148225225295

2025324050637590110

130150160180200230290310350

VMOM Raccordements / EndsA brides libres PN10 With PN10 swivel flanges

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PP - Axe : PP - Joint de tige : EPDM ou FPM - Poignée : ABS - Papillon : PP - Manchette : EPDM / FPM - Type wafer - Option : avec réducteurBody: PP - Stem: PP - Stem seal: EPDM or FPM - Wrench: ABS - Disc: PP - Sleave: EPDM or FPM - Type wafer - Option: with gear box

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C) ; 8 bar (DN300)

Vannes à papillon PP/ PP butterfly valves

40506580100125150200250250300

0.570.751.001.401.752.553.306.0012.0012.0019.00

106112119133147167180227248248305

50637590110140160225250280315

3343464956647071114114114

FKOM Raccordements / EndsEntre brides / Wafer PN10

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PP - Tamis : PP / inox - Maille : 1.5 - Joint : FPMBody: PP - Strainer: PP : stainless steel - Screen: 1.5 - Gasket: FPM

Filtres à tamis PP incliné / PP Y type strainers

152025324050

0.140.190.290.470.671.10

718394109119

142.5

202532405063

137.5157

178.5205

243.5294

RVUIM Raccordements / EndsRaccords-union femelles à souder par fusionFemale for polyfusion union endsT max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100

1.581.923.00

176193229

7590110

241260323

RVIM Raccordements / EndsFemelle à souder par fusionFemale for polyfusion endsT max. : 100°C - P max. : 6 bar / 20°C (DN65),4 bar / 20°C (DN80-100)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100125150200250250300

2.402.803.154.459.309.3018.6018.6025.60

208222236294307356406406463

7590110140160225250280315

464956647071114114114

Avec réducteur / With gear boxRaccordements / EndsEntre brides / Wafer PN10

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

FKOM-CR

L

HRobinetterie plastique

PPPlastic valve

PP



109

Corps : PP - Piston : PP - Couvercle : PP - Siège : FPMBody: PP - Disc: PP - Cap: PP - Seat: FPM

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C).

Clapets de retenue à soupape PP/ PP lift check valves

152025324050

0.160.220.380.640.911.55

718394109119

142.5

202532405063

137.5157

178.5205

243.5294

VRUIM Raccordements / EndsRaccords-union femelles à souderFemale for polyfusion union ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580

2.453.13

176192

7590

241260

VRIM Raccordements / EndsFemelles à souder / Female polyfusion ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PP - Boule : PP - Siège : FPM Body: PP - Ball: PP - Seat: FPM

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C).

Clapet de retenue à soupape PPPP lift check valve

152025324050

0.070.140.210.320.440.75

105126150173188222

202532405063

5566748699120

SRIM Raccordements / EndsFemelles à souder / Female polyfusion ends

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

Corps : PP - Battant : PP - Siège : EPDM / FPMBody: PP - Disc: PP - Seat: EPDM / FPM

T max. : 100°C - P max. : 10 bar (20°C).

Clapet de retenue à battant PPPP swing check valve

3240506580100125150200250300

0.060.070.170.200.290.410.621.312.163.214.50

1516202020222226354045

4050637590110140160225280315

8595109129144164195220275330380

S460 Raccordements / EndsEntre brides / Wafer PN10

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

L

HRobinetterie plastique

PPPlastic valve

PP

Vannes automatiques PP / PP automatic valves Robinet à tournant sphérique avec actionneurpneumatique

Pneumatical operating ball valve


Butterfly valve wafer typewith pneumatical operating

Robinet à membrane actionneur pneumatique

Pneumatical diaphragm operating diaphragm valve

Robinet à membrane pneumatique actionneur à diaphragme -Normalement fermé

Normaly closed pneumaticaldiaphragm operating diaphragm valve

Vanne à papillon type waferà commande électriqueRaccordements :pour collets à joint plat QPFet brides libres ODCToutes tensions AC/DC

Butterfly valve wafer typewith electrical operatingEnds:for QPF stubs and ODC swivel flangesAll tensions AC/DC

Robinet à tournant sphérique à commande électriqueRaccordements : tous types de raccordementToutes tensions AC/DC

Electrical operating ball valveEnds: any endsAll tensions AC/DC

Autres actionneurs pneumatiques : double effet, simple effet NF et NO.Pneumatic actuators types : double acting, NC and NO single acting.

VK.M/CP

VK.M/CE

FKOM/CP

FKOM/CE

VM.M/NC

VM.M/NO-DE



110


PPPlastic valve

PP

Raccords PP soudure dans l’emboiture / PP fittings socket welding Coude 90°Raccordements :femelles à souder

90° elbowEnds:female polyfusion



ManchonRaccordements :femelles à souder

Double socket Ends:female polyfusion

Manchon Raccordements :femelle à souder - pas du gaz cylindrique baguerenfort

Socket Ends:female polyfusion - reinforced metal ring BSPparallel threaded

Réduction doubleRaccordements :mâle à souder - femelle àsouder réduit

Double reducerEnds:male polyfusion - femalereduced polyfusion

Embout canneléRaccordements :mâle à souder

Hose adaptorEnds:male polyfusion

Union 3 piècesRaccordements :femelle à souder avec jointFPM - écrou pas du gaz cylindrique avec joint FPM

3 pieces unionEnds:female polyfusion FPM seal

Union 3 piècesRaccordements :femelle à souder - écrou pas du gaz cylindrique avec joint FPM

3 pieces unionEnds:female polyfusion - parallelBSP threaded end FPM seal

Té 90° égalRaccordements :femelles à souder

Faucet tee 90°Ends:female polyfusion

ColletRaccordements :femelle à souder

StubEnds:female polyfusion

Brides libres NP 10/16(DN : 15 - 150)Raccordements :pour collets QR.Perçage DIN 8063 UNI 2223

PN10/16 swivel flange(DN : 15 - 150)Ends:for QR. stubsDrilling DIN 8063 UNI 2223

GIM

BIMG

BIFM

TIM

MIM

ODS

ODC

QRM

MIMM

RIM

AIM

Raccords à souder bout à bout PP / PP fittings for buttweldingSDR 11 - PN10 SDR 17,6 - PN6

Coude 90°Raccordements :à souder bout à bout

90° elbowEnds:buttwelding

GBM

Coude 45°Raccordements :à souder bout à bout

45° elbowEnds:buttwelding

Té égalRaccordements :à souder bout à bout

Facet teeEnds:buttwelding

MamelonRaccordements :à souder bout à bout, fileté mâle

NippelEnds:buttwelding polyfusion, male threaded

BouchonRaccordements :à souder bout à bout

CapsEnds:buttwelding

ColletRaccordements :à souder bout à bout

StubEnds:buttwelding

Réduction concentriqueRaccordements :à souder bout à bout

ReducerEnds:buttwelding



Té réduitRaccordements :à souder bout à bout

Reduced teeEnds:buttwelding

Union 3 piècesRaccordements :à souder bout à bout

3 pieces unionEnds:buttwelding

HBM

TBM

MMBM

CBM

QBM

RBMBBM

TRBM

ODS



111


PVDFPlastic valve

PVDF

Corps : PP - Axe : inox - Joint : FPM - Poignée : ABS - Disque : PVDF - Manchette : EPM / FPM - Type wafer - Avec réducteurBody: PP - Stem: Stainless steel - Seal: FPM - Wrench: ABS - Disc: PVDF - Sleeve: EPM / FPM - Wafer type - With gear box

T max. : 140°C - P max. : 16 bar (20°C).

Vannes à papillon PVDF / PVDF butterfly valves

Corps : PVDF - Tige : PVDF - Joint : FPM - Poignée : ABS - Sphère : PVDF - Siège : PTFEBody: PVDF - Stem: PVDF - Seal: FPM - Wrench: ABS - Ball: PVDF - Seat: PTFE

Robinets à boisseau sphérique PVDF / PVDF ball valves

Corps : PVDF - Membrane : PTFE (CR) - Volant : ABS - Tige : acier zinguéBody: PVDF - Diaphragm: PTFE (CR) - Wrench: ABS -Stem: zinged steel

T max. : 120°C - P max. : 10 bar (20°C).

Robinets à membrane PVDF / PVDF diaphragm valves

101520253240506580

0.250.240.370.540.781.081.863.446.03

494959667587101124142

162025324050637590

105105114126141163195212262

VKIF Raccordements / EndsEmboitements femelles à souder Females polyfusionT max. : 120°C - P max. : DN10-50 : 16 bar (20°C),DN65-80 : 10 bar (20°C).

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H 1520253240506580100

0.290.420.580.881.181.804.506.459.09

4959667587101164177195

2025324050637590110

130150160180200230290310350

VKOF Raccordements / EndsA brides tournantes / Swivel flanges PN10T max. : 120°C - P max. : 10 bar (20°C)

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

152025324050

0.860.890.931.721.802.91

959595126126148

202532405063

147154168192222266

VMUIF Raccordements / EndsUnion femelles à souderUnion female polyfusion

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

0.70.70.71.51.52.47.07.010.5

959595126126148225225295

1520253240506580100

124144154174194224284300350

2025324050637590110

Raccordements / EndsMâles à souder / Male polyfusionVMDF

1520253240506580100

0.0950.1050.1150.1400.1500.1650.1850.2000.220

959595126126148225225295

2025324050637590110

130150160180200230290310350

VMOF Raccordements / EndsA brides tournantes / Swivel flanges DIN 8063PN10

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

40506580100125150200

0.991.181.612.052.443.414.237.42

137143164178192212225272

50637590110140160225

3343464956647071

FKOF Raccordements / EndsEntre-bride PN10 - PN16 / PN10 - PN16 Wafer type

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

6580100125150200250300

2.643.083.464.895.7210.2320.4628.16

208222236294307356406463

7590110140160225280315

464956647071114114

FKOF/CR Raccordements / Endsavec réducteur manuel et papillon PVC-C with gear box PVC-C discEntre-bride PN10 - PN16 / PN10 - PN16 Wafer type

DNø tubeø pipe

PoidsWeight

mm

L

mm mmkg

H

L

H



112

Vannes automatiques PVDF / PVDF automatic valves Robinet à tournant sphérique à commandepneumatique SEAT STOP

Pneumatical operating ballvalve SEAT STOP

VK.F/CP Vanne à papillon entre bridesavec actionneur pneumatiqueRaccordements :pour collets à joint plat QPFet brides libres ODC

Wafer type butterfly valvewith pneumatical operatingEnds:for QPF stubs and ODC swivel flanges

FKOF/CP

Vanne à papillon entre bridesà commande électriqueRaccordements :pour collets à joint plat QPFet brides libres ODCToutes tensions AC/DC

Wafer type butterfly valvewith electrical operatingEnds:for QPF stubs and ODC swivel flangesAll tensions AC/DC

FKOF/CE

Robinet à membrane pneumatique actionneur àdiaphragme - NormalementferméRaccordements :mâles

Normaly closed pneumaticaldiaphragm operating diaphragm valveEnds: males threaded ends

VM.F/NC

Robinet à tournant sphérique à commande électrique SEAT STOPRaccordements : femelles à souder - à bridesToutes tensions AC/DC

Electrical operating ballvalveSEAT STOPEnds:solvent socket ends - flangesAll tensions AC/DC

VK.F/CE

Robinet à membrane pneumatique avec actionneur à diaphragmedouble effet

Pneumatical diaphragmvalve operating with doubleacting diaphragm operating

VM.F/NO-DE

Raccords PVDF à souder dans l’emboiture / PVDF socket welding fittings Coude 90° (ø : 16 - 110)Raccordements :à souder

90° elbow (ø : 16 - 110)Ends:socket welding

GIF

Coude 45° (ø : 16 - 110)Raccordements :à souder

45° elbow (ø : 16 - 110)Ends:socket welding

HIF

Collet conforme aux normesDIN (ø : 20 - 110)Raccordements :à souder

Stub in accordance to DIN standard (ø : 20 - 110)Ends:solvent socket welding

QRF

Bouchon femelle (ø : 16 - 110)Raccordements :à souder

Female cap (ø : 16 - 110)Ends:solvent socket end cap

CIF

Embouts d’adaptation(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :mâle fileté - mâle à souder

Adaptor(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:male threaded - male socketwelding

KIFF

Mamelon d’adaptation(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Raccordements :femelle taraudé - femelle àsouder

Adaptor reducer(ø : 16 x 3/8" - 63 x 2")Ends:female threaded - femalesocket welding

MIFF

Raccord union joint FPM(ø : 16 à 63)Raccordements :Union femelles à coller

3P union (ø : 16 to 63)Ends:Female socket welding

BIF

Manchon (ø : 16 - 110)Raccordements :à souder

Adaptor (ø : 16 - 110)Ends:socket welding

MIF

Réduction (ø : 20 x 16 - 110 x 90)Raccordements :mâle à souder - Femelleréduit à souder

Reducer (ø : 20 x 16 - 110 x 90)Ends:male socket welding - female reduced socket welding

RIF

Té égal (ø : 16 - 110)Raccordements :femelle à souder

Egal tee (ø : 16 - 110)Ends:female socket welding

TIF


PVDFPlastic valve

PVDF

Actionneurs pneumatiques possibles : double effet, simple effet NF et NO.Pneumatic actuators types : double acting, NC and NO single acting.



114

H

L

B

Robinetterie pour vapeur Steam valves

PFF4140 Purgeur à flotteur fermé avec purgeur d'airFloat and thermostatic steam trap


MatériauxMaterials

Corps : GGG 40

Chapeau : GGG 40

Joint : sans amiante

Siège : AISI 410

Flotteur : AISI 304


Body: GGG 40

Bonnet: GGG 40

Gasket: non asbestos

Seat: AISI 410

Float: AISI 304

Ends: female threaded - BSP

DNPoids

Weight

mm

L

mm mm kg

H BConditions de servicePressure

Temperature

122122120270300

P : 14 barT : 198°C

P max. : 16 bar

T max. : 250°C

150150195240250

6868---

3.53.59.017.021.6

1/2"3/4"1"

1"1/22"

PFF4240 Purgeur à flotteur fermé avec purgeur d'airFloat and thermostatic steam trapCorps : GGG 40

Chapeau : GGG 40


Siege : AISI 410

Flotteur : AISI 304


Body: GGG 40

Bonnet: GGG 40


Seat: AISI 410

Float: AISI 304

Ends: flanged - PN10

150150160230230

P : 14 barT : 198°C

P max. : 16 bar

T max. : 250°C

150150245330340

4.44.911.320.927.8

1520254050

PFI4140 Purgeur à flotteur inversé ouvert / Inverted bucket steam trapCorps : GGG 40

Chapeau : GGG 40


Siège : AISI 410

Flotteur : AISI 304


Body: GGG 40

Bonnet: GGG 40


Seat: AISI 410

Float: AISI 304


175175175

P : 14 barT : 230°C

P max. : 16 bar

T max. : 250°C

219219219

6.96.97.0

1/2"3/4"1"

PTD6160 Purgeur thermodynamique / Thermodynamic steam trapCorps : AISI 420

Chapeau : AISI 304

Disque : AISI 420

Capot : AISI 304


Body: AISI 420

Bonnet: AISI 304

Disc: AISI 420

Insulating cap: AISI 304


70708083

P : 40 barT : 350°C

P max. : 63 bar

T max. : 400°C

48526077

0.580.610.901.30

3/8"1/2"3/4"1"

15151925

127127127

4552.557.575

82.5



115


DNPoids

Weight

mm

L

kg

PTD5160 Purgeur thermodynamique / Thermodynamic steam trapCorps : C 22.8 (A105)

Chapeau : inox

Joint : graphite pur

Siège : AISI 431

Disque : AISI 431

Filtre : AISI 304


Body: C 22.8 (A105)


Gasket: pure graphite

Seat: AISI 431

Disc: AISI 431

Strainer screen: AISI 304


8080100

P : 42 barT : 400°C

P max. : 63 bar

T max. : 400°C

96105115

1.01.21.8

1/2"3/4"1"

PTD5260 Purgeur thermodynamique / Thermodynamic steam trapCorps : C 22.8 (A105)

Chapeau : inox

Joint : graphite pur

Siège : AISI 431

Disque : AISI 431

Filtre : AISI 304


Body: C 22.8 (A105)


Gasket: pure graphite

Seat: AISI 431

Disc: AISI 431

Strainer screen: AISI 304


150150160

P : 42 barT : 400°C

P max. : 63 bar

T max. : 400°C

96105115

2.53.34.4

152025


MatériauxMaterials


Temperature

565865

565865

H

mm

B

mm

PBM5150 Purgeur bimétallique et éliminateur d'air Bimetallic steam trap and air eliminatorCorps : acier

Chapeau : acier


Disque : inox

Filtre : inox


Body: steel

Bonnet: steel



Strainer screen: stainless steel

Ends: female threaded

959595

P : 22 barT : 250°C

P max. : 32 bar

T max. : 300°C

133133133

2.32.32.3

1/2"3/4"1"

PBM5250 Purgeur bimétallique et éliminateur d'airBimetallic steam trap and air eliminatorCorps : acier

Chapeau : acier


Disque : inox

Filtre : inox


Body: steel

Bonnet: steel





150150160

P : 22 barT : 250°C

P max. : 32 bar

T max. : 300°C

133133133

3.94.75.1

152025

525252

525252

H

L

B



116


DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

H

PTH5150 Purgeur thermostatique et éliminateur d'airThermostatic steam trap and air eliminatorCorps : C22.8 (A 105)

Chapeau : C22.8 (A 105)

Joint : graphite

Siège : inox

Disque : inox

Filtre : inox


Body: C22.8 (A 105)

Bonnet: C22.8 (A 105)

Gasket: graphite


Disc : stainless steel

Strainer: stainless steel


959595

P : 22 barT : 250°C

P max. : 32 bar

T max. : 300°C

96105115

1.81.71.6

1/2"3/4"1"


MatériauxMaterials


Temperature

PTH5250 Purgeur thermostatique et éliminateur d'air Thermostatic steam trap and air eliminatorCorps : C22.8 (A 105)

Chapeau : C22.8 (A 105)

Joint : graphite

Siège : inox

Disque : inox

Filtre : inox

Raccordement : à bride PN25

Body: C22.8 (A 105)

Bonnet: C22.8 (A 105)

Gasket: graphite



Strainer: stainless steel


150150160

P : 22 barT : 250°C

P max. : 32 bar

T max. : 300°C

96105115

3.44.14.5

152025

525252

525252

B

mm

PTH1140 Purgeur thermostatique et éliminateur d'air Thermostatic steam trap and air eliminatorCorps : bronze

Chapeau : bronze

Joint : graphite

Siège : inox

Disque : inox

Ressort : inox


Body: brass

Bonnet: brass

Gasket: graphite





64P : 13 barT : 200°C

P max. : 16 bar

T max. : 260°C

60 0.5 1/2"

PTH6150 Purgeur thermostatique et éliminateur d'airThermodynamic steam trap and air eliminatorCorps : inox

Chapeau : inox

Disque : inox

Filtre : inox




Disque: stainless steel



65656565

P : 22 barT : 250°C

P max. : 32 bar

T max. : 385°C

44444444

0.500.450.470.40

3/8"1/2"3/4"1"

28

H

L

B



117

H

L

B


DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

H

PCV6150 Casse vide / Vacuum breakerCorps : AISI 304

Chapeau : AISI 304

Bille : inox


Body: AISI 304

Bonnet: AISI 304



32P : 21 barT : 250°C

52 0.17 1/2"


MatériauxMaterials


Temperature

26

PU3103 Purgeur d'air sur circuit d’eau / Air eliminators for water systemCorps : fonte

Chapeau : fonte

Flotteur : inox


Variante : modèle tout inox

Body: cast iron

Bonnet: cast iron



Option: stainless steel type

108108

P : 14 barT : 200°C

P max. : 16 bar

T max. : 250°C

160160

44

1/2"3/4"

PU4120 Eliminateur d’air sur circuit d’eau / Compressed air ball float trapCorps : GGG 40

Chapeau : GGG 40


Siège : AISI 410

Flotteur : AISI 304


Body: GGG 40

Bonnet: GGG 40


Seat: AISI 410

Float: AISI 304


122122

P : 14 barT : 198°C

P max. : 16 bar

T max. : 250°C

150150

3.53.5

1/2"3/4"

6868

SEP5240 Séparateur / SeparatorCorps : acier

Raccordement :à bride PN16

Marquage CE

Option : ANSI CL.150 - DIN PN25ANSI CL. 300 - DIN PN40

Body: carbon steel


CE marked

Option: ANSI CL.150 - DIN PN25ANSI CL. 300 - DIN PN40

230230230260260310380400485555585660

DIN PN16P : 16 barT : 120°C

P : 14 barT : 198°C

P : 13 barT : 250°C

26026030039543550555061071584510501170

4.34.45.38.29.215.1

------

1520253240506580100125150200

200195215305395410450525615780880

-

114114114140140168219219273324356406

B

mm

C

mm



118


DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

HMatériauxMaterials


Temperature

CD2140 Contrôleur de circulation double glace bronzeDouble window sight glass - bronze bodyCorps : bronze

Ecrou : bronze

Joint : caf

Glace : verre trempé


Body: bronze

Glass nut: bronze

Gasket: caf

Windows: trempered glass


107103113117125135170180

P : 12 barT : 150°C

1.331.321.461.672.472.804.976.50

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

CD3242 Contrôleur de circulation double glace fonteDouble window sight glass - cast iron bodyCorps : GG25

Ecrou : GG25

Joint : caf

Glace : verre trempé


Body: GG25

Glass nut: GG25

Gasket: caf

Windows: trempered glass


200230

P : 12 barT : 150°C

150165

6.59.0

4050

CD 6140 Contrôleur de circulation double glace inoxDouble window sight glass - stainless steel bodyCorps : inox 304

Ecrou : inox

Joint : caf

Glace : borosilicate



Glass nut: stainless steel

Gasket: caf

Windows: borosilicate glass


103103100

P : 16 barT : 300°C

808090

1.31.31.9

1/2"3/4"1"

CD 6240 Contrôleur de circulation double glace inoxDouble window sight glass - stainless steel bodyCorps : AISI 304

Ecrou : inox

Joint : caf



Body: AISI 304

Glass nut: stainless steel

Gasket: caf



130130130

P : 16 barT : 300°C

808090

2.43.44.5

152025

B

mm

CD1110 Contrôleur de circulation simple glace / Single window sight glassCorps : laiton

Ecrou : laiton




Body: brass

Glass nut: brass



Ends: female threaded -BSP

808888

P : 12 barT : 150°C

506060

0.600.900.85

1/2"3/4"1"

162020

H

L

B




119


DNPoids

Weight

mm

L

mm kg

HMatériauxMaterials


Temperature

DPV 6180 Réducteur de pression inox PN40 Pressure reducing valve - stainless steel - PN40Corps : inox

Chapeau : inox

Siège : inox

Filtre : inox

Raccordement : taraudé gaz ou NPT

Ressort : 0.14 - 1.7 bar 1.4 - 4.0 bar3.5 - 8.6 bar

Option : PN40


Cover: stainless steel


Stainer: stainless steel

Ends: female threaded - BSP or NPT

Spring: 0.14 - 1.7 bar 1.4 - 4.0 bar3.5 - 8.6 bar

808090

P : 40 bar(air)

P : 25 bar(vapeur / steam)

T : 260°C

Pression sortieDown stream

pressureMaxi : 20 bar

Mini : 0.35 bar

Kvs 1.15 m3/h

175175180

3.23.23.7

1/2"3/4"1"

676780

DPV 6280 Réducteur de pression inox PN100 Pressure reducing valve - stainless steel - PN100Corps : inox

Chapeau : inox

Siège : inox

Filtre : inox


Ressort : 0.14 - 1.7 bar 1.4 - 4.0 bar3.5 - 8.6 bar

Option : PN40


Cover: stainless steel



Ends: flanged PN40

Spring: 0.14 - 1.7 bar 1.4 - 4.0 bar 3.5 - 8.6 bar

130150160

P : 40 bar(air)


T : 260°C



Mini : 0.35 bar

Kvs 1.15 m3/h

175175180

4.65.26

1/2"3/4"1"

42.552.557.5

DPV 5250 Réducteur de pression piloté PN25 Pilote operated pressure reducing valve - PN25Corps : C 22.8

Chapeau : CK 45

Siège : inox

Filtre : inox


Ressort : 0.35 - 2 bar 1.5 - 5.5 bar3.5 - 8.5 bar7 - 17 bar

Body: C 22.8

Cover: CK 45



Ends: flanged PN25

Spring: 0.35 - 2 bar1.5 - 5.5 bar3.5 - 8.5 bar 7 - 17 bar

150150160180200230

P : 25 bar(air)


T : –10/260°C



Mini : 0.35 bar

Kvs 1.15 m3/h

252264264276284300

1313.514182331

152025324050

565656687584

B

mm

DPV 4140 Réducteur de pression fonte GS PN25 / Pressure reducing valve - ductile iron - PN25Corps : GGG 40.3

Chapeau : GGG 40.3

Siège : inox

Filtre : inox

Raccordement : taraudé gaz ou NPT

Ressort : 0.14 - 1.7 bar 1.4 -4.0 bar 3.5 - 8.6 bar

Body: GGG 40.3

Cover: GGG 40.3



Ends: female threaded - BSP or NPT

Spring: 0.14 - 1.7 bar1.4 - 4.0 bar 3.5 - 8.6 bar

100100110

P : 17 barT : 210°C


pressureMaxi : 8.6 barMini : 0.14 bar

Kvs m3/h : 1.5 (1/2") 2.5 (3/4") 3.0 (1")

152152152

2.22.22.4

1/2"3/4"1"

555555

H

LB




122

Vannes à passage direct, robinets à soupape, clapets...Gate valves, globe valves, check valves

Robinetterie pétrole forgée moulée

Forged and cast valvesfor petroleum

Consultez notre catalogue «Robinetterie pétrole»

Consult our «Petroleum valves» catalog



124

Raccords, robinetterie inox pour l'alimentaire

Fittings and valves forthe food industries

Raccords CLAMP / CLAMP unions- Raccords complets avec joints EPDM / Complete CLAMP with EPDM gasket- Colliers / Heavy duty CLAMP- Ferrules / Welding ferrule- Bouchons / Solid end caps- Joints / Gaskets- Ferrules cannelées / Shanked ferrules

Raccords SMS - DIN - MACON / SMS - DIN - MACON unions- Raccords complets / SMS unions- Bouchons chaînettes / Blind nut with chain- Fonds d'écrous / Liner blanks- Ecrous / Nuts- Nez à souder / Weld male- Douilles à souder / Liner to weld- Adaptateurs cannelés / Hose shank to weld- Coudes 90° - 45° - 180° / Welding bend 90° - 45° - 180°- Réductions / Reducers- Croix égales / Welding crosses- Tés / Welding tees- Colliers hexagonaux / Hexagonal pipe holders- Tubes / Pipes

Raccords sphériques / Spherical unions- Femelles à levier / Female with lever to weld- Sphères mâles / Male sphere to weld- Bouchons à levier / Plug with lever- Joints toriques / Sealing rings

Robinetterie / Valves- Vannes papillon / Butterfly valves- Filtres / Strainers- Indicateurs de circulation / Sight glass- Clapets anti-retour / Check valves


Motorisation Électrovannes

ActuatorSolenoïd valves

MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

gkmm


Temperature


EV 1140 Électrovanne laiton NF à membrane assistée (normalement fermée)Solenoid valve NC with assisted diaphragm (normally closed)

Corps : laiton

Etanchéité : NBR

Raccordement : taraudégaz

Pression différentielle mini : 0,3 bar

Tension : alternatif (12 - 24 - 48 - 110 - 230 - 400 V) / continu (12 - 24 - 48 - 110 V)

Sur demande : membrane EPDM ou FPM

Body: brass

Tight: NBR


Mini differential pressure: 0.3 bar

Voltage: alternativecurrent (12 - 24 - 48 - 110 -230 - 400 V) / direct current(12 - 24 - 48 - 110 V)

On request: EPDM or FPMdiaphragm

616187100131146174245250

P : 10 barT :

90°C (NBR )130°C (EPDM)150°C (FPM)

777784869598108134139

0.540.500.801.102.503.004.609.4011.23

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

EV 1143 Électrovanne laiton NF (normalement fermée)Solenoid valve NC (normally closed)

Corps : laiton

Etanchéité : NBR




Sur demande : membrane EPDM

Body: brass

Tight: NBR




On request: EPDM diaphragm

6972100104145145173

≤ 1"P : 20 bar

> 1"P : 10 bar

T :90°C (NBR )

140°C (EPDM)

99.5101.5107

112.5134134148

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 1144 Électrovanne laiton NO (normalement ouverte)Solenoid valve NO (normally open)

Corps : laiton

Etanchéité : NBR




Sur demande : membrane EPDM

Body: brass

Tight: NBR




On request: EPDM diaphragm

6972100104145145173

≤ 1"P : 20 bar

> 1"P : 10 bar

T :90°C (NBR )

140°C (EPDM)

99.5101.5107

112.5134134148

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 1141 Électrovanne laiton NO à membrane assistée (normalement ouverte)Solenoid valve NO with assisted diaphragm (normally open)

Corps : laiton

Etanchéité : NBR





Body: brass

Tight: NBR





616187100131146174245250

P : 10 barT :

90°C (NBR )130°C (EPDM)150°C (FPM)

83839193101105114140145

0.600.550.851.102.703.004.509.5011.23

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"2"1/2

3"

H

L


126




MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

gkmm


Temperature


EV 6100 Électrovanne NF inox (normalement fermée)Stainless steel solenoid valve NC (normally closed)

Corps : inox

Etanchéité : FPM



Tension : alternatif (24 - 230 V) / continu (24 V)

Sur demande : membrane NBR


Tight: FPM


Mini differential pressure:0.5 bar

Voltage: alternative (24 - 230 V)/direct current (24 V)

On request: NBR diaphragm

66.566.59696131131174

P : 10 barT :

90°C (NBR)150°C (FPM)

106.5106.5126126

145.5145.5145

0.7400.7251.4301.4302.5602.3203.440

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 1145 Électrovanne spéciale vapeur NF (normalement fermée)Special steam solenoid valve NC (normally closed)

Corps : laiton

Etanchéité : PTFE


Pression différentielle mini : 1 bar


Body: brass

Tight: PTFE


Mini differential pressure: 1 bar


5656100100146146174

P : 10 barT :

180°C (PTFE)

8181116119154154184

0.470.501.451.484.504.307.20

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 1110 Électrovanne laiton NF (normalement fermée)Solenoid valve NC (normally closed)

Corps : laiton

Etanchéité : NBR


Pression différentielle mini : 0 bar



Body: brass

Tight: NBR


Mini differential pressure: 0 bar



6161100100146146174

P : 10 barT :

90°C (NBR )130°C (EPDM)150°C (FPM)

105105110116200200216

0.680.661.101.205.205.006.50

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 1142 Électrovanne laiton NF «gasoil» (normalement fermée)Solenoid valve NC «gasoil» (normally closed)

Corps : laiton

Etanchéité : FPM





424756

P : 15 barT :

130°C (EPDM)150°C (FPM)

697376

0.3500.3800.435

1/4"3/8"1/2"

Body: brass

Tight: FPM





H

L


127


MatériauxMaterials

DNPoids

Weight

mm

L

gkmm


Temperature


EV 1146 Électrovanne laiton NF - Bürkert / Solenoid valve NC - BürkertCorps : laiton

Etanchéité : NBR


Sur demande : corps inox, étanchéité FPM

Body: brass

Tightness: NBR


On request: s/steel body, FPM tightness

5058809595132132

P : 10 barT :

90°C (NBR)100°C (FPM)

68.580

95.5138138

149.5149.5

0.400.551.001.701.703.603.60

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 7140 Électrovanne Delrin NF / Solenoid valve Delrin NCCorps : Delrin

Etanchéité : NBR, EPDM, FPM



Tension : alternatif (24 - 48 - 110 - 230 V) / continu (12 - 24 - 48 V)

Sur demande : capot anti-déflagration

Body: POM

Tightness: NBR, EPDM, FPM


Mini differential pressure:0.5 bar

Voltage: alternative (24 - 48 - 110 - 230 V) / directcurrent (12 - 24 - 48 V)

On request: explosion proof enclosure

72.572.572.5104104140140

P : 10 barT :

60°C (NBR)100°C (EPDM)100°C (FPM)

8888889797106106

0.2900.2900.2900.5250.5250.6500.650

1/4"3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

EV 2140 Vanne pneumatique NF (normalement fermée)Pneumatic valve NC (normally closed)

Corps : bronze

Clapet : inox

Etanchéité : PTFE


Option : corps inox, commande manuelle desecours, limiteur de couple, boîtier 2 CFC

Sur demande :construction tout inox, raccordement à brides, à souder

Body: bronze


Tight: PTFE


Option: s/steel body, emergency handle, torque limit switches, limit switches box

On request: s/steel construction, flanged ends,welding ends

65657590110120150

P : 16 barT : 180°C

121121147176180235240

1.01.01.21.62.03.74.4

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"

EV 2141 Vanne pneumatique NO (normalement ouverte)Pneumatic valve NO (normally open)

Corps : bronze

Clapet : inox

Etanchéité : PTFE


Option : corps inox, commande manuelle desecours, limiteur de couple, boîtier 2 CFC

Sur demande : construction tout inox, raccordement à brides, à souder

Body: bronze


Tight: PTFE


Option: s/steel body, emergency handle, torque limit switches, limit switches box

On request: s/steel construction, flanged ends,welding ends

65657590110120150

P : 16 barT : 180°C

121121147176180235240

1.01.01.21.62.03.74.4

3/8"1/2"3/4"1"

1"1/41"1/2

2"


ActuatorSolenoïd valves H

L


128


Choix du modèle suivant la température ambianteChoice of the model following the ambient temperature



Préconisation de protection du servomoteurRecommended actuator protection

Lieu d’installationSite of installation

Moteur électrique / Electric actuator

Préconisation de protection du servomoteurRecommended actuator protection

Lieu d’installationSite of installation

A l’intérieur d’un bâtimentInside a building

Etanche IP65 ou NEMA 4Weatherproof IP65or NEMA 4

Résistance anti-condensationAnti-condensation heaterEnvironnement / Environment

Type de fonctionnement de l’organe à entraîner / Type of operation of the device to be driven

A l’extérieur sous abri Outdoors under shelter

Etanche IP65 + ou NEMA 4Weatherproof IP65 +or NEMA 4

Etanche IP66 ou NEMA 4X + protection off-shore + Watertight IP66 or NEMA 4X + off-shore protection +

Etanche IP66 ou NEMA 4X+ protection marine + Watertight IP66 or NEMA 4X+ marine protection +

A l’air libreOutdoors

Avec risque d’immersion temporaire (moins de 30 mn)Risk of temporary submersion (less than 30 mn and less than 1 m deep)

Etanche IP67 + époxy + ou NEMA 4Watertight IP67 + epoxy +or NEMA 4

Etanche IP67 ou NEMA 6+ peinture spéciale + Watertight IP67 or NEMA 6+ special paint +

Avec risque d’immersion temporaire(temps à définir)Risk of temporary submersion (time lapse and depth to be defined)

Etanche IP68 ou NEMA 6P + peinture spéciale + Watertight IP68 or NEMA 6P + special paint +

En ambiance corrosive(chimie, alumine...)Corrosive environment

NucléaireNuclear

En merOff-shore

En bord de merOn-shore

SpécialeSpecial

Servomoteur qualifiésuivant RCCEActuator qualificationaccording to RCCE

En ambiance avec risque d’explosionHazardous areas

AntidéflagranteATEX ou NEMAExplosionproofATEX or NEMA

Fonctionnement du servomoteurActuator function

Type de fonctionnementType of operation

Fonctionnement du servomoteurActuator function

Type de fonctionnementType of operation

Ouvrir ou fermer sur toute la course,en moyenne 20 à 30 fois par jourOpen or close the full stroke,on average 20 to 30 times/day

Tout ou rienOn-off

Atteindre des positions intermédiaires, avec une précision suffisante (mieux que 2%), en moyenne 360 fois par jourSelect intermediate positions, with good precision (better than 2%), on average 360 times/day

Régulation Classe IIIModulating Class III

Atteindre des positions intermédiaires,avec une bonne précision (mieux que1%), en permanence toutes les 2 à 3 secondesSelect intermediate positions, with high precision (better than 1%), on apermanent basis every 2 or 3 seconds

Régulation Classe IIModulating Class II

Réaliser un positionnement rapide,avec une précision supérieure à 0,5%,avec un changement de position enpermanenceFast positioning, with excellent precision (0.5% or better), and continuous movement

Régulation Classe IModulating Class I

10 90

20 80

30 70

40 6050

10 9015 85

20 8025 7530 70

35 6540 60

45 5550

Options

Contacts spéciaux- Double pôle - Etanche - Sous azote- Tandem

Special contacts- DPDT - Waterproof - Encapsulated - Tandem

Version ADF- EEx ed - EEx d

Explosionproof- EEx ed - EEx d

Prises multibroches- Puissance - Contrôle

Multipin plugs- Power - Control

Version nucléaireNuclear version

Recopie à distance- Potentiomètre - Transmetteur 4-20 mA- Transmetteur inductif

Remote indication- Potentiometer - 4-20 mA transmitter- Contactless transmitter

Version intégral +Integral + version

Résistance de chauffage24 V - 110 V - 220 V - 380 V - 415 V

Heating resistor24 V - 110 V - 220 V - 380 V - 415 V

Positionneur 4-20 mA incorporé- Classe III - Classe II - Classe I

Incorporated positioner 4-20 mA- Class III - Class II - Class I

Version standard– 20°C / + 70°CStandard version

Version haute température+ 0°C / + 90°CHigh temperature version

Version basse température– 40°C / + 50°CLow temperature version


129



132

Brides

EN 1092-1Flanges

Types de brides / Flanges types

Types de portées de joints / Faces types

C1

B1

F

d1

B1

B2

E

C1

Ed

1 B2

C1

E

F

C1

d1

N1

B3A

S

H3H2

G m

ax.

C4

R1

C2

H2

H3

AS

N1

R1

C2

H1

B1

N2

R1

C2

H1

N2

A

C3

R1

N3

N3

Type 01

C

Type face de joint plate

flat face

A

Cf1

d1

Type face surélevée

(B1 et B2)raised face(B1 and B2)

B

W

X

C f2

f2

Type emboîtement double mâle

tongue-groove facing (male)

C

Y Z

Cf1

d1

f3

Type emboîtement

double femelletongue-groove facing (female)

D

X

Cf2

Type emboîtement

mâlemale facing

E

d1

Y

Cf1

f3

Type emboîtement

femellefemale facing

F

Wd

1

Cf1

f2

Type emboîtement femelle

pour joint toriquefemale facing

for o-ring

G

Y Z

Cf4

f3

R

α

Type emboîtement mâle pour joint torique

male facing for o-ring

H

Type

Type (sur collet / on collar)

33

02

Type 05 Type 11 Type 12 Type 13 Type 21

L

K

D

Type


32

02 Type


34

04



133

Brides

EN 1092-1Flanges

A B1 B2 C1 C2 C4 E F Gmax. H1 H2 H3 N1 N2 N3 R1 S

11-21*34

Types de brides / Flanges typesBoulonsBoltsDN

3403954455055656156707808951015111512301455167519152115232525502760296031803405

295350400460515565620725840950105011601380159018202020223024402650285030703290

22222222262626303033333639424848485656565662

8 x M 2012 x M 2012 x M 2016 x M 2016 x M 2420 x M 2420 x M 2420 x M 2724 x M 2724 x M 3028 x M 3028 x M 3332 x M 3636 x M 3940 x M 4544 x M 4548 x M 4552 x M 5256 x M 5260 x M 5264 x M 5268 x M 56

219.1273

323.9355.6406.445750861071181391410161219142216261829203222352438262028203020

221.5276.5327.5359.5411462

513.5616.5

--------------

226281333365416467519622

--------------

2426262832363842--------------

24262626262828283032343438424650545862667075

24262626262828343842465260---------

68888888--------------

2022222224242626--------------

1902352853303804254755756707708609601160

---------

4446465357636775--------------

626868687272758080909595115120130140150160170180190200

16161616161616181818202025252530303535404045

23429234238544048854264274685095010521256146016661868207222752478268028823085

246298350400456502559658

--------------

246298348408456502559658772876976108012921496171219102120

-----

10121212121212121212121616161616161818181818

6.36.37.17.17.17.17.17.188101011121415161820222224

Dimensions de raccordementConnectiondimensions

D K L01-12

32 02

B3

240294348400450498550650

--------------

04 01-0204

11-1213

C3

2426262626282834343638384448525660-----

21 05 02-04 32-34 05 12-13 11-34 11-34 11-34 12-13 21 11-1213-21 11-34

* Pour les brides de type 21, le diamètre extérieur de la collerette correspond approximativement au diamètre extérieur du tube.For the flange of type 21, the outside diameter of the collar correspond approximately to the outside diameter of the tube.

Utiliser les dimensions PN 40 / Use the dimensions of PN 40Utiliser les dimensions PN 16 / Use the dimensions of PN 16

10 à 4050 à 150

20025030035040045050060070080090010001200140016001800200022002400260028003000

A B1 B2 C1 C2 - C3 C4 E F G max. H1 H2 H3 N1 N2 N3 R1 S

1121*


10152025324050658010012515020025030035040045050060070080090010001200140016001800200022002400260028003000320034003600

Types de brides / Flanges types: - - - - - - - - 322113121105040201PN 6

758090

1O0120130140160190210240265320375440490540595645755860975107511751405163018302045226524752685290531153315352537353970

5055657590100110130150170200225280335395445495550600705810920102011201340156017601970218023902600281030203220343036403860

11111111141414141818181818182222222222262630303033363639424242484846484856

4 x M 104 x M 104 x M 104 x M 104 x M 124 x M 124 x M 124 x M 124 x M 164 x M 168 x M 168 x M 168 x M 1612 x M 1612 x M 2012 x M 2016 x M 2016 x M 2020 x M 2020 x M 2424 x M 2424 x M 2724 x M 2728 x M 2732 x M 3036 x M 3340 x M 3344 x M 3648 x M 3952 x M 3956 x M 3960 x M 4564 x M 4568 x M 4572 x M 4576 x M 4580 x M 52

17.221.326.933.742.448.360.376.188.9114.3139.7168.3219.1273

323.9355.6406.445750861071181391410161219142216261829203222352438262028203020322034203620

1822

27.534.543.549.561.577.590.5116.0141.5170.5221.5276.5327.5359.5411.0462 0513.5616.5

-----------------

212531384653658194120145174226281333365416467519622

-----------------

1212141416161616181820202224242628303032-----------------

12121414141414141616181820222222222224302424262628323436384244464850545660

1212141414141414161618182022222222242430404448526068768492--------

33445556666668888888-----------------

1010101010101212121414141618181820202222-----------------

-------

55709011514019023528533038042547557567077086096011601346154617461950

--------

202024242626283234404444444444-- ------ --------------

283032353538383842454848556062626565687070707070909090100110115125130135140150160165

666667891010101215151515151515161616161620202020252525253030303535

263038425562748810213015518423629034238543849253864074084294210451248145216551855205822602462266528653068327234753678

25304050607080100110130160185240295355

---------- ---------- --

2026344454647494110130160182238284342392442494544642746850950105012641480168018782082

--------

444466668881010121212121212121212121616161616161818181818202020

1.82

2.32.62.62.62.92.93.23.64

4.56.36.37.17.17.17.17.17.17.17.17.17.188910111213141516161818


D K L01 -12

32 02 01-02 11-1213-21 05 02 32 05 12-13 11 11 11 12-13 21 11-12

13-21 11

Dimensions en mm / Dimensions in mm.

Types de brides / Flanges types: - - - - - - - - - 34322113121105040201PN 10Dimensions en mm / Dimensions in mm.



134

Brides

EN 1092-1Flanges


11-21*34


36042548555562067073084596010851185132015301755197521952425

3103704304905506006607708759901090121014201640186020702300

2630303336363639424848565662627070

12 x M 2412 x M 2716 x M 2716 x M 3016 x M 3320 x M 3320 x M 3320 x M 3624 x M 3924 x M 4528 x M 4528 x M 5232 x M 5236 x M 5640 x M 5644 x M 6448 x M 64

219.1273

323.9355.6406.4457508610711813914101612191422162618292032

221.5276.5327.5359.5411462

513.5616.5

---------

226281333365416467519622

---------

3235384246505668---------

303234384046485846505458-----

3032343840464858---------

68888888---------

2626283234363840---------

190235285332380425475575

---------

52606772788490100

---------

808892100110110125125125135145155

-----

161818202020202020222424-----

2442983523984525005586607608649681070

-----

256310364418472520580684

---------

252304364418472520580684780882982108612961508172619202150

1012121212121212121212161818202020

6.37.188

8.88.81011

12.514.216

17.5-----


D K L01-12

32 02

B3

250302356408462510568670

---------

04 01-0204

11-1213

C3

3032343840464858505458627076849096

21 05 02-04 32-34 05 12-13 11-34 11-34 11-34 12-13 21 11-1213-21 11-34

Utiliser les dimensions PN 40 / Use the dimensions of PN 4010 à 150200250300350400450500600700800900100012001400160018002000


11-21*34


16518520022025028534040546052058064071584091010251115125514851685193021302345

1251451601802102402953554104705255856507708409501050117013901590182020202230

1818181818222226262630303336363939424848565662

4 x M 168** x M 168 x M 168 x M 168 x M 168 x M 2012 x M2012 x M 2412 x M 2416 x M 2416 x M 2720 x M 2720 x M 3020 x M 3324 x M 3324 x M 3628 x M 3628 x M 3932 x M 4536 x M 4540 x M 5244 x M 5248 x M 56

60.376.188.9114.3139.7168.3219.1273

323.9355.6406.4457508610711813914101612191422162618292032

61.577.590.5116

141.5170.5221.5276.5327.5359411462

513.5616.5

---------

658194120145174226281333365416467510622

---------

1920202222242629323538424652---------

1818202022222426283032404454363840424852586266

18182020222224262830324044544852586476----

56666668888888---------

1616161818202022242628303232---------

-55709011514019023528533038042547557567077086096011601346154617461950

2832344044444446465763687383839094100

-----

4545505255556270788285879095100105110120130145160170180

810101212121616161616161618182020223030353540

7492105131156184235292344390445490548652755855955105812621465166818702072

841041181401681952462983504004565025596587608649681072

-----

84104120140170190246296350410458516576690760862962107612821482169618962100

56688101012121212121212121212161616161616

2.92.93.23.64

4.56.36.37.18888

8.88.8101010

12.514.216

17.520


D K L01-12

32 02

B3

7796108134162188240294348400454500556660

---------

04 01-0204

11-1213

C3

1818202022222426283032404454424244465258646870

21 05 02-04 32-34 05 12-13 11-34 11-34 11-34 12-13 21 11-1213-21 11-34

** Conformément à EN 1092-2 (brides en fonte) et EN 1092-3 (brides en alliages de cuivre), les brides de ce DN et ce PN peuvent être fournies avec 4 trous.Lorsque les brides en acier nécessitent 4 trous, celles-ci peuvent être réalisées après accord entre le fabricant et l'acheteur.

According to EN 1092-2 (flanges in cast iron) and EN 1092-3 (flanges in brass alloys), the flanges of this DN and PN can be supplied with 4 holes. When the steel flanges require 4 holes, these can berealized after agreement between the manufacturer and the buyer.

Utiliser les dimensions PN 40 / Use the dimensions of PN 4010 à 40506580100125150200250300350400450500600700800900100012001400160018002000






135

Brides

EN 1092-1Flanges

A B1 C1 C2 C4 Gmax. H1 H2 H3 N1 N2 N3 R1

11-21*


18020521525029534541547053060067080093010451165128514151665

1351601702002402803454004605255857058209351050117012901530

222222263033363636394248565662627078

4 x M 208 x M 208 x M 208 x M 248 x M 278 x M 3012 x M 3312 x M 3316 x M 3316 x M 3616 x M 3920 x M 4520 x M 5224 x M 5224 x M 5628 x M 5628 x M 64

32 x M 72 x 6

60.376.188.9114.3139.7168.3219.1273

323.9355.6406.4

-------

61.577.590.5116

141.5170.5221.5276.5327.5359.5411

-------

2626303234364654627278-------

2626283034364246525660-------

2626283034364246525660-------

-456080105130180220270310360

-------

364044525660------------

626872788895110125140150160

-------

1012121212121618182020-------

8298112138168202256316372420475

-------

90112125152185215

------------

90105122146177204264320378434490602714826938104811621390

6688810101212121212151518181818


D K L 01-12 01 11-1213

C3

26262830343642465256606876849298108126

21 05 05 12-13 11 11 11 12-13 21 11-1213-21

S

2.93.23.64.04.55.67.18.811

12.514.2

-------

11

101520 25324050658010012515020025030035040050060070080090010001200

Utiliser les dimensions PN 100 / Use dimensions of PN 100


11-21*34


9095105115140150165185200235270300375450515580660685755890

60657585100110125145160190220250320385450510585610670795

1414141418181818182226263033333639394248

4 x M 124 x M 124 x M 124 x M 124 x M 164 x M 164 x M 168 x M 168 x M 168 x M 208 x M 248 x M 2412 x M 2712 x M 3016 x M 3016 x M 3316 x M 3620 x M 3620 x M 3920 x M 45

17.221.326.933.742.448.360.376.188.9114.3139.7168.3219.1273

323.9355.6406.4457508610

1822

27.534.543.549.561.577.590.5116

141.5170.5221.5276.5327.5359.5411462

513.5616.5

212531384753658194120145174226281333365416467519622

1414161618182022242628303642485460667284

1616181818182022242426283438424650575772

1616181818182022242426283638424650575772

33445556666668888888

1212141414141616182022242830343642465054

-------

557090115140190235285330380425475575

22222628303234384044485252606772788490100

35384040424548525865687588105115125135135140150

666667810121212121618182020202020

2832404656647590105134162192244306362408462500562666

30354552607084104118145170200260312380424478522576686

28324050607084104120142162192254312378432498522576686

44446666888101012121212121212

1.82

2.32.62.62.62.92.93.23.64

4.56.37.18.08.811

12.514.216.0


D K L01-12

32 02

B3

3135424959677796114138166194250312368418472510572676

04 01-0204

11-1213

C3

21 05 02-04 32-34 05 12-13 11-34 11-34 11-34 12-13 21 11-1213-21 11-34

101520253240506580100125150200250300350400450500600


Types de brides / Flanges types: - - - - - 211312110501PN 63Dimensions en mm / Dimensions in mm.




136

Brides

EN 1092-1Flanges

d1

PN 2.5

B-D-F

Types de portées de joint / Faces typesDN

1015202532405065801001251502002503003504004505006007008009001000120014001600180020002200240026002800300032003400360038004000

128014801690189020902295249526952910311033103510372039204120

PN 6

3540506070809011012814817820225831236541546552057067077588098010801295151017101920212523352545275029603160337035803790

--

PN 10

158188212268320370430482532585685800905100511101330153517601960217023702570278030003210

-----

PN 16

1581882122683203784384905506107257959001000111513301530175019502150

----------

PN 25

1621882182783353954505055556157208209301030114013501560178019852210

----------

PN 40

162188218285345410465535560615735

-------------------

PN 63

162188218285345410465535560615735840960107011801380

--------------

PN 100

404558687888102122138162188218285345410465535560615

--------------------

f1

B-DF-G

2 2 2222222222222222222222222222222222222

f2

E-G

4.5 4,54,54,54,54,54,54,54,55.0 5.0 5.0 5.05.0 5.0 5.55.5 5.5 5.55.5 5.5 5.5 5.5 6.56.56.56.5 6.5 6.5 ----------

f3

D-FH

4 444 4444 4

4.5 4.5 4.54.54.5 4.5 5 5 5 55 5 5 5 6 6 66 6 6 ----------

f4

H

222222222

2.52.52.52.52.52.533333333444444----------

W

G

2429364351617395106129155183239292343395447497549649751856961106212621462166218622062

----------

X

E

34395057657587109120149175203259312363421473523575675777882987109212921492169218922092

----------

Y

D-FH

35405158667688110121150176204260313364422474524576676778883988109412941494169418942094

----------

Z

D-H

2328354250607294105128154182238291342394446496548648750855960106012601460166018602060

----------

α

H

--

41° 41° 41° 41° 41° 41° 41° 32° 32° 32° 32°32° 32° 27° 27° 27° 27° 27°27° 27° 27° 27° 28° 28° 28° 28° 28°

----------

R

H

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3 333 3

3.5 3.5 3.5 3.5 3.53.5 3.5 3.53.5 4 4 44 4 ----------

Utiliser les dimensions PN 6

Use dimensions of PN 6

A B1 C1 C2 C4 Gmax. H1 H2 H3 N1 N2 N3 R1 S

11-21*


100105130140155170195220230265315355430505585655715870

707590100110125145170180210250290360430500560620760

141418182222262626303333363942484856

4 x M 124 x M 124 x M 164 x M 164 x M 204 x M 204 x M 248 x M 248 x M 248 x M 278 x M 3012 x M 3012 x M 3312 x M 3616 x M 3916 x M 4516 x M 4520 x M 52

17.221.326.933.742.448.360.376.188.9114.3139.7168.3219.1273 0323.9355.6406.4508

1822

27.534.543.549.561.377.590.5116

141.5170.5221.5276.5327.5359.5411

513.5

20202224242628303436424860728495106128

20202224242628303236404452606874--

20202224242628303236404452606874--

-------

456080105130180210260300

--

282830323234364044525660------

45454858606268767890105115130157170189

--

668881010121212121216181820--

32344252627090108120150180210278340400460

--

40435260688095118130158188225

------

40455061688296118128150185216278340407460518630

444466668881010121212--

1.82

2.62.62.92.93.23.645

6.37.110.012.514.216.0

--


D K L 01-12 01 11-1213

C3

202022242628303436404044526068747894

21 05 05 12-13 11 11 11 12-13 21 11-1213-21 11

101520253240506580100125150200250300350400500

Types de brides / Flanges types: - - - - - 211312110501PN 100Dimensions en mm / Dimensions in mm.

Types de portées de joints / Faces types: - - - - - HGFEDB



Utiliser lesdimensions

PN 6

Use dimensions

of PN 6



137

Brides

NF E 29-203Flanges

Types de brides / Flanges types

f1

C2

d1

B1

A1

C

f1

R

f1

H2

N

H3

C

A1

d1

s

R

f1

H1

A1 N

C

d1

R

f1

H1

B1 N

U

C

B4d1 R

H4

B5 N

C

R

f1

N

C/C1

d1

Type 01 Type 11

Type 13 Type 14 Type 15 Type 21

L

K

D Type 05 Type 12


Type face surélevée

(B1 et B2)raised face(B1 and B2)

B Type emboîtement double mâle

tongue-groove facing (male)

C Type emboîtement

double femelletongue-groove facing (female)

D

Type emboîtement

mâlemale facing

E Type emboîtement

femellefemale facing

F

Cf1

d1

x 2 /

x3

W

C f2

Z

Cf3

f3

d2

/ d

3y 1

/ y

2

d2

/ d

3y 1

/ y

2

C

f3

Cf2

x 1 /

x3



138

Brides

NF E 29-203Flanges

(150 Lbs) Types de brides / Flanges types: - - - - - - - 14 15 211312110501ISO PN 20Dimensions en mm / Dimensions in mm.

(300 Lbs) Types de brides / Flanges types: - - - - - 14 15 21121105ISO PN 50Dimensions en mm / Dimensions in mm.

A1 B1 B4 Cmini C1 mini H1 H2 H3 mini N Rmaxi S

01-11-13


8999108117127152178190229254279343406483533597635698813

60.369.879.488.998.4120.6139.7152.4190.5215.9241.3298.4362.0431.8476.2539.8577.8635.0749.3

15.815.815.815.815.819.019.019.019.022.222.222.225.425.428.528.531.831.835.0

4 x M 144 x M 144 x M 144 x M 144 x M 144 x M 164 x M 164 x M 168 x M 168 x M 208 x M 208 x M 2012 x M 2412 x M 2412 x M 2716 x M 2716 x M 3020 x M 3020 x M 33

21.326.933.742.448.360.3

76.1/ 73.088.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9355.6406.4457.0508.0610.0

22.427.734.543.249.562.0

77.8/ 74.790.7116.1

142.2/ 143.8170.7221.5276.4327.2359.2410.5461.8513.1616.0

15.820.826.735.040.952.6

65.8/ 62.778.0102.4

126.7/ 128.3154.2202.7254.5304.8

11.212.714.315.917.519.122.323.923.923.925.428.630.231.835.036.639.742.947.7

--

11.212.714.315.917.519.123.923.925.428.630.231.835.036.639.742.947.7

16161721222529303337404449565763687383

4852565762637070768989102102114127127140144152

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

30384959657890108135164192246305365400457505559664

3335688101111131313131313131313

2.62.93.23.63.64.04.55.05.66.37.18.08.810.011.012.514.216.017.5


D K L 01-12-14 14

B5

22.928.235.043.750.062.5

78.5/ 75.491.4116.8

142.9/ 144.5171.4222.2277.4328.2360.2411.2462.3514.4616.0

1505-1112-1314-15

21

C2 mini

12141618192124262728313438424348525662

01 12-1314 11 11

11-1213-1415-21

11-1213-1415-21

11

U

1011131416171921

14

1520253240506580100125150200250300350400450500600

H4

1616172122252930333740444956798797103111

15

A préciserà la

commandeTo specify

in the order

A1 B1 B4 Cmini H1 H2 H3 mini N Rmaxi S

11


95117124133156165190210254279318381444521584648711775914

66.782.688.998.4114.3127.0149.2168.3200.0235.0269.9330.2387.4450.8514.4571.5628.6685.8812.8

15.819.019.019.022.219.022.222.222.222.222.225.428.531.831.835.035.035.041.1

4 x M144 x M164 x M164 x M164 x M208 x M168 x M208 x M208 x M208 x M2012 x M2012 x M2416 x M2716 x M3020 x M3020 x M3324 x M3324 x M3324 x M39

21.326.933.742.448.360.3

76.1/ 73.088.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9355.6406.4457.0508.0610.0

22.427.734.543.249.562.0

77.8/ 74.790.7116.1

142.2/ 143.8170.7221.5276.4327.2359.2410.5461.8513.1616.0

15.820.826.735.040.952.6

65.8/ 62.778.0102.4

126.7/ 128.3154.2202.7254.5304.8

14.215.717.519.020.622.425.428.431.835.036.641.147.850.853.857.260.563.569.9

222527273033384348515262667376838995106

5257626568707679869898111117130143146159162168

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

384854637084100117146178206260320375425483533587701

3335688101111131313131313131313

2.62.93.23.63.64.04.55.05.66.37.18.08.810.011.012.514.216.017.5


D K L 12 - 14 14

B5

22.928.235.043.750.062.5

78.5/ 75.491.4116.8

142.9/ 144.5171.4222.2277.4328.2360.2411.2462.3514.4616.0

1505-1112-14

1512-14 11 11

11-1214-15

21

11-1214-15

2111

U

1011131416171921-----------

14

1520253240506580100125150200250300350400450500600

H4

22252727303338434851526295102111121130140152

15

A préciserà la

commandeTo specify

in the order

Dans sa version de 1982 l’ANSI B 16-5 procède à la conversion en millimètres de ces notes en inches en appliquant des règles d’arrondissage contestables qui conduiraient à une modification des matériels de fabrication ou, parfois, à des impossibilités de mise en œuvre des brides. La présente norme donne donc des dimensions en millimètres différentes de celles de l’ANSI B 16-5 mais parfaitement compatibles avec les dimensions en inches de cette norme.In its version of 1982 the AINSI B 16-5 proceeds to the conversion in millimetres of these notes inches by applying questionable rules of rounding which would do to a modification of the equipments of manufacturing or, sometimes, to impossibilities of stake in work of flanges. The present standard thus gives dimensions in millimetres different from those of the AINSI B on 16-5 but perfectly compatible with the dimensions inches of this standard.



139

Brides

NF E 29-203Flanges

Dans sa version de 1982 l’ANSI B 16-5 procède à la conversion en millimètres de ces notes en inches en appliquant des règles d’arrondissage contestables qui conduiraient à une modification des matériels de fabrication ou, parfois, à des impossibilités de mise en œuvre des brides. La présente norme donne donc des dimensions en millimètres différentes de celles de l’ANSI B 16-5 mais parfaitement compatibles avec les dimensions en inches de cette norme.In its version of 1982 the AINSI B 16-5 proceeds to the conversion in millimetres of these notes inches by applying questionable rules of rounding which would do to a modification of the equipments of manufacturing or, sometimes, to impossibilities of stake in work of flanges. The present standard thus gives dimensions in millimetres different from those of the AINSI B on 16-5 but perfectly compatible with the dimensions inches of this standard.

(600 Lbs) Types de brides / Flanges types: - - - - 14 21121105ISO PN 100Dimensions en mm / Dimensions in mm.



11


95117124133156165190210273330356419508559603686743813940

66.782.688.998.4114.3127.0149.2168.3215.9266.7292.1349.2431.8489.0527.0603.2654.0723.9838.2

15.819.019.019.022.219.022.222.225.428.528.531.835.035.038.141.144.544.550.8

4 x M 144 x M 164 x M 164 x M 164 x M 208 x M 168 x M 208 x M 208 x M 248 x M 2712 x M 2712 x M 3016 x M 3320 x M 3320 x M 3620 x M 3920 x M 4224 x M 4224 x M 48

21.326.933.742.448.360.3

76.1/ 73.088.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9355.6406.4457.0508.0610.0

22.427.734.543.249.562.0

77.8/ 74.790.7116.1

142.2/ 143.8170.7221.5276.4327.2359.2410.5461.8513.1616.0

14.215.717.520.622.425.428.431.838.144.547.855.663.566.569.976.282.688.9101.6

222527293237414654606776869294106117127140

5257626770737983102114117133152156165178184190203

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

384854647084100118152189222273343400432495546610718

3335688101111131313131313131313


D K L 12-14 14 05-1112-14 12-14 11 11 11-12

14-2111-1214-21 11

U

1011131416171921-----------

14

1520253240506580100125150200250300350400450500600

A préciserà la

commandeTo specify

in the order

A p

réci

ser à

la c

omm

ande

/ To

spec

ify in

the

orde

r


11


2412923493814705466106417057878571041

190.5235.0279.4317.5393.7469.9533.4558.8616.0685.8749.3901.7

25.431.835.031.838.138.138.141.144.550.853.866.5

8 x M 248 x M 308 x M 3312 x M 3012 x M 3616 x M 3620 x M 3620 x M 3920 x M 4220 x M 4820 x M 5220 x M 64

88.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9355.6406.4457.0508.0610.0

90.7116.1

142.2/ 143.8170.7221.5276.4327.2359.2410.5461.8513.1616.0

------------

38.144.550.855.663.569.979.285.988.9101.6108.0139.7

54707986102108117130133152159203

102114127140162184200213216229248292

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

127159190235298368419451508565622749

101111131313131313131313


D K L 12-14 14 05-1112-14 12-14 11 11 11-12

14-2111-1214-21 11

U

------------

14

1520253240506580100125150200250300350400450500600

A p

réci

ser à

la c

omm

ande

To

spec

ify in

the

orde

r

Il n’existe pas de brides ISO PN 150 dans cette gamme de DN, prendre les brides ISO PN 250

There is no flanges ISO PN 150 in this range of DN, to take flanges ISO PN 250



140

Brides

NF E 29-203Flanges

Dans sa version de 1982 l’ANSI B 16-5 procède à la conversion en millimètres de ces notes en inches en appliquant des règles d’arrondissage contestables qui conduiraient à une modification des matériels de fabrication ou, parfois, à des impossibilités de mise en œuvre des brides. La présente norme donne donc des dimensions en millimètres différentes de celles de l’ANSI B 16-5 mais parfaitement compatibles avec les dimensions en inches de cette norme.In its version of 1982 the AINSI B 16-5 proceeds to the conversion in millimetres of these notes inches by applying questionable rules of rounding which would do to a modification of the equipments of manufacturing or, sometimes, to impossibilitiesof stake in work of flanges. The present standard thus gives dimensions in millimetresdifferent from those of the AINSI B on 16-5 but perfectly compatible with the dimensions inches of this standard.


(2500 Lbs) Types de brides / Flanges types: - - 11 2105ISO PN 420Dimensions en mm / Dimensions in mm.


11


1211301491591782162442673113753944835846737498269149841168

82.688.9101.6111.1123.8165.1190.5203.2241.3292.1317.5393.7482.6571.5635.0704.8774.7831.8990.6

22.222.225.425.428.525.428.531.835.041.138.144.550.853.860.566.573.279.291.9

4 x M 204 x M 204 x M 244 x M 244 x M 278 x M 248 x M 278 x M 308 x M 338 x M 3912 x M 3612 x M 4212 x M 4816 x M 5216 x M 5616 x M 64

16 x M 70 (1)

16 x M 7616 x M 90

21.326.933.742.448.360.3

76.1/ 73.088.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9355.6406.4457.0508.0610.0

22.427.734.543.249.562.0

77.8/ 74.7------------

22.425.428.428.431.838.141.147.853.873.282.691.9108.0124.0133.4146.0162.0177.6203.2

32354141445763------------

6070737383102105118124155171213254283298311327356406

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

3844526370105124133162197229292368451495552597641762

3335688101111131313131313131313


D K L 12-14 14 05-1112-14 12-14 11 11 11-12

14-2111-1214-21 11

U

10111314161719------------

14

1520253240506580100125150200250300350400450500600

A préciserà la

commandeTo specify

in the order

A p

réci

ser à

la c

omm

ande

To sp

ecify

in th

e or

der

A1 C H2 H3 mini N Rmaxi S

11


133140159184203235267305356419483552673762

88.995.3108.0130.0146.0171.5196.9228.6273.0323.9368.3438.2539.8619.3

22.222.225.428.531.828.531.835.041.147.853.853.866.573.2

4 x M204 x M204 x M244 x M274 x M308 x M278 x M308 x M338 x M398 x M458 x M5212 x M5212 x M64

12 x M70 (1)

21.326.933.742.448.360.3

76.1/ 73.088.9114.3

139.7/ 141.3168.3219.1273.0323.9

30.231.835.038.144.550.857.266.576.291.9108.0127.0165.1184.2

73798995111127143168190229273317419464

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

435157737995114133165203235305375441

333568810111113131313


D K L 05-11 11 11 11-21 11-21 11

1520253240506580100125150200250300

A p

réci

ser à

la c

omm

ande

To sp

ecify

in th

e or

der

1. Compte tenu de l’écart de section résistante de cette boulonnerie par rapport à celle du boulon 2"3/4 UNC (– 7,1%) des précautions particulières doivent être prisesau niveau des spécifications qualitatives sur cette boulonnerie.Considering the difference from resistant section of this bolts with regard to that of the bolt 2"3/4 UNC (–7.1%) precautions must be taken at the level of the qualitative specifications on this bolts.

DN

mm1520253240506580100125150200250300350400450500600

mm34.942.950.863.573.092.1104.8127.0157.2185.7215.9269.9323.8381.0412.8469.9533.4584.2692.2

d1

mm18.724.230.638.544.857.668.784.5109.9136.9162.3213.1267.1317.9349.6400.4451.2502.0603.6

x1

mm35.343.348.057.663.983.095.6117.9144.9173.4203.6254.4305.2362.4394.1448.1511.6559.2667.2

x2

mm35.343.351.263.973.492.5105.2127.4157.2186.1216.3270.3324.2381.4413.2470.3533.8584.6692.6

x3

mm25.032.937.747.253.672.685.3107.6131.4159.9190.1237.7285.4342.5374.2425.0488.6533.0641.0

w

mm36.144.052.064.774.293.3106.0128.2158.4186.9217.1271.1325.0382.2413.9471.1534.6585.4693.3

y1

mm36.144.048.858.364.783.796.4118.7145.6174.2204.4255.2306.0363.1394.9448.9512.4560.0667.9

y2

mm19.425.031.439.345.658.369.485.3110.7137.7163.1213.9267.9318.7350.4401.2452.0502.8604.4

y3

mm6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

f2

mm4.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.84.8

f3

mm44.552.557.567.073.092.0105.0127.0157.5186.0216.0270.0324.0381.0413.0470.0533.5584.5692.5

d2

mm46.054.062.075.084.5103.5116.0138.5168.5197.0227.0281.0335.0392.5424.0481.0544.5595.5703.5

d3

mm24.232.236.946.452.871.884.5106.8130.6159.2189.3236.8284.6341.7373.5424.3487.8532.2640.2

z

2. B1 applicable à ISO PN 20 et ISO PN 50, cette dimension est inclusedans l’épaisseur minimale de la bride.B2 applicable à ISO PN100 et ISO PN 150 cette dimension est à ajouter à l’épaisseur minimale de la bride.B1 applicable to ISO PN 20 and ISO PN 20, this dimension is includedin the minimal thickness of the flange.B2 applicable to ISO PN 100 and ISO PN 150, this dimension is to be added to the minimal thickness of the flange.

mm mm1.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.61.6

6.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.46.4

f1

B1(2) B2

(2)

ISO PN420ISO PN250ISO PN100ISO PN50ISO PN20



Note. Les dimensions données dans le présent tableau pour les portéesde joint (notamment à emboîtement) s’appliquent aux brides à l’étatde livraison. En cas de besoin de revêtement ou de finition spéciale,mention doit en être faite à la commande de manière à prévoir les surépaisseurs convenables pour l’usinage ultérieur des surfaces de raccordement aux dimensions requises.L’emboîtement large n’est pas prévu pour ISO PN20.The dimensions given in the present table for the face of joint (notablyin fitting) apply to flange in the state of delivery. If necessary of coveror special finish, mention must be made with order so as to foresee thelatest suitable machining allowances of the surfaces of connecting in the required dimensions.The wide fitting is not foreseen for ISO PN 20.



141

DNinchmm

gPoids /Weightab

mmmm

1/8"5323532

400*

524036

150*

87484290*

1405648

100*

218696070*

368857555

6651059530

82611610520

131114013015

18841761658

30952051905

60572602452

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Courbe mâle et femelle à grand rayonMale and female long sweep bend

1

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

6040

130*

1044880*

16355

100*

2746980*

3988550

71010525

89911620

139314010

22591768

35612055

64172602

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Courbe femelle à grand rayonFemale long sweep bend

2

DNinchmm

gPoids / Weightb mm

6042

100*

954870*

1636050*

3007525

4969525

72310520

113013015

1950165vrac

2640190vrac

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Courbe mâle à grand rayonMale long sweep bend

3

DNinchmm

gPoids /Weightab

mmmm

402621

vrac

563024

130*

100363080*

178433650*

279514235

435645435

509685825

846817020

1328998610

190911310010

32771421255

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Courbe mâle et femelle à 45°45° male and female bend

40

DNinchmm

gPoids / Weightab

mmmm

132366060*

201437440*

350518825

5046410930

6056811620

9328113815

1779991688

23471131945

35701422412

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Courbe femelle à 45°45° female bend

41

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

1/8"52919

vrac

4221

180*

5625

300*

10628

220*

14533

140*

22738

120*

3484560

4325040

6515835

9256920

12667812

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Coude femelleFemale elbow

90

DNinchmm

gPoids /Weightab

mmmm

1/8"5261925

vrac

322128

200*

532532

150*

982837

180*

1433343

150*

222385280*

354456040

413506530

663587420

1113698810

154078986

2396961184

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Coude mâle et femelleMale and female elbow

92

Emballage: nombre de pièces par carton - * Sachets plastique de 10 pièces.Packing : number of pieces per carton - * Plastic bags with 10 pieces.

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

5030

vrac

843890*

1344260*

2114940*

3175520

4445910

52268

vrac

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Coude mâleMale elbow

94

Raccords en fonte malléable

Malleable iron fittings

a

b

2276966

4"102

DNinchmm

gPoids /Weightac

mmmm

118482180*

167522560*

279582870*

362623350

482723850

838824520

1008905015

14331005810

2296122704

3137135784

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Coude union femelle à joint coniqueFemale union elbow, taper seat

96

DNinchmm

gPoids /Weightbc

mmmm

129612170*

182652550*

306762860*

421823340*

567943840

9571074525

11621155020

17221285810

2798152705

3593168784

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Coude union mâle et femelle à joint coniqueMale and female union elbow, taper seat

98

a

a

a

a

a

b

b

b

r a

a

a

45°

b

r

a

c

96c

374380

a

45°

a

r b

b

c



142

DNinchmm

gPoids /Weightad

mmmm

57201090*

91223890*

122254360*

183284840*

245335725

367366215

570437320

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Coude femelle à 45°45° female elbow

120

DNinchmm

gPoids /Weightlhz

mmmmmm

5520251010*

7322289

60*

10725321040*

15828371120*

25433431430

32736461710

50943551910

701465419

vrac

1058526122

vrac

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Coude mâle et femelle à 45° 45° male and female elbow

121

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

1/8"53819

vrac

5321

140*

8025

200*

14328

150*

1933390*

3043850*

4824550

5985040

8675820

13316916

16227810

3156964

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Té femelleFemale tee

130

inchDN

mmgPoids /Weight

ac

mmmm

168452450

248502820

445633330

623764015

862854315

13541025315

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Té femelle à un embranchement cintréPitcher female tee

131

DNinchmm

gPoids /Weightlz

mmmm

198453240

278503530

451634635

691765720

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

Emballage / Packing

Té femelle àdeux embranchements cintrés, E2Twin female elbow, E2

132

DNinchmm

gPoids / Weightlhz

mmmmmm

5017287

vrac

80223112

vrac

11525381280

17833451840

28839532220

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

Emballage / Packing

Té, avec embranchementsmâle et femelleTee, male and female branch

133

DNinchmm

gPoids /Weightabz

mmmmmm

61222812160

8424321460

11827371480

21332431785

27737502030

40045582615

52750653110

7995969355

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Té avec passage mâle et femelleTee, male and female run

134

DNinchmm

gPoids /Weighth mm

1213740

1914350

2814815

1/2"15

3/4"20

1"26

Emballage / Packing

Té mâleMale tee

135

DNinchmm

gPoids /Weightac

mmmm

1361646

vrac

195235490

288246450

421287720

604347520

748368420

11404310020

19325012210

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

Emballage / Packing

Té femelle à 45°45° female tee

165

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

8021

100*

1122560*

1452840*

2323350*

3533835

5644530

6745020

9805820

14666910

2044785

3467964

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Croix femelleFemale cross

180

Emballage: nombre de pièces par carton - * Sachets plastique de 10 pièces.Packing : number of pieces per carton - * Plastic bags with 10 pieces.

a

45°a

r

d

h

zz

ll

aa

ah

h

h

ac

a

ac

c

45°

aa

a a

ab

a

z

z





143

DNinchmm

gPoids /Weightlz

mmmm

702313

vrac

922414

vrac

1202714

vrac

1783318

vrac

2804023

vrac

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

Emballage / Packing

Distributeur femelleFemale Y-piece

220

DNinchmm

gPoids /WeightaZ

mmmm

79251590*

1412815

100*

191331830*

291382150

426452625

518503120

796583415

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Distributeur femelle à coudeSide outlet female elbow

221

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

1672850

2403330

3383840

1/2"15

3/4"20

1"26

Emballage / Packing

Distributeur femelle à téSide outlet female tee

223

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

2933

100*

4135

200*

6343

350*

1124860*

1585540*

2456060

3466345

4787025

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Manchon mâle et femelleMale and female socket

246

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

1/8"52125

vrac

3327

250*

4030

350*

6336

300*

8339

200*

12545

130*

1935070

2645550

3926535

5497415

7658010

1277945

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Manchon femelleFemale socket

270

DNinchmm

gPoids /Weighta mm

3227

vrac

4230

180*

6836

220*

8939

150*

1354540*

2005070

2615550

4256535

5487415

7868010

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Manchon femelle avec filetage à droite et à gaucheFemale socket, right and left hand thread

271

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

1/8"•51629

100*

2836

280*

3838

220*

7244

360*

10947

180*

18153

120*

2765760

3315950

5276825

8177520

11778310

1925954

1/4"•8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Mamelon mâleHexagon male nipple

280

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

4138

200*

7044120

1044770

1875340

2605730

3205925

48768

vrac

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

281

DNinchmm

gPoids / Weightc mm

1/8"•51120500

2122400

2724350

4730

400*

7532

260*

10436

160*

1763960

2194150

3314860

5575415

8186010

1310705

1/4"•8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Bouchon mâleBeaded plug

290

DNinchmm

gPoids / Weighths

mmmm

1/8"•56168

1000*

162110

500*

261910

500*

342311

400*

452717

200*

783219

150*

1263522100

1533622130

253432710

1/4"•8

3/8"•12

1/2"•15

3/4"•20

1"•26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Bouchon mâle sans bourrelet T8Plug, plain T8

291

Emballage: nombre de pièces par carton - * Sachets plastique de 10 pièces - • Raccords en acier.Packing : number of pieces per carton - * Plastic bags with 10 pieces - • Steel fittings.

45°45°

zl

zl

zl

a

a

a

z

z

a

aa

a

a

a

c

a h

s

Mamelon mâle avec filetage à droite et à gaucheHexagon male nipple right and left-hand thread





144

DNinchmm

gPoids / Weight 17500

27500

41400

69300

135150

1/4"•8

3/8"•12

1/2"•15

3/4"•20

1"•26

Emballage / Packing

Bouchon mâle tête hexagonaleMale plug

292

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

2415180

3218230

5522200

7826100

15431120

2553350

2913340

5263850

7054330

10634610

2056525

1/4"•8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Bouchon femelle hexagonalFemale hexagon cap

300

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

116

500

207

300

318

250*

329

220*

6610

120*

8811110

981280

1651350

3341625

4071920

1/4"•8

3/8"•12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Contre-écrou évidéRecessed backnut

312

DNinchmm

gPoids / Weightlabcdhs

mmmmmmmmmmmmmm

16590136538

11.564560

226100147546

11.572655

3201201590561585630

42613016100631595725

500140181107715100820

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Bride ovale P.N.1Oval screwed flange N.P.1

320

DNinchmm

gPoids / Weightlacs

mmmmmmmm

3791001446630

5282101556620

6921301663720

9041401877820

12441602093920

1945190221071010

240721024130117

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Bride ronde sans trou P.N.1Undrilled circular screwed flange N.P.1

321

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

9642

110*

1354570*

21448

100*

2685270*

3475870*

6036540

7277030

10647820

17328512

23629510

46321104

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Manchon femelle union à joint platFemale flat seat union

330

DNinchmm

gPoids / Weightb mm

1045560*

1445860*

24066

120*

3357260

4498050

7459030

9309525

134510615

22231185

28261304

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

Emballage / Packing

Manchon union à joint plat mâle et femelle Male and female flat seat union

331

DNinchmm

gPoids / Weighta mm

1/8"57038

vrac

9442

100*

1354570*

21548

100*

2725270*

3485870*

6056530

7327030

10917820

17628512

24059510

48881104

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Manchon femelle union à joint conique Taper female conical seat union

340


a a

370

374

372

a

l b c

s

ad

h

a 374

380

381

b374

370

371

l c

s

a





145

DNinchmm

gPoids / Weighths

mmmm

9107

500*

15108

500*

261010

400*

511712350

732019100

147222230

409272720

1/4"•8

3/8"•12

1/2"•15

3/4"•20

1"26

1"1/433

2"40

Emballage / Packing

Bouchon mâle à carré creux T11Plug with recessed head T11

596

DNinchmm

gPoids / Weighthh1

h2

mmmmmm

105693532

vrac

141733833

vrac

215844339

vrac

373934942

vrac

5071035447

vrac

7881155855

vrac

9491216257

vrac

14901357162

vrac

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

Emballage / Packing

Manchon union mâle à joint coniqueTaper conical seat male union

344

DNinchmm

gPoids / Weightb mm

10355

100*

1505860*

24266

120*

3317260*

4338050

7249030

8869525

138010615

22641185

28611304

54291452

1/4"8

3/8"12

1/2"15

3/4"20

1"26

1"1/433

1"1/240

2"50

2"1/266

3"80

4"102

Emballage / Packing

Manchon union à joint conique mâle et femelle Male and female taper conical seat union

341

DN

inch1/4" x 1/8"1/2" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 1/2"1" x 3/4"

1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1"

1"1/2 x 1"1/42" x 1"

2" x 1"1/42" x 1"1/22"1/2 x 2"

4177131189205262313417456537576903

Coude femelleFemale elbow

g

PoidsWeight Emballage

Packing

240*200*16040*303025351010105

90r

DN

inch3/8" x 1/4"1/2" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 3/4"

Coude mâle et femelleMale and female elbow

g

PoidsWeight Emballage

Packing

vrac90*60*40*

92r

DN

inch1/2" x 3/8" x 3/8"1/2" x 1/2" x 3/8"1/2" x 3/4" x 1/2"1/2" x 1" x 1/2"

3/4" x 3/8" x 3/4"3/4" x 1/2" x 3/4"3/4" x 1" x 3/4"1" x 3/8" x 1"1" x 1/2" x 1"1" x 3/4" x 1"1" x 1"1/4 x 1"1" x 1"1/2 x 1"

1"1/4 x 3/8" x 1"1/41"1/4 x 1/2" x 1"1/41"1/4 x 3/4" x 1"1/4

1"1/4 x 1 x 1"1/41"1/4 x 1"1/2 x 1"1/41"1/2 x 1/2" x 1"1/21"1/2 x 3/4" x 1"1/2

1"1/2 x 1 x 1"1/21"1/2 x 1"1/4 x 1"1/2

1"1/2 x 2" x 1"1/22" x 1/2" x 2"2" x 3/4" x 2"2" x 1" x 2"

2" x 1"1/4 x 2"2" x 1"1/2 x 2"

1/2" x 1/2" x 3/8"1/2" x 3/8" x 3/8"3/4" x 3/8" x 1/2"3/4" x 1/2" x 3/8"3/4" x 1/2" x 1/2"3/4" x 3/4" x 3/8"3/4" x 3/4" x 1/2"3/4" x 1" x 1/2"

Té femelleFemale tee

EmballagePacking

10*18040*30*40*110*50*20*80*60*40302560554020303025201020202520201206050*5080*40*40*30*

130r

10511916120914516524223322025835840329131735342448039640851855761751755056969075411699141142153165175222

g

PoidsWeight

8813316354

Réductions Reductions


DN

inch1" x 1/2" x 1/2"1" x 1/2" x 3/4"1" x 3/4" x 1/2"1 x 3/4" x 3/4"1" x 1" x 3/8"1" x 1" x 1/2"1" x 1" x 3/4"

1" x 1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1/2" x 1"

1"1/4 x 3/4" x 3/4"1"1/4 x 3/4" x 1"1"1/4 x 1" x 1/2"1"1/4 x 1" x 3/4"1"1/4 x 1" x 1"

1"1/4 x 1"1/4 x 1/2"1"1/4 x 1"1/4 x 3/4"

1"1/4 x 1"1/4 x 11"1/4 x 2 x 1"1/4

1"1/2 x 1/2" x 1"1/41"1/2 x 3/4" x 1"1/4

1"1/2 x 1 x 1"1"1/2 x 1" x 1"1/4

1"1/2 x 1"1/4 x 1"1/41"1/2 x 1"1/2 x 1/2"1"1/2 x 1"1/2 x 3/4"1"1/2 x 1"1/2 x 1"

1"1/2 x 1"1/2 x 1"1/42" x 1/2" x 1"1/22" x 3/4" x 1"1/22" x 1" x 1"1/2

2" x 1"1/4 x 1"1/42" x 1"1/4 x 1"1/22" x 1"1/2 x 1"1/2

2" x 2" x 1"1/4

EmballagePacking

30*60*30*30*20*40*40*2025204020203515301510*40301525202525202010102020202020

210253247234265281286358296250329288349385398394437543348405444446520502503531561452500549616624677802

g

PoidsWeight

b

374

380

382

hh 2

h 1

374

383

382

h

s

a

b

ac

b

ac

a

a

b





146

DN

inch1/4" x 1/8"•3/8" x 1/8"•3/8" x 1/4"•1/2" x 1/8"•1/2" x 1/4"•1/2" x 3/8"•3/4" x 1/4"3/4" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 1/4"1" x 3/8"1" x 1/2"1" x 3/4"

1"1/4 x 3/8"1"1/4 x 1/2"1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1"

1"1/2 x 3/8"1"1/2 x 1/2"1"1/2 x 3/4"1"1/2 x 1"

1"1/2 x 1"1/42 x 1/2"2 x 3/4"2" x 1"

2" x 1"1/42" x 1"1/22"1/2 x 1"

2"1/2 x 1"1/42"1/2 x 1"1/2

2"1/2 x 2"3" x 1"1/2

3" x 2"3" x 2"1/2

4" x 2"4" x 2"1/2

4" x 3"

Mamelon réduit mâle et femelleMale and female reducing bushe

EmballagePacking

100100400*100250*450*150*150*280*80*80*80*180*70707013050505050140202025255025253030202020121212

241r

1221143635246659491021009478174164154132211213202186139382400382338293597566593486891871628143913531344

g

PoidsWeight

Manchon réduit femelleFemale reducing socket

240r

DN

inch1/4" x 1/8"3/8" x 1/8"3/8" x 1/4"1/2" x 1/4"1/2" x 3/8"3/4" x 1/4"3/4" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 3/8"1" x 1/2"1" x 3/4"

1"1/4 x 3/8"1"1/4 x 1/2"1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1"

1"1/2 x 1/2"1"1/2 x 3/4"1"1/2 x 1"

1"1/2 x 1"1/42" x 1/2"2" x 3/4"2" x 1"

2" x 1"1/42" x 1"1/22"1/2 x 1"

2"1/2 x 1"1/42"1/2 x 1"1/2

2"1/2 x 23" x 1"1/2

3" x 2"3" x 2"1/2

EmballagePacking

vracvrac180*10*130*vrac80*80*50*50*50*vrac4040703030255015153530301010151581510

3037405962769610213312112515191206214261267273288369402398400410551666610588900720850

g

PoidsWeight

DN

mm1/4" x 1/8"3/8" x 1/4"1/2" x 1/4"1/2" x 3/8"3/4" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 1/2"1" x 3/4"

1"1/4 x 1/2"1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1"

1"1/2 x 3/4"1"1/2 x 1"

1"1/2 x 1"1/42" x 3/4"2" x 1"

2" x 1"1/42" x 1"1/22"1/2 x 2"3" x 2"1/2

Manchon réduit mâle et femelleMale and female reducing socket

EmballagePacking

vracvracvrac130*70*70*50*50*35353525252520151515106

246r

2336686090103147157224218246255286306333389398418606961

g

PoidsWeightDN

mm1/4" x 1/8"•3/8" x 1/4"•1/2" x 1/4"•1/2" x 3/8"•3/4" x 3/8"3/4" x 1/2"1" x 1/2"1" x 3/4"

1"1/4 x 1/2"1"1/4 x 3/4"1"1/4 x 1"

1"1/2 x 3/4"1"1/2 x 1"

1"1/2 x 1"1/42" x 1"

2" x 1"1/42" x 1"1/22"1/2 x 2"3" x 2"1/2

Mamelon réduit mâleMale reducing nipple

EmballagePacking

500*400*300*200*150*150*60*60*304040353025202015108

245r

183052526291141146213210220276278280440457500735870

g

PoidsWeight

Réductions Reductions

Emballage: nombre de pièces par carton - * Sachets plastique de 10 piècesPacking : number of pieces per carton - * Plastic bags with 10 pieces



147

d

mm21.326.933.742.448.360.370

76.188.9101.6108

114.3133

139.7159

168.3193.7219.1273.0323.9

s

mm2

2.32.62.62.62.92.92.93.23.63.63.644

4.54.55.45.96.37.1

Rayon a Radius a

mm27.528.538

47.557769295

114.5133.5142.5152.5181

190.5216

228.5270305381457

mm

± 2.5

± 3

± 4

± 5

b

mm3842556981106127133159184196210247260294313367415517619

Ecartement cGap c

mm55577695114152184190229267285305362381432547540610762914

mm

± 8

± 10

± 14

± 16

0.040.070.120.190.270.490.700.791.221.832.082.373.644.045.806.5010.614.924.940

kg

PoidsWeight

Eléments à souder Welding parts

d

mm21.326.933.742.448.360.376.188.9101.6114.3

DN

inch1/2"3/4"

11"1/41"1/2

22"1/2

33"1/2

4

s

mm2.652.653.253.253.253.653.654.054.054.50

Rayon a Radius a

mm38

28.538

47.5577695

114.5133.5152.5

mm

±2.5

±3

b

mm4942556982106133159184210

Ecartement cGap c

mm76577695114152190229267305

mm

±5

±6

X 7346

0.0730.0670.1460.2350.3250.6100.9751.5172.0503.005

kg

PoidsWeight

d

mm

42.4

48.3

60.3

70

76.1

88.9

101.6

108

114.3

133

139.7

159

168.3

e

mm2.6

2.6

2.9

2.9

2.9

3.2

3.6

3.6

3.6

4

4

4.5

4.5

d1

mm26.933.726.933.742.433.742.448.333.742.448.360.348.360.370

76.160.370.376.188.960.376.188.960.370

76.188.9101.688.9114.388.9108

114.388.9108

114.313388.9114.3139.7

e1

mm2

2.32

2.32.62.32.62.62.32.62.62.92.52.92.92.92.92.92.93.22.92.93.22.92.92.93.23.63.23.63.23.63.63.23.63.64

3.23.64

L

mm5139675538776150100958463108866865110928066122926814312511490661227513599881721351248918914194

X 7343

0.130.100.120.160.110.330.260.210.490.500.450.340.750.590.470.390.990.830.720.511.150.870.641.461.281.170.920.671.550.962.101.491.192.962.322.131.533.592.631.78

kg

PoidsWeight

d

mm21.3

26.9

33.7

42.4

48.3

60.3

7076.188.9101.6108

114.3133

139.7159

168.3

s

mm22

2.32.62.62.62.62.62.62.62.62.62.92.92.92.92.93.23.63.63.644

4.54.5

Rayon a Radius a

mm42.552.557.562.567.572.582.592.597.5107.5115

122.5127.5135

142.5160175205

237.5252.5270

312.5330375390

mm

± 2.5

± 5

± 10

b

mm536571778389101114120132140149156165174195213249288306327379400454474

Ecartement cGap c

mm85105115125135145165185195215230245255270285320350410475505540625660750780

mm

± 8

± 12

± 20

X 7345

0.070.100.130.1750.200.250.300.400.420.500.570.630.820.880.981.221.452.233.153.674.006.307.2010.211.2

kg

PoidsWeight

X 7341

b

cd

s

b

ad

s

b

cd

s

b

ad

s

b

cd

s

b

ad

s

L

de

d1

e 1

Courbe à souder en tube d’acier sans soudureCourbe 3D 90°Welded steel elbow in steel tubeElbow 3D 90°

NFA 49186 AE 220 A (TU 37 b) - DIN 2605

Courbe à souder en tube d’acier sans soudureCourbe 5D 90°Welded steel elbow in steel tubeElbow 5D 90°

NFA 49186 AE 220 A (TU 37 b) - DIN 2606

Courbe à souder en tube d’acier sans soudureCourbe 3D 90° série gazWelded steel elbow in steel tubeElbow 3D 90° - BSP type

NFA 49186 AE 220 A (TU 37 b)

Réduction à souder en acier sans soudureSteel reducing coupling

NFA 49186 AE 220 A (TU 37 b)



148

Eléments à souder Welding parts

d

mm33.742.448.360.370

76.188.9101.6108

114.3133

139.7159

168.3193.7219.1244.5273

323.9

e

mm2.32.62.62.92.92.93.23.63.63.644

4.54.55.45.96.36.37.1

h

mm4446668888101215152030304040

H

mm1111

11.516.517.518.523

24.525.52632

35.543

44.556

68.5759099

R

mm33.742.44860707689102108114133140159168195220240270320

r

mm4446668888101215152020252833

Fond bombéEnd tube weldedNFA 49185 AE 220 A (TU 37 b)

X 7342

0.030.040.050.100.140.160.240.340.370.420.630.801.221.402.102.903.905.407.30

kg

PoidsWeight

ø extérieurø outside

mm26.933.742.448.360.376.188.9

EpaisseurThickness

mm2.32.32.62.62.92.93.2

Coude à souder en tube d’acier galvaniséCoude 3D 90°Steel steem elbow weldedStem elbow 3D 90° - BSP typeNFA 49186 AE 220 A (TU 37 b) - DIN 2605

X 7341G

0.060.110.200.270.510.811.28

kg

PoidsWeight

LongueurLength

mm

60

80

100

120

150

200

250

300

40

51

20

56

20

70

20

99

20

120

20

160

20

200

30

60

15

85

15

90

15

130

15

135

15

180

15

270

15

270

30

90

15

100

15

160

15

170

15

240

15

320

15

360

15

480

10

130

10

145

10

190

10

250

10

285

10

380

10

510

10

520

10

140

8

230

8

250

8

310

8

375

8

500

8

680

8

750

8

270

8

300

8

350

8

450

8

600

8

800

80

900

9

350

9

360

9

490

9

540

9

850

9

910

9

1080

6

510

6

520

6

620

6

780

6

1300

6

1320

6

1560

6

680

6

720

6

1020

6

1360

6

1690

6

2040

6

1000

6

1008

6

1500

6

2000

6

2440

6

3000

DN

3/8"12-17

1/2"15-21

3/4"20-27

1"26-34

1"1/433-42

1"1/240-49

2"50-60

2"1/266-76

3"80-90

4"102-114

Mamelon double acier noir et galvaniséTube soudé filetage gaz coniqueSteel and galvanized steel double nippleWelded tube taper BSP threadedConditionnement / Packing Poids de la pièce (g) / Weight of piece (g)

530

Demi-mamelon acier noir et galvaniséTube soudé filetage gaz coniqueSteel and galvanized semi nippleWelded tube taper BSP threadedConditionnement / Packing Poids de la pièce (g) / Weight of piece (g)

530 A

LongueurLength

mm

10020

70

15

90

15

160

10

190

8

250

8

300

9

360

6

520

6

680

6

1000

DN

3/8"12-17

1/2"15-21

3/4"20-27

1"26-34

1"1/433-42

1"1/240-49

2"50-60

2"1/266-76

3"80-90

4"102-114

Manchon acier noir et galvaniséSteel and galvanized steel socketNF E-29029Longueur / Length Poids de la pièce (g) / Weight of piece (g)

540

17

15

25

18

26

29

34

62

36

106

43

137

48

189

48

212

56

356

60

492

65

864

83

1797

DN

3/8"12-17

1/4"8-13

1/8"5-10

1/2"15-21

3/4"20-27

1"26-34

1"1/433-42

1"1/240-49

2"50-60

2"1/266-76

3"80-90

4"102-114

Demi-manchon acier noir et galvaniséSteel and galvanized steel semi socketNF E-29029Longueur / Length Poids de la pièce (g) / Weight of piece (g)

540 A

12

10

13

15

17

27

18

40

21

52

24

102

24

120

28

160

30

290

32

330

41

620

DN

3/8"12-17

1/4"8-13

1/2"15-21

3/4"20-27

1"26-34

1"1/433-42

1"1/240-49

2"50-60

2"1/266-76

3"80-90

4"102-114

L

L

L

L

ø

e

dR

e

h

H

r



150

Raccords inox pour industrie

Stainless steel fittingsfor industrie

Raccords série 30003000 lbs fittings Raccords filetés ISO 316

Thread fittings

Accessoires à souderWelded accessories

Raccords à baguesRing unions

FixationsPipes holders

Raccords rapidesQuick couplings



151

Visserie inox pour industrie

Stainless steel fastenersand bolts for industrie

Vis / Screws- Vis TH, EF, PF / Hexagon head screws (fully and partially threaded)- Vis et écrous moletés / Knurled nuts and screws- Vis et écrous anneaux / Lifting eye bolts and nuts- Vis empreinte creuse / Hexagon socket caps screws- Vis SThc, ST plat, cuvette / Hexagon socket sets screws- Vis ST fendue / Slotted set screws- Vis à tôle fendue TC, TF / Slotted tapping screws- Vis à tôle crue TC, TF / Pozi tapping screws- Vis de forme TC, TF / Head screws

Ecrous / Nuts- Ecrous HU, HM, indesserables / Hexagon nuts- Frein d'écrous / Locking tabwashers

Rondelles / Washers- Rondelle découpée / Stamped washers- Rondelle décolletée / Machine washers- Rondelle freins / Locking washers

Divers / Miscellaneous- Tige filetée / Allthread studding- Goupille fendue élastique / Pins- Circlips / Circlips- Rivet aveugle, plein / Rivets- Accastillage / Marine hardware and hinges



154

n Nettoyer les tuyauteries- Avant les essais et le démarrage des installations, procéder

au rinçage abondant des tuyauteries (eau, air, vapeur sicompatible).

- Il est indispensable d’éliminer toutes les particules etobjets divers qui pourraient rester dans les tuyauteries etparticulièrement les «gratons» de soudures qui endom -magent irrémédiablement les portées d’étanchéité de la robinetterie.

n Clean the pipes- Before the tests and starting of the installations, carry

out the abundant rinsing of piping (water, air, steam if compatible).

- It is essential to eliminate all the particles and variousobjects which could remain in the pipes and particularlywelding residues which could definitively damage thevalve seat.

n Nettoyer les portées de joint- Avant montage, veiller à ce que les portées de joint soient

parfaitement propres, exemptes de rayures préjudiciablesà une bonne étanchéité.

n Clean the gasket seat- Before assembling, take care that the gasket seats are per-

fectly clean, free from stripes prejudicial to good tightness.

n Aligner les tuyauteries- Vérifier l’alignement des tuyauteries.- Ne pas compter sur la robinetterie pour récupérer les

mauvais alignements : risque de création de fuites, dedéfaut de manœuvre ou même de rupture.

n Align pipings - Check piping alignment.- Do not rely on the valves to correct bad alignments : risk

of leakage, and operating defect or even of breaking.

n Eviter les « coups de bélier »- Un coup de bélier peut générer une montée en pression

d’une extrême brutalité.- Les dommages causés par un coup de bélier sont consi -

dérables ; papillons de vanne fendus, axes déformés,appareils divers détruits.

- Les causes des coups de bélier sont très variées : le démar-rage de la pompe et la fermeture brutale de vanne sontles plus fréquentes.

n To avoid the « water hammers »- A water hammer can generate a rise in pressure of

extreme brutality.- he damage caused by a water hammer is considerable:

butterfly valve disc splits, axes deformed, destroyedvarious apparatuses.

- The causes of the water hammers are very varied butgenerally: the starting of pump and the sudden closing ofvalve.

n Manutentionner la robinetterie avec précaution- Elinguer les robinets par le corps.- Ne pas s’accrocher au volant ou au servo-moteur.- Attention aux chocs.n Handle the valves with precaution- Sling valves by the body.- Do not hang at the handwheel or the servo-motor.- Attention with the shocks.

n Respecter le sens de montage- Certains appareils de robinetterie sont unidirectionnels

(clapets de non-retour, vannes à guillotine, etc).- Veiller à un montage conforme au sens de la flèche ou aux

instructions de montage.n Respect assembly direction- Some valves are one-way (non-return valve, knife gate

valves, etc).- Take care of an assembly in conformity with the arrow

direction or of the instructions of assembly.

n Supporter les vannes- Dans certains cas (vannes de grande longueur, servo-

moteur lourd), il peut être indispensable de prévoir des supports qui éviteront des tensions préjudiciables à la manœuvre risquant la détérioration rapide des vis demanœuvre et des portées d’étanchéité.

n Support the valves- In certain cases, valves of large length, heavy servo-motor,

it can be essential to provide for supports which will avoid tensions prejudicial with the operating risking thefast deterioration of the stem and of the tightness.

n Respecter les couples de serrage- Il est préjudiciable d’appliquer des couples de serrage

supérieurs au besoin d‘étanchéité.- Ceci peut entraîner des marquages de portées d’étan -

chéité et des usures prématurées, particulièrement pourles portées élastomère (robinets à membrane).

n To respect the tightening torques- It is prejudicial applying higher tightening torque than the

tightness’ needed.- This can create markings on the seats and premature

wears particularly for the rubber seat (diaphragm valves).

n Souder les robinets ouverts- Veiller, lors de la soudure des robinets acier ou inox, à

ce que la position soit ouverte.n Weld valves opened - Take care, when welding steel or stainless valves, that the

position is open.

n Déplacer avec précaution la robinetterie- Veiller au maintien des revêtements et des protections.- Eviter les chocs et les frottements qui, en détruisant

les revêtements, créent des amorces de corrosion.n To handle valve with precaution- Take care of the coatings and protections.- To avoid shocks and frictions which, by destroying the

coatings, create starters of corrosion.

n Stocker les équipements dans de bonnes conditions- Les appareils de robinetterie doivent être stockés à l’abri :. de l’humidité et de la pluie pour éviter la corrosion ;. du vent, du sable pour éviter la pénétration de sable ou

de particules solides dont la présence est catastrophiquepour les portées d’étanchéité et de guidage ;

. du soleil et de la chaleur : ils abiment les revêtements ; ilssont particu lièrement néfastes pour la robinetterie plastique sensible aux ultra-violets.

- Les appareils de robinetterie à portage élastomère doiventtoujours être stockés «entrouverts».

- Les appareils à portée métallique doivent être stockés fermés (sauf spécification particulière) pour éviter la pénétration des particules dans les volumes internes.

- Les robinets à boisseau sphérique doivent être stockés position «ouverte»

- Conserver les appareils de robinetterie avec leurs bouchons plastiques, ne pas oublier naturellement de lesenlever au montage.

n Store the equipment under good conditions- The valves must be stored protected from:. humidity and rain to avoid corrosion;. wind, sand: to avoid the penetration of solid particles

whose presence is catastrophic for the tightness;. sunshine and heat: they damage the coatings, particularly

harmful for plastic valves and fittings very sensitive to theultraviolet.

- Valves with rubber seat must always be stored half- opened.

- The apparatuses with metal seat must be stored closed(except particular specifications) to avoid the penetrationof the particles in internal volumes.

- Ball valves must be stored in open position.- Preserve the apparatuses with their plastic caps which

should be taken away when mounting the valves.

Instructions de montageet d'installation

Assembling instructions

Instructions générales General instruction



155



Instructions spécifiques / Specific instructionsn Robinets à papillon- Positionner le papillon 1/4 ouvert pour effectuer le montage.- Entrouvrir suffisamment les brides pour ne pas endom mager la manchette.- Serrer progressivement les boulons.- Pour un démontage aval avec amont sous pression voir les préconisations sur notre catalogue.- Les dimensions des brides de tuyauterie doivent être identiques au DN du robinet.- Ne pas utiliser de joints entre le robinet et les brides.n Butterfly valve- Put butterfly in 1/4 open position before carrying out the assembly.- Open sufficiently the flanges not to damage the sleeve.- Tighten the bolts gradually.- For a downstream disassembling with upstream under pressure, see the recommendations in our catalogue.- Dimensions of the pipe flanges must be identical to the DN of the valve.- Do not use gasket between the valve and the flanges.

n Vannes à guillotine- Les vannes sont toujours livrées avec le fouloir de presse-étoupe desserré. Avant toute utilisation, serrer progressi vement

le fouloir de presse-étoupe.- Après mise sous pression du circuit, vérifier les fuites au niveau du presse étoupe et resserrer si nécessaire.- S’assurer de la visibilité de l’indexeur.- Montage en bout de ligne spécifique*.- Respecter les positions de montage*.- Respecter le sens de montage*.- En cas de stockage prolongé ou de faible fréquence de manœuvre, graisser la vis de manœuvre régulièrement.- Veillez au montage du tube de protection de la vis de manœuvre lors de la première installation. La réserve de graisse

de la vis de manœuvre est assurée dans le tube de protection, offrant un graissage régulier.- Lorsqu'un moteur est monté sur une vanne, veiller à graisser la noix du moteur et la tige de la vanne.n Knife gate valve- The valves are always delivered with the loosened packing gland. Before any use, tighten the gland gradually.- After setting under pressure on line, check the leakage on the level of the packing and tighten if necessary.- Be sure that the position indicator is visible.- Assembly in specific end of line*.- Respect the recommended positions of assembly*.- Respect the disassembling direction*.- In the event of prolonged storage or of weak frequency of operation, lubricate the valve stem regularly.- Take care of the assembly of the protection tube of stem at the time of the first installation. The grease reserve

of the stem is ensured in the protection tube, offering a regular greasing.- When assembling of an electric motor on the valve, take care to lubricate the nut of the motor and the stem

of the valve.

n Clapets- Respecter le sens de montage*- Respecter les correspondances de DN entre les clapets et la tuyauterie.- Respecter les distances*.- Respecter les cycles d’utilisations.- Respecter les cycles d'utilisations, éviter les régimes pulsatoires et les utilisations anormales du clapet.n Check valves- Respect the assembly direction*.- Respect the correspondences of DN between the valves and piping.- Respect the distances*.- Respect the pulsatory modes.- Respect the cycles of uses. Avoid the pulsatory flows and the abnormal uses of the check valve.

n Clapets à boule- Pour DN > 250 : montage hors axe avec décalage possible afin de diminuer les coups de bélier lors de la descente

de la boule.- Dans le cas d’un montage horizontal, attention à l’utilisation sous faible charge (fermeture de la boule).- Etanchéité relative sur eau claire.- Sur les clapets à boule, le bouchon de dégazage (en option) permet de décoller manuellement la boule, en régime

de fonctionnement.n Ball check valve- With ball for DN > 250: possible assembly with axis shift in order to decrease the water hammers at the time

of the descent of the ball.- In the case of horizontal assembly, be carrefull on using under low pressure (closing of ball).- Relative thightness on clear water.- On the ball check valves, the degasification screw (in option) makes it possible to take off manually the ball

in operation.

* Voir les préconisations sur notre catalogue / See specifications in our catalog.

n Utilisation- Mettre en service l’installation après que celle-ci ait été contrôlée.- Pour des températures supérieures à 60°C ne pas toucher le corps des

équipements sous pression et prévoir une protection.- Utiliser des brides adaptées.- L'air comprimé utilisé doit être propre, sec et lubrifié selon la norme

ISO 8573-1. Pour les vérins et les électrodistributeurs, utiliser de l'air comprimé conforme à la classe de pureté ISO 8573-1 4/3/4. Pour l'air decontrôle (positionneur pneumatique), utiliser de l'air comprimé conforme à la classe de pureté ISO 8573-1 2/3/3.

n Maintenance et contrôle- Contrôler les vannes annuellement.- Changer les joints après chaque démontage.- Toute opération de maintenance doit être réalisée lorsque l’installation

est à pression atmosphérique.- Couper l’alimentation en énergie des actionneurs.

n Use- To bring into service the installation after control.- For temperatures higher than 60°C do not touch the body of the equipment

under pressure and provide a protection. - To use adapted flanges.- The used compressed air must be clean, dry and lubrificated according to

the standard ISO 8573-1. For actuator and solenoid valve, use compressed airconforming to the purity class of ISO 8573-1 4/3/4. For the air of control (pneumatic positioner), use compressed air conforming to the purity class ofISO 8573-1 2/3/3

n Maintenance and control- Control the valves yearly. - Change the gaskets after each disassembling.- Any maintenance action must be carried out when the installation is

in the atmospheric pressure.- Cut energy supply of the actuators.

Instructions générales / General Instructions

Installation / Installation



156



≥ 1 mm

n GarantieSauf stipulation contraire et sans préjudice des dispositions sur la garantielégale, TECOFI offre une garantie de douze mois à compter de la mise à disposition des produits dans ses locaux. Elle couvre uniquement la réparation des matériels reconnus défectueux. Le client doit aviser TECOFI par écrit des vices imputés au matériel et fournir toute justificationà ce sujet.La garantie ne s'applique pas :- aux éléments qui par la nature de leurs matériaux ou de leur fonction,

subissent une usure ;- en cas de détérioration ou d'accidents qui proviendraient :. d'une modification ou intervention sur le produit d'origine,. du non respect des notices d'installation, d'utilisation, de maintenance,. de défaut de surveillance, de stockage ou d'entretien,. d'une installation ou d'une utilisation non-conforme aux règles de l'art ;- en cas de non paiement.

n Déclaration de conformité CELes produits marqué CE sont conformes à la directive 97/23/CE.

n Etiquette signalétiqueFabrication : année de fabrication. TS : domaine de température en C°.DT : date du test. N° de série : numéro de série.DN : diamètre nominal. Gr : groupe de produitPS : pression de service en bars. PT : pression de test en bars.

n GuaranteeUnless otherwise advised and without prejudice to the legal guarantee,TECOFI offer a guarantee of twelve months from the date of placing thegoods at disposal in our premises. It covers only the repairing of the goodsstated defective. The customer must inform TECOFI by letter of attributedvices on the goods and supply any justification on the subject .The guarantee does not apply to:- the components, which by their materials nature or by their function

suffer erosion;- in case of deterioration or accidents caused by:. any modification or intervention on the original product,. the no-respect of the installation, the use or the maintenance

instructions,. any defect on supervision, in storage or maintenance,. an installation or use not in accordance with the book;- in case of no-payment.

n EC with conformity declarationThe products marked EC are in conformity with directive 97/23/CE.

n NameplateManufacturing: Year of manufacture. TS: Working temperature in °C. DT: Testing date. N° series: Serial number. DN: Nominal diameter. Gr: Product group.PS: Working pressure in bars. Pt: Pressure of test in bars.

Instructions spécifiques / Specific instructions

n Clapets simple battant- Monter le clapet en utilisant le crochet pour la préhension.- Lors d’un montage horizontal l’axe du crochet matérialise l’axe vertical de la tuyauterie.n Sandwich check valve- Mount the valve by using the hook.- In the case of horizontal assembly, hook axis materializes vertical position of piping.n Clapets double battant- S'assurer du bon fonctionnement des ressorts de rappel.- DN > 150 : montage sur fluide descendant interdit.- Lors d'un montage horizontal, l'axe du clapet doit être vertical.n Dual check valve- Insure the correct operation of the return springs.- DN > 150: assembly is prohibited with downward fluid.- At the time of a horizontal assembly, the axis of the check valve must be vertical.

n Robinets à boisseau sphérique- Maintenir le robinet ou l’entraîner en rotation du côté du vissage seulement : par le 6 pans ; au moyen d’une clé

plate ou d’une clé à molette :- Éviter d’utiliser des pinces ou des clés à griffes qui peuvent détériorer le revêtement externe.- Ne jamais pincer les corps des robinets dans un étau.- Serrer modérément l’appareil de robinetterie ou le raccord. Ne pas bloquer avec des rallonges de clé (rupture

des abouts ou déformation permanente du corps).- D’une manière générale et pour toute la petite robinetterie équipant le bâtiment, ne pas dépasser le couple

de 30 Nm à l’occasion d’un serrage.- Lors d’un pré-montage, le robinet ne doit pas supporter la tuyauterie.- Sauf en cas de nécessité absolue, ne pas démonter les éléments des appareils de robinetterie neufs. Chaque

appareil a subi les épreuves hydrauliques ou pneumatiques de réception qui garantissent un assemblage correctdes éléments et l’étanchéité de l’ensemble.

- Le raccordement d’un robinet à boisseau sphérique étant généralement assuré par un filetage «GAZ», étanchedans le filet (filetage du tube conique, filetage du manchon cylindrique), ces filetages doivent répondre aux prescriptions de la norme NF E 03-004, elle-même conforme à ISO/R7. Toutefois, les longueurs taraudées des manchons étant souvent plus petites que les longueurs théoriques ISO/R7 - ainsi que l’admet la norme NF E 03-004 - il est indispensable :

. de limiter la longueur filetée du tube ;

. d’employer un produit (ruban PTFE ou similaire) assurant l’étanchéité du raccordement ;

. de vérifier que l’extrémité du tube ne bute pas sur l’épaulement du siège (jeu obligatoire : 1 mm minimum).n Ball valve- Maintain the valve or drive it in rotation only on the screwed side: by the 6 sides end with a plane wrench

or an adjustable wrench.- Avoid using grips or hook spanners which can damage the external coating.- Never grip the valve bodies in a vice.- Tighten moderately, when screwing, valves and fittings.- Not to block with extensions of key (breaking of the butts or permanent buckling of the body).- In a general manner, and for all the small valves and fittings equipping the building, not to exceed

the tightening torque of 30 Nm.- In the beginning of mounting period, the valve should not support the piping efforts.- Except in the event of peremptory necessity, not to dismount the elements of the new valves. Each apparatus

underwent the hydraulic or pneumatic tests of reception which guarantee a correct assembly of the elementsand the whole tightness.

- Connection of a ball being generally ensured by a threading «BSP», tight in the threads (threading of the conicaltube, threading of the split coupling), these threads must answer the criteria of standard NF E 03-004, itself conforms to ISO/R7. Nevertheless, the tapped lengths of the sleeves being often smaller than theoreticallengths ISO/R7, which the standard NF E 03-004 permits, it is essential:

. limit the threaded length of the tube,

. use a product (PTFE ribbon or similar) ensuring connection tightness,

. check that the tube extremity does not butt against the shoulder of the seat (obligatory clearance: 1mm minimum).

Installation / Installation



157

DEFINITIONSauf dérogation explicite, écrite et approuvée parTECOFI, ces conditions constituent la base juridique ducontrat entre TECOFI et l’entité, dénommée ci-après« le client », au titre de la fourniture de produits et/ouservices que ce contrat concerne. Elles se substituent àtoutes autres conditions, notamment d’achat, émanantdu client, auxquelles celui-ci ne peut se référer ni seprévaloir.Ces conditions s’appliquent aux relations entre TECOFIet le client, dans le respect des Lois et Règlements,français et communautaires (Union Européenne), et,pour ce qui concerne l’exportation, dans le respect desrègles appliquées valablement sous l’égide del’Organisation Mondiale du Commerce.

PUBLICITE - VALIDITECes conditions générales de Vente et de Garantie sontportées à la connaissance du client avant la conclusiondu contrat, de manière explicite, et acquièrent force deloi entre TECOFI et le client par la signature du contratde vente par le client, (le cas échéant « bon de com-mande »). Le contrat n’est réputé parfait qu’à la suited’une acceptation écrite, explicite et formelle deTECOFI, sous forme d’accusé de réception de comman-de. L’accusé de réception de commande sera transmissystématiquement au client pour les montants le justi-fiant et pourra l’être éventuellement sous forme defacture proforma.

LIMITESLe contrat sera strictement limité aux fournitures etprestations exclusivement et expressément mention-nées par les parties, à partir des données fournies parle client. TECOFI se réserve le droit de fournir lui-même, ou de sous-traiter tout ou partie des études,fournitures et prestations objets du contrat, ainsi quede substituer celles-ci par des fournitures et prestationséquivalentes, à condition qu’il n’en résulte ni une aug-mentation du prix, ni une altération de la qualité pourle client.

MODIFICATIONToute modification du contrat demandée par le clientdoit faire l’objet de l’acceptation expresse de TECOFI,et doit donner lieu à établissement d’un avenant aucontrat.

REPRISE – RESILIATIONTECOFI n’est pas tenu de reprendre le matériel neufqui lui serait retourné. Aucune commande ne peutêtre annulée sans l’accord explicite, écrit et préalablede TECOFI. Dans le cas d’une annulation de commandeacceptée par TECOFI, le client indemnisera celui-ci detous les frais consécutifs à cette annulation, pour unmontant qui ne pourra être inférieur à 30% du mon-tant hors taxes de la commande annulée.

PROPRIETE DES ETUDES, PLANS & DOCUMENTSLes plans, photos, poids, prix, et d’une manière généra-le, tout renseignement figurant dans les catalogues,prospectus et tarifs de TECOFI sont donnés à titre indi-catif et non contractuel. TECOFI se réserve le droit d’yapporter toute modification sans préavis. Ils ne peu-vent être invoqués, à aucun moment, par le client àl’encontre de TECOFI.Tous les droits sur les éléments de propriété intellec-tuelle et de savoir-faire incorporés dans les documentstransmis, les produits livrés et les prestations livréesdemeurent la propriété de TECOFI, sauf conventionécrite, expresse et explicite, incluse dans le contrat devente ; toute cession de ces droits, même à titre gra-tuit, doit faire l’objet d’une convention dans les condi-tions précisées ci-dessus. Toute reproduction de ces élé-ments, effectuée par le client ou de son fait, nécessiteun accord écrit préalable de TECOFI. Toute étude faiteà la demande du client par TECOFI, non suivie d’unecommande, feront l’objet du paiement par le client desfrais qu’ils auront engendrés, et, demeurant la proprié-té de TECOFI, lui seront restitués par le client.

PRIXLes prix, fixés par TECOFI au moment de l’acceptationde la commande, s’entendent, sauf convention expres-se et explicite contraire, hors taxes, hors frais de dos-siers techniques et de certificats, d’emballage, detransport et d’assurance.TECOFI se réserve le droit de réviser ses prix, en cas devariation du cours des matières premières, de modifica-tion des cours de changes concernés, évolution de lalégislation s’appliquant à l’échange, ou de tout autremotif légitime et justifié.

CONDITIONS DE PAIEMENTDans le respect de la loi N°2008-776 du 04/08/2008 dela modernisation de l’économie, le délai maximumappliqué est de 45 jours fin de mois ou 60 jours. Dansle cas de non respect de l’échéance, en application del’article L441-5 et L441-6 du code du commerce, uneindemnité forfaitaire de 40 euros sera appliqué commefrais de recouvrement. Les paiements sont effectuéssans escompte, sauf convention contraire expresse etexplicite. Le règlement est réputé réalisé à la date demise à disposition effective des fonds par le client aubénéfice de TECOFI.Les dates de paiement convenues contractuellementne peuvent être remises en cause unilatéralement parle client, même en cas de litige avec TECOFI. Toutretard de paiement entraînera l’application d’un inté-rêt de retard tel que fixé par le taux de refinancementde la Banque Centrale Européenne alors applicable,majoré de sept points.

RETARD DE PAIEMENT Tout retard de paiement donnera lieu à une factura-tion d’intérêt de retard au taux de 3 fois le taux de l’in-térêt légal. Tout retard de paiement d’une échéance,ou dégradation de la situation financière du clientconstatée par un établissement bancaire ou financier,entraîne la déchéance du terme contractuel, la totalitédes sommes restant dues étant immédiatement exigi-ble, et ceci sans préjudice pour TECOFI de l’applicationde la clause de réserve de propriété ci-dessous stipulée.De même, en cas de retard de paiement par le client,TECOFI dispose d’un droit de rétention sur les produitsrestant à livrer, jusqu’à parfait paiement par le clientde la totalité des sommes devenues exigibles.Le client s’interdit toute pratique illicite de débit oud’avoir d’office, de compensation non contractuelle-ment établie explicitement, et d’une manière généralede facturer au fournisseur toute somme qui n’auraitpas été expressément reconnue par ce dernier au titrede sa responsabilité.

DELAI DE FOURNITURELe délai de mise à disposition mentionné dans lecontrat est indicatif, sauf indication contraire stipuléecomme telle dans le contrat de vente. Ce délai contrac-tuel s’entend : date de mise à disposition avant recettedu matériel dans les magasins de TECOFI. Ce délaicourt à partir de la réception par TECOFI des docu-ments et informations émanant du client, et nécessai-res à la bonne exécution de la commande, ainsi quedes acomptes devant être réglés à la commande.Un retard de livraison ne pourra entraîner la résilia-tion, même partielle, du contrat, ni à l’application depénalités de retard. Tout retard de livraison imputé auclient pourra induire des stockages et manutentionsaux frais et risques exclusifs de l’acheteur.

RESERVE DE PROPRIETEEn application des lois n°80-335 du 12 mai 1980, et du25 janvier 1995, et du Code du Commerce, articleL621.122, alinéa 2, TECOFI conserve l’entière propriétédes biens prévus au contrat, jusqu’au paiement effectifpar le client de l’intégralité des éléments du prixcontractuel, en principal et en accessoires. Un seulretard de paiement par le client de l’une quelconquedes échéances pourra entraîner la revendication parTECOFI de ses biens. En cas de revendication de sesbiens par TECOFI, le client est tenu de restituer, à sespropres frais, les biens revendiqués par TECOFI. Laréserve de propriété s’applique à tout bien ou produittransformé par le client, dans le cadre d’un usage nor-mal dudit bien.

RECEPTION TECHNIQUE, INSPECTIONS, ESSAIS, CERTIFICATSToutes ces opérations sont demandées par le client, etexécutées à ses frais. Elles s’effectuent en usine, ou entout autre lieu choisi par TECOFI. Si le client, régulière-ment prévenu de la date et du lieu de ces opérations,ne s’y présente pas, il est alors dressé un procès-verbalpar TECOFI, constatant l’absence du client, et à luiadressé par TECOFI. La réception ou l’opérationconcernée sera alors réputé avoir eu lieu.La durée des procédures de vérification et d’accepta-tion des marchandises est fixée conformément auxbonnes pratiques et usages commerciaux et, pour toutétat de cause, n’excède pas 30 jours à compter de ladate de réception des marchandises ou de la réalisa-tion de la prestation des services, à moins qu’il en soitexpressément stipulé autrement dans le contrat etpourvu que cela ne constitue pas une clause ou pra-tique abusive de l’article L442-6 du code du commer-ce.

EMBALLAGE, LIVRAISON, TRANSPORTEn l’absence de demande spécifique formulée par leclient, et prévue dans le contrat, la nécessité d’unemballage et sa consistance restent à la libre apprécia-tion de TECOFI. Les frais d’emballage sont toujours àla charge du client, les emballages ne sont pas reprispar TECOFI. Les conditions de livraison contractuellessont régies par les « incoterms » en vigueur à la datede conclusion du contrat. En l’absence de condition delivraison spécifiquement convenue au contrat, la livrai-son est réputée « départ ». A compter de la mise àdisposition, le client assume seul la responsabilité desdommages que les fournitures pourraient subir ouoccasionner. La livraison, quand elle intervient, esteffectuée sous la responsabilité du seul client.

INSTALLATION, MISE EN PLACECes opérations sont réalisées par le client, sous sa seuleresponsabilité, et doivent être effectuées selon lesrègles de l’art.

GARANTIESauf stipulation contraire, et sans préjudice de l’obliga-tion de garantie légale, ou en raison du vice caché, enapplication de l’article 1641 du Code Civil, TECOFIoffre une garantie de douze mois à compter de la miseà disposition des fournitures dans ses locaux, telle queci-dessus définie. Cette garantie couvre uniquement laréparation des matériels reconnus défectueux. Pourmettre en œuvre cette garantie, le client doit aviserTECOFI par écrit des vices imputés au matériel, et enfournir toute justification. La garantie ne s’applique pas aux éléments qui, par lanature de leur matériaux ou de leur fonction, subissentune usure naturelle ; aux cas de détérioration ou d’ac-cident qui proviendraient d’une modification ou inter-vention sur le produit d’origine, ou du non-respect parle client des notices d’installation, d’utilisation ou demaintenance, ou encore du défaut de surveillance, destockage ou d’entretien, ou encore du fait de la négli-gence du client, ou en raison d’une installation oud’une utilisation non conforme aux règles de l’art, oudétournée de son objet habituel, ainsi qu’en cas denon-paiement ou de paiement imparfait par le client.

RESPONSABILITETECOFI exclut expressément toute responsabilité de sapart, au titre de dommages matériels et/ou immaté-riels, directs ou indirects, et toute réparation de toutpréjudice financier découlant notamment d’une perted’exploitation ou de bénéfice, de la privation d’undroit, interruption d’un service rendu par une person-ne ou un bien, pour autant que cette exclusion soitcompatible avec les dispositions légales en vigueur, aucaractère impératif ou d’ordre public. La responsabilitécivile de TECOFI, toutes causes confondues, à l’excep-tion des dommages corporels directs et de la fautelourde de sa part, est limitée au montant des sommesperçues au titre du contrat de vente.

FORCE MAJEURENul ne peut être tenu pour responsable d’une consé-quence quelconque d’un événement survenu dans lecadre de la force majeure, au sens de l’article 1148 duCode Civil, et du respect de son interprétation jurispru-dentielle par les juridictions françaises. La partie quientend se prévaloir de la force majeure en avisera sansdélai l’autre partie par écrit de tout événement dontelle aurait ainsi connaissance, de nature à affecterl’exécution du contrat.

CLAUSE RESOLUTOIRELa résiliation du contrat, pour quelque cause que cesoit, ne porte pas atteinte aux créances déjà échues. Lecontrat pourra être résilié par TECOFI, dans le cas où lepaiement n’interviendrait pas dans les huit jours sui-vant l’expédition par lui-même d’une mise en demeurede payer. Le contrat pourra être résilié, dans le cas oùl’exécution du contrat aura été rendue impossible parla survenance de la force majeure, telle que ci-dessusdéfinie, sans qu’il soit nécessaire de faire prononcercette résiliation par voie de justice.

ATTRIBUTION DE JURIDICTIONSeul le droit français s’applique aux litiges nés d’uncontrat de vente relevant des présentes conditionsgénérales de vente et de garantie. Tout litige relatif àune fourniture ou à son règlement, indépendammentdes conditions contractuelles de vente et/ou de règle-ment, et ce même dans les cas d’appel en garantieet/ou de pluralité de défendeurs, sera porté devant leTribunal de commerce du ressort du siège de TECOFI, àl’exclusion de toute autre juridiction, sauf de pleindroit.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE ET DE GARANTIE

Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son contenu, sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’unmodèle de présentation. Les photographies et les illustrations techniques ne sont pas contractuelles. Les spécifications des produits présentés sont susceptibles de modifications sans avis préalable.TECOFI est une marque déposée / Viton®, Neoprène®, Butyl® et Hypalon® sont des marques déposées par DuPont de Nemours.



158

DEFINITIONExcept where otherwise expressly waived in writingand approved by TECOFI, these terms and conditionsconstitute a legal base for the agreement betweenTECOFI and the entity, referred to hereinafter as«Customer», for the supply of products and/or servicescovered under this agreement. These terms and condi-tions replace any other terms and conditions, specifi-cally purchase terms and conditions issued byCustomer, which may make no reference or claim the-reunder.These terms and conditions apply to the relations bet-ween TECOFI and Customer in compliance with Frenchand European Union Laws and Regulations and, withrespect to exports, in compliance with the validly appli-cable rules prescribed by the World TradeOrganization.

ADVISEMENT- VALIDITYThese General Sales and Warranty Terms andConditions are explicitly made known to Customerprior to entering into the agreement and acquire forceof law between TECOFI and purchaser by means ofCustomer’s signature to the sales agreement (or «orderform», as applicable). The agreement is solely deemedcomplete after formal explicit acceptance in writing byTECOFI in the form of an order acknow - ledgment.The order acknowledgment will be systematically sentto Customer specifying corresponding amounts andmay be issued in the form of a pro-forma invoice.

LIMITSThe agreement will be strictly limited to the suppliesand services exclusively and expressly specified by theparties on the basis of information supplied byCustomer. TECOFI reserves the right to provide the sup-plies itself or to subcontract all of part of the studies,supplied and services covered under this agreement,and to substitute them with equivalent supplies andservices, provided that such substitution results in noincrease in price or alteration of quality for Customer.

MODIFICATIONAny modification to the agreement requested byCustomer must be expressly approved by TECOFI andan amendment to the agreement must be made.

RETURNS - CANCELLATIONSTECOFI is not required to take back new equipmentreturned to TECOFI. No order may be cancelledwithout express prior approval in writing by TECOFI. Inthe event of cancellation of an order accepted byTECOFI, Customer will compensate TECOFI for anycosts incurred in such cancellation in an amount thatmay not exceed 30% of the pre-tax amount of the can-celled order.

OWNERSHIP OF STUDIES, DRAFTS & DOCUMENTSDrafts, photos, weights, prices and, more generally,any information appearing in TECOFI catalogues, bro-chures and price lists are provided for information pur-poses and are not contractually binding. TECOFI reser-ves the right to make any changes without notice. Noclaims regarding such changes may be made byCustomer against TECOFI at any time.All components protected by intellectual property andknow-how rights included in documents conveyed,products supplied and services provided remain theproperty of TECOFI, except where otherwise expresslyand explicitly agreed in writing and included in thesales agreement; any transfer of such rights, even on afree-of-charge basis, must be covered in an agreementunder the conditions stipulated hereinabove.Any reproduction of such components made or ena-bled by Customer requires prior approval in writing byTECOFI. Any study undertaken by TECOFI at therequest of Customer not followed-up by an order willbe subject to payment by Customer of the costs incur-red by such study, which will remain the property ofTECOFI and as such, must be returned to TECOFI byCustomer.

PRICESThe prices set down by TECOFI at the time of acceptanceof orders, except where expressly and explicitly agreedto otherwise, are quoted exclusive of tax and exclusiveof costs of technical files, certificates, packaging, ship-ping and insurance.TECOFI reserves the right to adjust its prices in the eventof a variation in the costs of raw materials, modificationin exchanges rates involved, evolution of legislationapplicable to the transaction or any other legitimateand warranted cause.

PAYMENT TERMSComplying with law N°2008-776 of 04/08/2008 aboutthe modernization of the economy, the maximumterm of payment is 45 days at the end of the month or60 days. In the case of a deadline not being met, pur-suant to article L441-5 and L441-6 of the FrenchCommercial Code (Code du Commerce), a flat-ratecompensation of 40 euros is to be applied as a recoverycharge.Payment are to be made without discount, exceptwhere expressly and explicitly agreed to otherwise byTECOFI. Payment is deemed made at the date at whichfunds are effectively made available to TECOFI byCustomer.

PENALTY FOR DELAYAny delay in payment, compared to the time of settle-ment, will result in a charge of interest at the rate of 3times the rate of interest. Contractually agreed pay-ment dates may not be unilaterally modified byCustomer, even in the event of dispute with TECOFI.Any delay in payment will be subject to the applicationof late penalty fees at the rate applicable by theEuropean Central Bank at the time of late paymentplus seven points. Any delay in payment of an instal-ment or deterioration of Customer’s financial situationofficially ascertained by a banking or financial institu-tion will be deemed an event of default and allamounts remaining dues will become immediatelypayable without prejudice for TECOFI’s right to applythe title retention clause stipulated hereinbelow.Further, in the event of delay in payment by Customer,TECOFI has the right to hold back products remainingto be supplied until fill payment by Client of allamounts that have become payable.Customer shall refrain from making any automatic illi-cit debits or credits, offsets not explicit set down bycontract and, more generally, from invoicing supplierfor any amount that has not expressly acknowledgedby supplier as falling under its liability.

DELIVERY TERMSThe time required to make supplies available set downin the agreement is for information purposes only,except where stipulated otherwise in the sales agree-ment. Said contractual delivery time means the date atwhich supplies are made available prior to acceptanceat TECOFI’s warehouses. Said time commences as fromthe receipt by TECOFI of documents and informationissued by Customer required to properly fill the orderand of the remittance of payments on account for theorder. A delivery delay may not result in the termina-tion, even partially, of the agreement or the applica-tion of late penalty fees. Any delivery delay imputed tothe Customer can mean stocking and handling feesand risks exclusively to the expenses of the Customer.

TITLE RETENTIONPursuant to French Act 80-335 of 12 May 1980 and theAct of 25 January 1995, and of Section L.621;22, §2, ofthe French Business Code, TECOFI retains full owners-hip over the goods provided for under this agreementuntil full payment has been made by Customer of thecontracted price, both the principal and ancillary char-ges. A single delay by Customer in making payment ofany instalments whatsoever may result in the recoveryby TECOFI of its property. In the event of claim byTECOFI to recover its property, Customer is required, atits expense, to return the property claimed by TECOFI.Title retention applies to any property or productconverted by Customer under normal use of such pro-perty.

TECHNICAL ACCEPTANCE, INSPECTIONS, TESTING, CERTIFICATESAll of these operations are requested by Customer andcarried out at Customer’s expense. They are conductedat the plant or at any other location chosen by TECOFI.In the event that Customer has been duly notified ofthe date and location of said operations and does notappear, an official report is drawn up by TECOFI recor-ding Customer’s absence and sent to Customer byTECOFI. Acceptance or the operation involved will the-reafter be deemed as having been implemented.The duration of the verification procedures and accep-tance of goods is applied in accordance with goodcommercial practice and, in any event, does not exceed30 days, including the date of receipt of goods or theimplementation of service delivery, unless it is explicitlystipulated otherwise in the contract and provided thatthis does not constitute a clause or abusive practice ofarticle L442-6 of the French Commercial Code.

PACKAGING, DELIVERY, SHIPPINGUnless specifically requested by Customer and providedfor under the agreement, the need for packaging andthe make-up thereof remain at the entire discretion ofTECOFI. Packaging costs are always assumed byCustomer and packaging will not be taken back byTECOFI. Contractual delivery terms are governed underthe Incoterms in force at the time at which the agree-ment is entered into. In the event that no deliveryterms are specifically provided for under the agree-ment, delivery is deemed as «ex works». Once suppliesare made available, Customer assumes fill liability forany damage that the supplies may sustain or cause.Delivery, when made, is made under the sole liabilityof Customer.

INSTALLATION, SET-UPThese operations are carried out by Customer, underCustomer’s sole liability, and shall be implemented incompliance with standard practices.

WARRANTYExcept where stipulated otherwise and without preju-dice to the obligation of legal warranty or warrantyfor hidden defects provided for under Section 1641 ofthe French Civil Code, TECOFI provides a twelve-monthwarranty from the date at which supplies are madeavailable at its facility as described above. Said warran-ty solely covers the repair of materials recognised asdefective. For application of the warranty, Customermust inform TECOFI in writing of the defects claimedwith respect to the supplies and provide proof thereof.The warranty does not apply:- to items which, by the nature of their materials orfunction, undergo natural wear and tear;- to occurrences of deterioration or accident resultingfrom a modification or operation on the original pro-duct or from non-compliance by Customer with instal-lation, utilisation or maintenance instructions or fromlack of supervision, storage or cleaning or from negli-gence of the part of Customer or from installation oruse that is non-compliant with standard practices orfrom use for purposes other than which the product isintended and in the event of non-payment of insuffi-cient payment by Customer.

LIABILITYTECOFI expressly declines any liability on its part withrespect to material damage and/or intangible losses,whether direct or indirect, and any remedy for anyfinancial consequences, specifically in connection withoperating losses or loss of profits, loss of a right, inter-ruption of a service rendered by a person or thing, pro-vided that this exclusion is compatible with legal provi-sions currently in force of a compulsory or nonexempti-ble nature. TECOFI’s civil liability on overall claims,except for direct bodily injury resulting from grossneglect on its part, is limited to the amounts collectedunder the sales agreement.

FORCE MAJEURENo one may be held liable for any consequence what-soever of an act of God as defined under Section 1148of the Civil Code and pursuant to Judicial interpreta-tion given by French Courts. The party that intends toclaim the occurrence of an act of God will notify theother party of such in writing of any event that to itsknowledge may affect performance of the agreement.

TERMINATION CLAUSETermination of the agreement for any cause whatsoe-ver has not effect on outstanding amounts payable.The agreement may be terminated by TECOFI in theevent that payment is not made within eight days ofthe date at which TECOFI has sent a formal order topay. The agreement may be terminated in the eventthat performance of the agreement has been madeimpossible by the occurrence of an act of God, as defi-ned above, in which event the agreement may be ter-minated without a ruling by the Court.

COURT JURISDICTIONSolely French law is applicable to disputes arising inconnection with a sales agreement covered under thegeneral sales and warranty terms and conditions. Anydispute in connection with supplies or the paymentthereof, irrespective of contractual sales terms and/orpayments, even in the event of third-party proceedingsor multiple respondents, will be referred to theCommercial Court having jurisdiction over the registe-red office of TECOFI, to the exclusion of any otherCourt jurisdiction except by right of law.

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment ofdamages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. The photographies and technical art works are not contractual. The specifications of the presented products are open to modi-fications without previous advice.TECOFI is a registered trademark / Viton®, Neoprene®, Butyl® and Hypalon® are registered trademarks by DuPont de Nemours.

GENERAL SALES AND WARRANTY TERMS AND CONDITIONS


brides - raccords flanges - fittings page 131

Documents