brochure mercatino di natale brunico 2014

Mercatini Originali Alto Adige Original Südtiroler Christkindlmärkte

28.11.2014 – 6.1.2015

29.11.2013 – 6.1.2014

2 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirolfashion and fabrics since 1894

Moessmer StoresVia Walter von der Vogelweide Str. 639031 Bruneck – BrunicoT _ 0039/0474 533136

Musterplatz 3 – Piazza della Mostra 339100 Bozen – BolzanoT _ 0039/0471 973246

Corso Italia 16032043 Cortina d´AmpezzoT _ 0039/0436 2250

Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad * Fröhliche Weihnachten * Merry Christmas * Joyeux Noël * Buon Natale * Feliz Navidad *

Original Südtiroler Christkindlmärkte 3

IndiceInhaltsverzeichnis

5 - 11 I Mercatini Originali Alto Adige/ Südtirol Original Südtiroler Christkindlmärkte 13 Mercatini Originali dell’Alto Adige: certificatiufficialmentecomeGreenEvent Original Südtiroler Christkindlmärkte: einzertifiziertesGreenEvent 14 - 18 Mercatino Markt 17 Orariod’apertura Öffnungszeiten 18 Espositori Aussteller 20 - 21 Piantina della città Stadtplan 22 Visiteguidatedellacittà Stadtführungen 24 - 25 Celebrazioniliturgiche Gottesdienste 26 - 31 Elencoalloggi,pacchettituristici&gastronomia Unterkunftsverzeichnis,Pakete&Gastronomie 33 Pattinaggiosulghiacchionelcentro EislaufeninZentrum 37 Comearrivare Anreise

Archiviofotografico-Fotoarchiv:SMG/AlexFilz/StefanoScatà/LaurinMoser/ GeorgTappeiner/HeinzInnerhofer/HelmuthRier

Organizzazione-Organisation:MarketingCittàdiBrunico-StadtmarketingBruneck

Testi-Texte:SilviaFrigato/MirjamLanz/PetraRöck

GraficaeStampa-GrafikundDruck:TezzelebyEsperia

4 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol


VondenStädtenMeran,Bozen,Brixen,BruneckundSterzinggehtinderVor-weihnachtszeiteinstillerZauberaus.WeihnachtsbäckereienwieZeltenundStrudel,originelleHolzschnitzereienundKeramik-schmuckwerkeausSüdtirolerHandwerks-kunstzeugenvonaltenüberliefertenBräu-chenundTraditionen.EigenseingerichteteWerkstättenladendieKleinstenzumBastelnundSelbermachenein.HandgeschnitzteKrip-penfiguren,eleganterChristbaumschmuckundtypischeSüdtirolerQualitätsproduktebereitenalsauthentischeErinnerungsstückeundGeschenkideenfürzuhauseeinebeson-dereFreude.

1. La corona d’Avvento: in ogni famiglia si attende il Natale accendendo una candela alla settimana.

Der Adventkranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest um eine Woche näher.

2. Le ciabatte in feltro: Gli artigiani lavorano questo caldo tessuto, perché chiunque possa portarsi a casa

l’abbraccio della tradizione. Die Filzpantoffeln: handgefertigte „Filzpåtschn“ aus gefilzter Wolle.

3. Gli addobbi per l’albero: in vetro, ceramica o legno, vengono realizzati grazie alla maestria di esperti artigiani.

Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten.

4. Lo zelten: a base di frutta secca e canditi, è la specialità che allieta da generazioni grandi e bambini.

Der Zelten: köstliches traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen.

Magia d’AvventoAdventzauber

TraMerano,Bolzano,Brunico,BressanoneeVipitenoviaspettal’atmosferadelNatalepiùautentico:quellofattodispecialitàdolciariecomeZelteneStrudel,originaliscultureinlegnoepiccolicapolavoriinceramicadell’ar-tigianato altoatesino che testimoniano la vitalitàdiantichetradizioni.Atelierallestitiappositamenteperipiùpiccolipermettonodidaresfogoallalorocreatività.Epoiancorafiguredelpresepeintagliateamano,elegantiaddobbiperl’alberodiNataleeprodottitipicidell’AltoAdigevipermetterannodiportareacasaunbelricordooun’originaleidea regalo per le persone care.


1. Shopping & scoperte culinarie PrendetevituttoiltemponecessariopergodereilfascinomedioevaledellaviaCen-tralediBrunicoeapprezzarelavastissimaoffertadishopping,senzadimenticareleprelibatezzedellacucinalocalecomeTirtlan,KrapfeneStrauben.Info:BrunicoKronplatzTurismo,tel.0474555722,[email protected],www.bruneck.com

2. Plan de Corones, paradiso dello sci Il comprensorio sciistico n. 1 dell’Alto Adige:114kmdipiste,32impiantidirisalita diultimagenerazione,pistecurateneiminimidettaglieimpiantidiinnevamentod’avanguardiasonogaranziadidivertimentopuro.Info:BrunicoKronplatzTurismo,tel.0474555722,[email protected],www.bruneck.com

Natale in montagna, tradizione e attualità

3. MMM Corones e MMM Ripa IlCastellodiBrunicoospitailMessner MountainMuseumRipadedicatoaipopolidellamontagna.Nell’autunnodel2014,haapertoibattentiancheilsestoeultimoMMMCoronesincimaalPlandeCorones,a2.275metrisullivellodelmare.Info:MMMRipa,telefono0474410220,[email protected],www.messner-moun-tain-museum.it

4. Brunico, città da scoprire anche a NataleLevisiteguidatedellacittà“BrunicounacittàdascoprireancheaNatale”offronolapossi-bilitàdiscoprierelacittàmedioevaleevivereappienolamagiadell’atmosferainvernale.Info:MarketingCittàdiBrunico,tel0474545291,[email protected],www.marketingcitta-brunico.eu

Tra le quattro porte principali della cinta muraria medioevale di Brunico sarete sorpresi dall’artigianato artistico tradizionale e da invitanti prelibatezze. Dopo aver saziato corpo e anima, potrete fare un po’ di sano movimento sulle splendide piste da sci a ridosso della città.

1 2


Bergweihnacht Tradition und Moderne

Zwischen den 4 Haupttoren der mittelalterlichen Stadtbefestigung Brunecks überraschen traditionelle Handwerkskunst und verführerische Köstlichkeiten Leib und Gemüt – und wer nach all den Genüssen ein wenig Bewegung möchte, entdeckt direkt vor der Stadt die herrlichsten Skipisten.

3 4

1. Einkaufserlebnis & kulinarische Entdeckungen GenießenSiedashistorischeFlairderStadtgassevonBruneckunderlebenSiedasfacettenreicheAngebotderEinkaufs-möglichkeitengepaartmitkulinarischenKöstlichkeitenderheimischenKüchewieTirtlan,KrapfenundStrauben.Info:BruneckKronplatzTourismus,Tel.+390474555722,[email protected],www.bruneck.com

2. Hoch hinaus – ins Skiparadies Kronplatz SüdtirolsSkibergNr.1:114Pistenkilometer, 32AufstiegsanlagenderneuestenGenera-tion,modernsteBeschneiungsanlagenundsorgfältigePistenpflegegarantierenWin-terspaßaufhöchstemNiveau.Info:BruneckKronplatzTourismus,Tel.+390474555722,[email protected],www.bruneck.com

3. MMM Corones und MMM RipaSchlossBruneckbeherbergtseitJuli2011dasMessnerMountainMuseumRipazumThemaBergvölker.ImHerbst2014wurdedassechsteundletzteMessnerMountainMuseumMMMCoronesaufdemKronplatzauf2.275mMeereshöheeröffnet.Info:MMMRipa,Tel.0474410220,[email protected],www.messner-mountain-mu-seum.it

4. Weihnachtserlebnis Bruneck DieStadtführungen„WeihnachtserlebnisBruneck“bietendieMöglichkeitdiemittel-alterlicheStadtzuerkundenundihrenWin-terzauberzuentdecken.Info:StadtmarketingBruneck,Tel.+390474545291,[email protected],www.stadtmarketingbruneck.eu


ANatalenonlasciatevisfuggiretuttaladolcezzaelavarietàdeiprodottidiqualitàdell’Alto Adige comelostrudeldi

mele,lozelten,ilpaneallafrutta,ilmieleelagrappa. TrainuoviprodotticonilmarchiodiqualitàAltoAdigesonopoiassolutamentedapro-vareanchelacarnedimanzo,leconfettureelafruttadaspalmare.Altriprodottidiqualitàsonoillatteeilatticini,ilpane,ilsuccodimelaeiprodottidafrutto,leerbearomati-che,laverdura,ipiccolifruttieleciliegie.Pertuttiquestigruppidiprodottiilmarchiodiqualitàgarantiscelaprovenienzaregionaleeunaqualitàaldisopradeglistandarddilegge,assicuratadasevericontrollidapartediorganiindipendenti.ImarchieuropeiIGP(indicazionegeograficaprotetta)eDOC(denominazionedioriginecontrolla-ta)contraddistinguonopoiqueiprodottichepresentanounlegameindissolubiletraprovenienzaequalità,ovveroloSpeckAltoAdigeIGP,laMelaAltoAdigeIGPeilVinoAltoAdigeDOC.

Prodotti di qualitàSüdtiroler Qualitätsprodukte

EssinddieSüßigkeitenunddasvielfältigeAngebotanProduktenmitdemQualitäts-zeichenSüdtirolwiederApfelstrudel,derZelten,dasFrüchtebrot,derHonigunddieGrappawelcheWeihnachtenerstzudemFestmachen,wiewireslieben. VondenneuenProduktenmitdemQuali-tätszeichenSüdtirolsindesvorallemdasRindfleisch,verschiedensteKonfitürenundderFruchtaufstrich,welchefeinenGe-schmackundWohlgenussindiealltäglicheKüchebringen.WeitereQualitätsproduktesindMilchundMilchprodukte,BrotundBackwaren,ApfelsaftundObstprodukte,KräuterundGewürze,GemüsesowieBeerenundKirschen.FüralldieseProduktgruppengarantiertdasQualitätszeichenSüdtiroldieregionaleHerkunftundeineQualität,diehöheristalsvomgesetzlichenStandardvorgesehen.DiesewirddurchstrengeKontrollenvonSeitenunabhängigerOrganesichergestellt.DieEuropäischeUrsprungsbe-zeichnungeng.g.A.(geschütztegeografischeAngabe)undDOC(denominazionedioriginecontrollata)kennzeichnendarüberhinausalljeneProdukte,welcheeineuntrennbareVerbindungzwischenUrsprungundQualitätaufweisen.DiesProdukteumfassendenSüdtirolerSpeckg.g.A.,denSüdtirolerApfelg.g.AunddenSüdtirolerWeinDOC.


Mercatino di Natale Bolzano/ Christkindlmarkt Bozen Piazza Walther/Waltherplatz Incontro di cultureBegegnung der Kulturen Lun-ven/Mo-Fr10.00-19.00Sab/Sa9.00-20.00Dom/So&8.12.9.00-19.0024.-25.12.chiuso/geschlossen31.12.10.00-18.001.1.12.00-19.00 www.mercatinodinatalebz.itwww.christkindlmarktbz.it

Mercatino di Natale Merano/Meraner WeihnachtPasseggiataLungoPassirio,PiazzaTerme,PiazzadellaRena/Kurpromenade,Thermenplatz,Sandplatz

Piacere e benessere Genuss und Erholung Lun-gio/Mo-Do10.00-19.30Ven-sab/Fr-Sa&festivi/Feiertage10.00-20.00Dom/So10.00-19.3024.12.10.00-15.3025.12.chiuso/geschlossen31.12.10.00-16.001.1.10.30-19.30

www.mercatini.merano.euwww.weihnacht.meran.eu

Mercatino di Natale Vipiteno/Weihnachtsmarkt SterzingPiazza città/Stadtplatz

Storia di una città mineraria Die Bergwerkstadt Lun-ven/Mo-Fr10.00-19.00Sab-dom/Sa-So&festivi/Feiertage9.00-19.00 www.mercatinonatalizio-vipiteno.com www.weihnachtsmarkt-sterzing.com

1

1

2

4

2

4


Il percorso delle stelle natalizieDie fünf Sterne Route

Mercatino di Natale Brunico/Christkindlmarkt BruneckViaBastionieParcoTschurtschenthaler/AmGrabenundTschurtschenthalerPark

Natale in montagna, tradizione e attualità Bergweihnacht, Tradition und Moderne Lun-dom/Mo-So&festivi/Feiertage10.00-19.0024.12.10.00-14.0031.12.10.00-18.00;1.1.13.00-19.0025.12.chiuso/geschlossen www.stadtmarketing-bruneck.eu/mercatino-di-natalewww.stadtmarketing-bruneck.eu/christkindlmarkt

3

5

5

Mercatino di Natale Bressanone/

Weihnachtsmarkt Brixen

PiazzaDuomo/Domplatz

Città dei presepi

Die Krippenstadt

Lun-ven/Mo-Fr10.00-19.30

Sab-dom/Sa-So9.30-19.00

25.12.chiuso/geschlossen

01.01.12.00-19.00

www.natale-bressanone.com

www.weihnacht-brixen.com

3

museumobil Card

Scopriimuseiemercatinidell’AltoAdigeinautobuseintreno.

MitBusundBahnSüdtirolerMuseenundChristkindlmärkteerkunden. 3 Tage | 3 giorni | 3 days

28.11.2014 - 6.1.2015


AuthentizitätundNatürlichkeit,daszeichnetdiefünfOriginalSüdtirolerChristkindlmärkteaus.2014leuchtendieWeihnachtsmärkteentlangderFünf-Sterne-RouteuntereinemgrünenStern.GemeinsammitdemÖkoin-stitutSüdtirolwirddarangearbeitet,dieAdventszeitinSüdtirolökologischerundnachhaltigerzugestaltenunddieOriginalSüdtirolerChristkindlmärkteineinzertifizier-tesGreenEventzuverwandeln.WesentlicheFaktoren sind dabei sparsamer Umgang mit Ressourcen,umweltfreundlicheMobilität,AbfallmanagementunddieVerwendungvonregionalenundsaisonalenProdukten.FüreinigeDekorationselementesorgenSchu-len,geschützteWerkstättenundheimischeGemeindegärtner.2014wirdüberwiegendtraditionellesundinnovativesKunsthandwerkaufdenWeih-nachtsmärktenangeboten.DazugesellensichWerkstätten,indenenalthergebrachtesKunsthandwerkwieFilzenoderAdventskranz-bindenanschaulicherlerntwerdenkann.AuchSiekönnenzumUmweltschutzbei-tragen,indemSieumweltfreundlichzudenChristkindlmärktenanreisenunddieMärktemitderMobilcarderlebenwww.mobilcard.info.

Mercatini Green EventChristkindlmärkte Green Event

Nel2014icinqueMercatinidiNataledell’Al-toAdigedisseminatilungoilPercorsodellestellenataliziesarannoilluminatidaunaluceverde:assiemeall’EcoistitutoAltoAdigeinfatti,sistalavorandoaffinchéilperiododell’Avventosiavissutoinmanieraecologicaerispettosadell’ambienteeicinqueMer-catininatalizidiventinounGreenEvent.Perottenerequestaimportantecertificazioneènecessarioavereunapproccioparsimoniosoconlerisorse,adottareunamobilitàsosteni-bile,gestirecorrettamenteirifiutieutilizzareprodottilocaliestagionali.Idiversielementidecorativisarannorealizzatidascuole,laboratoriprotettiegiardinierideicomunialtoatesini.Nel2014iMercatininatalizipro-porrannoinmisuraancoramaggiorepezzidiartigianatoartisticoaltoatesino,siatradi-zionalechemoderno.Ivisitatoritroverannoanchelaboratoridovepoterimparareantichimestiericomelalavorazionedelfeltroolacreazionedicoroned’Avvento.Anchevoipotretecontribuireallatuteladell’ambiente,raggiungendoinmanieraeco-logical’AltoAdigeeutilizzandolaMobilcardpervisitaretuttiiMercatiniwww.mobilcard.info.


LiebeMitbürger,liebeBesucherdesBruneckerChristkindlmarktes,

beimdiesjährigenChristkindlmarktwerdenIhnenwieder mehr als 35 Standbetreiber einheimisches KunsthandwerkundweihnachtlicheGeschenkideenanbietenundtraditionelleSpeisenservieren.DemStadtmarketingBruneckistesalsVeranstalterwichtigIhneneinenauthentischenChristkindlmarktzupräsentieren,dervorallemdieBesonderheitendertraditionellenPustertalerWeihnachtindenMit-telpunktstellt.FreuenSiesichdeshalbaufeinigeangenehmeStundenbeiunsinBruneck.

FroheWeihnachtenundeingutesneuesJahrDerPräsidentdesStadtmarketingBruneck

Andreas Mariner

Saluto del presidenteGrußworte des Präsidenten

Cariconcittadini,carivisitatoridelMercatinodiNatalediBrunico,

duranteilMercatinodiNatalediquest’anno,conpiùdi35espositori,potreteammirareartieme-stierilocali,trovareoriginaliideeregaloegustareottimi piatti tradizionali. Per il Marketing Città di Brunico,organizzatoredell’evento,èimportanteriuscireapresentarviunmercatinodiNataleautentico,cherappresentisoprattuttoletradizioninataliziecaratteristichedellazonadellaValPuste-ria.SperiamopossiatetrascorrereorepiacevolidanoiaBrunico.

BuonNataleeFeliceAnnoNuovoIlPresidentedelMarketingCittàdiBrunico

Andreas Mariner

LiebeMitbürger,liebeBesucherdesBruneckerChristkindlmarktes,

derBruneckerChristkindlmarkthateinegroßeAnziehungskraftundvermittelteinebesondereAtmosphäre.EineBesonderheitistzweifelsohnedasvielfältigeAngebotaneinheimischenHandwerk-sarbeiten,dieinmühevollerKleinarbeitgefertigtwerden.DerChristkindlmarktistaberaucheinbe-liebterTreffpunktfürGroßundKlein.IchdankedenOrganisatorenundalljenen,diezumgutenGelingendesChristkindlmarktesbeitragenundwünscheallenBesuchernvielestimmungsvolleMomente.

Ihr BürgermeisterRolandGriessmair

Saluto del sindacoGrußworte des Bürgermeisters

Cariconcittadini,carivisitatoridelMercatinodiNatalediBrunico,

ilMercatinodiNatalediBrunicooffreaisuoivisi-tatoriun’atmosferadeltuttoparticolare.UnadellecosepiùcaratteristicheèsenzadubbiolabottegadiGesùBambino,dovegliartigianidelluogopre-sentanoerealizzanosulpostoiloroprodotti.IlMercatinodiNataleèperòancheunpuntodiritrovopergrandiepiccini.Ringraziogliorganiz-zatorietutticolorochecontribuisconoallabuonariuscitadelMercatinodiNataleeaivisitatoriaugurotantimomentiricchidifantasia.

Il Vostro SindacoRolandGriessmair


TauchenSieein,indieweihnachtlicheWeltdesBruneckerChristkindlmarktesundlassenSiesichverzaubernvondereinzigartigenAtmosphäreunterLichterkettenundstimmungsvollenKlängen.GenießenSiedenheimeligenDuftvonLebkuchen,Zelten,GlühweinundheißemTeewennSiedurchdiekunstvolldekoriertenStändeflanieren.KostenSieeinheimischeSpezialitäten,wiePustertalerErdäpfelundPlattlanmitKraut,sorgfältigzubereitetnachtraditionellemRezept.ZwischeninnovativenGeschenksideenundhochwertigenSüdtirolerQualitätsproduktenlebtaltesHandwerkaufundgibtdemBruneckerChristkindlmarkt diesen besonderen Charakter zwischenTraditionundModerne.

ImmergetevinelmagicomondodelMercatinodiNatalediBrunicoelasciateviammaliaredallastraordinariaatmosferacreatadaluciedolcimelodie.Assaporateildeliziosoprofumodeibiscottialpanpepato,delZelten,delvinbrulèedeltébollente,mentrepasseggiateattraversoibanchettiartisticamentedecorati.Gustatelespecialitàlocali,comele“PustertalerErdäpfel”,patateripiene,ei“Plattlan”conicrauti,preparatisecondoleantichericette.Tuttiipiattisonopreparaticoncuraesecondolericettetradizionali.Trainnovativeideeregaloepregiatiprodottialtoatesinidiqualità,l’artigianatorinasceanuovavita,conferendoalMercatinodiNatalediBrunicountoccoparticolare di tradizione e modernità.

Mercatino di Natale BrunicoBrunecker Christkindlmarkt


HerzlichwillkommenaufdemBruneckerChristkindlmarkt!

DerBruneckerChristkindlmarktstehtunterdemMotto:„Bergweihnacht,TraditionundModerne“

28.11.2014 – 6.1.2015Mo–So&Feiertage10.00 – 19.00 Uhr

Graben TschurtschenthalerPark

Mittwoch, 24.12.2014 von10.00bis14.00Uhr

Donnerstag, 25.12.2014 bleibtderBruneckerChristkindlmarkt geschlossen.

Mittwoch, 31.12.2014 von10.00bis18.00Uhr

Donnerstag, 1.1.2015 von13.00bis19.00Uhr

Montag – Freitag: 09.00-12.00&15.00–19.00UhrSamstag: 09.00-12.00&15.00–18.00UhrSonntag und Feiertage: 10.00–12.30&14.00–18.00Uhr24. Dezember: 09.00-12.00Uhr25., 26. Dezember und 1. Jänner geschlossen31. Dezember:09.00-12.00&15.00 – 18.00 Uhr

Orario d’apertura MercatinoÖffnungszeiten Christkindlmarkt

Orario d’apertura negoziÖffnungszeiten Geschäfte

BenvenutialMercatinodiNatalediBrunico!

IlMercatinoèall’insegnadelmotto:“Nataleinmontagna,tradizioneeattualità”

28.11.2014 – 6.1.2015Lun–dom&giornifestiviore 10.00 – 19.00

Via Bastioni ParcoTschurtschenthaler

mercoledì, 24.12.2014dalle ore 10.00 alle ore 14.00

giovedì, 25.12.2014 ilMercatinodiNatalediBrunico rimarràchiuso.

mercoledì, 31.12.2014dalle ore 10.00 alle ore 18.00

giovedì, 1.1.2015 dalle ore 13.00 alle ore 19.00

lunedì – venerdì: ore09.00-12.00&ore15.00–19.00sabato: ore09.00-12.00&ore15.00–18.00domenica e festivi: ore10.00–12.30&ore14.00–18.0024 dicembre:ore09.00-13.0025, 26 dicembre e 1 gennaio chiuso31 dicembre:ore09.00-12.00&ore 15.00 – 18.00


EserwartenSieüberfünfunddreißigAussteller,dieunteranderemfolgendeProdukteanbieten:

BiologischeKräuterprodukte

Honig&Marmeladen

Speck,Käse&Wurstwaren

Backwaren&Süßwaren

Pilze

Schnäpse&Liköre

HandgemachteGeschenkartikel& Weihnachtsschmuck

Wollwaren&Filzprodukte

Kerzen&Lichthäuser

ProdukteausKeramik

Holzarbeiten&Holzschmuck

TraditionelleSüdtirolerHandarbeiten

Bildhauerkunst

Hüte

Lodenartikel

Webarbeiten

ProduktevomBauernhof

verschiedeneVerpflegungsständemittraditionellenGerichten,SpeisenundheißenGetränken

PiùditrentacinqueespositoriVipresentanoiseguentiprodotti:

Prodotti alle erbe biologiche

Miele e marmellate

Speck,formaggiesalumi

Prodottipanificiedolci

Funghi

Grappe&Liquori

Articolidaregalofatti amano&addobbinatalizi

Prodottiinlana&pantofoletirolesi

Candele&casetteilluminate

Prodotti in ceramica

Decorazioniinlegno&gioielleriainlegno

Prodotti artigianali tradizionali

Scultoriinlegno

Cappelli

Prodotti in loden

Tessiture

Prodotti dal maso

diversigastronomiVioffronopiattitipiciebevandecalde

EspositoriAussteller


Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 Fax +39 0474 533 538www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

Saubere Energie

Gesundes Wasser

Glasfaser-Internet

Energia pulita

Acqua viva

Internet fi bra ottica


© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012

N

S

OW

18

3

25

26

23

21

111

5

1417

19

4

7

128

9

1510

13

RathausplatzPiazza Municipio

Gilmpl.P. Gilm

Graben Bastioni

Graben Bastioni

Christkindlmarkt Bruneck

Mercatino di Natale Brunico

Josef-Seeber-Straße via Josef Seeber

Stadtgasse via Centrale

vic.S.F.Florianig.

vicolo RainRaingasse

via Centralevicolo Posteriore

Stadtgasse

Hintergasse

Schlossbrücke Ponte castellovic. del Castello

Schloßweg

PfarrplatzPiazza Parrocchia

via Ragen di Sopra

Tielt Promenade

via Dante

DantestraßeSt

ucks

tr. v

ia S

tuck

Kapuzinerplatz Piazza Cappuccini

via Galileo-G

alilei-StraßeGo

ethe

stra

ße v

ia G

oeth

e

Passeggiata Tielt

Rienz Flum

e Rienza

BrixenBressanone

InnichenSan Candido

ReischachRiscone

Kronplatz

AhrntalValle Aurina

Her

zog-

Sigm

und-

Str.

via

Duc

a Si

gism

ondo

Groß-Gerau-Prom. Pass. G

roß Gerau

Stegener Straße via Stegona

Volkskundemuseum DietenheimMuseo provinciale degli usi e costumi Teodone

Oberragen

28

22

16

24

27

2

20

6

1 Busbahnhof | Stazione delle Corriere

2 Eisstadion | Palaghiaccio

3 Florianitor | Porta San Floriano

4 Kapuzinerkloster und Ordenskirche | Convento dei Cappuccini

5 Kino | Cinema

6 Krankenhaus | Ospedale

7 Michael Pacher Haus | Casa Michael Pacher

8 Oberragen | Via Ragen di Sopra

9 Palais Sternbach | Palazzo Sternbach

10 Pfarrkirche / Ragenhaus | Chiesa parrocchiale / Casa Ragen

11 Postamt | Ufficio Postale

12 Rainkirche am Schlossberg | Chiesa di S. Caterina

13 Raintor bzw. Brunotor | Porta Bruno

14 Rathausplatz | Piazza Municipio

15 Schloss Bruneck MMM Ripa | Castello di Brunico MMM Ripa

16 Schulzentrum | Centro scolastico

17 Spitalkirche zum Hl. Geist | Chiesa dello Spirito Santo

18 Stadtgasse | Via Centrale

19 Stadtmuseum | Museo civico

20 Stadttheater | Teatro comunale

21 Stadt- und Universitätsbibliothek | Biblioteca civica e universitaria

22 Stegener Marktplatz | Piazza Mercato di Stegona

23 Tourist information

24 UFO Jugend- & Kulturzentrum | Centro giovanile e culturale

25 Universität | Università

26 Ursulinenkirche | Chiesa delle Orsoline

27 Waldfriedhof | Cimitero di Guerra

28 Zugbahnhof | Stazione FS

Christkindlmarkt Bruneck | Mercatino di Natale Brunico

Parkplatz | Parcheggio

Parkhaus | Parcheggio sotterraneo

Gebührenfrei Parken | Parcheggi gratuiti28 Zugbahnhof | Stazione ferroviaria


• Goethestraße | via Goethe

15

Schloss Bruneck MMM Ripa |

Castello di Brunico MMM Ripa

Günstig Parken | Parcheggi economici


• Parkhaus Stadtzentrum |

parcheggio sotterraneo in centro

6 Parkhaus Krankenhaus |

parcheggio sotterraneo all‘Ospedale



© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012

N

S

OW

18

3

25

26

23

21

111

5

1417

19

4

7

128

9

1510

13

RathausplatzPiazza Municipio

Gilmpl.P. Gilm

Graben Bastioni

Graben Bastioni

Christkindlmarkt Bruneck

Mercatino di Natale Brunico

Josef-Seeber-Straße via Josef Seeber

Stadtgasse via Centrale

vic.S.F.Florianig.

vicolo RainRaingasse

via Centralevicolo Posteriore

Stadtgasse

Hintergasse

Schlossbrücke Ponte castellovic. del Castello

Schloßweg

PfarrplatzPiazza Parrocchia

via Ragen di Sopra

Tielt Promenade

via Dante

Dantestraße

Stuc

kstr

. via

Stu

ck

Kapuzinerplatz Piazza Cappuccini

via Galileo-G

alilei-Straße

Goet

hest

raße

via G

oeth

e

Passeggiata Tielt

Rienz Flum

e Rienza

BrixenBressanone

InnichenSan Candido

ReischachRiscone

Kronplatz

AhrntalValle Aurina

Her

zog-

Sigm

und-

Str.

via

Duc

a Si

gism

ondo

Groß-Gerau-Prom. Pass. G

roß Gerau

Stegener Straße via Stegona

Volkskundemuseum DietenheimMuseo provinciale degli usi e costumi Teodone

Oberragen

28

22

16

24

27

2

20

6

1 Busbahnhof | Stazione delle Corriere

2 Eisstadion | Palaghiaccio

3 Florianitor | Porta San Floriano

4 Kapuzinerkloster und Ordenskirche | Convento dei Cappuccini

5 Kino | Cinema

6 Krankenhaus | Ospedale

7 Michael Pacher Haus | Casa Michael Pacher

8 Oberragen | Via Ragen di Sopra

9 Palais Sternbach | Palazzo Sternbach

10 Pfarrkirche / Ragenhaus | Chiesa parrocchiale / Casa Ragen

11 Postamt | Ufficio Postale

12 Rainkirche am Schlossberg | Chiesa di S. Caterina

13 Raintor bzw. Brunotor | Porta Bruno

14 Rathausplatz | Piazza Municipio

15 Schloss Bruneck MMM Ripa | Castello di Brunico MMM Ripa


17 Spitalkirche zum Hl. Geist | Chiesa dello Spirito Santo

18 Stadtgasse | Via Centrale

19 Stadtmuseum | Museo civico

20 Stadttheater | Teatro comunale

21 Stadt- und Universitätsbibliothek | Biblioteca civica e universitaria


23 Tourist information

24 UFO Jugend- & Kulturzentrum | Centro giovanile e culturale

25 Universität | Università

26 Ursulinenkirche | Chiesa delle Orsoline

27 Waldfriedhof | Cimitero di Guerra

28 Zugbahnhof | Stazione FS

Christkindlmarkt Bruneck | Mercatino di Natale Brunico

Parkplatz | Parcheggio

Parkhaus | Parcheggio sotterraneo

Gebührenfrei Parken | Parcheggi gratuiti28 Zugbahnhof | Stazione ferroviaria


• Goethestraße | via Goethe

15

Schloss Bruneck MMM Ripa |

Castello di Brunico MMM Ripa

Günstig Parken | Parcheggi economici


• Parkhaus Stadtzentrum |

parcheggio sotterraneo in centro

6 Parkhaus Krankenhaus |

parcheggio sotterraneo all‘Ospedale

21


Stadtführungen „WeihnachtserlebnisBruneck“JedesWochenende(Samstag,SonntagundFeiertage)werdenunterdemMotto „WeihnachtserlebnisBruneck“Stadtführungen inderAltstadtvonBruneckangeboten.

Sa, 29.11.2014So, 30.11.2014

Sa, 6.12.2014So, 7.12.2014Mo, 8.12.2014

Sa, 13.12.2014So, 14.12.2014

Sa, 20.12.2014So, 21.12.2014

Di, 23.12.2014Sa, 27.12.2014So, 28.12.2014

Di, 30.12.2014

Treffpunktistjeweilsum11.30Uhr(initalieni-scherSprache),13.15(indeutscherund italienischerSprache)und14.45Uhr(initalieni-scherSprache)beimTourismusvereinBruneckamRathausplatz.Dauerungefähr1Stunde.

Gruppenab10Personenmüssensichvorheranmelden,Tel.0474545291.DieStadtführun-gen sind kostenlos.

Visite guidate della cittàStadtführungen

Visiteguidatedellacittà“Brunico,unacittà dascoprireancheaNatale”Neigiorniseguentiall’insegnadelmotto“Brunico,unacittàdascoprireancheaNatale”,sieffettuanovisiteguidatedelcentro storico.

Sab, 29.11.2014Dom, 30.11.2014

Sab, 6.12.2014Dom, 7.12.2014Lun, 8.12.2014

Sab, 13.12.2014Dom, 14.12.2014

Sab, 20.12.2014Dom, 21.12.2014

Mar, 23.12.2014Sab, 27.12.2014Dom, 28.12.2014

Mar, 30.12.2014 Puntod’incontrosemprealleore11.30 (inlinguaitaliana),ore13.15(inlinguaitalianaetedesca)eore14.45(inlinguaitaliana)pressol’AssociazioneTuristicainpiazzaMunicipio.Durataca.1ora.

Visiteguidatepergruppiapartireda10personedevonoessereprenotateinanticipo,tel.0474545291.Levisiteguidatesonogratuite.


Opening 2014

Kronplatz|Plan de [email protected]

The mountain heritage26.12.14 - 25.04.15

Schloss Bruneck|Castello di [email protected]

trad adventure alpinism


Celebrazioni liturgiche in lingua italiana

Messe nella Chiesa Parrocchialedomenicaefestiviore11.00

Messe nella Chiesa dello Santo Spiritosabato,domenicaefestiviore18.00

MessenellaChiesadeiCappuccinidomenicaefestiviore9.15

24.12.2014VigiliadiNataleore 22.00 messa nella Chiesa dello Santo Spirito

25.12.2014Nataleore9.15messanellaChiesadeiCappucciniore 11.00 messa nella Chiesa Parrocchialeore 18.00 messa nella Chiesa dello Santo Spirito

Peraltrecelebrazionidelladomenicaeneigiornifestivi,vedioraripressolechiese enelbollettinoparrocchiale(informazionitel.0474411098,www.pfarrei-bruneck.it).Conriservadimodifiche.


Gottesdienste in deutscher Sprache

GottesdiensteinderPfarrkircheAnSonn-undFeiertagen9.00Uhrund18.00Uhr(Rorate)AnWerktagen(Mo,Di,Do,Fr)18.00Uhr(Rorate),Di7.00Uhr(Rorate),Mi16.00Uhr(Kinderrorate)

GottesdiensteinderUrsulinenkircheAnSonn-undFeiertagen10.30Uhr(Rorate)AnWerktagen(Mo-Fr)18.00UhrAndenAdventsonntagen(30.11.,7.12.,14.12.,21.12.)jeweilsum17.00UhrAdventsandacht

GottesdiensteinderRainkircheSamstag7.00Uhr(Rorate)

24.12.2014HeiligAbend16.00UhrKindermetteinderPfarrkirche16.00UhrSeniorenmetteinderUrsulinenkirche18.00UhrChristmetteinderUrsulinenkirche22.00UhrChristmetteinderPfarrkirche24.00UhrChristmetteinderKapuzinerkirche

25.12.2014HochfestderGeburtdesHerrn6.00,7.00,8.00UhrGottesdienstemitGebetspredigt(Kapuzinerkirche)9.00Uhr Festgottesdienst(Pfarrkirche)10.30UhrFestgottesdienst(Ursulinenkirche)15.00UhrAndachtmitGebetspredigt(Kapuzinerkirche)18.00UhrFestgottesdienst(Pfarrkirche)

26.12.2014Stefanstag15.00UhrAndachtmitGebetspredigt(Kapuzinerkirche)AmAbendkeinGottesdienstinderPfarrkircheGottesdienstewieanSonn-undFesttagen

31.12.2014Silvester19.00UhrJahresschlussfeiermitGottesdienst(Pfarrkirche)

1.1.2015Neujahrstag18.00UhrFestgottesdienstzumNeuenJahr(Pfarrkirche)GottesdienstewieanSonn-undFesttagen

6.1.2015DreikönigstagGottesdienstewieanSonn-undFesttagen

WeitereGottesdiensteanSonn-undFeiertagenfindenSieanderAnschlagtafel amPfarrplatzundimPfarrbrief(PfarramtBruneck,Tel.0474411098,www.pfarrei-bruneck.it). Änderungenvorbehalten.


Dolomiti Super Première29.11.2014–21.12.2014Lafantasticaoffertad’iniziostagione!Nevenuova,frescaepolverosa–ilpiaceredellosciaprezzi fortemente ridotti.

A partire da 4 notti un giorno è gratis Questa offerta vale anche per lo skipass Plan de Corones o Dolomiti Superski

(1 giorno gratuito a partire da almeno 4 giorni) 15% di sconto per i corsi 20% di sconto per il noleggio degli sci 1 visita al Thuniversum con un piccolo omaggio da ritirare alla cassa

L’offertaprenataliziaèvalidasolopressoglieserciziaderentiall’iniziativaedelencatinelcatalogoesulsitointernetwww.kronplatz.com/prima-neve

L’offertaDolomitiSuperPremièrevaledal29.11al21.12.2014.Ultimo giorno di pernottamento: 20.12.2014Ultimogiornodivaliditàskipass:21.12.2014Iprezzis’intendonoperl’alloggioincameradoppiastandard.Isupplementipercameresingole,cameresuperioresuitevannorichiestiall’albergatore.ChiViospitaViconsegneràirelativibuoni,coniqualiavetedirittoalleriduzioni.Ivouchernonsonotrasferibili,sonolimitatineltempoevengonoritirati.

Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipantiall’iniziativa su www.kronplatz.com/prima-neve

4 per 3

5 per 4

6 per 5

7per6

Prezzi in MP / CC per persona in camera standard

Dolomiti Super Première29.11.2014–21.12.2014

DastolleAngebotzuWinterbeginn!Neuer,frischerPulverschnee–Skivergnügenzustark ermäßigten Preisen.

1 Tag Gratisaufenthalt bei der Unterkunft ab 4 Übernachtungen Dieses Angebot gilt für den Skipass Kronplatz bzw. Dolomiti Superski

(1 Tag gratis ab 4 Tagen) 15%. Ermäßigung beim Skikurs 20% Ermäßigung beim Skiverleih 1 Besuch im Thuniversum mit einem Gadget, das man bei der Kassa abholen kann


Hotel

BlitzburgViaEuropastraße10–I-39031BrunicoBruneckTel. +39 0474 555723 - Fax +39 0474 [email protected]

219€

292€

365€

438€

Hotel

Royal HinterhuberPfaffental-Ried1A–I-39031RisconeReischachTel. +39 0474 541000 - Fax +39 0474 [email protected]

345€ 690€

DasVorweihnachtsangebotistnurbeidenanderAktionteilnehmendenundimKatalogbzw.aufderInternetseiteangeführtenBetriebengültig.DasAngebotDolomitiSuperPremièregiltvom29.11.biszum21.12.2014.LetzteÜbernachtung:20.12.2014LetztergültigerSkipasstag:21.12.2014DiePreiseverstehensichfürdieUnterbringunginStandarddoppelzimmern.DieZuschlägefürEconomyzimmer,SuitenundEinzelzimmererfahrenSiebeimjeweiligenGastbetrieb.VonIhremGastgebererhaltenSiedieentsprechendenGutscheine,mitwelchenSiediejeweiligenLeistungengratisbzw.ermäßigterhalten.DieGutscheinesindnichtübertragbar,sindzeitlichbegrenztundwerdeneinbehalten.

Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmendenBetrieben unter www.kronplatz.com/premiere-angebot

4für3

5für4

6für5

7für6

Preise für HP / ÜF pro Person im Standard-zimmer


Genießerhotel Ristorante/ Restaurant Tanzer s

ViaPaese/Dorfstrasse1-39030Falzes/PfalzenTel: 0474 565366 – Fax: 0474 [email protected] - www.tanzer.it

PiccoloeaffascinanteHotelper40ospitinellaValPusteria.SistemazioneromanticaeperbuongustaiconamorevoleservizioecucinaGourmetpremiata.

Mela,nociemandorle,zuccherofilatoestelladiNatale…Magia di Natale – questa offerta potete prenotare dal 28.11. al 21.12.2014

2 giorni da 160€/persona

4 giorni da 280€/persona

7giornida455€/persona

Compresacolazioneabuffetperbuongustai,dolcifattiin casa per la merenda pomeridiana. Uso della zona Wellness,inprestitomorbidiaccappatoieasciugamani.Magnificomenuseraledi5portateàlacarte,buffetd’insalataeformaggi.

GeheimtippimPustertalfür40Gäste.Kleinescharman-tesGenießerhotelmitliebevollemServiceundprämier-terGourmetküche.

Apfel,Nuss&Mandelkern,Zuckerwatte,Weihnachts-stern…Weihnachtszauber – buchbar in der Zeit vom 28.11. bis 21.12.2014

2Tageab160€/Person



InklusiveGenießerfrühstücksbuffet,hausgemachteKu-chenamNachmittag,BenutzungderWellnessoase,leih-weiseBademantelundSaunatücher,dasausgezeichnete5GangGourmetabendmenüálacarte,BuffetvonSalatundKäsevonregionalenundnationalenGustostücken.



www.raiffeisen.it/bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com


Ria Druck

Sand in TaufersCampo Tures

0474 686055

www.riadruck.com

holz, stoff, glasPräsentieren Sie sich mit Drucken auf außergewöhnlichen Materialien.

legno, stoffa, vetroPresentatevi mediante stampe su straordinari materiali.


AuchheuerkönnenalleGästeundBesu-cherdesBruneckerChristkindlmarktesimStadtzentrumvonBruneckeislaufen!IneinerganzbesonderenAtmosphärekönnenSiegemeinsammitIhrerFamiliedasEislaufenbeiweihnachtlicherStimmunggenießen.

Öffnungszeiten: 28.11.2014 – 6.1.2015

Samstag,SonntagundFeiertage 10-18Uhr Montag-Freitag14.30-18Uhr

Pattinaggio sul ghiaccio nel centro di BrunicoEislaufen im Zentrum von Bruneck

Anchequest’anno,tuttigliospitieivisitatoridelMercatinodiNatalediBrunicopotrannopattinaresulghiaccioproprionelcentrodelpaese!Potretepattinareconlavostrafamigliasottol’alberodiNataleilluminato,inun’atmosferanataliziadavverospeciale.

Orari di apertura: 28.11.2014 - 6.1.2015

Sabato,domenicaefestivi ore10-18 Lunedi-venerdìore14.30-18


*solange der Vorrat reicht.

Buchen Sie die DB-ÖBB EuroCity-Züge auf bahn.de/italien.

*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

Prenota i treni DB-ÖBB EuroCity su megliointreno.it e viaggia in tutto relax.

9da/ab Euro*

Brunico/Bruneck

Liberi già dalla partenza.Freizeit von Anfang an.

Tanti ricordi indimenticabili,niente stress.Unvergessliche Momente, kein Stress.

Trento

Padova

Fortezza/FranzensfesteBrunico/Bruneck

Kufstein

Rosenheim

Verona

Bologna

Rovereto

Bolzano/Bozen

Innsbruck

Venezia SL

Venezia ME

Brennero/Brenner

WörglJenbach

München

Bressanone/Brixen

Foto

Ale

x Fi

lz


GROHE

Der Werkzeugkoffer Praktischer 47-teiliger Werkzeugsatz für alle Fälle. Die Werkzeuge sind übersichtlich ein-geordnet im robusten Aluminium-Koffer. Preise inkl. MwSt.

129,93 €

132,86 €

Der Bohrschrauber Akku Bohrschrauber 6281 DWPE von Makita. Komplett mit 2 Akkus Ni-Cd (14,4V 1,3AH), Ladegerät und Koffer.

Bestell Nr.: 051-721095 €

Bestell Nr.: 241-2011114 €

P. GROHE GMBH | JOHANN-GEORG-MAHL STR. 11 | I - 39031 BRUNECK | T +39 0474 547 200


ZugMehrmalstäglichVerbindungenüberMünchen,Innsbruck,Wien/LienzundZürichnachBozen.RegionaleVerbindungenmitZugoderBus.

FlugSüdtirolseinzigerFlughafenliegtinBozen.AußerhalbSüdtirolssinddienächstgelegenenFlughäfenInnsbruckimNorden(110km)undVeronaimSüden(225km).Mehrals200km(oderca.vierBahnstunden)entferntsinddieFlughäfenBergamo,TrevisoundVenedig,sowieMünchen.MitunseremganzjährigenBustransfervondenoberitalienischenLowcostFlughäfenerreichenSieSüdtirolbequemimKomfort-Reisebus.InformationenzuVerbindungenundBuchungunter:www.suedtirol.info/transfers

Come arrivareAnreise

In trenoMolti sono i collegamenti dalle maggiori città italiane,concoincidenzaaBolognaeVerona.Informazioni:tel. 0892021,www.trenitalia.it

In aereoVoligiornalieridaRomaFiumicinoperBolzano.Informazioni:tel. 0892010,www.alitalia.comRaggiungetel’AltoAdigeconvolieprenotateancheilpullmangranturismolowcostcheviporterànellezonepiùbelledell’AltoAdige.Informazionisuaeroportiecosti:www.suedtirol.info/trasferimenti

Piedi caldi tutto il giorno.Warme Füße rund um die Uhr.

Pantofole e ciabatte tradizionali tirolesi. Tanti modelli per tutta la famiglia!Filz- und Lodenpantoffeln aus natürlichen Materialien. Große Auswahl für die ganze Familie!

www.pantofole-tirolesi.it

Pantofole e ciabatte tradizionali tirolesi. Tanti modelli per tutta la famiglia!Filz- und Lodenpantoffeln aus natürlichen Materialien. Große Auswahl für die ganze Familie!

Style by Flocky

follow us on:

Südtirol


Auto und WohnmobilVonNordenüberMünchen/Innsbruck/Brenner-pass,vomWestenüberLandeck/ReschenpassoderüberdenOfenpass.VonOstenüberLienz/Innichen.AutobahnausfahrtBrixen/Vahrn.InBrunecksindParkplätzeundAbstellplätzefürWohnmobileausreichendbeschildert.(sieheStadtplanS.20-21)

Informationen über buchbare Unterkünfte Urlaubspakete,Ausflüge,Wetter,Veranstal-tungskalenderunddieOriginalSüdtirolerChristkindlmärkte:SüdtirolInformationwww.suedtirol.infotel. +39 0471 999 999www.suedtirol.info/christkindlmaerkte

Aktuelle Verkehrsinformationen Verkehrsmeldezentrale BozenTel. 0471 200 198-www.provinz.bz.it/verkehrBrennerautobahnA22Grüne Nummer 800 279 940 www.autobrennero.it.

museumobil CardStressfreidieSüdtirolerChristkindlmärkteundMuseenentdecken.DieBenützungderöffentlichenVerkehrsmittelistunbegrenzt.DiemuseumobilCardberech-tigtzujeeinemEintrittindenverschiedenenMuseenundkostetfür3Tage28Euro(14EurofürKindervon6bis14Jahren,Kinderbis6Jahrereisenkostenlos).ErhältlichistdiemuseumobilCardinallenVerkaufsstellendesSüdtirolerVerkaufsbundes,unteranderemdenlokalenTourismusvereinen.www.mobilcard.info

Die Anreise mit der DB oder ÖBB lohnt sich!Bereits ab 39Euromit demEuropa-Spezial ausganzDeutschland,solangeverfügbar.www.bahn.de

In auto e camperuscitaBressanone/Varnadell’A22finoaBrunico.Seguitelesegnalazioniperiparcheggiautoeparcheggi speciali per camper (vedianchepiantinaapag.20-21)

Per disponibilità e prenotazionipacchettivacanza,escursioni,calendarioeventi,meteoeinformazionisuiMercatiniOriginaliAltoAdige/Südtirol:AltoAdigeInformazioniwww.suedtirol.infotel. +39 0471 999 999www.suedtirol.info/mercatini

Informazioni aggiornate sulla situazione del trafficoCentraleviabilitàBolzanoTel. 0471 200 198-www.provinz.bz.it/trafficoAutostradadelbrenneroA22Numero verde 800 279 940 www.autobrennero.it

museumobil CardVisitatesenzastressiMercatinidiNataleedimuseidell’AltoAdige.L’utilizzodeimezziditrasportoèillimitato.LamuseumobilCarddàdirittoaduningressoneitantimuseiaderentiecosta28europer3giorni(14europerbambinitra6e14anni,gratisperbambiniconmenodi6anni).LamuseumobilCardèreperibileintuttiipuntivenditadelTrasportoIntegratoAltoAdigeeintuttigliufficituristici.www.mobilcard.info

Riscoprire la vita all’aria apertaConitreniDB-ÖBBEuroCity,arriviinValPuste-riaaBrunicoedintorniintuttorelaxapartireda9Euro.www.megliointreno.it

3 Tage | 3 giorni | 3 days


Con il gentile sostegnoMitfreundlicherUnterstützung

Organizzazione - OrganisationMarketingCittàdiBrunico-StadtmarketingBruneck

Tel.0474545291-Fax0474545295E-mail:[email protected]

www.stadtmarketing-bruneck.eu/mercatino-di-natalefacebook/MercatinodiNatalediBrunico


Bruneck/BrunicoBruneck/BrunicoBruneck/Brunico

●

harpf Getränkeladen/bottiglieriaStadtgasse/via Centrale 53 a, Bruneck/Brunico T. +39 0474 53 71 31

E. [email protected] facebook.com/harpf www.harpf.it

MO – FR/LU – VE ore 9.30 – 12.30/15.00 – 19.30 Uhr, SA ore 9.30 – 12.30/15.00 – 18.00 Uhr

brochure mercatino di natale brunico 2014

Documents