www.rivierahotelhn.com

www.rivierahotelhn.com

C lub Hotel Riviera is located in Montenegro, on the very shore of the sea in the

beautiful seaside settlement Njivice, opposite the six centuries old town Herceg Novi. Immerged in the lush and picturesque park, the Hotel is surrounded by real Mediterranean greenery.

Club Hotel Riviera se nalazi na samoj obali mora u prelijepom crnogorskom,

primorskom mjestu Njivice, naspram šestovjekovnog grada Herceg Novog. Utonuo u bujni i živopisni park, hotel je okružen pravom mediteranskom šumom.

L’hôtel-club Riviera se situe au Monténégro, sur la côte adria-tique, dans la charmante station

balnéaire de Njivice, qui fait face à la ville d’Herceg Novi et à ses six siècles d’histoire. Niché au cœur d’un parc luxuriant et enchanteur, l’hôtel est entouré d’une végétation méditerrané-enne typique.

Клубный Отель Ривьера рас-положен на самом черногор-ском побережье, в прекрас-

ном приморском городке Нивице, напротив Герцег Нови, города с шестивековой историей. Тонущий в буйной растительности живописно-го парка, отель окружен настоящим средиземноморским лесом.

www.rivierahotelhn.com

As the result of the combina-tion offered by the four star Hotel, high quality service

and lovely natural ambience, the Club Hotel Riviera is a real pearl of the Boka Kotorska Bay, one of the most beautiful bays in the world and the southernmost fjord of Europe.

Spoj elegancije koju pruža hotel sa 4 zvijezdica, visok kvalitet usluga i ljupkost prirodnog am-

bijenta čini Club Hotel Rivijera pra-vim biserom Boke Kotorske, jednog od najlješih zaliva svijeta i najjužnijeg fjorda Evrope.

La qualité du service de cet hôtel 4 étoiles associée à un cadre naturel ravissant font de l‘hôtel-

club Riviera un vrai joyau de la Baie de Boka Kotorska, l‘une des plus belles baies au monde, également connue pour être le fjord le plus méridional d’Europe.

Сочетая элегантность, предла-гаемую четырехзвездочным отелем, высочайшее каче-

ство сервиса и красоту окружающей природы, Клубный Отель Ривьера является настоящим украшением Бока-Которского залива, одного из красивейших заливов мира и самого южного фьорда Европы.

www.rivierahotelhn.com

The Hotel complex consists of three objects Kometa, Stela and Venera with 180 rooms,

including 12 luxuriously furnished suites. All rooms are air-conditioned, and the wonderful view of the sea is simply breathtaking.

Hotelski kompleks čini tri objekta Kometa, Stela i Venera i ima 180 soba,

uključujući 12 luksuzno opremljenih apartmana. Sve sobe su klimatizovane, a predivan pogled ka moru prosto će vas ostaviti bez daha.

Ce complexe hôtelier regroupe trois établissements -Kometa, Stela et Venera- et propose

180 chambres, dont 12 suites luxueu-sement meublées. Toutes les chambres sont climatisées et leur magnifique vue sur la mer est tout simplement époustouflante.

Комплекс отеля включает три объекта: Комета, Стела и Венера с 180 номерами,

включая 12 люксовых апартаментов. Все номера оборудованы конди-ционером, а прекрасный вид на море, открывающийся из всех окон, буквально лишит вас дара речи.

www.rivierahotelhn.com

Modern style, functionality and warmth of the interior provide you all conditions

necessary for a delightful stay during your holiday in the Club Hotel Rivi-era. Our personnel are always ready to meet your requests, and our room-service attends to you from 08:00 till 23:00 hours.

Moderan stil, funkcionalnost i toplina enterijera pružiće vam sve potrebno za ugo-

dan boravak tokom vašeg odmora u Club Hotelu Riviera. Naše osoblje je u svakom trenutku tu da izađe u susret vašim zajtjevima, a naš rum-servis brine o vama od 08:00 do 23:00 časa.

Modernité, fonctionnalité et chaleur des intérieurs : toutes les conditions sont

réunies pour que vous passiez un séjour délicieux au sein de l’hôtel-club Riviera. Notre personnel restera à votre disposition pour répondre à toutes vos attentes et vous pourrez faire appel à notre room service de 08h00 à 23h00.

Современное оформление, функциональность и уют интерьера оставит

у Вас приятные воспоминания о пребывании в Клубном Отеле Ривьера. Наш персонал в любую минуту готов придти навстречу Вашим пожеланиям, а наша система обслуживания номеров позаботится о Вашем комфорте с 8:00 до 23:00 ч.

www.rivierahotelhn.com

The Hotel beach is one of the loveliest on this part of Monte-negro Coast and deserves the

name it bears the Royal Beach. It is the holder of the Blue Flag and presents the right place for family holidays, but also for the romantic moments of a couple. For those of unconstrained spirit we offer the nudist beach, the only in the Bay.

Hotelska plaža je jedna od najljepših na ovom dijelu crnogorske obale i s razlo-

gom nosi ime Royal Beach. Nosilac je Plave zastavice i pravo je mjesto za porodični odmor, te romantične trenutke u dvoje. Za one slobodnog duha u ponudi je i jedina nudistička plaža u zalivu.

La plage de l’hôtel est l’une des plus belles de cette partie de la côte monténégrine et elle méri-

te bien son nom : la Royal Beach (la plage Royale). Elle détient le Pavillon bleu et est idéale pour vos vacances en famille mais aussi pour des instants romantiques inoubliables en couple. Pour les plus affranchis des conven-tions vestimentaires, la Baie propose aussi une plage nudiste.

Пляж отеля является одним из самых живописных в этой части черногорского

побережья, и не случайно носит имя Royal Beach (Королевский пляж). Пляж удостоен награды Синего флага и является идеальным местом, как для семейного отдыха, так и для романтичных моментов вдвоем, а для вольных духом предлагается единственный нудистский пляж в Заливе.

www.rivierahotelhn.com

The Hotel bar with a terrace and a pool supplied by full service, as well as a bar right on the

shoreline gives you opportunity of complete relaxation and entertain-ment accompanied by the sound of the sea waves.

Hotelski bar sa terasom i bazenom koji prati kom-pletan servis, kao i bar na

samoj obali otvara vam mogućnost potpunog opuštanja ili zabave uz šum morskih talasa.

Avec le bar de l’hôtel et sa ter-rasse, la piscine où vous aurez accès à tous nos services ainsi

que le bar de la plage, vous n’aurez plus qu’une seule chose à penser : vous détendre et vous amuser en écoutant le chant des vagues.

Бар отеля с террасой и бассей-ном с полным сервисом, а так же бар на самом берегу, пода-

рит Вам возможность расслабляться и веселиться под шум прибоя.

www.rivierahotelhn.comwww.rivierahotelhn.com

Your stay will definately be en-riched by sumptious meals served in the A la Cart - Royal

Beach Restaurant. Only than you will understand why Mediterranean cui-sine is at the top of the European cu-linary art. The “buffet style” breakfast and dinner, served in the hotel restau-rant, will awake your taste buds and delight you.

Vaš boravak će doista učiniti očaravajućim izuzetna hra-na koja se servira u A la Cart

- Royal beach restoranu. Shvatićete zašto je mediteranska kuhinja u vrhu evropskog kulinarstva. Uživaćete i u sjajnom izboru “buffet style” obroka koji Vam nudimo u hotelskom resto-ranu.

Pour parfaire votre séjour, le res-taurant A La Cart - Royal Beach et son chef vous proposeront de

somptueux mets. Vous comprendrez alors pourquoi la cuisine méditer-ranéenne figure en si bonne place dans l’art culinaire européen. Les petits déjeuners et dîners, servis sous forme de buffet dans le restaurant de l’hôtel raviront vos papilles.

Ваше пребывание в Отеле так же украсит особенная кухня, которую Вам предлагает A la

Carte ресторан Royal beach, где Вы поймете, почему средиземноморская кухня признана одной из наилучших в Европе.

www.rivierahotelhn.com

The Hotel, also, has a contem-porary equipped congress hall receiving up to 180 per-

sons with complete technique and an aperitif bar. The guests arriving by own cars get free parking places.

Hotel, takođe, ima i moder-no uređenu kongresnu salu skapaciteta do 180 osoba

sa kompletnom tehnikom i aperitiv barom. Gostima koji dolaze kolima obezbijeđen je besplatan parking.

L’hôtel dispose également d’une salle de réunion moderne pou-vant accueillir jusqu‘à 180 per-

sonnes, avec toute la technique néces-saire et un bar. Les hôtes qui arrivent avec leur propre véhicule bénéficient d’un parking gratuit.

Так же Отель имеет современ-ный Конференц-зал на 180 человек, полностью оборудо-

ванный технически и совмещенный с Аперитив-баром. Гостям, прибыв-шим на личном автотранспорте, обе-спечивается бесплатная парковка.

www.rivierahotelhn.comwww.rivierahotelhn.com

Montenegro

TIVATAIRPORT

DUBROVNIKAIRPORT

HERCEG NOVI

ADRIATIC SEA

Herceg Novi is called the town of blossoms and sunshine, painters and poets, the town

of carnivals and great amusement. It is located 26 km to the south of Du-brovnik airport and 22 km to the north of Tivat airport. The Riviera of Herceg Novi is 25 km long and consists of a sequence of small picturesque tourist settlements surrounded by fascinating ambience dominated by high moun-tains and the blue sea. A great choice of fabulous excursion programmes by sea and land is expecting you.

Herceg Novi zovu gradom cvi-jeća i sunca, slikara i poeta, gradom karnevala i dobrih

zabava. Nalazi se 49 km južno od Du-brovnika i 22 km sjeverno od aero-droma Tivat. Hercegnovska rivijera je dugačka 25 km i čini je niz piktoresnih turističkih naselja okruženih fascinan-tnim ambijentom kojim dominiraju visoke planine i modro more. Pred vama su i izvanredne mogućnost izlet-ničkih programa morem i kopnom.

Herceg Novi est la ville des fleurs et du soleil, des pein-tres et des poètes ; la ville

des carnavals et de l‘amusement. Her-ceg Novi se situe à 26 km au sud de l’aéroport Dubrovnik et à 22 km au nord de l’aéroport de Tivat. La Riviera d’Herceg Novi fait 25 km de long et comprend quantité de petites stations balnéaires et touristiques pittoresques baignant dans une ambiance fascinan-te, dominées par les montagnes et en-tourées d‘une mer d’un bleu profond. Un large choix d‘excursions fabuleuses, sur terre ou sur mer, vous y attend.

Герцег Нови называют городом цветов и солнца, художников и поэтов, городом карнавала и

веселых развлечений. Он располо-жен в 26 км от аэропорта Дубров-ника и в 22 км от аэропорта Тивата. Ривьера Герцег Нови имеет протя-женность 25 км и представляет со-бой цепочку живописных курорт-ных городков в окружении высоких гор и лазурного моря. Перед Вами так же открыты широчайшие воз-можности для экскурсий по морю и суше.

Riviera Management and Development Resort d.o.o. • Club Hotel Riviera • Njivice • p.fah 85347 Igalo, Herceg Novi, MontenegroTel: +382 (0) 31 356 000 • +382 (0) 31 356 001 • Fax +382 (0)31 673 013 • E-mail: rivierahotel@t-com.me • Web: www.rivierahotelhn.com