brugermanual - chiroform · 2013-06-04 · c600 brugermanual chiroform aps 2 ver. 1.3 producentens...

BRUGERMANUAL

C600 BRUGERMANUAL

Chiroform Aps Ver. 1.3 2

Producentens navn er skabt som en kombination af ordene Human og Technology, sigter mod at skabe ny værdi ved at fokusere på harmoni mellem mennesker og teknologi; gennem teknologi til mennesker og menneskelig respekt for teknologi, baseret på deres virksomhedsfilosofi - Trust in People, Technology Push and Value Creation.

C600 BRUGERMANUAL


INDHOLD ((Indeks til C600 brugermanual))

SIKKERHED------------------------------------------------------------------------------ 5

Kapitel 1. INTRODUKTION--------------------------------------------------------------------------- 6

Kapitel 2. GARANTI------------------------------------------------------------------------------------ 10

Kapitel 3. OVERSIGT---------------------------------------------------------------------------------- 12

3.1. Generel oversigt---------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

3.2. C600 karakteristika------------------------------------------------------------------------------------ 13

Kapitel 4. PRODUKTKONFIGURATION--------------------------------------------------------- 14

4.1. Hovedkrop ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14

4.2. Chokbølgehoved & Membran--------------------------------------------------------------------------------- 15

4.3. Tilbehør-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

4.4. Etikette---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

Kapitel 5. ADVARSLER------------------------------------------------------------------------------- 17

5.1. Sikkerhedsregler--------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

5.2. Elektroniske sikkerhedsregler---------------------------------------------------------------------------------- 17

Kapitel 6. SPECIFIKATIONER---------------------------------------------------------------------- 18

6.1. Specifikationer Model: C600)-------------------------------------------------------------------------- 18

6.2. C600 Systemspecifikationer------------------------------------------------------------------------- 20

6.3. Tekniske specifikationer------------------------------------------------------------------------------------------ 20

C600 BRUGERMANUAL


Kapitel 7. TING DER SKAL TJEKKES FØR UDSTYRET ANVENDES 21

7.1. Tjek af strømtilførsel----------------------------------------------------------------------------------------------- 21

7.2. Tjek af chokbølgehoved------------------------------------------------------------------------------------------- 21

7.3. Placering af membran--------------------------------------------------------------------------------------------- 21

7.4. Udskiftning af elektrode------------------------------------------------------------------------------------------- 22

7.5. Udskiftning af destilleret vand----------------------------------------------------------------------------------- 23

7.6. Udskiftning af membran------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Kapitel 8. FORHOLDSREGLER FØR BRUG 24

8.1. Ting der skal tjekkes før brug----------------------------------------------------------------------------------- 24

8.2. Behandlingsposition---------------------------------------------------------------------------------------------- 24

Kapitel 9. SKÆRMSTRUKTUR OG DRIFT------------------------------------------------------ 25

9.1. Skærmstruktur----------------------------------------------------------------------------------------------------- 25

9.2. Driftsprocedure----------------------------------------------------------------------------------------------------- 28

9.3. Behandlingsprocedure---------------------------------------------------------------------------------------------- 32

9.4. Behandlingsskema for lidelser---------------------------------------------------------------------------------- 33

Kapitel 10. VEDLIGEHOLDELSE------------------------------------------------------------------- 34

10.1. Generel oversigt------------------------------------------------------------------------------------------------- 34

10.2. Rengøring---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34

Kapitel 11. PROBLEMER OG BORTSKAFFELSE-------------------------------------------- 35

C600 BRUGERMANUAL


11.1. Fejlmeldinger----------------------------------------------------------------------------------------------------- 35

C600 BRUGERMANUAL


SIKKERHED

Det er vigtigt, at man læser og forstår denne håndbog FØR installering/brug af udstyret. Vær særlig opmærksom på Sikkerhedsadvarsler.

ADVARSEL 1. C600 (EWST) udstyr er certificeret til og tænkt anvendt til brug i risikofyldte områder.

Installér udstyret i overensstemmelse med aktuelle lokale og nationale regler. 2. Følg tegningerne i dette dokument når de certificerede komponenter installeres. 3. Brugeren bør være opmærksom på og vidende om alle funktioner i C600 (ESWT)

systemet. 4. Foretag ikke modificeringer eller ændringer i konstruktionen i nogle af delene, da det

kan betyde at grundlæggende sikkerheds- og autoriseringskrav ugyldiggøres. 5. Advarsler indikerer livsfare eller alvorlig personskade. 6. Procedurer bør udføres af servicepersonale som er blevet specifikt uddannet af

Chiroform ApS til at reparere og justere C600 (ESWT) Systemet. 7. Dette udstyr indeholder kraftige elektriske komponenter og bør kun repareres og

serviceres af personale, som er fortrolig med kredsløbet og dets drift. På nogle steder er disse spændinger tilstede OGSÅ NÅR STRØMTILFØRSLEN ER AFBRUDT.

8. Studér reglen om to personer når der arbejdes i nærheden af høje spændinger. En

person skal holde sig fri af maskinen og være klar til at slå den fra i nødstilfælde. 9. Højspændingsgeneratorer og kondensatorer kan beholde en ladning også når

strømmen frakobles systemet. Undgå berøring med nævnte med mindre du er sikker på at ladningen er fjernet (afladet). Højspændingskondensatorer i systemet bør aflades med en passende modstand for at undgå potentielle brandfarer.

10. Elektroden er i stand til at skabe høje spændinger. De kan forårsage alvorlige

forbrændinger, skader eller død på grund af elektrisk chok. Vær ekstrem forsigtig når strømkilden befinder sig tæt på instrumenthovedet.

11. Vær forsigtig når højspændingsgeneratorer transporteres og terminaler er eksponeret.

Disse terminaler bør være dækket med et isolerende materiale. Pak dem ikke således at terminalerne kan kortslutte.

12. Den højspændingsladning som er lagret i denne kondensator er LIVSFARLIG og kan

blive opretholdt i lange perioder. For at undgå risikoen for stød bør kondensatoren aflades.

C600 BRUGERMANUAL


◆ UDVIDET BRUG Udstyret anvendes med afslapning som mål. C600 bruger elektrohydraulik og skaber en chokbølge som giver mekaniske stimuli til kroppens indre. HYDRON-QT er påtænkt professionelle brugere.

C600 anvendes til behandling af de følgende kroniske lidelser: Seneforkalkning,

Tendonitis / Desmopathy, Epicondilytis, osteoarthritis, Patellar tendon Myopathy / Metaplasia, Pseudarthrosis, Rygsmerter, Osteoporosis, Forsinket helbredelse.

◆ FORMÅL

Denne manual indeholder informationer, som vil hjælpe uddannet personale til at lokalisere fejl samt udføre reparationer på C600 ESWT (Extracorporeal Shock Wave Therapy) system. ◆ OMFANG Informationerne indeholdt i denne manual vedrører systemer som aktuelt bliver produceret. Imidlertid eksisterer der allerede C600 ESWT, og der hvor det anses for nødvendigt, vil denne

manual indeholde informationer og procedurer som er nødvendige for at vedligeholde også disse systemer. Menuen UI består af software, hardware og chokbølgegeneratorsystem.

◆ MODTAGERE De personer som vil drage størst fordel af informationerne i denne manual, er servicepersonale, som er blevet uddannet til at udføre de serviceprocedurer som er indeholdt i manualen. Læsning af denne manual uden den korrekte uddannelse kvalificerer ikke læseren til at udføre service på C600 ESWT system. ◆ HVORDAN MANUALEN ANVENDES SEKTIONER C600 er opdelt i to sektioner. Sektionerne er inddelt i kapitler med underpunkter og sideangivelse for at hjælpe med at finde information. APPENDIKS Der er tilhørende appendiks som oplister specifikationer, kapacitet, anbefalede værktøjer og testudstyr. INDEKS Der er tilhørende indeks sidst i manualen. Indekset kan anvendes som supplement til indholdsfortegnelsen for at finde information. Indekset viser sidetal og navn på det afsnit hvor informationen kan findes. ADVARSLER, TILRÅDELSER & BEMÆRKNINGER De følgende tegn for Advarsel, Tilrådelser og Bemærkninger anvendes løbende igennem hele manualen til at indikere at død, alvorlig skade, eller skade på udstyr kan forekomme. Det er essentielt at procedurerne beskrevet under Advarsler og Tilrådelser bliver fulgt omhyggeligt.

KAPITEL 1. INTRODUKTION

C600 BRUGERMANUAL


ADVARSEL: Advarsel indikerer, at der er livsfare eller risiko for alvorlig personskade. TILRÅDELSER: Tilrådelser indikerer risiko for mindre personskade eller skade på udstyr. BEMÆRKNING: Bemærkninger indikerer nyttig information som bør overvejes og tages i betragtning. ◆ SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER UDDANNET SERVICEPERSONALE

Personlig skade eller skade på ejendom kan være et resultat af ukorrekt udførte serviceprocedurer. Se alle drifts- og sikkerhedsprocedurer som er indeholdt i denne manual. ADVARSEL Procedurer bør udføres af servicepersonale som er specialuddannet af

Chiroform Aps, til at servicere eller justere C600 (ESWT) Systemet. VANDINDTRÆNGNING OG LØSNINGER

Tag altid AC-strømkablet ud inden udstyret rengøres. Lad ikke vand eller andre væsker dryppe ind i udstyret og muligvis forårsage kortslutning, elektriske stød og brandfare.

Systemet må aldrig anvendes eller opbevares på steder hvor ledende væsker, som vand eller saltopløsninger, muligvis kan komme i kontakt med udstyret, med mindre systemet er godt tildækket eller pakket ned.

ELEKTRISKE STØD Elektriske kredsløb indeni udstyret anvender spændinger som er i stand til at forårsage alvorlig skade eller død på grund af elektriske stød. ADVARSEL Dette udstyr indeholder kraftige elektriske komponenter som kun bør efterses og serviceres af personale som er bekendt med kredsløbet og dets drift. På bestemte steder er disse spændingerne tilstede SELVOM STRØMTILFØRSLEN ER BLEVET AFBRUDT. Områder hvor der eksisterer farlige spændinger indbefatter:

l Højspændingsgeneratoren (placeret i C600), højspændingsgeneratoren til chokbølger

samt ved hovedrørets samlinger – 18,000 ~ 22,500 volt l Strømkablet – enkeltfase 230 V ± 10%

l LCD-berøringsskærm (24 volt DC ± 5%)

l Elektrode (placeret i hovedet) - 0 ~ 25,000 volt

Hvis det er nødvendigt at servicere og efterse udstyret uden låg, vær opmærksom på følgende forholdsregler.

C600 BRUGERMANUAL


ADVARSEL Vær opmærksom på reglen om to tilstedeværende personer når der arbejdes nær høje spændinger. En person bør holde sig fri af maskinen og være klar til at slukke den i tilfælde af nødstilfælde.

ADVARSEL Højspændingsgenerator og kondensator kan beholde en ladning selvom strømtilførslen fjernes fra systemet. Undgå berøring med mindre du er sikker på at ladningen er blevet fjernet (afladet). Højspændingskondensatorer i systemet bør aflades med en passende modstand for at undgå brandfare.

ADVARSEL Elektroden er i stand til at levere strøm ved høje spændinger. Disse kan forårsage brandsår, skade eller død fra elektrisk stød. Vær overordentlig opmærksom når der arbejdes med strømløb som er lokaliseret tæt på instrumenthovedet.

ADVARSEL Vær omhyggelig med transport højspændingsgeneratorer med blottede terminaler. Terminalerne bør tildækkes med et isolerende materiale. Pak dem ikke på en sådan måde at terminalerne kan kortslutte.

ADVARSEL Højspændingerne som lagres i kondensatoren er LIVSFARLIG og kan opretholdes i lange perioder. For at undgå fare for stød bør kondensatoren aflades.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Under ingen omstændigheder bør sikkerhedsforanstaltningerne i systemet forbigås, springes over, eller på anden måde tilsidesættes. ADVARSELSMÆRKER Følgende advarselsmærker kan forefindes i systemet:

Elektrisk Sikkerhed Advarsel

Låg Sikkerhed Advarsel Farlig Spænding Tilstede

Farlige ladninger tilstede, brug sikkerhedsforanstaltninger.

ADVARSEL DELEN INDEHOLDER , EKSPONEREDE, ELEKTRISKE, UDSATTE DELE. AFBRYD

STRØMMEN OG FJERN BATTERIER INDEN SERVICERING.

I tilfælde af åbning af øverste låg på udstyret vil det ikke kunne fungere normalt. (Producenten giver ikke tilladelse til at åbne og lukke låget, og påtager sig ikke ansvaret hvis disse regler overtrædes). Hvis låget er fjernet, kontakt da Chiroform Aps Kundeservice (+82-31-777-9545). Ring når det passer dem.

C600 BRUGERMANUAL


Forsigtig Hoved Tilstede

Der er spændinger tilstede nær ved hovedet, brug sikkerhedsforanstaltninger.

Forsigtig Hånd Tilstede

Der er spændinger tilstede nær ved hånd, brug sikkerhedsforanstaltninger. Forsigtig Fod Tilstede

Der er spændinger tilstede nær ved fod, brug sikkerhedsforanstaltninger.

UAUTORISEREDE MODIFIKATIONER Uautoriserede ændringer eller modifikationer kan have farlige konsekvenser. Ændringer eller modifikationer må ikke foretages med mindre de er blevet specifikt autoriseret af Chiroform Aps. Forespørgsler om modifikationer kan foretages ved at udfylde et skema til anmodning om modifikationer fra Chiroform Aps.

C600 BRUGERMANUAL


(Dette kapitel er kvalitetscertifikatet for produktet.)

Vi garanterer for vores produkter som beskrevet i det følgende:

Notér venligst købsdatoen på garantibeviset og opbevar det på et sikkert sted, idet det skal fremvises i tilfælde af reparationer.

1. Dette produkt er fremstillet under strenge kvalitetskontroller og inspektionsprocesser.

2. Hvis produktet går i stykker mens kunden anvender det normalt, reparerer vi uden omkostninger i garantiperioden.

3. I garantiperioden vil vi også levere reparetionsservice til problemer som ikke er dækket af denne garanti til rimelige priser.

4. Garantibeviset skal fremvises ved anmodning om reparation.

5. Opbevar garantibeviset sikkert, da der ikke kan udstedes et nyt.

◆ Garantiens betingelser og varighed Alle Chiroform Aps produkter, har i tilfælde, hvor der er blevet brugt normale transportmetoder, og hvor sammenbrud sker som følge af normal brug, og hvor produktet er købt indenfor 1 år, garanti på et (1) gratis eftersyn. I de følgende tilfælde vil et servicegebyr blive opkrævet: 1) I tilfælde af sammenbrud efter at kvalitetsgarantien er udløbet 2) I tilfælde af brand, jordskælv, sammenbrud som skyldes lynnedslag eller naturkatastrofer. 3) Når det fastslås, at sammenbruddet skyldes ukorrekt transport af produktet eller upassende og skødesløs brug af produktet. - I følgende tilfælde forbeholder Chiroform Aps sig ret til at afvise eftersynservice: 1) Chiroform Aps kan afvise reparation når sammenbruddet skyldes eftersyn eller reorganisering foretaget af andre end den udpegede servicemedarbejder. 2) Chiroform Aps kan afvise reparation i tilfælde af, at der har været anvendt dele som ikke er leveret af Chiroform Aps. ◆ Nødvendige informationer når der anmodes om eftersyn. 1) Når fejl opstår, skal brugen af produktet afbrydes. Instruktionsmanualen bør konsulteres en ekstra gang inden en forespørgsel sendes af sted.

KAPITEL 2. GARANTI

C600 BRUGERMANUAL


2) Før der anmodes om et eftersyn, afbryd strømtilførslen til produktet. Før du kontakter os, er det nødvendigt, at du kender modellens navn, produktets serienummer, købsdato og servicecenterets lokalitet. Hovedservicekontor Tlf.: +45 8661 3611

◆ Chiroform Aps har ikke ansvar for negative tal og indirekte skade som sker gennem brug af udstyr.

◆ Chiroform Aps har ikke ansvar for skader på produkter efter udløb af garantien.

◆ Dette kvalitets- og garantibevis garanterer produktets konkurrencedygtighed.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 3. OVERSIGT

(Dette kapitel skitserer hovedtrækkene i denne manuals indhold.)

3.1. Generel Oversigt

1) ESWT - principper

Principperne for chokbølgeterapi er, at der momentært føres høje spændinger til elektroden, som skabes når vandet indeni møder de elektriske gnister som kommer mellem elektroderne.

Gnisten og den energi der skabes kommer frem i chokbølgeform og chokbølgen reflekteres via en geometrisk hindring til det sted (fokus) hvor energien samles. Denne energi har en høj energi fra fokusstedet. Den bruger denne chokbølge til at opnå hjælpeværdi. - Det er en elektrisk hydraulisk strømtype, men også en gnistgab strømtype - Det anvendte materiale til reflektoren er rustfri stål. - Energien som kommer fra chokbølgen reflekteres til reflektoren og bliver samlet på et præcist sted/fokus.

2) Elektrisk regelmæssighed

(1) Indgangsstrøm: 1x 230 V

(2) Frekvens : 50/60 Hz (3) Strømforbrug: mindre end 170 VA

3) Beskyttelsestype mod elektriske stød og beskyttelsesgrad: (1 klasse-instrument, B type-instrument) 4) Brug efter omgivelsernes forhold

◆ TILRÅDELSE

� Undgå at anvende instrumentet på følgende steder:

l Steder som tiltrækker stråler l Steder som er støvede og har høj luftfugtighed l Steder som er dårligt ventilerede l Steder med korrosionsfare l Steder med kemisk materiale og gas l Steder med mange rystelser

(Fortsættes på næste side…)

C600 BRUGERMANUAL


� Nødvendige temperaturer og luftfugtigheder.

● Opbevaring: temperatur og -luftfugtighedsområde: 0-40˚C, 20-80% RH ● Anvendelse: temperatur og luftfugtighedsområde: 0-40˚C, 20-80% RH ● Bedste forhold: temperatur og -luftfugtighedsområde: 0-40˚C, 20-80% RH 3.2 C600 Karakteristika Anvendelsen af den elektriske hydrauliske metode, hvor chokbølgefremkomsten anvendes giver en fortræffelig effekt. Dette produkts hjælpeværdi er høj, selvom den kommer fra et produkt af begrænset størrelse, og det er praktisk at anvende - under operationer. Desuden er chokbølgeenergien meget høj. Hvis den anvendes i sammenhæng med en kirurgisk operation giver det en fremragende hjælpeværdi. Den relative nyttevirkning og pålidelighed er meget høj. Delene levere desuden en stabil fremkomst af energi.

1) KOMPAKT DESIGN

Produktet anvender ikke et diagnosesystem. Det består udelukkende af et system til forekomst af chokbølger, hvilket reducerer dets størrelse betydeligt.

2) Systemet til chokbølgeforekomst har en fortræffelig effektivitet/virkeevne.

Systemet til chokbølgefremkomst er den del som kontrollerer energien og forekomsten af chokbølger. I C600`s system til chokbølgeforekomst er længden af chokbølgen meget kort, den har det samme niveau af energiforberedelse som maksimal chokbølgeenergi. Udstyret er også meget let. Den reducerede vægt og størrelse forbedrer i høj grad udstyrets formagnetiserende karakteristika og mobilitet.

3) LCD-Monitor med Skærm

C600 er udstyret med et display som bruger en top-notch LCD-monitor samt berøringsskærm som input-anordning. LCD-farvedisplayet gør brugeren i stand til nemt at kunne tjekke udstyrets status, som er designet til at vise forskellige skærmbilleder alt efter funktioner. Berøringsskærmen formindsker i høj grad antallet af input-dele til operation af hvert enkelt system, hvilket forbedrer pålideligheden og varigheden, samt letter kommunikationen mellem brugeren og systemet i tilfælde af øjeblikkelig operation.

4) Kraftfuldt chokbølgehoved

I forbindelse med forekomsten af chokbølger anvender designet en højteknisk mekanisme. Det bruger de nyeste konstruktionsmetoder til at producere et kernesystem. Chokbølgegeneratoren konverterer energi, som leveres af systemet til forekomst af chokbølger, til systemet som arbejder intensivt med behandling. Dette gør det til et system som skaber direkte hjælpeværdi. Chokbølgegeneratoren er designet med et generelt system med en anderledes hånddel-type, den er lille og længden af chokbølgefokus er kort.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 4. PRODUKTKONFIGURATION

(Dette kapitel forklarer produktkonfigurationen.)

4.1. Hovedkrop

1) Hovedkrop

2) Størrelse

4.2. Chokbølgehoved & Membran I overensstemmelse med behandlingsområdet og dybde, kan en anderledes membrankomposition

C600 BRUGERMANUAL


anvendes. I overensstemmelse med behandlingsområdet og dybden forandres membranen som anvendes i chokbølgehovedet.

Navn Forfra Fra siden Anvendelsesdybde

Membran 1

0 – 15 mm

Membran 2

10 – 25 mm

HY-S

(Basishoved)

25 – 40 mm

4.3. Tilbehør

NAVN BILLEDE Beskrivelse

ELEKTRODE

Elektroden, hvor chokbølgen forekommer, bør skiftes efter 40.000 gange.

Strømkabel

Bør anvendes når strøm tilsluttes udstyret.

Fodpedal S/W

Anvendes til at kontrollere chokbølgeniveauet med foden.

4.4 ETIKETTE

C600 BRUGERMANUAL


6) MODELETIKETTE

2) CERTIFICERING

CERTIFICERING

E.S.W.T. (C600)

Chiroform Aps

Extracorporeal Shock Wave Therapy

HYDRON-QT

Konstant fokus: 30 mm ± 10% (HY-S) Penetrationsdybde: 80 mm (HY-S) Frekvens for chokimpuls: valgbar fra 0.1 Hz to 6 Hz Ledningsspænding: Enkeltfase 230 V ± 10%

50/60 Hz, 170 VA Strømforbrug: max. 170 VA Vægt: 18kg Dimensioner: 340 mm × 400 mm × 205 mm

(Produktionsdato)

Læs venligst operationsmanualen omhyggeligt før brug.

Produceret for Chiroform Aps

BCF TECHNOLOGY Ltd. 3 Rutherford Square, Brucefield Industry Park, Livingston, Scotland, UK, EH54 9BU TEL. +44 (0) 1506 460023

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 5. ADVARSLER

(Dette kapitel forklarer advarsler som kan forekomme under anvendelse af produktet.)

5.1. Sikkerhedsregler ◆ Sikkerhedsreglerne er designet til systemet.

◆ TILRÅDELSE

Adskillelse af chokbølgehoved og elektrodeskift er forbudt mens strøm er tilsluttet. Kan fortyndes mere end fastsat mens chokbølgen passerer Vær opmærksom på og forsøg at fylde op således, at der ikke kommer en boble i chokbølgehoved under brug af udstyret. Generér ikke chokbølger mens chokbølgehovedet er skilt ad. Anvend ikke chokbølger til øjne eller lunger. Bruger skal bekræfte behandlingsposition så ofte som muligt for at opnå en optimal behandling.

1) Elektriske udsivninger og forrådnelse er en risiko. Sørg for at vand og andre væsker ikke kan løbe ind i maskinen. 2) Når maskinen rengøres bør man altid først sikre sig, at strømforsyningen til hoveddelen af maskinen er slået fra.

◆ ADVARSEL

Når udstyret skal flyttes, tjek og bekræft først de følgende punkter: - Har du afbrudt strømtilførslen til udstyret? - Var det elektriske kabel forbundet til ydersiden? -Var systemet fikseret i ydre position? - Er hjullåsen blevet låst op? Chokbølger kan forårsage anormale hjertebevælgelser. Kontakt en specialist hvis behandling ønskes anvendt i regioner der ikke beskrives i brugerbeskrivelsen.

5.2. Elektroniske sikkerhedsregler ◆ Før systemet anvendes bør følgende punkter studeres omhyggeligt:

1) Tjek at strømsystemets standardspecifikation om spænding (AC 230V) er autoriseret. 2) Tjek at alle forbindelsesterminaler (ledning, kontrolkontakt) er passende til systemet, og at de er tilsluttet. 3) Tjek at hele systemet har jordforbindelse.

(Der kan forekomme støj i tilfælde hvor systemet ikke har jordforbindelse).

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 6. SPECIFIKATIONER

(Dette kapitel forklarer specifikationer for C600)

6.1. Specifikationer (MODEL: C600)

ITEM NAME PRODUKTBESKRIVELSE SPEC Antal unit Kom-

mentar chokbølge-

generator Systemet som leverer en højspændingsimpuls til chokbølgehovedet.

Frekvens : 0.1 – 6 Hz Input : 230V Generator : Elektro-hydraulisk (Gnistgabtype) Output : 18 – 22.5KV

1 SET

system-kontrol

Systemet til kontrol af udstyr.

Normal : 230V

Kontroltype :

MICROPROCES

Trin : 10 Trin

Frekvens : 01.- 6 Hz

1 SET

strømtilførsel Strømtilførselsdel, i kontrolsystem og lokalt kontrolsystem.

Input : 230V 50/60Hz

output : +5V, +12V, -12V,

+24V, 2 CH

Type : SMPS

1 EA

Hovedkrop

display Bruger LCD-berørings kontrolsystem.

Type : LCD-DISPLAY

(256FARVE)størrelse: 7.7‘

Opløsning : 640 x 480

Præcision : 2 mm C P U : 32bit RISC

200MHz Strøm : 24V DC ± 5% Lys : 200 cd/㎡

1 EA

Membran-1 Fokalafstand : 5.0 mm

terapiområde : 0 – 15mm 1 SET

Membran-2 fokalafstand : 15.0 mm

terapiområde : 10- 25mm 1 SET

Hoved

HY-S

Afgiver undervandsimpulser med højspænding.

Fokalafstand : 30.0 mm

diameter : 88.0 mm terapiområde :25 – 40mm

1 SET

C600 BRUGERMANUAL


ITEM NAVN PRODUKTBESKRIVELSE SPEC Antal unit Kom-mentar

Elektrode Skift Håndtag

Håndtag til skift af elektrode

Materiale : MC NYLON 1 EA

Fodpedal Et system som kontrollerer chokbølgen med en fodpedal.

Kapacitet : 40VDC/50mA Operation : 1 N Vandsikker : IP 4 Operation : AUTO

1 EA

Tilbehør

Manual Driftsmanual & Service manual.

C600 Dansk Manual Version 1.2

1 EA

Elektrode Skaber ved afladning fremkomst af chokbølger.

Levetid :

20,000 impulser (niveau 6)

Beskyttelse: gummi o-ring

Spænding : 0 – 25KV

Type : enkeltkrop

Fikseringstype:skruetype

Overflade : Ag

10 EA Forbrugs-produkter

Membran Den destillerede vandvagt som er placeret indeni chokbølgehovedet. (anvendt HY-S)

Material:avirulent silikone Komposition:1 hovedtype

1 EA

C600 BRUGERMANUAL


6.2. HYDRON-QT Systemspecifikationer

1) Driftsspænding : AC 230V 50/60Hz 2) Strømbrug : Max. 170VA

3) Beskyttelsestype: Klasse 2 4) Grundlæggende spec: Niveau 3 5) Anvendelsesomfang: Seneforkalkning, Tendonitis/ Desmopathy, Osteoarthritis,

Myopathy / Metaplasia, Pseudarthrosis, Back pain, Osteoporosis,

Forsinket helbredelse 6) Totalvægt: 18 Kg (Hoveddel), 1Kg (chokbølgehoved) 7) Elektrisk stabilitet: Klasse ◆ b

6.3. Tekniske specifikationer

Dimensioner (Hoveddel): 340 x 400 x 205 (mm)

Dimensioner (hoved): 110 x 195 (mm)

Justerbart fokuspres: P+: 20 ~ 55 Mpa

Strømtæthed: 0.05 ~ 0.20 mJ/㎟ Frekvens: 0.1 ~ 6 Hz

Fokalstørrelse: omkring 10.0 x 22 (mm)

Energianvendelse: 10 trin

Konfiguration: mobil, bærbar enhed Standarder, testsymboler: IEC 60601-1

Direktiv for medicinære produkter: klasse II b

Terapihoved: type penetration

MEMBRAN -1 0 – 15 mm MEMBRAN -2 10 – 25 mm HY-S 25 – 40 mm

Hovedets åbningsvinkel: 94°

Kontaktgele: Alle produkter kan anvendes.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 7. TING DER SKAL TJEKKES FØR UDSTYRET ANVENDES

(Dette kapitel forklarer hvad der skal tjekkes og bekræftes før udstyret anvendes.)

7.1. Tjek af strømtilførsel

6) Produktet anvender AC 230V/60Hz som standardspænding. Tjek at strømstikket er sat i.

7.2. Tjek af chokbølgehoved

1) Tjek at chokbølgehovedet er blevet påsat korrekt.

2) Tjek at elektroderne er blevet sat på hvor de behøves.

3) Tjek at der er blevet fyldt op med destilleret vand. (Hvis ikke der er fyldt op med vand, vil chokbølgeenergien ikke blive kraftig nok.)

4) Tjek membran for skader forårsaget af ydre rystelser.

7.3. Placering af membran

Metode til placering af membran (Membran 1-type og membran 2-type har identiske placeringsmetoder.)

(1) Smør supersonisk bølgeGELE i hele basehovedet. (2) Fikser membranen i hoveddelen. (3) Sæt membranen fast ved at sætte membranlåget på.

C600 BRUGERMANUAL


7.4. Udskiftning af elektrode

1) Pres på begge sider af hovedet og drej så der låses op. 2) Drej hovedet tilbage. 3) Tag hovedet forsigtigt af. 4) Forberede elektrodeværktøjet. 5) Sæt værktøjet på elektroden, drej imod uret.

◆ TILRÅDELSE

Levetid for elektrode : 40,000 impulser(Når der kun anvendes energiniveau 6 og når det destillerede vand udskiftes efter 10000 impulser)

◆ ADVARSEL

Vær altid sikker på, at strømmen er slået fra når en elektrode skiftes. Det kan være farligt, hvis der ikke lukkes præcist efter udskiftningen af en elektrode.

C600 BRUGERMANUAL


◆ ADVARSEL

Hvis strømmen er slået til, er det farligt at skille hovedet og håndtaget ad. Sæt ikke hånd eller dette materiale ind i hovedet ved udskiftning af elektrode.

7.5. Udskiftning af destilleret vand

1) Efter krise, hold hovedet i håndfladen. (Det er nødvendigt at holde bunden lige for at undgå forekomst af bobler)

2) Forberedelse af destilleret vand. (100% destilleret vand anvendes)

3) Fyld det destillerede vand op til kanten af gevindet i instrumenthovedet.

◆ TILRÅDELSE

Udskift venligst det destillerede vand efter 10000 impulser.

7.6. Udskiftning af membran (HY-S membrantype) Membranen følger behandlingsområdet, den skifter og anvendes gentagne gange, men den skal udskiftes hvis den skades eller mættes fra ydersiden. Produktets levetid uden udskiftning er meget lang. Men hvis der sker skade på produktet eller hvis det mættes, skal det udskiftes. For spørgsmål angående udskiftning af membranen, kontakt støtteteamet på kundekontoret (+45 8661 3611).

◆ ADVARSEL

Når det destillerede vand udskiftes, skal 100% destilleret vand anvendes. Hvis en anden væske anvendes, er det muligt at afladningens effektivitet samt chokbølgen påvirkes.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 8. FORHOLDSREGLER FØR BRUG

(Dette kapitel forklarer hvad der skal tjekkes før brug.)

8.1. Ting der skal tjekkes før brug (Kun de basale ting der skal tjekkes før brug bliver forklaret her. De funktioner som er nødvendige i forbindelse med faktiske operationer forklares detaljeret i Kapitel 9).

1) Er der fyldt op med destilleret vand?

2) Er al luft ude af membranen?

3) Er elektroden isat korrekt?

4) Er hovedet trådet korrekt? 8.2. Behandlingsposition For at anvende chokbølger og før X-RAY SYSTEM eller supersoniske bølger anvendes til at lokalisere læssionsområdet præcist, er det vigtigt at følge ovennævnte koncept. (Til nogle typer læsioner er det ikke nødvendigt at anvende X-RAY SYSTEM og supersoniske bølger).

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 9. SKÆRMSTRUKTUR OG DRIFT

(Dette kapitel forklarer berøringsskærmens struktur og drift.) 9.1. Skærmstruktur 1) Startknappen sidder på produktets bagside. 2) Første skærmbillede: Efter at strømmen er slået til, vil systemet bruge 3-4 sekunder på opsætning inden første skærmbillede kommer frem. Efter at installationen fuldføres automatisk, kommer hovedmenuen frem.

2) Skærmens Hovedmenu: Fra det første skærmbillede vil det skifte til menuen: CHOKBØLGE, HOVED, HJÆLP

C600 BRUGERMANUAL


# Forklaring på hver funktion.

Opsætning af chokbølge Mode som skifter til skærmen hvor opsætningen for chokbølgen kan foretages.

Hjælp Mode som skrifter til Hjælp-skærmen for at løse et

problem.

4) Chokbølge Mode: Under drift er det dette mode som anvendes til at styre chokbølgen.

# Forklaring på funktioner for hvert skærmbillede

Menu Mode Knappen som vender tilbage til Hovedmenuen.

Chokbølge

gå niveau op Knappen som hæver chokbølgeenergien et niveau.

Chokbølge

gå niveau ned Knappen som sænker chokbølgeenergien et niveau.

Manual Mode Chokbølgeforekomst; knappen som vælger det mode hvor brugeren kan anvende manuel drift.

C600 BRUGERMANUAL


Auto Mode Forekomst af chokbølger; knappen som vælger modet hvor brugeren kan bruge automatisk drift.

Modeskift Intervallet mellem forekomsten af chokbølger kan ændres.

Indledning Knappen som indleder en operationsproces. Viser indledningsvist frekvens og samlet tid.

Hovedtæller Indikerer det antal gange elektroden er blevet anvendt for at holde øje med dens levetid.

Modeinterval nummertegn Det aktuelle valg af interval, nummertegn.

TÆLLER Indikerer det aktuelle antal chokbølger.

INTERVAL Indikerer tidsinterval mellem chokbølger (Antal forekomster/ 1sek).

C600 BRUGERMANUAL


9.2. Driftsprocedure

1) Chokbølgeforekomst Mode:

◆ Fra menu-skærmen, tryk

◆ Derefter vil følgende skærmbillede komme frem.

◆ Disse knapper kontrollerer chokbølgeniveauet.

C600 BRUGERMANUAL


◆ Indstil det totale nummer for forekomst af chokbølger.

Når det totale antal for forekomst af chokbølger er indstillet bør det komme frem i tælleboksen

(vist nedenfor).

Når nummer for denne del er indtastet, vil vinduet flyde indover det andet skærmbillede. Brug dette nummertastatur til at indstille det ønskede antal gange, tryk ENT og så er antallet indstillet. (For at ændre->CLR / cancel-> ESC. Det er muligt at indstille til mellem 1 og 9999)

Reference Brug af tastatur

NUMMERVISER

NUMMERTASTER (0-9)

CLEAR/RYD

CANCEL

ENTER

BACK SPACE

Komma

C600 BRUGERMANUAL


◆ Indstilling af forekomsten (tid) af chokbølger

Tryk på knappen for at vælge chokbølgeMode.

MODE MODE - beskrivelse

MODE 1 Chokbølger forekommer 1 gang i sekundet

MODE 2 Chokbølger forekommer 2 gange i sekundet MODE 3 Chokbølger forekommer 3 gange i sekundet MODE 4 Chokbølger forekommer 4 gange i sekundet MODE 5 Chokbølger forekommer 5 gange i sekundet

MODE 6 Chokbølger forekommer 6 gange i sekundet

MODE 0 Brugeren kan indstille antallet af forekomster af chokbølger.

◆ Tryk på knappen og chokbølger forekommer 1 gang, Tryk på knappen og chokbølger forekommer som indstillet af bruger og med automatisk bevægelse. Chokbølger kan igangsættes enten ved at bruge kontakten nedenunder hovedet eller fodpedalen.

Når knappen ved hovedets håndtag trykkes ned, vil der forekomme chokbølger.

Når der trædes på de med pilene markerede områder, vil der forekomme chokbølger.

C600 BRUGERMANUAL


◆ Når der udføres behandling, tryk på denne knap for at skifte Mode. ◆ Efter udskiftning af elektrode, skal brugeren nulstille tælleren som indikerer hvor mange gange elektroden er blevet anvendt.

For at nulstille det antal gange elektroden har været anvendt, tryk på denne knap, og nedenstående skærmbillede vil komme frem.

For at nulstille, tryk . For at annullere handlingen, tryk .

Efter at tælleren er blevet nulstillet, vælg for at forlade skærmbilledet.

C600 BRUGERMANUAL


9.3. Behandlingsprocedure

1) Efter at forberedelserne til forekomsten af chokbølger er udført, 2) Placering ved operation: Ved chokbølgeoperation er vigtigere hvad der bliver behandlet end at søge efter det præcise problemområde. Derfor, for at få en indikation af læsions-/problemområde bør anvendes X-RAY- samt supersonisk udstyr. 3) Marker behandlingsområdet. 4) Smør supersonisk GELE på behandlingsområdet. 5) Start forekomsten af chokbølger. (AUTO/MANUAL) 6) Indstil position, behandlingsområde og chokbølgehovedets center. 7) Følg op med passende aktivitet i behandlingsområdet.

C600 BRUGERMANUAL


9.4. Behandlingsskema for lidelser

1) Behandlingsskema for C600 SYSTEM.

Lidelse Chokbølge hoved

Chokbølge (antal af impulser)

Chokbølge interval

(Hz)

Gennemsnitligt antal af

behandlinger

Gennem-snitlig energi

(Niveau)

Seneforkalkning (Skulder)

HY-S +

Membran1 1,000 – 1,200– 3-4 2-3 8-10

Tendonitis / Desmopathy

HY-S +

Membran1 eller

Membran 2

1,000 1-4 2-3 4-8

Epicondylitis HY-S

+ Membran1

1,000 – 1,200– 2-3 1-2 4-6

Myopathy / Metaplasia

Kun HY-S, HY-S

+ Membran1

eller Membran2

1,000-1,200 3-4 2-3 6-8

Patellar tendon HY-S

+ Membran2

1,000 – 1,200– 3-4 1-2 6-8

Rygsmerter HY-S

+ Membran2

500-1,000 1-2 1-2 4-6

Plantar Fasciitis HY-S

+ Membran2

1,000 4 1-2 6-8

Osteoporosis / Forsinket helbredelse

HY-S 1,500 2-4 2-3 8-10

Pseudarthrosis

Kun HY-S, HY-S

+ Membran1

eller Membran 2

1,500 2-4 2-3 8-10

- De viste indstillinger er standarddata for ortopædiske operationer. Afhængig af tilstand og en lidelses natur/art, kan værdierne ændres. - Normalt er intervallet mellem behandlinger på 1 uge.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 10. VEDLIGEHOLDELSE (Dette kapitel forklarer procedurerne for vedligeholdelse.)

10.1 Generel oversigt 1) En årlig inspektion af pålidelighed og opdatering af udstyret anbefales for alt udstyr. 2) Det periodiske eftersyn bør udføres af en teknisk ekspert som er certificeret til at efterse produktet. 10.2 Rengøring 1) Rengør udstyret efter brug hvis det er plettet. 2) Før hoveddelen aftørres skal STRØMMEN AFBRYDES og stikket trækkes ud.

3) Anvend en blød klud til at rengøre hoveddelen. For ikke at beskadige udstyret, undgå unødig kraftanvendelse.

◆ ADVARSEL!

Efter brug, for at undgå efterfølgende infektion, desinficér membranens overflade med alkohol.

C600 BRUGERMANUAL


KAPITEL 11. PROBLEMER OG BORTSKAFFELSE

(Dette kapitel forklarer procedurer i tilfælde af fejlmeldinger og for bortskaffelse af udstyret.)

11.1 FEJLMELDINGER

Fejlnr. Indhold Årsag Aktion

Fejl 2 Afbrydelse af hovedet

Denne fejl opstår når udstyret anvendes mens hoved og håndtag er adskilt.

Efter at håndtaget er blevet sat sammen med chokbølgehovedet, placeres det på det oprindelig sted.

Fejl 3 UDSTYRETS LÅG ÅBENT

FEJL

Fejlen opstår når udstyrets låg står ÅBEN.

Kun producenten kan løse denne fejl. Kontakt producenten.

◆ ADVARSEL!

Når udstyret anvendes, er hovedkontoret ikke ansvarlig for eventuelle uheld, hvis de essentielle retningslinier og advarsler ikke overholdes øjeblikkeligt.

◆ ADVARSEL!

Hvis udstyrets låg åbnes, eksponeres meget farlige højspændinger. Dette er ikke tilladt af producenten. Det er meget farligt, at udstyrets låg står åbent.

◆ ADVARSEL!

Eftersyn af dette udstyr bør udføres af tekniske eksperter fra producenten. Hvis udført af utrænet personale, ugyldiggøres udstyrets garanti og det kan desuden være risikofyldt. Personen som udfører reparationen/servicen annullerer garantien, og eventuelle uheld er således ikke hovedkontorets ansvar.

Distributør Chiroform ApS Industrivej 23 8800 Viborg Tlf. 86613611 www.chiroform.dk

www.chiroform.dk

C600 BRUGERMANUAL


brugermanual - chiroform · 2013-06-04 · c600 brugermanual chiroform aps 2 ver. 1.3 producentens...

Documents