16. september 1993 1. årgang nr. 7 BRYGGEBLADET Endelig hjælp til brandofre Efter en af de største tagbrande i København i 10 år skulle der gå mere· end 14 dage før beboerne kunne føle sig sikre på at få den hjælp, de har behov for

Over to uger tog det før ofre.. ne for branden i ejendom­men på Artillerivej l Half­dansgade (populært kaldet Marokkogården) fik en form for vished over deres situation. Beboerne i de øverste lejligheder blev straks efter branden indlo­geret, hvor der var plads f.eks. Mændenes hjem i Istedgade, Sundholm og hos KFUM. Men hvad skulle der ske på længere sigt?

Lejerne i de underliggen­de lejligheder, hvor vandet var fosset igennem, anede derimod intet om, hvordan deres nære fremtid ville bli­ve. Ville deres lejligbeder blive erklæret uegnede som bolig, og hvad sku1le der så ske?

l det hele taget var situa­tionen håbløs, beboerne vid­ste ikke, hvad de skulle,

, •

Den udbrændte ejendom pd hjørnet af Halfdansgade og Artillerivej. Her måtte mange beboere leve i 14 dage med vandet drivende af væggene

kommunen var i vildrede, og boligborgmester Thus­trup Hansen (K) udtalte s ig i tågede vendinger.

Forløsende møde

Men på et møde arrangeret af BIB (Beboerforeningen på Islands Brygge) lykke­des det at få nogle garantier for de ramte beboeres vide-

re skæbne. Brian Melchior­sen, der er fuldmægtig i kommunens ejendomsad­ministration, kunne nu love beboerne følgende:

De lejere der er interesse­ret, kan vende tilbage til de­res lejlighed, når den er fær­dig efter renovationsarbej­det. De skal naturligvis ikke betale husleje i den mellemliggende periode. De kan gratis få lukket for lys

og vand, således at der ikke løber omkostninger på. Vi vil sørge for midlertidig genhusning af beboerne.

Per Vedel Jensen fra B m mente, at der skulle sørges for en ordentlig genhusning på Hotel Amager på Ama­gerbrogade, hvor a1lerede nogle er genhuset. Det kun­ne ikke være meningen, at man skulle tage til takke med Sundholm o.s.v. Desu-

Planlægningsfup Overborgmesteren snyder med tegninger af nyt hotel ved siden af Langebro

Så idyllisk fremstår det nye hotel- og kongresbyggeri på Kalvebod Brygge i lokal­plansforslaget fra overborg­mesterens afdeling. Men ar­kitekt Poul Jensen, der også er lokalrådsformand på Is­lands Brygge kalder det snyd, bedrag og fusk at fremlægge hotellet på den­ne måde. På midtsiderne bringer Bryggebladet Poul Jensens analyse af de reelle forhold, samt den tegning han har udfærdiget, og som viser hotel- og kongrescen­tret i de rette størrelsesfor­hold.

Illustrationen her på for­siden er fra overborgmeste­rerens pjece, og ved bare en lille smule billedanalyse, bemærker man hurtigt, at der er pyntet godt på sand­heden. Selve havneløbet er gjort dobbelt så bredt som i virkeligheden, hvorved ho­tellet kommer mere på af­stand. De eksisterende byg­ninger som HK-by~ngen er gjort større. Derved vir­ker hotelcentret mindre. Hotellets tårnelhøjhuse er

----

gjort smallere end de vil bli­ve i virkeligheden, og der­udover er billedet pyntet med en båd og nogle træer,

Prøv at sammenligne med Poul J ensens skitse i bladet, så vil det fremgå, at overborgmesterens tegning er overordentlig pudset op, og at virkelighedens hotel­center er en helt anden ko­los.

H vis det bliver en realitet vil Islands Brygge ikke mere kunne se byen, men

blive bydelen bag de store klodser, og udsigten til by­ens nuværende tårne og Ti­volis fyrværkeri være en saga blot.

Indsigelse fra lokalrådet

Lokalrådet på Islands Brygge bryder sig ikke me­get om ideen og vil sende en officiel indsigelse til over­borgmesteren. Begrunde!-

serne vil man kunne finde i Poul Jensens artikel. I Bryggebladet findes en for­trykt indsigelse. Vi opfor­drer til at underskrive den­ne og aflevere den i Beboer­hjørnet, hvorfra den så vil blive sendt. J o flere der rea­gerer, jo større er chancen for at blive taget alvorligt.

Dele af artiklen har allere­de været bragt i Politiken, og har medført en heftig debat, for først med Poul Jensens tegning har man fået øjnene

den burde det ikke tage mere end en uge at sørge for dette, og kommunen skulle også sørge for en ordentlig opmagasinering af beboer­nes ejendele.

Brian Melchiorsen ville prøve at leve op til disse krav, men ville dog ikke give en garanti.

Politik i sagen

Det tyder således på, at sa­gerne er ved at finde en løs­ning, men det har været en hård proces at komme så langt. B m og Beboerhjørnet har brugt mange kræfter og energi på at få redet tråde­ne ud for de pågældende be­boere. Som en af beboerne, Lars udtrykte det,

- Det er jo alt sammen meget godt nu, men vi får kun denne løsning, fordi der er gået politik i sagen, ellers kunne vi have stået på ga­den endnu.

Og kommunen har vitter­lig ikke været alt for flink til at få sagsforløbet til at gli­de, det er først efter at pres­sen har været involveret, at der er kommet fart på be­handlingen af de ramtes sa­ger. På side 3 kan læses mere om sagsforløb, person­skæbner og indsamling til fordel for de skadelidte. vie

op for dimen­sionerne ved det planlagte byggeri. På den politiske scene på Kø­benhavns Rådhus har debatten givet anledning til panderynker. Man har nu meget svært ved at finde det rigtige ben at stå på. Skal man stadig sigeja til hvad som helst for at få penge i kassen, eller er man ikke snart nødt til at lave en ove r ordnet planlægning for hele Kø­

benhavns havneareal? Bryggebladet mener, at

det snart må være på tide. Ellers kan det hurtigt blive for sent. Tænk på at der ud­over dette hotel- og kongre­scenter skal bygges et kæm­pemæssigt musikhus ud i havnen, Det Kongelige Bib­lioteks skal udvides ud i havnen og hvad mon man finder på at ligge på B og W grunden? .

Det er vist på høje tid at man tænker sig om! vie

Bryggens VIrkelighed •Bryggens Virkelighed• den 14-15. august blev en strå­lende succes.

SIDE9

Fup og bedrag Fra O\'erborgmesterens af­deling er for nylig udsendt en plan-orientering med tit­len: Ændret udformning af hotel på Kalvebod Brygge.

Læs artiklen nederst på denne side og arkitekt Poul Jensens analyse på mider­siderne!

SIDE6-7

Brand Ofrene fra branden har været udsat for en ussel be­handling.

SIDE3

Kommunevalg Valget til Borgerrepræsen­tationen nærmer sig. Vi ta­ger bl.a. fat på valgkampen.

SIDE2

Fagregister Bryggebladets fagregister.

SIDE 11

Kirken Alt vedrørende Hans Tau­sens Kirke.

SIDES

SIDE9

2

Kommunevalg

I november skal vi til stemmeurnerne igen. Denne gang er det kommunevalget, der står på pro­

grammet, og Bryggebladet vil derfor i de kommende måneder have indlæg fra både politiske partier og enkeltpersoner, der har en mening om dette valg.

K øbenhavns Kommune er inde i en ond cirkel, der helst skal brydes før afgrunden nås. Som

hovedstad tiltrækker København de mange skæbner, der har svært ved at klare sig på arbejds­markedet, psykisk syge søger til hovedstaden, hvor man kan skjule sig i mængden, og på grund af de mange uddannelsessteder bor der mange studeren­de i København. Ingen af disse grupper er særligt indtægtsgivende for kommunekassen, tværtimod betyder det store udgifter på kontiene til sociale ydelser. Da pengene til disse ydelser skal findes, be­tyder det højere skatter for indbyggerne i Køben­havns kommune. Det får så en del af de bedrestille­de til at flytte ud til kommuner, der ikke har så højt et skatteniveau. Hvorefter skatterne igen må hæves.

Hvis altså ikke politikerne finder ud af, at Køben­havn som hovedstad med deraf følgende problemer bør have flere penge. Det har de endnu ikke været tilbøjelig til at ville indse. Først her kort før kom­munevalget kan man høre en forsigtig overborgme­ster pippe at København bør have en større del af overførslerne mellem kommunerne. Det burde være en selvfølge, at hovedstaden bliver tilgodeset med flere midler.

D e lokale politikere på Københavns Rådhus er ikke bestemmende for, hvor mange penge, der

skal til kommunen, men det vil alligevel være inter­essant at høre om deres synspunkter i denne ret­ning. Bryggebladet vil derfor i den kommende peri­ode op til valget kontakte nogle politikere og parti­er, der opstiller til valget for at få deres holdning til dette. Vi vil også spørge dem om deres holdninger til besparelser/nedskæringer, bygning af diverse kon­torcentre og dyre musikhuse og trafiksituationen i byen.

N aturligvis slipper de heller ikke for at lufte deres kendskab til Bryggen. Vi vil finde ud af

om de overhovedet kender til Bryggens eksistens, og konfrontere dem med spørgsmål om aktuelle Bryg­geforhold. Så som idrætsfaciliteter, skolens udbyg­ning, havneparkens fremtid, Ny Thjhusgrunden med mere. Vi håber på denne måde at være med til at give bryggeboerne et bedre grundlag at stemme på. Således at ikke partiernes overbudspolitik lige op til valget skal være afgørende for stemmeafgivel­sen. På nuværende tidspunkt er dette allerede i fuld gang. Foreløbig er det flygtningene, der står for skud. Partierne er ved at falde over hinanden for gøre det så svært som muligt at være indvandrer og flygtning i Danmark. De tror nemlig at de kan sco­re stemmer på denne holdning.

B ryggeboerne er heldigvis for kloge til at hoppe på denne limpind, og Bryggebladet vil gøre sit

yderste for at forsyne beboerne med reelle oplysnin­ger.

BRYGGEBLADET 16. september 1993

Hvad Københavnerlisten vil l anledning af kommunalval­get i november har vi modta­get følgende fra Københav­ner1isten:

Københavnerlisten ønsker at stoppe nedskæringspoli­tikerne på Københavns Rådhus.

Arbejdsløsheden og de so­ciale problemer i Køben­havn har aldrig været stør­re. Der er brug for en ny po­litik på Rådhuset, som ta­ger fat på at løse disse pro­blemer og sætter en stopper for den sociale nedtur.

Københavnerlisten vil kæmpe for et bedre Køben­havn, hvor der føres en poli­tik for flertallet, hvor kam­pen mod arbejdsløsheden og den voksende sociale ud­stødning sættes i centrum.

Vi ønsker en børnevenlig by, hvor familierne kan tri­ves.

Vi ønsker en by, hvor alle unge sikres arbejde eller uddannelse.

Vi ønsker en by, hvor man ikke står på venteliste fra vugge til grav. ·

Vi ønsker en ren og grøn by med et blomstrende kul-

turliv, og vi kræver ordentli­ge forhold for de køben­havnske pensionister.

Københavnerlisten øn­sker at tage et ansvar. Ikke overfor kommunens bud­get, men overfor den køben­havnske befolknings lev-e­vilkår. De sociale problemer i København er så store, at der ikke kan opstilles et kommunalt budget, som både balancerer og sikrer befolkningens levevilkår.

Københavnerlisten vil ikke deltage i nogen fonn for nedskæringer. Vi er imod skattestigninger og

kræver, at regeringen øger bevillingerne til Køben­havns Kommune.

Københavnerlisten er en socialistisk tværliste, åben for alle der ønsker et bedre København. Al forandring kommer nedefra. Hvis vi står sammen, har vi styr­ken til at forsvare vores le­vevilkår, vores rettigheder og vores by.

Københavnerlisten ar­bejder for et valgteknisk samarbejde mellem alle partier og lister, der afviser flere nedskæringer i Køben­havn.

Stem på mig l anledning af kommunalval­get i november har vi modta­get følgende fra Jack W. Hal­le:

Gør din borgerpligt ......... ... ...... Brug din borgerpligt Gå hen og stem på mig. HVORFOR!?

Fordi de ansvarlige kommunalpolitikere ikke forstår folkets røst og at folket nu må kræue at blive hørt.

Fordi samme politikere taler om penge og overser at penge må komme i anden række når det drejer sig om

menneskers trivsel, ve og vel.

Fordi man sælger Køben­havn til koncerner uden hensyn til københavnerne.

Fordi man ikke tilgode­ser de mange svage grupper der må finde sig i en uans­tændig behandling.

Fordi at klagesystemet ikke mere virker idet der er årelange ventelister på be­handling af klager over Kø­benhavns Kommune.

Fordi jeg vil prøve at ændre ovenstående ting.

Fordi nu må det uære rwk.

Forfejlet lånestrategi bag budgetforslag Af Per Bregengaard, borgerrepræsentant for En­hedslisten -de rød-grønne

Krisen kradser et stadig større hul i Københavns Kommunes kasse. De lov­bundne, sociale udgifter til kontanthjælp, beskæftigel­se, boligstøtte m. v. stiger eksplosivt, mens indtægter­ne er vigende. Alligevel fremlægger overborgmester Kramer Mikkelsen sit valg­budget fuld af optimisme -selvom begrebet valgbudget i dag kun betyder, at der netto bliver genoprettet knap 15 pct. af de sidste tre års katastrofale nedskærin­ger.

Overborgmester Kramer Mikkelsen har gennem for­handlinger med staten op­nået et lån på i alt mere end 1,2 mia.kr.til at dække hul­let i budgetforslaget. Han har i sin lancering af bud­gettet udtrykt sin tilfreds­hed og peger på de forbed­ringer, der skal ske ·på hos­pitals-, daginstitutions- og ældreområdet, mens bespa­relser på 101 mio. kr. på an­dre områder vil blive glemt.

Lånet på godt 1,2 mia. kr. må betragtes som et for­brugslån. Det er rente- og afdragsfrit i 1994, men her­efter skal der sandsynligvis svares renter. Lappen over budgethullet ligner til for­veksling lånet på 850 mio. kr., som overborgmesteren opnåede hos den borgerlige regering til at dække inde­værende års budgethuL Rentebyrden herfra bidra­ger aktivt til væksten i hul­let i 1994-budgettet.

Lånestrategien er forfej­let og svækker kommunens økonomi. Den er endog mere forfejlet end etatens låneri, fordi en kommune ikke kan lave love, der be­grænser rentebyrden, hvil­ket staten har mulighed for.

Lånelappen er desværre nærliggende for regeringen:

- Et lån er i nationaløko­nomisk forstand ikke en ud­gift og forøger således ikke statens forventede rekord­store budgetunderskud.

- Et lån er heller ikke bindende for fremtiden på samme måde som sagligt begrundede forøgelser af re­fusioner, bloktilskud m.m.

Man kan desværre fryg­te, at lånelappen blot skal bruges til at sikre Socialde­mokratiet et godt kommu­nevalg til november ved at undgå drastiske nedskæ­ringer på de budgetter, der skal være vedtaget en må­ned forinden. Regerings­partiernes egen overlevelse

• ved det kommende folke­tingsvalg, som senest skal finde sted i efteråret 1994, spiller måske også en rolle.

Københavns Kommunes økonomiske situation er et resultat af den almindelige konjunkturudvikling, men den førte politik har også bi­draget aktivt til den.

Overborgmesteren love­de ved fremlæggelsen af den såkaldte treårs-plan i efter­året 1990 at have skabt ba­lance i Københavns økono­mi i 1993. I den mellemlig­gende periode har S-SF­flertallet da også forhøjet kommuneskatten med 1,9 point og sparet 1,1 mia. kr. på budgettet - endog 100 mio. kr. mere end planlagt.

Hestekuren har tydelig­vis ikke hjulpet. Tvært­imod, må man sige. Ned­læggelsen af 4.500 kommu­nale arbejdspladser, sva­rende til 8 pct., har været

Balancid® Novum Hurtig hjælp mod halsbrand

og sur mave!

klart kri~eforstærkende, fordi den førte politik har øget • arbejdsløshedsudgif­terne, sænket skatteind­tægterne og været ødelæg­gende for servicen: 18 pct. af de ansatte ved hospita­lerne er forsvundet. På sko­lerne var der for fire år si­den 16 pct. flere lærerstil­linger, mens børnetallet med få promillers afvigelse er det samme. Samtidig er ventelisterne på daginsti­tutionerne eksploderet, hvilket er med til at jage børnefamilier med bare ri­melige indtægter ud af byen.

Der må et politisk kurs­skifte til, hvis København ikke skal køres helt i sænk. Det kunne begynde med en gældssanering.

Dosering: 1·2 tabletter tygges omhyggeligt ved smerter og andet ubehag eller efter lægens anvisninger. Bør ikke anvendes til børn under 15 år. Læs i øvrigt vejledningen på pakningen. Priser pr. 1.6.93:30 stk. 24,60 kr., 100 stk. 68,65 kr.

FÅS PA o rr LOKALE APOTEK!

16. september 1993 BRYGGEBLADET 3

Kæmpebrand på Artillerivej

·." nu. •om ator ment det er tanken der taller og

mange t..kk• sm• ger jo som be-kendt en stor Å

Indsamling Rundt omkring på Bryggen finder du denne plakat samt en indsamlingsbøsse. Der er igangsat en indsam­ling til fordel for ofrene for den store tagbrand, da det er en kendsgerning, at de på trods af forsikringer og bi­standshjælp, vil stå med et stort underskud, når de igen skal til at etablere sig.

Vær med til at støtte dis­se ulykkelige mennesker med en skilling.

Foreløbig har beboerfore­ningen Gunløg bevilget 1.000, Beboerforeningen EIGI 500 og Lokalrådet 2.000. Vi håber på et ansee­ligt beløb i alt.

Fordelingen vil blive fore­stået af Skoleinspektør Carl Bagge, Lokalrådsfonnand Poul Jensen og Pastor Fa­bricius fra Hans Tausens Kirke i samarbejde med so­cialrådgiver Trine Rex fra Beboerhjørnet.

Brandofre udsat for ussel behandling

Kl. 1.00 tirsdag d. 24. au­gust var en Bryggeejendom offer for den største tag­brand i 10 år. 16 sluknings­fartøjer var udkommande­ret og 60 brandmænd kæm­pede i to timer for at få styr på flammerne. Hele natten igennem blev der pumpet 2.000 liter vand ud i minut­tet for at slå ilden helt ihjel.

Heldigvis nåede alle be­boere uskadte ud af deres lejligheder, men skaderne var store. 1.000 kvadratme­ter tag brændte totalt ud, og de øverste lejligheder var uden loft. Desuden sivede de enonne mængder af vand ned gennem lejlighe­derne, så en del straks var helt oversvømmede. Til trods for brandvæsenets 20 vandstøvsugere, der straks tirsdag morgen gik i gang med at tømme i vandmas­serne, var mange lejlighe­der ubeboelige p.g.a. vands­kade, og mange beboere var nødt til at blive genhuset rundt i byen. En del endte på Sundholm og Mændenes Hjem i Istedgade.

Beboerne nåede ikke at få mange ejendele med sig,

Bryggens Bodega med de billige priser

o

Abner kl. 8.00 - lukker kl. 20.00

Krav: Et sted at bo Nancy Christiansen og hen­des datter Tanja er nogle af ofrene for branden. De boe­de på tre<lje sal og undgik flammerne. Men deres 2-værelses lejlighed er helt ødelagt af vand. Tapetetfal­der af væggene, gulvene bu­ler og fugten dominerer i det hele taget lejligheden. Der er hverken varmt vand eller varme.

Til trods for dette skulle det tage 14 dage før kommu-

nen fandt lejligheden ube­boelig. Desværre kunne so­cialcentret ikke hjælpe Nancy, der er enlig mor og bistandsmodtager. De kun­ne tilbyde hende et værelse på KFUM, men der kunne hun ikke medbringe sine husdyr, så den løsning due­de heller ikke.

Først da BT og Jyl­landsposten havde bragt ar­tikler om hendes problemer skete der noget. Så var der

de havde mere end travlt med at få vækket naboer og komme ned af trapper­ne.

Brandårsagen er endnu ikke fastlagt. Nogle mener, at det kan være p.g.a. hånd­værkere, der netop i denne periode arbejdede i de 4 op­gange. Men politiet er nær­mest ved den opfattelse, at der har været en pyroman på spil. Mistanken skyldes det faktum, at branden sandsynligvis startede to steder.

Frygtelige følger

For beboerne blev situatio­nen aldeles håbløs. Nogle havde ikke noget sted at bo, og andre måtte leve med fugten drivende ned af væggen. Det gjorde ikke sa­gen bedre, at ma~ge af be­boerne ikke var forsikret. Hvordan skulle de få er­stattet bare deres mest nødvendige indbo?- Mange henvendte sig straks på so­cialcentret, og blev så mid­lertidigt genhuset steder som Sundholm. Nogle be­boere rendte bare forvirre­de og chokerede rundt uden at vide, hvad de skulle gøre. Og andre henvendte sig i Beboerhjørnet i Leifs­gade 7 for at søge hjælp. Problemet var ikke kun de lejligheder, hvor branden umiddelbart havde gjort beboelse umulig. De andre lejligheder begyndte efter­hånden at blive så fugtige, at det var umuligt at ophol­de sig i dem.

Kommunalt sløvsind

LLO (Lejernes Landsorga­nisation) udstationerede en medarbejder Peter Ander­sen i Beboerhjørnet, der skulle være centrum for be-

pludselig mulighed for en lejlighed på Smyrnavej. Pressens magt er stor.

Nancy er blot et eksem­pel på hvordan sagen er ble­vet behandlet. Fugten har gjort samtlige lejligheder ubeboelige, men det er først nu, at det er gået op for kommunen, hvor stort pro­blemet er, og at man er nødt til at genhuse samtlige 48 lejere.

uic

stræbeleerne på at hjælpe beboerne. Og da BID allere­de dagen efter branden hav­de faet en aftale med ejen­domsselskabet Norden, der gik ud på at Norden skulle stille 20 lejligheder til rådighed for de skadelidte, skulle man mene, at kom­munen havde fået en hjæl­pende hånd i deres genhus­ningsforsøg.

Men for det første ville kommunen ikke anerken­de, at alle lejlighederne i de 4 opgange var ubeboelige, man mente kun, atca. halv­delen ikke kunne bruges. Beboerforeningen proteste­rede kraftigt, for der er al­mindelig kendt at vand løber nedad, og de store mængder, der er pøset på,

vil nødvendigvis betyde, at også de lavereliggende lej­ligheder bliver våde.

Kommunen ville i første omgang heller ikke benytte sig af det tilbud, Norden havde fremsat om genhus­ningslejligheder, da man mente, at beboernes husdyr vil blive et problem. Og man mente heller ikke, at det var · nødvendigt med en social­rådgiver på stedet til at hjælpe ofrene.

BID-angreb P.å de kommunale myndigheder

Beboerforeningen ville ikke slå sig til tåls med den ringe behandling, kommunen vil-

le tilbyde beboerne, og brug­te derfor megen energi på at overbevise myndighederne i det rimelige i forlangen­derne. Men endnu engang viste det sig først at hjælpe, da man involverede pres­sen. For bare to dage efter blev samtlige lejligheder er­klæret for uegnede til bebo­else, og på mødet med BID­repræsentanter og beboere kunne Brian Melchiorsen fra Kommunens ejendoms­administration meddele, at man nu nok skulle genhuse samtlige beboere. uic.

~\~L\'~~ tt .... ..., l '~ _vu.~ette~)t:_

h ar nu åbnet solcenter Vi h a r de sidste nye s ole fra Consul Helsesol med:

3 ansigtssole- der kører fuld tid Refleksrør med 15-25°/o større brun ingseffekt

Stærkt reduceret UVC stråling. og mus ik i hver s ol

Du kan trygt tage dit barn med da vi også har legestue. o

Abningstilbud 8xsol 179,-Nonnalprts 199,­

Tilbuddet gælder måneden ud

Gamle solkort byttes (max. 3 klip)

Der er naturligvis gratis kaffe ogjuice - snart også bad

Buketten - Blomster, gaveartikler og solcenter Isafjordsgade 5 - 31 95 55 65

Boligborgmester Thustrup Hansen i knibe Usikkert om kommunen har kontaktet brandofrene

Det vil jo altid blive sagt, at myndighederne ikke gør nok ved store ulykker som denne, siger boligborgme­ster Hans Timstrup Han­sen (Konservative).

Udtalelsen skyldes den

kritik, der er fremkommet efter kommunens ringe støtte til brandofrene på Bryggen.

11 familier har kommu­nen endnu ikke haft kon­takt med, til trods for de svære sociale problemer, de er ude i.

Timstrup Hansen udta­ler, at de har f1let brev, men at de endnu ikke har svaret, om de ønsker genhusning. Han tør dog ikke garantere,

at de 11 har modtaget bre­vet.

LLO er forbavset over at så mange skulle afvise gen­husning.

Peter Andersen LLO op­holdt sig personligt i Bebo­erhjørnet de tre første dage efter branden for at sikre hurtig hjælp til ofrene.

- Allerede fire dage efter branden havde jeg haft kon­takt til alle lejerne, på nær een, og der var kun tre af

dem der ikke behøvede gen­husning. Disse oplysninger har jeg sendt til kommunen, og alligevel kender jeg til brandofre, der endnu ikke har hørt fra kommunen.

Socialrådgiver i Beboerhjørnet

Peter Andersen og Beboer­foreningen har opfordret kommunen til at sende en

socialrådgiver til Beboer­hjørnet. Det ville kunne sik­re, at beboerne fik en or­dentlig behandling i den svære situation, de var ble­vet bragt i. Dette har kom­munen afvist. Beboerfore­ningen har dog selv skaffet en frivillig socialrådgiver, Trine Rex der vil være at træffe i Beboerhjørnet man­dag, onsdag og fredag.

Per Vedel Jensen fra BID udtaler, at så vil der da være

en chance for, at ofrene far en reel behandling.

LLO vil når hele sagen er slut indkalde kommunen til et møde i et forsøg på at hin­dre en gentagelse af sagsaf­viklingen.

Artiklen er baseret på en artikel i Dagbladet Arbejde­ren, lørdag d. 11 l 9 '93

4 BRYGGEBLADET 16. september 1993

Gi MLE Thorshavnsgade 21 Kontor: tlf. 31 95 1 3 94 Cafe: t lf. 31 57 51 01 ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS

HIP HOP l GIMLE ! På flere opfordringer fra bryggeboere startes fra mandag d. 27. september HIP-HOP-hold i Gimle.

Det er lykkedes at få den bedst tænkelige til at lære brygge­ungerne at danse HIP-HOP- eller at gøre dem endnu bed­re til det!

For Kim Bøytler- danmarksmester i HIP-HOP 1992- er med på ideen og vil undervise i Gimles Lille Sal 1 O manda­ge i træk fra d. 27. september.

For at alle skal have det bedste ud af HIP-HOP, så er der HIP- HOP for børn og unge, der ikke rigtig har prøvet det før, hver mandag fra kl. 17 ti/18.

For børn og unge, der er lidt mere øvede, er der HIP-HOP hver mandag fra kl. 18 ti119.

Prisen for 1Omandage er 95,- kr: pr. deltager. Tilmelding og betaling sker i cafeen i Gimle - 31 57 51 01.

Sidste frist for tilmeldi~g og betaling er før anden HIP-HOP-time d. 4. oktober.

Fri entre Så er de her igen! 18 berømte jazzmusikere på og ved den samme lille scene i Cafe'en

l cafeen serveres på alle hverdage fra kl. 18 altid spændende og veltillavet

mad til30 kr.! September 93:

Tor. 16.

Fre. 17.

Man. 20.

Tirs. 21.

Ons. 22.

Tor. 23.

Fre. 24.

Man. 27.

Tirs. 28.

Ons. 29.

Tors. 30.

Stegeben m. kartofler & brun sovs.

Mexico-kylling.

Pasta m. rejer.

Skinke m. ingefær-grøntsager & ris.

Indisk lammegryde m. brød.~

Pizza m. salat. ..

Kylling i grøn sauce m. kartofler. ..~,. Fyldte perbarfrugter m. ris.~

Hverdags-pie m. salat.

Dagens fisk. ;1

Bobotie m. salat.

Åbent hver dag kl. 12 - 23 Søndag kl. 12 - 22

TEKSTILVÆRKSTEDET Tag dine ideer og materialer med.

Jeg hjælper dig til rette.

Rosannes arbejdstider er: Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag:

14-23 12 - 16 13-23 13-23

KERAMIKVÆRKSTEDET Alle interesserede er velkomne.

Vejledning kan fås og ler kan købes.

Birgits arbejdstider er: Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag- kun i lige uger:

14-22 15-23 14-22 12-19 12-15

Søndag- kun i lige uger: 15-19 Søndag- kun i ulige uger: 14-20

Gimle, 2. halvleg Skal Ny Tøjhusarealet være en motorgade-udmunding, en svane eller hvad skal der ske?

Giroles fremtid er uvis -men huset står der endnu. Efter lidt sommerafslap­ning, hovedrengøring, man­ling af hele huset - og en dejlig weekend i havnepar­ken! - er Gimle klar igen til vintersæsonen.

Indtil nytår kommer Girolelivet til at gå med et par »store« arrangementer (husk: Bestil billet i god tid til Frede Fup og the Ratt­lers i Girole fredag d. 29/10 -sidst Frede og Fupperne var i Gimle, var der fuldt hus!) og ellers en hel det »mindre•

begivenheder, ud fra tanken om at folk med jævne mel­lemrum kan få en god ople­velse i Gimle uden at blive flået økonomisk.

På værkstedsgangen er der sket det formidable, at huset nu har både en kera­miker og en tekstilmedar­bejder hele vintersæsonen. Den »nye« keramiker er Bir­git Hegarty, der siden sidst hun var i Girole har gået to år på billedskole. Hun for­tæller, at hun er klar med gode råd, at ler koster 15 kr. pr. kilo, incl. brænding, gla­sur, oxyder, støbeforme etc. Birgit står også for croquis­holdet søndag kl. 16 - 18. Desuden er der modellering

efter model tirsdag kl. 19 -22.

I tekstilværkstedet står Rosanne parat til at hjælpe folk i gang med symaskine, over-locker osv. Rosanne er lærer med formning på liniefag og har specielt god forstand på stofmaling, dukker syning og batik.

Begge værksteder står til rådighed i hele husets åb­ningstid, men på følgende tidspunkter kan man få hjælp og vejledning: (Se ovenfor).

Vil du vide mere om Girn­les muligheder, kan du hen­te Giroles efterårsfolder i bl.a. Gimle, Beboerhjørnet og på biblioteket.

Afsyrede møbler sælges til rimelige priser

Vitrineskabe lavet efter gl. model

Prisca. 1.500,-

5 1~11~1~1~1 ..

Langborde i fyr Priseksempel 2.300,­(200x80)

Fremstilles også efter mål

Egilsgade 28- tlf. 31 34 11 42

16. september 1993 BRYGGEBLADET 5

Biblioteket. i verden -verden i biblioteket Dette er overskriften på dette års Bibliotekets Dag, som er den 28. september. · På Islands Brygges biblio­tek er dagen dog flyttet til lørdag den 2. oktober.

I et år der i overflod har været præget af krigen i det tidligere J ugoslavien og dette lands flygtninge, har Brugerrådet fået den ide, at bruge bibliotekets dag på at henlede opmærk­somheden på de flygtninge der i forvejen bor i Dan­mark, og har gjort det i en årrække, bragt hertil af tidligere krige andre ste­der i verden. Bl.a. er op­havsmanden til plakaten for Bibliotekets Dag flygt­ning fra Zaire, bosat på Is­lands Brygge.

Hvor godt kender vi egentlig disse mennesker, der måske bor i vores op­gang. Vi hilser på dem i Brugsen og på gaden. Men hvor meget ved vi egentlig om deres land, kultur, mu­sik og tidligere levevilkår ? Nogle af disse spørgsmål kunne måske besvares på Bibliotekets Dag.

Er du flygU1ing? Bor du pa Bryggen?

Derfor ville vi være meget glade for henvendelser fra flygtninge, bosat på Islands Brygge, med mod på at syn­ge og spille musik, fremvise billeder eller andet fra de­res hjemland. Man kan hen-

Vær ikke bange for Virginia Woolf Den engelske forfatter Vir­ginia Woolf er netop nu ak­tuel i biograferne og senere på året på Betty Nansen Teatret med en dramatise­ring af hendes roman Or­lando.

Detaljer om hendes liv og kunst kan nu opleves via en plancheudstilling på Biblio-

teket Islands Brygge, Njals­gade 15.

Udstillingen, der er lavet af British Counsil i anled­ning af Virginia Woolfs 100-års fødselsdag, fortæller i tekst og billeder om den kontroversielle og stilska­bende forfatter, der var med til at danne den litterære

vende sig på biblioteket i den normale åbningstid, og få en snak med personalet.

Der er altså planer om en spændende, lærerig og hyg­gelig lørdag formiddag på det lokale bibliotek den 2. oktober. Som til alle vores arrangementer er der gratis kaffe og te, og i dagens an­ledning også et glas vin.

Hold øje med bibliotekets vinduer, hvor der vil komme et mere nøjagtigt program, når alt er på plads.

styrke og samfundsengage­ment var legendarisk, in­den en livslang depression førte til hendes selvmord i 1941.

Udstillingen kan ses i bibliotekets åbningstid i pe­rioden 22/9 - 2/10.

p.b.v. Claus Bundgaard

Kastrup Dyreklinik Saltværksvej 144

2770 Kastrup \i) v. Dyrlæge Christian Lendal

- tidligere Bryggens Dyreklinik

Tlf. 32 50 23 99 ~

Træffes samtlige hverdage fra kl. 8

Medicinsk og kirurgisk behandling af alle familiens husdyr. Vaccinationer, Røntgen, laboratorieundersøgelser Salg af foder og plejemidler til hund og kat Tilsluttet dyrlægevagten på Amager

Bus nr. 32 lige til døren

Ikke flygtningeskib Indenrigsminister Birthe Weiss fastslår, at skibet Norrona ikke skal brugestil flygtningehjem

Endnu enganger skibet Nor­rona lagt ved havnekajen på Islands Brygge, og mange Bryggeboere har sikkert stil­let sig selv det spørgsmål, om skibet også i dette efterår skulle være midlertidigt hjem for flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.

Uofficielle kilder melder, at rederiet særdeles gerne udlejer skibet til brug for dette formål. Det giver jo betydeligt bedre i kassen, end at have skibet liggende tomt. Bryggebladet har der­for været i kontakt med di­rektoratet for udlændinge, hvorunder indkvarteringen af flygtninge hører. Fra

kontorchef Henrik Hassel­ris Olsens kontor var der be­sked om, at direktoratet ikke agtede at leje skibet til flygtningebrug, men at man dog ikke ville give no­gen garanti.

Sidste år blev skibet med 1.000 flygtninge anbragt på Bryggen uden noget forud­gående varsel, så svaret fra direktoratet for udlændinge var ikke entydigt. Derfor henvendte Bryggebladet sig til indenrigsminister Birthe Weiss, der er øverste chef for disse anliggender.

Uegnetsom menneskebolig

Birthe Weiss havde i foråret udtalt, at man ikke kunne byde flygtninge at bo under de vilkår Norrona kunne til­byde. 10-12 mand på 9 m2, en evindelig støj fra 1.000 mennesker på så lille en plads og så lidt mulighed for

aktiviteter er urimelige for­hold at anbringe menne­skerunder.

Stillet overfor spørgsmå­let om muligheden for, at Norrona alligevel ville blive brugt som flygtningeskib svarede indenrigsministe­ren, at hun stod inde for sine holdninger, og ~t det ville blive uden hendes ac­cept. Hun ville endda gå så langt som at love, at det ikke vil ske.

Bedre informationsniveau

For øvrigt mener Birthe Weiss, at der siden rege­ringsskiftet er opnået et højere informationsniveau, således at der generelt bli­ver varslet i god tid, og be­boere ikke vil komme i en si­tuation, der ligner den bryg­geboerne oplevede sidste år. En situation, som inden­rigsministeren mente, at bryggeboerne havde klaret meget imponerende trods den ringe information, der var blevet givet.

Der er altså ikke noget, der tyder på, at der skallig­ge et flygtningeskib på hav­nekajen på Islands Brygge, men hvis det på en eller an­den måde alligevel skulle ske, må man håbe, at der denne gang vil blive infor­meret, og at der samtidig vil blive amat en sum penge til afviklingen af forløbet. vie

Hvorfor vente til i morgen, med dine billeder

når du kan få dem i dag?

o

Abningstilbud Gratis filmfremkaldelse

hele september

Betal kun for dine gode kopier samt få et af de 5* tilbud.

Fotografi/Minilab lsiands Brygge 7 Tlf. 31 95 11 22

Kom ind og få en foto-snak

6 BRYGGEBLADET

En klOds om byens hjerte

Af Poul Jensen,

arkitekt og formand for Lokalrådet

I forbindelse med havne­frontdebatten har overborg­mester Kramer Mikkelsen udtalt: ·Der skal tages hen­syn til byens profil, til mil­jøet, til københavnernes ad­gang til vandet, og der skal flere boliger i Københavns centrum•.

Fra overborgmesterens afdeling er for nylig udsendt en plan-orientering med tit­len: Ændret udformning af hotel på Kalvebod Brygge

Meningen med sådanne pjecer skulle være på objek­tiv og saglig måde at oriente­re offentligheden og give interesserede mulighed for at fremkomme med indsigel­ser til forslaget inden Bor­gerrepræsentationen ende­ligt vedtager en lokalplan.

Man gør sig derfor den ulejlighed at studere pjecen og må derefter desværre konstatere, at den helt mangler reelle oplysninger om det allervæsentligste, nemlig forholdet mellem den planlagte bebyggelse og det København den vil være pla­ceret centralt i.

Der er heller ikke oplys­'ninger om hvorfor det er be­sluttet, at der skal placeres et kongreshotel og f.eks.

ikke boliger. En finere place­ring af boliger kan man næsten ikke tænke sig, og overborgmsteren har jo gi­vet udtryk for, at der skal være flere boliger i staden.

I stedet for klart og rede­ligt at vise hvad det drejer sig om, forsøger man på næs­ten reklameagtig vis at sæl­ge varen, citater:

»Formålet er at muliggøre en opførelse af et hotel med karakteristiske og markan­te tårne«.

»For at tilkendegive at grunden ligger umiddelbart op ad Københavns centrale bydel, formgives huset såle­des, at det refererer til de centrale bydeles karakteris­tiske murede facader, tårne og spir. Herved trækkes det bagvedliggende byområde visuelt helt ned til vandet. Københavns havnefront for­længes helt ned til Bern­stoffsgade, og der skabes en samhørighed med bebyggel­sen mod H.C. Andersens Bo­ulevard og med boligkarre­erne langs Islands Brygge på den modsatte side af hav­neløbet«.

Dette postulat, som man­ge arkitektur-sagkyndige vil være meget uenige med overborgmesterens afdeling om, meddeles som en kends­gerning illustreret med en idyllisk perspektiv som nok skal få sagen solgt.

Hvis man har de tekniske forudsætninger for det, og tillige gør sig ulejlighed med at konstruere sig frem til et mere sandfærdigt og illu­strativt billede af forslagets proportionale forhold til by­en, viser det noget ganske andet, nemlig de barske kendsgerninger som den søde musi}t skulle tilsløre.

Den idylliske perspektiv i pjecen med de såkaldte tår­ne og spir fremstår nu som et bombastisk byggeri med

højhuse helt ude af proporti­on med det elegante og sær­prægede københavnske pro­fil. Og det vil næppe hjælpe, at mastodonten bliver ta­petseret med røde tegl -tværtimod vil det sikkert bli­ve endnu tungere af det.

I perspektiven er kanalen gjort dobbelt så bred som den faktisk er. Men først og fremmest er det' umiddel­bart vanskeligt at vurdere størrelserne i sammenlig­ning med byens størrelser. Rådhustårnet, som har fået lov til at være det største og mest betydningsfulde af by­ens tårne, har en højde på ca. 125 meter og et tværsnit­mål på ca. 10 meter, højt og slankt og bare et tårn uden at skulle være andet, kun til behag for øjet og byens mær­ke og udsigtspost.

I det fremlagte hotelfor­slag er det højeste »tårn«, som vel sagtens rummer ho-

Projektets tårne l højhuse i forhold til nuværende

bebyggelser i København

telværelser, ca. 82 meter højt med spir, og med et tværsnit vist som ca. 23 me­ter, altså 2,5 gange rådhus­tårnets tværsnit. Der er altså tale om højhuse og ikke tårne.

Det der er så fint i det københavnske profil, bortset fra nogle få højhusmisfor­ståelser, er det elegante samspil mellem den homo­gene fem-etages bygnings­masse og de fint detaljerede spir og tårne som springer op og markerer sig så smukt på trods af deres beskedne

' størrelse. En arkitektur, hvor proportioner, materia­ler og detaljer danner en harmonisk helhed.

Jeg har i rekonstruktio­nen forsøgt at illustrere for­slaget i relation til den bag­vedliggende by ved at tegne kongreshotellet ind som et konturskelet hen over et fo­tografi. Konstruktionen er

SAS .

--------'

BAS-hotellet på Vesterbrogade

udført ved hjælp af tre foto­optagelser fra samme stand­punkt fra Islands Brygge­siden.

HK-bygningen og Indu­strihuset - to af havnefron­tens uheldige elementer -vil nu få selskab af tre endnu mere uheldige naboer som langt overgår dem i styghed.

Det kunne se ud som om overborgmesteren selv er blevet forført af sine nærme­ste rådgivere, eller som om der ikke var reel mening bag udtalelsen »der skal tages hensyn til byens profil!• El­ler er økonomien blevet sel­ve kulturen i Kulturby 96?

Hvad ligger bag denne mærkelige måde at »inddra-

Hotel i 22 og 15 etager- tårne eller højhuse?

1993

o

o l t;t

Q l

l

_j

el inddragelse af offentlighe­den og uden sagkyndig vur­dering af det samlede hav­neforløbs fremtidige plan­lægning.

Da dette tilbud fra kom­munens side åbenbart ikke var interessant nok for in­vestorerne, måtte man så i det nu foreliggende æn­dringsforslag være lidt mere rundhåndet med udnyttel­sesgraden og ,.forøge procen­ten til 180 med mulighed for at medregne vandarealer in­denfor grundens matriku­lære grænse til grundarea­let«. Det vil sige reelt over 180 pct.

Pjecens begrundelse for forøgelser er: »For at mulig­gøre en friere udformning af bebyggelsen«. Oversat bety­der det, at den i lokalplanen af februar 1992 fastsatte maksimale etagehøjde på 11 etager nu forhøjes til 22 eta­ger og en bebyggelse på ca. 45.000 etagemeter bliver muliggjort. (Til sammenlig­ning er Københavns rådhus på ca. 28.000 etagemeter).

Det der gør København til en kulturby er først og frem­mest de aktiviteter der fore­går i den, men også det at den afspejler det køben­havnske og danske kultur­grundlag. Det er det, der gør den værd at leve i og interes-

Rådhustårnet og fem-etages hus

BRYGGEBLADET 7

sant at besøge. Og lykkelig­vis har den undgået den form for vækst, som er over­gået andre storbyer gennem de sidste tyve år, hvor væks­ten har været præget af kapitalens trang til at spille med musklerne, og hvor byernes udviklingsstatus måltes i bygningshøjder og tæthed og ikke i arkitekto­nisk skønhed og originalitet. Den form for udvikling udvi­sker byers særpræg, i hvert fald de gamle byers, og gør dem uinteressante på læn­gere sigt.

N år det ikke er gået værre end det er for København, skyldes det ikke så meget forstandighed som manglen­de økonomisk formåen. Man kan så håbe på, at lavkon­kunkturen, om ikke andet, kan redde byen endnu en­gang fra truende ødelæggel­ser, hvis ikke det kan ske ved at bystyret besinder sig og vender om på planlæg­ningsgrundlaget.

Man kunne få det indtryk, når landets toppolitikere ta­ler om behov for hovedsta­dens vækst og om internati­onale dimensioner og hæv­delse, at de skammer sig over at vi ikke har nogle or­dentlige højhuse. Men sådan har københavnerne det ik­ke.

En kulturby skal udvikle sig på sin selvtillid og hævde sig internationalt ved at be­vare sin identitet og forny sig gennem besindige og kompetente overvejelser og i fuld offentlighed, fordi of­fentligheden er et væsent­ligt element i kulturgrund­laget.

For godt hundrede år si­den lykkedes det for den fremsynede arkitekt Mel­dahl at skaffe København den værdifulde grønne ring omkring middelalderbyen, da fæstningsanlæggene blev

nedlagt. Havde det været i dag havde byen måske ikke været så heldig.

Ved overgang fra havn til by åbnes der igen mulighe­der for at tilføre hovedsta­den værdier. Det gennem­gående åbne rum og kanalen giver enestående mulighe­der, hvis det behandles med talent og hvis frirummet mellem byggelinie og kaj­linie og kanalbredden res­pekteres.

Planerne om at udbygnin-. gen af det kongelige biblio­tek og et musikhus ved siden af skal gå helt frem til van­det, og nu også et kongres­hotel på den anden side af Langebro som bygger højhu­se i 15 og 22 etager frem til vandet, betyder, at de gode muligheder er så godt som tabte.

En havnepromenade vil nu blive afbrudt to gange i hotellets forløb, derefter

skal den under Langebro, så under musikhuset, så under biblioteket og til sidst under Knippelsbro. Og hvad bliver så det næste syd for hotellet, nu da tonen er slået an? Tillægges den trafik som uværgeligt vil tilstrømme disse gigant­byggerier, vil adgangen mellem byen og havneom­rådet i fremtiden være mere begrænset end nogen­sinde før.

Overborgmesterens afdeling Plandirektoratet, Rådhuset 1599 København V.

København, september 1993

Indsigelse imod Borgerrepræsentationens forslag tn »ændret udformning af hotel på Kalvebod Brygge«

Beboerne på Islands Brygge skal herved gøre indsigelse imod opførel­se af et kongreshotel, således som det fremtræder i det offentliggjorte forslag.

Vi er af den opfattelse: -at bebyggelsen vil virke alt for stor og dominerende og helt ude af proportion med Københavns bygningsstørrelser, -at bebyggelsen i sit arkitektoniske udtryk og detailler er fremmed på en grim måde, - vi er ikke enige med overborgmesterens afdeling i, at de 15- og 22-etagers bygninger vil være tårne, men mener tværtimod, at de vil optræde som højhuse i middelalderborgdesign, - at en bebyggelse som den viste vil være en uoprettelig katastrofe for vor smukke og internationalt beundrede by.

Beboerne må på det skarpeste protestere imod: -at der ved opfyldninger inddrages areal afhavnekanalen, som har en hævdvunden og bevaringsværaig bredde, som skal bevares i den fremtidige omdisponering afhavneområderne. Vi ser derimod ikke noget til hindring for, at der kan etableres mindre opholdsarealer i lavt niveau visse steder langs havnekaj en, men det må være uden be­byggelse og til rent offentligt rekreativt formål. - den viste udformning, hvor bebyggelsen flere steder rykker helt ud til vandet ( oven i købet 20 meter frem) og derved forhindrer gennem­førelse af en ubrudt bred offentlig promenade langs havneløbet. - den tilladte og alt for høje udnyttelsesgrad, som både har meget uheldige arkitektoniske følger, og som tillige medfører en stor trafik­forøgelse, som er uforenelig med ønsket om at gøre havnearealer rekreative og tilgængelige for københavnerne, og som vil betyde yder­ligere parkeringsbelastninger for kvarteret Islands Brygge, som i forvejen er overbelastet afbiler fra andre dele af Storkøbenhavn. U d over at være en skændsel for København vil bebyggelsen i særde­leshed være en grim udsigt for beboerne på Islands Brygge. Nedestående tilslutter sig ovenstående indsigelse:

Navn Adresse

8

indensogns vejviser KIRKENS KONTOR

Kordegn Chr. Lind, Halfdansgade 6,1 tlf. 31 57 41 96. Træffes dgl. kl. 1 O- 13, tirsd. till. kl. 16- 18, lørd. kl. 1 O-12.

Sognepræst Fung. KBF, BM Bjarne Fabritius Petersen, Æblets Kvt. 15, Niverød, 2990 Nivå, tlf. 42 24 48 47. Træffes i kirken tirsd. torsd. og lørd. kl. 9.30- 1 0.30. Mand. kl. 17-18 og onsd. kl. 18- 19. Tlf. 31 57 .56 98

Kirketjener Annie Grundtvig. Træffes kl. 8.30- 9.30 på tlf. 31 57 56 98. Derudover henv. til kirkekontoret tlf. 31 57 41 96.

Organist Britt~ Bugge Madsen, Puggårdsgade 15, 2. 1573 Kbh. V. tlf. 33 14 24 55, bedst kl. 17- 18 undt. mand.

Menighedsrådets formand Michael Riis, Reykjaviksgade 5, tlf. 31 54 76 57

Kirkeværge Ejvind Vonsild, Isafjordsgade 1, 4. th., tlf. 31 54 76 56

Kirkelig vejleder

Fødsel Fødselsanmeldelse sker til kirkens kontor senest 4 dage efter barnets fødsel. Gul anmeldelse i udfyldt stand samt personlige attester medbringes l fremsendes.

Dåb J navngivelse Anmeldelse herom foretages på kirkekontoret Barnets fødselsattest medbringes. Herefter henvender man sig til præsten om dåben.

Vi.else Prøvelsesattest fremskaffes fra Rådhusets bryllups kontor. Denne afleveres til kirkens kontor, efter at aftale om tids­punkt for vielse er foretaget med præsten.

Begravelse Tid og sted for højtideligheden aftales præsten, der skal medvirke.

Personlig samtale Skulle der være et eller andet, som De godt vil drøfte med en af os præster, så er De til enhver tid velkommen til at rin­ge og træffe aftale for en samtale enten hos Dem eller præsten. (Se vejviseren). De ved at præsten har absolut tavshedspligt

Kirkekaffe Den sidste søndag i måneden er der efter gudstjenesten kirkekaffe. Der er lejlighed til under tvangfrie former at hygge sig og lære hinanden at kende. Kom og vær med!

Kirkebil For beboere på lsiands Brygge, der har svært ved at komme til og fra kirke, er der gratis taxakørsel. Man skal blot dagen i forvejen ringe til kirkekontoret på tlf. 31 57 41 96 kl. 1 O- 13. Dette gælder også, hvis man ikke er tryg ved at gå alene ud om aftenen.

BRYGGEBLADET 16. september 1993

-----Aktuelt fra Hans Tausens Kirke-----

Gudstjenestel is te Søndag d. 19. september kl. 1 O: Fabritius. Konfirmation Onsdag d. 22. september kl. 14: Fabritius. Samvær Torsdag d. 23. september kl. 19.30: J.U. Dyrkjøb. Studentergudstj. Søndag d. 26. september kl. 1 O: Fabritius. lirsdag d. 28. september kl. 19: Fabritius.

Nyt fra Hans Tausens Kirke Som de fleste har bemær­ket, er der indgået en aftale med Bryggebladet, hvor vi to gange om måneden kan få information om vore akti­viteter ud til alle på Islands Brygge.

Som følge derafHar vi op­sagt den eksisterende form

Koncert 'lbrsdag den 30. september er der koncert i Hans Tau­sens Kirke. Ved denne kon­cert kan man høre Birgitte Lindhardt (sopran) og Ulla Kappel (orgel og klaver).

På programmet står vær­ker af den danske kompo­nist Rued Langgaard, som blev født for hundrede år si­den - i 1893 - og som døde i 1952 som domorganist i

for kirkeblad, da det både var for dyrt og kun udkom fire gange om året, og det mente vi ikke vi kunne være tjent med i længden, da det er meget vigtigt for os, at op­lysninger om de mange for­skellige aktiviteter, der ud­går fra vores kirke, når ud

Ribe. Langgaard har skre­vet musik i de fleste genrer, og ved koncerten kan man således både høre klaver­musik og orgelmusik samt værker for sangstemme med henholdsvis klaver- og orgelledsagelse.

Der er gratis adgang til koncerten, som er et led i Amager Musikfestival

Til piger og drenge på Bryggen Hans Tausens Børnekor har startet sæsonen op. Børn fra alderen 9 år og opefter er velkomne!

Måske har I været meget glade for at synge i Bryg­geskolens kor og går nu i 6. klasse på en skole, hvor der ikke er kor: Der har I muligheden for at fortsætte lokalt. Jer, som aldrig har sunget i kor før, er også meget velkomne.

Vi holder korprøve hver torsdag kl. 15- 16.30. Måske udvides tiden til kl. 17 for de store.

OBS: Deltagelse i koret er gratis

Henvendelse: Britta Bugge Madsen, tlf. 33 14 24 55, bedst mel-lem kl. 17- 19. . ·

til sognets beboere så "dug­friske« som muligt.

Idet vi håber, at nyska­belsen kommer til at virke efter hensigten, må vi i fremtiden henvise til infor­mationssiden her i Brygge­bladet med den håbefulde forventning, at endnu flere

møder op, når der sker no­get i vores kirke - især søn­dag formiddag kl. 10, hvor der er plads til mange flere, der kan slide lidt på kirke­bænkene!

Det er også din kirke! Kom og vær med!

Konfirmationer i 1994 Forår: Fredag d. 29. april (St. Bededag) kl. 10 Efterår: Søndag d. 18. september kl. 10

Indskrivningen finder sted i september måned 1993 på kirkekontoret, som har åbent: Hverdage kl. 10 - 13, tirsdag tillige kl. 16 - 18, lørdag kl. 10 - 12. Dåbsattest skal med­bringes! Konfirmationsforberedelsen finder sted mandag kl. 14- 16 i kirken. Første gang mandag d. 4. oktober 1993 kl. 14.

Fritsamvær Onsdag den 22. septem­ber kl. 14. Efter den korte gudstj. vises filmen: »Kalaliuvit?« (Er du grønlænder?).

Fabritius

En skildring af grønlæn­dernes hverdag og proble­mer i København. En film af Jørgen Roos.

Et bundt nøgler er tabt onsdag d. 8. sept. på strækningen Isafjordsgade ­Egilsgade- Leifsgade. Venligst aflever i Beboerhjørnet! 50 kr. vil blive givet i dusør. tak. Beskrivelse: Der sidder 3 små hængelåse og en lille kniv.

Julie's Kereskole v/ J . Schmidt

* MIK kørelærer *Speciale ordblinde og nervøse * Garanti og ankenævn * Medlem af Dansk Kørelærerunion * Egetteorilokale på Bryggen * Egen bane og køreteknik på Amager * Ring og få ti lsendt en brochure

TLF. 31 59 95 73

Nu starter Hans Tausens Kirkes Børneklub igen! Tirsdag d. 28. september starter Hans Tausens Kir­kes Børneklub. Klubben er for børn mellem 5 og 10 år og vil fremover mødes hver tirsdag mellem 15.30 og 17.30 i kirkens menigheds­lokaler, Halfdansgade 6.

I klubben skal vi lave drama, tegne, synge, lege, male, se film (på et rigtigt stort lærred), høre bibelhi­storie og meget mere.

Tilmelding forud er ikke nødvendig - bare kom og vær med! Y deriigere oplys­ninger om børneklubben kan I få hos kordegn Chri­stian Lind på tlf. 31 57 41 96 eller hos Alice og Peter på tlf. 31 57 16 33.

16. september 1993

Arrangørerne bag kulturdagene »Bryggens Virkelig­hed« d. 14-15. august 1993 siger tusind tak for op­bakningen til:

Københavns Kommunes bydelsmillion

Københavns Sommerunderholdning

Tuborgs Grønne Fond

Zeneca AJS DaniscoAJS

OTAAJS

Amagerbanken AJS DSBGods

4K-Beton AJS Lokalrådet

Genbryggen

Beboerforeningen Bergthora

Beboerrepræsentationen Saga G ·

Beboerforeningen GunlØg

Beboerrepræsentationen Njal USaga A

Ejendomsselskabet Norden AJS Københavns Kommune Teknisk Service

LLO

Orangina

Bryggebageren

Governor Cykler

O. Nørby's Eftf. 1/S

~Ja)~o'o Edeka Marked v. Per Toft

Bryggens Udlejning

Bryggens Boghandel

Pink Radio

Sadolin Farveland

Paradise Tour Prod. ApS

Amager Bladet

Bryggebladet

Tuborg, Amager Nord

med venlig hilsen Bryggens Kulturforening l Medborgerhuset Gimle

BRYGGEBLADET 9

Bryggens Virkelighed Løftede hoveder og forvent­ningsfulde øjne - Bjørn kom nu svævende fra himlen ro­ligt og præcist mod festens centrum - bum! Så kan I godt gå i gang!

Mennesker i mange aldre og farver myldrede velop­lagt rund i noget man kun­ne kalde en landsby i lands­byen. Den langstrakte .. havneslette« havde faet trofaste beboere for en weekend.

En gang i mellem tænkte jeg, at vi lige så godt kunne befinde os i et helt andet land - konstant dukkede der nye oplevelser op, lige meget hvor mange ture man gjorde sig op og ned i »landsbyen«.

Og selvfølgelig skinnede solen smilende til, fordi ar­rangørerne havde bedt den om det i månedsvis - fordi lilleputtoget snoede sig frem på de fine skinner og børnene atter og atter steg på - fordi filippinerne hav­de sat hele deres styrke i stævne og fremviste et utroligt organisk talent med non stop mad, sang og dans - og den skinnede for­di minder fra en fjern tid dukkede op i et par gamle godsvogne, film fra Berg­thora Bio og da Jytte Abildstrøm sammen med bryggeboerne plantede det første træ i Havneparken -fordi sølvkuglen trillede prøvende frem i læ af gyn­gestativerne og i modsatte ende prustede ponyerne støt frem og tilbage, mens unge motorerossister gas­sede op i det blå- den skin­nede fordi voksne og børn ud afingenting, ud af skrot lavede sære instrumenter og miniskulpturer, som nu er samlet i en glasmontre på biblioteket.

Og midt i græsset sad en masse børn og malede in-

tenst uden at ænse den fest de havde i nakken - de var i gang med et vigtigt stykke arbejde.

Solen skinnede fordi ar­rangørerne, aktivisterne, sponsorerne og alle de med­virkende udviste en stor vil­je- det skulle bare blive et par vellykkede dage!

I Århusteltet sad publi­kum bænket for at modtage nybagt underholdning fra Bryggens og omegnens »ar­tister«, digte, revy, teater, visesang og stilfulde tjene­re. »Rockbryggeriet .. fik folk til at danse svingende ud i natten, hvor ikke engang Tivoli kunne holde sig tilba­ge med et gigantisk festfyr­værkeri. Det virkede som om de ville ønske os tillyk-

Fotos: Jast Janne, Lene. Charli og Birger

ke, og at de pludselig havde faet øje på deres naboer på den anden side af bredden.

Og fordi fyrværkeriet fyldte folk med ny energi søgte mange videre til Girn­les natbal med »Big Fat Snake«. Her blev der danset natten ud.

Og stor var min overra­skelse, da jeg hørte om det store fremmøde til søndags­morgengymnastikken i Havneparken med efterføl­gende kaffe og rundstykker.

Atter sol og summende liv på pladsen!

Kaskade Teatret tog kon­sekvensen og byggede et ho­tel midt i hele herligheden. .. Hotel Danmark• hed det­men de havde slet ikke plads til de mange gæster. Publikum måtte nøjes med at sidde målløse og betragte det rablende gale hotelper­sonale.

ID. 1B s1uttede arrange­mentet og de første dråber faldt!!!

Var alt dette virkelighed - eller blot et fatamogana?

I hvert fald findes der be­visbilleder i Gimles cafe og skrotfigurer på Bryggens bibliotek!

Kærlig hilsen, Sigru! Bang.

PS!: Den smukke plakat sælges stadig i Gimle og i BeboerhjØT71Æt for 20 kr., så længe lager haves!

10

Thorshavns-

BRYGGEBLADET

Thorshaunsgade ca. 1910

fl Patøk

nfi. e ~~~ -: ~ \ \ Jonglering

2} 'i!: - ( 1:1 ))

16. september 1993

LØRDAGSSKOLE D. 25. SEPTEMBER 1993

''BØRNESPORT PA BRYGGEN''

"Børnesport pil Bryggen"

En sportsdag hvor du kan lære:

nye spil

gamle lege!

kendte sportslege/spil

andre ktiviteter

"'Det er så let at alle kan

Isafjords- og Bergthorasgade ~~t

"Rive høns n~~· .?ij

Hovedstaden på Færøerne er fiskerbyen Thorshavn, som desuden har en vigtig havn til ind- og udskibning af varer. Byen har fra gam­mel tid en skanse som mu­ligvis er anlagt af sømanden Magnus Heinessøn (1547-89). Magnus Heinessøn blev henrettet i København på grund af en anklage om voldtægt og røverier på Færøerne. Den berømte læge Niels Finsen blev født i Thorshavn 1860 og fik No­belprisen 1903 for sit arbej­de med lys i behandling af hudsygdomme.

Isafjord er en 80 kilome­ter lang indskæring på Is­lands nordvestlige halvø. Isafjord er også en islandsk by på en af fjordgrenene -Skutilsfjørdur.

Bergthora var Njals hus­tru og en stærk personlig­hed, men kendt for at være streng, hård og hævngerrig. Njal og Bergthora fik seks børn - tre sønner og tre døt­re. Ægteparret indebrænd­te i deres hus efter en påsat brand.

Islands Brygges lokalhi-

Begravelse O Bisættelse Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

~~ns Begravelsesforretning

Amagerbrogade 1 SS · lsiands BryR&e 13

TLF. 31 55 55 55 · DØGNVAGT

1 stk damehat- 1 stk. dameur­masser af nøgler- er glemt og efter-ladt i Beboerhjørnet ! ! Laila

storiske Forening skal have deres årlige guide-tur den 2. oktober 1993.

Vi mødes kl. 14.00 foran porten i Njalsgade 4.

Vi skal først se den smuk­ke gårdsanering i karreen Egil; derefter skal vi besøge Hotel B & B i Egilsgade; til sidst skal vi til Hotel Scan­dinavia og bese lokaliteter­ne og op på taget. (Husk ka­mera).

Guideturen er gratis for medlemmer, for ikke-med­lemmer koster den 15,- kr. inkl. kaffe.

l h·l

Farvehandler Georg Ekstrøm Pedersen død. Bryggen er i løbet af sommeren blevet et kendt ansigt fattigere, da farvehandler Georg Ekstrøm Pedersen (GEP) er død. GEP er født 1918 i Gunløgsgade 55, gik i skole på Amagerbro skole ind­til han i 1934 kom i lære hos Otto Nørby i Gunløgsgades Materiel- Far­ve- og Tapethandel. I 1938 blev GEP færdiguddannet og fortsatte i for­retningen,som han sidenhen skulle blive ejer af. Kun i krigstiden, hv~r han måtte i militæret svigtede han farvehandelen. GEP flyttede med forretningen til Isafjordsgade 4, og da Nørby i 1973 ville nyde sit otium var det en selvfølge, at GEP ovetog forretningen. Et år efter overtagelsen flyttede han den over på den anden side af Isafjordsga­de til nr. 4, forretningens nuværende placering. Georg Ekstrøm Pedersen nåede desværre ikke at opleve sit 60-års jubilæum som farvehandler på Bryggen, men heldigvis lever forret­ningen videre, idet hans datter Jette har overtaget farvehandelen. Bryggebladet siger herved et sidste farvel til farvehandleren, og hil­ser hans datter Jette velkommen som ny chef i forretningen.

· Pensionistklubben på Bryggen fylder 25 år Den 16. september 1968 for­søgte man på Artillerivej 71 at etablere en pensionist­klub, som mange mente der var stort behov for. Men de kommunale myndigheder havde ikke samme mening. I september 1968 startede den alligevel med ca. 60 medlemmer, og efter et år fik man overbevist myndig­hederne. - Og derfor kan vi nu fejre 25-årsjubilæum.

Det er en lille klub, og den er noget for sig. Det er

en mere familær klub end de store klubber, hvor man mange gange føler, at man drukner i mængden. Her i klubben er det sådan, og har altid været det, at vi kommer hinanden ved, og alle er meget villige til at hjælpe hinanden. Og hos forstanderen, den samme der i sin tid startede pensio­nistklubben, går ingen for­gæves, hvis man mangler svar eller hjælp på alle for­skellige sociale spørgsmål.

Klubben har gennem åre­ne haft. mange forskellige aktiviteter for mændene. Nogle har endda i tidens løb lavet køkkenmøbler o.lign. I dag er de fleste af mændene beskæftiget ved billardbor­dene, og dem er der to af.

For damerne har aktivi­teterne også skiftet meget i tidens løb. Nogle kommer bare for at sludre med an­dre medlemmer i stedet for at sidde derhjemme alene, mens andre tager deres

egethåndsarbejde med. Hvis man vil have hjælp til at sy en kjole el. lign. er der altid en medarbejer til rådighed. Porcelænsmaling og blomsterbinding har gennem årene været et stor aktivitet. Men alle kan komme til at beskæftige sig med lige hvad de har lyst til.

Klubben har også en månedlig mini-udflugt for dem der har lyst. Turene kan f.eks. være biografture, museumsbesøg, udstillin-

ger el.lign. Hvis man ikke deltager i udflugten, har klubben almindeligt åbent.

Derudover er der tilknyt­tet en fast frisør, både for herrer og damer, der hver onsdag klipper, permanen­ter osv. til en billig penge, som vi alle kan overkomme.

Klubben har åben hver mandag og onsdag fra kl. 10 - 13, og er man gangbe­sværet kan man komme med i en kørselsordning.

For alle medlemmer her i

klubben er det en glæde at mødes når klubben har åbent. Og vi håber da også, at der er andre der sidder og læser disse linier, og som kunne tænke sig at komme herned på Artillerivej 71 C og f8. et par hyggelige timer.

Men nu skal vi først fejre vores 25-års jubilæum. Det skal foregå på Dragør Strandhotel.

Hjertelig tillykke og god fest, samt tak for mange dejlige år. 1bmmy

16. september 1993 BRYGGEBLADET 11

BRYGGEBLADET

cansberg sunkist/Sunkist light/ Schweppes Dry Lemon/ Dry Grape

. _,. ~ r. ~=.·::;~ - -.:...J~/k003f2fl.l

FRANK ONs.AG:R ISAFJORDSGADE 7 2300 KØBEHIIAVH S TELF. : 31 95 05 00 - KOBILTLF.: 30 33 41 84

ALI' I lÅSE, SII<RING MM. UDFØRES DØGNSERVICE

Bryggens Fiskekalle

er åben igen

0,61tr. Koncentreret. Flere varianter. FRITVALG

Otrivin® næsespray

- når du ikke vil stoppes af en forkølelse.

Otnvtn næsespray er nem at bruge. n~r næsen stopper. l pust1 hvert næsebor, høJSt 3 gange daglig 1 max l uge. l næsespray rækker til l forkølelse - det er bAde hygle)ntSk og økonomiSk. OtfiVln næsesrray fas bMe til børn og voksne. Børn 3-6 år: 0,5 mg/ml (bør Ikke anvendes (l børn under 3 ar uden lægens anv1sn1ng) Voksne og børn over 7 år: l mg/ml (bør 1kke anvendes til børn under 7 ~r uden lægens anv1smng). Der kan forekomme brændende fornem­melse 1 næse/svælg. lokal 1rnta!10n. kvalme. hovedp1ne og tør næseslimhinde. læs 1 øvngt brugsanv1sn.ngen pa pakken Otriv1n 1ndeholder xylometazohn Pakninger og priser: O.Smgtm110ml32,40kr.,l mg/ml10ml38,t5kr. August 1993 CIBA·GEtGY AIS. Tlf. 39 29 14 22.

- uden recept på apoteket

Krig på havnekajen 110 meter langt krigsskib ved havneparken?

Fregatten Herluf Troile som ses på billedet er et 110 meter krigsskib, som Kø­benhavns Kommune nu fo­restiller sig lagt ved brygge­boernes selvskabte grønne havnepark

Islands Brygges Lokalråd har modtaget et forslag fra Plandirektoratet om at lægge

Herluf Troile ved havnepar­ken. Herluf Troile er blevet opkøbt af arkitektfinnaet Ni­els Brøns AIS, der påtænker at omdanne skibet til et van­drehjem for 300 beboere.

Med skibets længde på 110 meter vil det komme til . at optage en temmelig stor del af havnekajen, og hvis man gransker billedet nøje vil man kunne få øje på en meget lille mand. Skibet er altså rimelig højt.

Umiddelbart virker det ikke som nogen god ide. vie

Pink Radio T V Video Stereo .

REFERATION AF TV VIDEO & STEREO ...

GRATIS LÅNE TV

TV & VIDEO UDLEJES fra kr. 98,- pr. md.

BATTERISKIFT I URE

Service Center lsafjordsgade. J3 Tlf. 32 96 89 84

Kom ind og prøv det helt nye

liM~ a .. lfiM.,IMAf,~ ..... _..., .......... ., .. ..,

Fredag og lørdag fra kl. 21

v @e m o @Thnt@

31958591 ISLANDS BRYGGE 1