ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ ÑÚ ß ïçîêÓÑÜÛÔ Ì ÚÑÎÜ ÍÐÛÛÜÍÌÛÎ

ﮬ ××Þ§ Õ»² ͸»¾´»®Ê»®³±²¬ ͱ«¬¸

ß«­¬®¿´·¿

ײ ±«® ´¿­¬ ·­­«»ô ©» ·²¬®±¼«½»¼ §±« ¬± Õ»²Í¸»¾´»® ­ °®±¶»½¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ïçîê Ó±¼»´ ÌÍ°»»¼­¬»®ó󾫷´¬ ¬¸» ß«­¬®¿´·¿² ©¿§ò É» ½±ª»®»¼³¿²§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ·²ó½´«¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ñ®»­¬±®·²¹ñ³±¼·º§·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô¬®¿²­³·­­·±²ô ¼®·ª»­¸¿º¬ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ­«­°»²·­±²ô¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»­ò ײ ¬¸·­ ·­­«»ô ©»°·½µ «° ©¸»®» ©» ´»º¬ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´­ ¿²¼³±ª» ±² ¬± ¬¸» °®±½»­­ Õ»² «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»¾±¼§ò

ÌØÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔÍéò ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

̸·­ ·­ ­¿º»¬§ ÓËÍÌ Ç±« ¾«·´¼ ¿ ­°»»¼­¬»® ¬±¹±ô ²±¬ ­¬±°ó­± ¬¸» ­¿§·²¹ ¹±»­ÿ É»´´ ³§ ¾®¿µ»­­¬±°ó¿¬ ´»¿­¬ ­µ·¼ ¬¸» ®»¿® ©¸»»´­ ¿²¼ ³¿µ» »ª»ó®§¾±¼§ ­ ¸»¿¼ ¬«®²ò Þ«¬ ·º §±« ½¿² ¬ ­¬»»® ¬¸» ½¿®

Õ»² ͸»¾×»® ­ ½±³°´»¬»¼ ïçîê Ó±¼»´ Ì Í°»»¼­¬»®ò

±«¬ ±º ¼¿²¹»® ¾§ ¸»¿¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¾«­¸ô ¬¸»² §±«¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò

̸» ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ × «­»¼ ©¿­ ½±³°®·­»¼ ±ºÓ±¼»´ Ì ¿²¼ ³±¼»®² Ú±®¼ Ô¿¦»® ÅÓ¿¦¼¿ íîí𿮬­ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ­«°»®ó­»²­·¬·ª» ¼·®»½¬ ¿²¼®»´·¿¾´» ­§­¬»³ò

̸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿­­»³¾´§ ·­ º®±³ ¿ ïçîíóîë Ó±¼»´ Ìò ̸» ³±«²¬·²¹ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» º·®»©¿´´ Å׫­»¼ ¿ ïçîíóîë º·®»©¿´´Ã ©¿­ ´±©»®»¼ ¾§ é ¾§«­·²¹ ¿ ­¬»»´ ©»¼¹» ­°¿½»®ò

̸» ­¬»»®·²¹ ¾±¨ ©¿­ ³¿¼» ·²¬± ¿ ¼·®»½¬ ¼®·ª»¾§ ©»´¼·²¹ ­³¿´´ ­¬»»´ °·»½»­ ·²¬± ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»¬®·°´» ¹»¿®­ô ¬¸»² ¹®·²¼·²¹ ±ºº ¬¸» ±«¬»® ¬»»¬¸ ±º¬¸» ¬®·°´» ¹»¿®­ ­± ¬¸»§ ©»®» ½´»¿® ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹¾±¨ ¸±«­·²¹ò

× «­»¼ ¿ ïî ª»¬»®¿² ø¾®¿­­ »®¿÷ Ì ­¬»»®·²¹©¸»»´ ­°·¼»® ¿²¼ ¿ ©±±¼»² ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ò

̸» ­«°°±®¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿­¸¾±¿®¼ ©¿­º®±³ ¿ ïçîêóîé Ó±¼»´ Ìò ̸» ³»¬¿´ ½±³°±²»²¬­©»®» ²·½µ»´ °´¿¬»¼ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ´±±µ ¿²¼ ¿®»

ïè

ͬ»»®·²¹ ´·²µ¿¹» ø®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼®·ª»÷ô ­°¿ú ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»´·²µ¿¹» º±® ¾±¬¸ º±±¬ ¿²¼ ¸¿²¼ º»»¼ò

Ó±¼»´ Ìô ·²½´«¼·²¹ ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ­°¿®µ ´»ª»®­ò̸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ©¿­ ½«¬ ±®·¹·²¿´ Ó±¼»´ Ì ¾¿¬¬»®§ ½¿®®·»®ò Þ»½¿«­» × ¸¿¼

̸» ¾¿¬¬»®§ × °«®½¸¿­»¼ ©¿­ ¿ ïîÊíëð ¿³°»®» ¸±«® «²·¬ ¿²¼ ¬¸·­ º·¬ ·² ¬¸»

´±©»®»¼ ¬¸» ½¸¿­­·­ ¾§ ë ïñî × ¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬¸» ¾«³±ºº ë º®±³ ¬¸» ´±©»® ½±´«³² ­«°°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»­¬»»®·²¹ ­¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½±²¬®±´ ®±¼­ò ̸» ­¬»»®ó·²¹ ½±´«³² ´±©»® ­«°°±®¬ ¾»¿®·²¹ ©¿­ ®»¿´´§ ±²´§¿ °±·²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¸¿º¬ò × ¾«·´¬ «° ¬¸» ­¸¿º¬¿²¼ ­·´ª»® ­±´¼»®»¼ ·² ¿ ¬¸·² ¾®±²¦» ¾«­¸·²¹ ·²¬±¬¸» ´±©»® ­«°°±®¬ ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¿² ±·´ ¸±´»ò ß ²»¿¬ º·¬¿²¼ ²± ®¿¬¬´»­ò ̸» ­¬»»®·²¹ ­¸¿º¬ ©¿­ ­°´·²»¼ ¬±¿½½»°¬ ¿ «²·ª»®­¿´ ­¬»»®·²¹ ¶±·²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¿­©¿° ³»»¬ò

̸» ³±¼»®² ½±³°±²»²¬­ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ¬±¬¿´Ú±®¼ Ô¿¨»® ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ­¬»»®·²¹ «²·¬ô «²·ª»®ó­¿´ ­¸¿º¬ô ®±¼ µ²«½µ´»­ ¿²¼ ¿®³­ò × ³¿¼» ¿ ½¿®®§ó·²¹ º®¿³» º±® ¬¸» «²·¬ ©¸·½¸ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»«²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ½¸¿­­·­ «­·²¹ ¬¸» ¸±´»­ º±®³»®´§

«­»¼ º±® ¬¸» Ì ­¬»»®·²¹ ¾®¿½µ»¬ò ̸»­»¸±´»­ ©»®» ±² ¾±¬¸ ½¸¿­­·­ ®¿·´­ ­± ²±¼®·´´·²¹ ©¿­ ²»½»­­¿®§ò ̸» ½¿®®§·²¹º®¿³»ô ³¿¼» º®±³ í ¨ íñè ÚÔ ¾¿® ©·¬¸¾®¿½µ»¬­ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ °·²ó·±² ­¬»»®·²¹ «²·¬ô ©¿­ ª»®§ ®·¹·¼ ¿²¼¬¿µ»­ ¬¸» ¬©·­¬·²¹ ®»¿½¬·±² º±®½»­ ½¿«­»¼¾§ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ³»½¸¿²·­³ ©·¬¸±«¬ «²ó¼«» ³±ª»³»²¬ò

× ¿´­± «­»¼ ¬¸» ®»¿® �­¬«¼ ±º ¬¸» º®±²¬»²¹·²» ³±«²¬ ¿­ ¿² ¿²½¸±® °±·²¬ò × º¿¾®·ó½¿¬»¼ ¿ ­¸±®¬ ¾¿® ¿²¼ ©»´¼»¼ ·¬ ¬± ¬¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ½¿®®§·²¹ º®¿³»ò

̸» ­°·²¼´» ¿®³­ô ²±®³¿´´§ ¾»²¬ «°ó©¿®¼­ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ìô ©»®» »¨ó½¸¿²¹»¼ ´»º¬ º±® ® ·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ²±©°±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼­ò × ³¿½¸·²»¼ ­³¿´´¬¿°»® ¾«­¸·²¹­ ±º ïïñïê ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ïì³³ ¬¿°»® ¾±®» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ®±¼µ²«½µ´» ¬± ¬¸» ­°·²¼´» ¿®³ò ̸» ­¬»»®·²¹¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ¬±»ó·² ©¿­ ¿¼¶«­¬»¼ ¿­ º±®¿ ³±¼»³ ½¿®ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±²­¬»»®·²¹ «²·¬ º·¬ °»®º»½¬´§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»ó¯«·®» ¿²§ ½«¬¬·²¹ ±® ©»´¼·²¹ ©¸¿¬­±»ª»®ò

É·¬¸ ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹²±© ·² °´¿½»ô ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿­ ¬± ¶±·²¬¸» ¬©± ¸¿´ª»­ ¬±¹»¬¸»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±«²·ª»®­¿´ ¶±·²¬­ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ­¸¿º¬ »¨ó¬»²­·±²ò × «­»¼ íñì ¼·¿³»¬»® ®±¼ ¿²¼©»´¼»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´»²¹¬¸ò

èò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ

Ú±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ × ¼»½·¼»¼ «°±² ¿ïî󪱴¬ øïîÊ÷ ¬±¬¿´ ´±­­ ­§­¬»³ ø©·¬¸±«¬ ¿¹»²»®¿¬±®÷å ½¸¿®¹·²¹ «° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸¿ ¬®·½µ´» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ±ª»®²·¹¸¬ ¿­²»½»­­¿®§ò

ø¾±¬¬±³÷ ±º ³§ ¾¿¬¬»®§ ¼®¿¹¹·²¹ ±² ¬¸» ¾·¬«³»²ø¿­°¸¿´¬÷ô ­± × ½«¬ ±«¬ í º®±³ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»½¿®®·»® ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º´«­¸ ©·¬¸¬¸» ½´¿³° ­»¬ò × «­»¼ ¿ ­½®»© ¬§°» ³¿­¬»® ¼·­½±²ó²»½¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ø¹®±«²¼÷ ´»¿¼ò

× «­»¼ ¿ ¼·­¬®·¾«¬±® °«®½¸¿­»¼ º®±³ Þ·´´ ο¼»®±º Ô±­ ß²¹»´»­ò ̸·­ ·­ ³±®» ±® ´»­­ ¿ ®»°®±¼«½¬·±²±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ±­½¸ «²·¬ô ¿²¼ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»¬·³»® °´¿¬» ©·¬¸ ¿ ª»®¬·½¿´ ¼®·ª» ¬± ¿ ³±¼»³ ʱ´µó­©¿¹»² ¼·­¬®·¾«¬±®ò ̸» «²·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¿¼ª¿²½»ñ®»¬¿®¼ ³»½¸¿²·­³ ©¸·½¸ ׿®®¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³»® ´»ª»® ¾§ ¿ ­»®·»­ ±º ´·²µó¿¹»­ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ­©·ª»´ ½±²²»½¬±®­ò

̸» ­¬¿®¬»® ³±¬±® ©¿­ «­»¼ ¿­ ·­ó²± »´»½¬®·½¿´

ïç

Ü·­¬®·¾«¬±® ¿²¼ ½±·´ ³±«²¬·²¹ ©·¬¸ ­°¿®µ ´·²µ¿¹»ò Ò±¬» ­¸±½µ ¿¾­±®¾»® ³±«²¬·²¹ ©·¬¸ »¯«¿´·¦»® ¾¿®ò

½¸¿²¹»­å ¶«­¬ ¿ ¹±±¼ ½´»¿²ó«° ¿²¼ ®»¿­­»³¾´§ò × ¼·¼¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º °«¬¬·²¹ ¿² ±·´ ­»¿´ ÅÝÎøݸ·½¿¹± ο©¸·¼»÷ êéîðó ́ ¼·¿³»¬»® ¨ ïïñïê ¼·ó¿³»¬»® ¨ íñïê à ·²¬± ¬¸» ±«¬®·¹¹»® ¾«­¸·²¹ ¿­ ¿² ±·´½±²¬®±´ ³»¿­«®»ò

̸» ´·¹¸¬­ ¿®» ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ©·¬¸ îëñë©¿¬¬ ¼±«¾´» ½±²¬¿½¬ ïîÊ ¬®¿·´»® ¹´±¾»­ ø´¿³°­÷òÚ«»´ °«³°ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ·­ ¿ ïîÊß«¬±°«´­» ©·¬¸ ¾«·´¬ ·²ó´·²» °®»­­«®» ½±²¬®±´ò

̸» ¸±®² «²·¬ ·­ ¿ ¬©± ¾«´¾ ¿·® ¸±®²ô ¿½¬«¿¬»¼¾§ ¿² ±®·¹·²¿´ ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ³±«²¬»¼ ¸±®² ¾«¬ó¬±²ò × «­»¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïçîêóîé Ó±¼»´ Ì ­©·¬½¸¿­­»³¾´§ ©·¬¸ ¿³³»¬»®ò ß ¹±±¼ º®·»²¼ ±º ³·²» ·²¬¸» ËòÍò ¿½¯«·®»¼ ·¬ º±® ³» ©·¬¸ ¿ º«­»¼ ÒÑÍ­©·¬½¸ ¿­­»³¾´§ º®±³ Ý´«³ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱò¿²¼ × ©¿­ ¿¾´» ¬± ®·ª»¬ ·²¬± ¬¸» ïçîêóîé ­©·¬½¸°´¿¬»ò

çò ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

× ¼»½·¼»¼ ¬± ­°»²¼ ¿ ¾·¬ ±º »ºº±®¬ Å¿²¼ ³±²»§ï±² ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ®¿¼·¿¬±®­ º±«²¼ ¿¬­©¿° ³»»¬­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ­¸±¬ò ͱ × ¹±¬ ¿ �­©¿°³»»¬ ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ©·¬¸ ¼®¿©·²¹­ ¿²¼ ¿²±¬¸»®­¿³°´»ô ¬±±µ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¿ ´±½¿´ ®¿¼·¿¬±® ®»¾«·´¼»®ò× ½¸±­» ¬± «­» ¿ Ú±®¼ Úïðð ®¿¼·¿¬±® ½±®» ­»½¬·±²¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­·¦» ©·¬¸»¨¬»²¼»¼ ¬±° °´¿¬» ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬» ¬± ­«·¬ ¬¸»Ó±¼»´ Ìò ̸» ±´¼ ®¿¼·¿¬±® ©¿­ ¼·­¿­­»³¾´»¼ ¿²¼

±²´§ ¬¸» ¬±° ¬¿²µ ¿²¼ ´±©»® ¬¿²µ ©»®» «­»¼ò̸» ©¸±´» ´±¬ ©¿­ ®»¿­­»³¾´»¼ô °¿·²¬»¼ ¿²¼

¬»­¬»¼ ¿²¼ × ³«­¬ ­¿§ ´±±µ­ ´·µ» ¿ ²»© ®¿¼·¿¬±®ò̸» ¬±° ¬¿²µ ­»¿³­ ©»®» ­·´ª»® ­±´¼»®»¼ô ©¸»®»°®¿½¬·½¿´ô ±¬¸»®©·­» ´±¬­ ±º ­±º¬ ­±´¼»® ëðñëðŬ·²ñ´»¿¼Ã ©¿­ ¿°°´·»¼ ±² ½´»¿² ­«®º¿½»­ «­·²¹ ¿´¿®¹» ­±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ ¬±®½¸ò

× ¼»½·¼»¼ ¬± º·¬ ¿² ¿½½»­­±®§ ©¿¬»® °«³°ó³±®» ¾»½¿«­» ±º ´±±µ­ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´­»ò ̸¿¬²»½»­­·¬¿¬»¼ ¿ íê º¿² ¾»´¬ ¾»·²¹ «­»¼ º±® ¼®·ª·²¹¬¸» ©¿¬»® °«³°ò × «­»¼ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ïçîêóîé º¿²¿­­»³¾´§ ©·¬¸ »½½»²¬®·½ ¾»´¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ò ̸» º¿²¾»¿®·²¹­ ©»®» ³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ¬©± ̱®®·²¹¬±² ÞïðïîðØ ²»»¼´» ¾»¿®·²¹­ Åïíñïê ¼·¿³»¬»® ¨ ëñè ¼·¿³»¬»® ¨ ï Ãò

ïðò ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ

× º¿¾®·½¿¬»¼ ¿² »¨¬®¿½¬±® »¨¸¿«­¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼°·°» ­§­¬»³ô ½´±­»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸»Ú®±²¬§ ­§­¬»³ «­»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§­ò ̸» ¬¸®»»»¨¸¿«­¬ °±®¬­ ¸¿¼ º´¿²¹»¼ ï ïñî »¨¸¿«­¬ °·°»­­©»»°·²¹ ·²¬± ¿ ¬®¿²­·¬·±² °·»½»ô ï ïñî ¼·¿³»¬»® ¬±î ïñî ¼·¿³»¬»®ô ±«¬­·¼» ¬¸» ¾±¼§ò

× «­»¼ ¿ îì ´±²¹ ¨ ê ¼·¿³»¬»® ´·¹¸¬ ¬®«½µ®»­±²¿¬±® ³±«²¬»¼ ±² ½®¿¼´»­ ¿­ ±«¬®·¹¹»®­ º®±³¬¸» ½¸¿­­·­ò ̸»­» ±«¬®·¹¹»®­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ­¬®±²¹»²±«¹¸ º±® ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ô ¾«¬ ´·¹¸¬ º±® ´¿¬»®¿´­¬®»²¹¬¸ô ¬¸«­ »²¿¾´·²¹ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² º±®½»­

îð

ß¾±ª»æ ̱° ª·»© ±º »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò

Þ»´±©æ η¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ª·»© ­¸±©·²¹ »¨¬®¿½¬±® »¨¸¿«­¬ô­¬»»®·²¹ ¼®·ª»ô ¾±²²»¬ ­¬®¿°­ô ¿²¼ ­¸±½µ ¿¾­±®¾»® ³±«²¬·²¹ò

îï

¬± ¾» ¼·­­·°¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ­¬®»­­ ±²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®¸»¿¼ ³±«²¬·²¹­ò

× ¬¸»² «­»¼ ¿ î ¼·¿³»¬»® »¨¸¿«­¬ °·°» ¬± ¬¸»®»¿® ±º ¬¸» ¾±¼§ô ­«°°±®¬»¼ ±² ¿ ­¿¼¼´» ¿¬ ¬¸»½¸¿­­·­ ®»¿® ½®±­­³»³¾»® »¨¬»²­·±²ò × «­»¼ ¿ ½´±­»½±·´ ­°®·²¹ ±ª»® ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ¬± ¬¸» ­¿¼¼´» ¬±¸±´¼ ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ·² °´¿½»ò ׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬±²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» »¨°¿²¼­ ¿¾±«¬ ïñî ¿¬¬¸·­ ­¿¼¼´» °±·²¬ ¾»¬©»»² ½±´¼ ¿²¼ ¸±¬ ®«²²·²¹ô¬¸«­ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ©·­¼±³ º±® º´»¨·¾´» ­«°ó°±®¬­ò

ÌØÛ ÞÑÜÇß­ × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¾±¼§ ­¸¿°» ·­ ¿

³¿¬¬»® º±® °»®­±²¿´ ¬¿­¬»ò ߺ¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿²§°¸±¬±­ ±º ­°»»¼­¬»®­ ¿²¼ ­»»·²¹ ­»ª»®¿´ ±² ª¿®·±«­®¿´´·»­ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»­·¹² ¿ ­¸¿°» ¿²¼ ­·¦» ¬± ­«·¬³»ò × ³¿¼» ­½¿´» ¼®¿©·²¹­ ©¸·½¸ × «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾±¬¸ ©±±¼©±®µ¿²¼ ­¸»´´ ­¸¿°»ò

ïò ÝØßÍÍ×Í

× «­»¼ ¿ ïçîïóîë ½¸¿­­·­ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® ³§­°»»¼­¬»®ò ̸» ®»¿® º®¿³» ©¿­ ­°´·¬ ¿²¼ ´±©»®»¼ ëóïñîò × ¼»ó®·ª»¬»¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ½®±­­ ³»³¾»®­¿²¼ ½«¬ ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ±ºº ­± ¬¸¿¬ ¿´´ × ¸¿¼ ©¿­ ¬©±³»³¾»®­ îí ©·¼» Ŭ¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½¸¿­­·­Ãò ̸»º®±²¬ ³»³¾»® ©¿­ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ·² ·¬­ ±®·¹·ó²¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ ½®±­­³»³¾»® ©¿­ ¾±´¬»¼¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ïí ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» º®±²¬ ³»³¾»®ô¾«¬ ·²­·¼» ¬¸» ³¿·² ½¸¿­­·­ ®¿·´­ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿®ó¿²½» º±® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¹»¿®¾±¨ ¿­­»³¾´§ ¿²¼ ¬¸»®¿¼·«­ ®±¼­ò

̸» ¾¿¬¬»®§ ½¿®®·»® ©¿­ ®»´±½¿¬»¼ ìóïñî ·²º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¿® ³»³¾»®ò ̸» ½®±­­ ­¸¿º¬ ±°»®¿¬ó·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿²¼ ¸¿²¼ ¾®¿µ» ©¿­ ®»¬¿·²»¼ ·² ·¬­±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ô ¸±©»ª»® ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ´»ª»®©¿­ ½«¬ ±ºº í ¿¾±ª» ¬¸» ­¸¿º¬ ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¿´»ª»® ¿®³ ©·¬¸ ¼®·´´»¼ ¸±´» º±® ¿ ½´»ª·­ ®±¼ò ׳±«²¬»¼ ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ´»ª»® ¿­ ¿² ±«¬®·¹¹»® ¬±¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ïîóïñî ¾»¸·²¼ ·¬­ ±®·¹·²¿´ °±­·ó¬·±²ò × «­»¼ ¿ ½´»ª·­ ¿²¼ íñè ¼·¿³»¬»® ®±¼ ¬± ½±²ó²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸¿²¼ ¾®¿µ» Ų±© ¶«­¬ ¿´»ª»®Ã ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ­§­¬»³ ©±«´¼ ©±®µò× ¸¿¼ ¬± ¼±¹´»¹ ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ´»ª»® ¬± ½´»¿® ¬¸»­»¿¬ ­©¿¾ Å©¸»² ·² ¬¸» �±² °±­·¬·±²Ãò ß´¬¸±«¹¸¬¸» ²»© ¸¿²¼ ¾®¿µ» ´»ª»® ©¿­ ¿² ±«¬®·¹¹»® ¬± ¬¸»½¸¿­­·­ ·¬ ©¿­ ­¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ­¸»´´ ¿²¼ ½¿² ¾»±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ º±® ¿ Ó±¼»´ Ìòîò Ú×ÎÛÉßÔÔ

× ±¾¬¿·²»¼ ¿ ïçîíóîë ­¬»»´ º·®»©¿´´ Ÿ·¹¸ ¾±²ó²»¬Ã ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ·¬ ¾§ ®¿·­·²¹ ¬¸» �»²¹·²» ®±±³

®»´·»º ­± ¿­ ¬¸» Ú®±²¬»²¿½ ¸»¿¼ ¿²¼ ª¿´ª» ®±½µ»®½±ª»® ©±«´¼ ½´»¿® ¿²¼ ¾» »¿­·´§ ®»³±ª¿¾´»ò ̸»®»´·»º ­·¦» ©¿­ ç ©·¼» ¨ ç ¸·¹¸ ¿²¼ ïóïñî ¼»»°©¸·½¸ °®±ª»¼ ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» Ú®±²¬»²¿½ ¸»¿¼òíò ÞÑÜÇ

× ©¿­ ¿¾´» ¬± ­½¿´» ±ºº ¬¸» ¼®¿©·²¹­ × ¸¿¼°®»°¿®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ­»½¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²­ ¿¬ ¿²§°±·²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¬·³¾»®º®¿³»©±®µ ±²¬± ©¸·½¸ × ³±«²¬»¼ ¬¸» ³»¬¿´ ¾±¼§­¸»´´ò

ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ¼¿­¸ °¿²»´ × ¼»½·¼»¼ «°±² ¬¸®»»®·¾­ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¼®¿©² ±² ¬¸»¹¿®¿¹» º´±±® º«´´ ­·¦» ź®±³ ¬¸» ­½¿´»¼ ¼®¿©·²¹­Ãò̸»² ¬¸» ®·¾­ ©»®» ½«¬ ±«¬ ±º µ·´² ¼®·»¼ ¸¿®¼©±±¼º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ «°®·¹¸¬ ­»½¬·±²­ ¿²¼ ¶±·²»¼¾§ ­½®»©­ ©·¬¸ íñì ³¿®·²» °´§©±±¼ ½«¬ ¬± ¬¸»½±²¬±«® ²»½»­­¿®§ò

̸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿­ ³¿¼» ·² °®»¬¬§ ³«½¸¬¸» ­¿³» ©¿§ò ̸» ­·¼» ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ­»½¬·±²­Å¬¸» ­¬»° ±ª»® ·² ´·»« ±º ¼±±®­Ã ¾»·²¹ ½«¬ º®±³ íñì ³¿®·²» °´§©±±¼ò ̸» ³¿·²º®¿³» ©¿­ ³¿¼» º®±³ê ¨ ïóïñî µ·´² ¼®·»¼ ¿²¼ ¼®»­­»¼ ¸¿®¼©±±¼ò × «­»¼´·¹¸¬ ­»½¬·±² ³¿®·²» °´§©±±¼ ¿­ ©»´´ ¿­ µ·´² ¼®·»¼¸¿®¼©±±¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ®·¾ ³»³¾»®­ ¬±¹»¬¸»® ´±²¹·ó¬«¼·²¿´´§ò

Þ»º±®» × ¿­­»³¾´»¼ ¬¸» ¬·³¾»® º®¿³»ô × ­¬®«²¹¿ ½»²¬»®´·²» ­¬®·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±²²»¬ ¸·²¹» ±º ¬¸»º·®»©¿´´ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬·³¾»® ³»³¾»®ò̸·­ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® ³»¿­«®»³»²¬­ ¬±»²­«®» ¬¸» ¾±¼§ ©¿­ ¿´©¿§­ ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¬±¬¸» ½¸¿­­·­ô ·ò»òô ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» »¯«¿´­ ¬¸» ´»º¬ ­·¼»òß ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¸»®» °¿§­ ¼·ª·¼»²¼­ ¾»½¿«­» §±«²»»¼ ±²´§ ¬± ¼®¿© ¸¿´º ¬¸» ¾±¼§ º«´´ ­·¦» ±² ¬¸»¹¿®¿¹» º´±±®ô ³¿µ» ±²» ¬·³¾»® ­»½¬·±² ¬± º·¬ ¿²¼¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ±¬¸»® ­»½¬·±² ±°°±­·¬» ¸¿²¼ô ¿²¼±²´§ ±²» ¸¿´º °¿°»® °¿¬¬»®² º±® ¬¸» ¾±¼§ ­¸»´´ò

ߺ¬»® ¿­­»³¾´·²¹ ¬¸» ¬·³¾»® º®¿³»©±®µô ׫­»¼ ¿ ­«®»º±®³ ø°´¿²»÷ ¿²¼ ®±«²¼»¼ «° ¬¸» ­¸¿°»òÚ·²¿´ ¼®»­­·²¹ ©¿­ ¼±²» «­·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ¾»´¬­¿²¼»® ©·¬¸ ¿ ïóïñì ó©·¼» »²¼´»­­ ¾»´¬ò ̸¿¬ ©¸±´»»¨»®½·­» ¬±±µ ³» ¬©± ©»»µ»²¼­ò × «­»¼ ±²´§ ©±±¼­½®»©­ º±® ¬¸» ©±±¼©±®µó²± ¹´«»ò

Ò±© ½±³»­ ¬¸» �³»² ­ ¼®»­­³¿µ·²¹ò É·¬¸ ¿­¬®¿·¹¸¬»¼¹»ô × º±«²¼ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ­«®º¿½» ©¸»®» ¬¸»¾±¼§ ­·¼» ¿²¼ ¬±° ½±²¬±«® ³»»¬ò ̸¿¬ ©¿­ ³§ �¶±·²°±·²¬ º±® ¬¸» ³»¬¿´ ¾±¼§ ­¸»´´ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼³¿µ» ¬¸» ¾±¼§ ­¸»´´ ·² º±«® °·»½»­ó«°°»® ¾±¼§ô´»º¬ ­·¼»ô ®·¹¸¬ ­·¼»ô ¿²¼ ®»¿®ò

× ¬¸»² «­»¼ ¾®±©² °¿°»® ¬± ³¿µ» ¿ ¬»³°´¿¬» ±º¾±¼§ «°°»®ô ±²» ­·¼» ¿²¼ ¬¸» ®»¿®ô ¿´´±©·²¹ ï »¨¬®¿ º±® ¬«®²·²¹ ±ª»® ¿²¼ ²¿·´·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±®º±® ¬®·³³·²¹ ¿¬ ©»´¼ °±·²¬­ò ̸» ¬»³°´¿¬»­ ©»®»°´¿½»¼ ±ª»® ðòç³³ ÅîðÙßà ³·´¼ ­¬»»´ ­¸»»¬·²¹ ¿²¼¬¸» ­¸¿°»­ ¬®¿½»¼ò É·¬¸ »´»½¬®·½ ³»¬¿´ ²·¾¾´»®­ô ×½«¬ ¬¸» ­¸¿°»­ ®»¯«·®»¼ò

îî

ß¾±ª»æ ͬ¿®¬ ±º ¾±¼§ ©±±¼©±®µò

Þ»´±©æ Þ±¼§ ©±±¼©±®µ ·­ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® �­µ·²²·²¹ò

îí

ß¾±ª»æ Ó¿µ·²¹ °¿°»® °¿¬¬»®²­ º±® ¾±¼§ ­µ·²ò

Þ»´±© æ Ú·²¿´ °¿¬¬»®²­ ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ±² º´±±®ô®»¿¼§ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ­¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬± º·¬ò

îì

ß¾±ª»æ Þ±¼§ ­µ·² ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò

Þ»´±©æ Þ±¼§ ­µ·² ½±³°´»¬»¼ò

îë

ß­­»³¾´§ ¾»¹·²­ò

Û¿½¸ ³»¬¿´ ¾±¼§ ­¸»»¬ ©¿­ °«¬ ±² ¬¸» ¬·³¾»®º®¿³»©±®µô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ²¿·´·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿·²óº®¿³» ©·¬¸ ï ¬«®²±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» «°°»® ­»½ó¬·±²­ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïñî ¬«®²±ª»® ¿º¬»® ¬®·³³·²¹ò ̸»³»¬¿´ ¾±¼§ ­¸»»¬­ ©»®» ¸»´¼ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïð�Ý ½´¿³°­ «­·²¹ ­±º¬ ¬·³¾»® º»»¬ ø°¿¼­÷ ­± ¿­ ²±¬ ¬±¾®«·­» ¬¸» ³»¬¿´ò

߬ ¬¸» °±·²¬­ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¶±·²·²¹ô × ±ª»®´¿°°»¼¬¸» ­¸»»¬­ô ¿²¼ ­½®·¾»¼ ¿ ´·²» º®±³ ±ª»®´¿° ¬± «²ó¼»®´¿°ò ̸» «²´¿°°·²¹ ­¸»»¬ ©¿­ ®»³±ª»¼ô ¬¸»²¬¸» ­«®°´«­ ³»¬¿´ ²·¾¾´»¼ ±ººò ̸» ­¸»»¬ ©¿­ ¬¸»²®»ó¿­­»³¾´»¼ô ¬¿½µ ©»´¼»¼ ¿¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¾«¬¬¶±·²¬ô ¸¿³³»®»¼ ©·¬¸ ¼±´´§ô ¬¸»² º«´´§ ©»´¼»¼ «­ó·²¹ ±¨§ó¿½»¬§´»²» ©·¬¸ ³»¬¿´ º·´´»® ®±¼ò ߺ¬»® ©»´¼ó·²¹ô ¬¸» ©¸±´» ¶±·²¬ ©¿­ ´·¹¸¬´§ ¸¿³³»®»¼ ±ª»® ¿¼±´´§ ¬± ­¬®»­­ ®»´·»ª» ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ´·¹¸¬ ¸»¿¬¾«½µ´»­ò

̸» »¨°±­»¼ ³»¬¿´ ¬«®²±ª»® ¶±·²¬­ ²±¬ ¬± ¾»¸·¼¼»² ¾§ «°¸±´­¬»®§ ±® �´±­¬ «²¼»® ¬¸» ¾±¼§³¿·²º®¿³» ©»®» ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ íñì ©·¼»¿´«³·²«³ ¼±³»¼ ½±ª»®­¬®·° ­½®»©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³»¬¿´ ±²¬± ¬¸» ©±±¼ º®¿³»ò ̸·­ ¹¿ª» ¿ °¿®¬·½«ó´¿®´§ ²»¿¬ ¶±·²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼¿­¸ °¿²»´ ¿®»¿ò ̸»°¿¬¬»®² ³¿µ·²¹ô ³»¬¿´ ½«¬¬·²¹ô ½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ©»´¼ó·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ­¸»»¬·²¹ ¬±±µ ³» ¿ º«´´ ©»»µ»²¼ ¬±½±³°´»¬»ò

ß­ × «­»¼ ²»© ³·´¼ ­¬»»´ ­¸»»¬·²¹ô ¬¸»®» ©¿­²± ²»»¼ ¬± ­¿²¼¾´¿­¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¾»º±®» °¿·²¬ °®»°¿ó®¿¬·±²ò × «­»¼ Ü«´±² øܫб²¬óß«­¬®¿´·¿÷ Ю»°­±´±² ¿ ´·²¬ º®»» ®¿¹ ¬± ½´»¿® ¿©¿§ ¿´´ ±·´ º·´³ ¿²¼ ¹®·¬ò˲¼»®½±¿¬ ©¿­ Ü«´±² ¹®»§ °®·³»® ·² ¬©± ¼±«¾´»

½±¿¬­ô º·´»® ¿­ ²»½»­­¿®§ô Ü«´±² ­°®¿§ °«¬¬§ô ³±®»Ü«´±² «²¼»®½±¿¬­ ©·¬¸ ¾´¿½µ ©·¬²»­­ º±® ³¿®µ»®°®·±® ¬± »¿½¸ ­¿²¼·²¹ ¼±©² «­·²¹ �©»¬ ¿²¼ ¼®§ °¿°»®ô ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ïèð ¹®·¬óº·²·­¸·²¹ ¿¬ èðð ¹®·¬ò

ߺ¬»® × ©¿­ ­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ «²¼»®½±¿¬ó·²¹ °®»°¿®¿¬·±² × ¹¿ª» ·¬ ­»ª»®¿´ ¼±«¾´» ½±¿¬­ ±ºÜ«´±² ¿½®§´·½ ´¿½¯«»®ò

ìò ÎÛßÎ ÜÛÝÕ

× «­»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ ®»¿® ¼»½µô îë ©·¼» ¿²¼ íì ´±²¹ô º±® ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» º«»´ ¬¿²µô ¿ �¾·¬­ ¿²¼°·»½»­ ³»¬¿´ ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» ­°¿®» ¬·®» ½¿®®·»®ò ̸»®»¿® ¼»½µ ±ª»®¸«²¹ ¬¸» ®»¿® ½¸¿­­·­ ³»³¾»® ¾§ïë ¿²¼ ¿´­± ¸·¼ º®±³ ­·¹¸¬ ¬¸» ®»¿® ½¸¿­­·­ ´±©»®ó·²¹ ¾®¿½µ»¬­ò

̸» ®»¿® ¼»½µ ©¿­ ³¿¼» º®±³ ëóïñî ½¸¿²²»´ôº±´¼»¼ º®±³ î³³ ³·´¼ ­¬»»´ ­¸»»¬·²¹ò ̸» ¼»½µ ·­½±ª»®»¼ ©·¬¸ íñì ¬¸·½µ ³¿®·²» °´§©±±¼ ©·¬¸ »¼¹»­½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» íñì ¬¸·½µ ¿´«³·²«³ ¼±³»¼½±ª»®­¬®·° «­»¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ½¸¿²²»´ ­»½¬·±²­©»®» ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ±²¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¬¸»¬±° ¼»½µ ©¿­ ¾±´¬»¼ ±²¬± ¬¸» «°°»® º´¿²¹» ±º ¬¸»½¸¿²²»´ò ̸·­ ¼»½µ·²¹ ¹±¬ ¬¸» ­¿³» °¿·²¬ ¬®»¿¬ó³»²¬ ¿­ ¬¸» ¾±¼§ò

ëò ÞÑÒÒÛÌ ÅØÑÑÜÃ

× ©¿²¬»¼ ¬± �­¸±©ó±ºº ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬ó³»²¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ô ­± × ±²´§ «­»¼ ¿ ¾±²²»¬

îê

λ¿® ¼»½µó­¸±©·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» º«»´ ®¿²µô º±±´ ¾±¨ô ¿²¼ ­°¿®» º·®»òÒ±¬» ­¸±½µ ¿¾­±®¾»® ³±«²¬·²¹ò

«°°»®ò ̸·­ ³¿¼» ·¬ ª»®§ »¿­§ º±® ¬¸» ¬¸®»» »¨¬®¿½ó¬±® »¨¸¿«­¬ °·°»­ ¬± °¿­­ ¬± ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß´´¬¸» ¾±²²»¬­ × º±«²¼ ¸¿¼ ¬¸» ·³°®»­­·±² ±º ½¿¬¬´»º»»¬ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®«­¬ ¸±´»­ô ­± × ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ»³§ ±©² ¾±²²»¬ò

× ½¿®»º«´´§ �±°»²»¼ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ±´¼ ¾±²²»¬­¿²¼ ¸¿³³»®»¼ ·¬ º´¿¬ò ̸·­ ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ °¿¬¬»®²º±® ¿ ²»© ðòç³³ Åî𠹿«¹»Ã ³·´¼ ­¬»»´ ­¸»»¬·²¹ô¿²¼ ¬¸» ­¸¿°» ©¿­ ¬¸»² ­½®·¾»¼ ±²¬± ¬¸» ²»© ³»¬ó¿´ò ̸» ­¸»»¬·²¹ ©¿­ ¬¸»² ½«¬ «­·²¹ ¿² »´»½¬®·½²·¾¾´»® ¿²¼ ¬·² ­²·°­ò ̸» ¸·²¹» ¿®»¿ ©¿­ ½¿®»º«´´§º·´»¼ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ­¸¿°» ±º ¬¸» ±´¼ ¾±²²»¬ ©¸·½¸©¿­ô º±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ½´¿³°»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ¬±¬¸» ²»© ­¸»»¬·²¹ò × «­»¼ ¿ ï ¬«®²«²¼»® º±® ¬¸»­·¼»­ ©¸·½¸ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ¾±²²»¬ ­·¼» ó ·² ´·»«±º ¬¸» ­·¼» ¸·²¹»ò

̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® �¾·´´§ ½¿² ®±´´­ ©»®» ¿ ´·¬¬´»³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»³ ¾§ ½¿®»º«´´§¸¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ½±¿¬ ¸¿²¹»® ©·®»­ò ̸»®»­«´¬­ ©»®» ¯«·¬» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ×¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» ±´¼ º¿­¸·±²»¼ ³¿½¸·²»®§ ¬±¼± ¬¸¿¬ ¶±¾ò п·²¬ ©±®µ ¬¸»² º±´´±©»¼ ¿­ °»® ¬¸»¾±¼§ò

Ú±® ¾±²²»¬ ­¬®¿°­ô × ©»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ­¿¼¼´»®§¿²¼ º±«²¼ ¾«½µ´»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ¿­ ©»´´¿­ ¬¸» ïóïñî ´»¿¬¸»® ¾»´¬·²¹ò × ­«°°´·»¼ ¬¸» ¦·¹¦¿¹­°®·²¹­ × ¹±¬ º®±³ Ü¿ª» ɸ»»´»® ±º ߬¿­½¿¼»®±ôÝ¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ ±º ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ³¿¼»ò̸» ´»¿¬¸»® ­¬®¿°­ ©»®» ­¬¿·²»¼ ¾´¿½µò

êò É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÅÉ·²¼­¸·»´¼Ã

× «­»¼ ¿ ©·²¼­½®»»² ­«°°±®¬ º®±³ ¿ ïçîð ­ »®¿Ó±¼»´ Ì ¿²¼ ­¸±®¬»²»¼ ·¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ©·²¼ó­½®»»² ¸»·¹¸¬ ±º ïí ò ̸» ©·²¼­½®»»² º®¿³» ½¿³»º®±³ ²»¹±¬·¿¬·±²­ ¿¬ ¿ ­©¿° ³»»¬ò ׬ ©¿­ ®¿¬¸»®°±¨§ ¿º¬»® ­¿²¼¾´¿­¬·²¹ ±ºº ¬¸» ®«­¬ ¾«¬ × ²»ª»®¬¸»ó´»­­ «­»¼ ¬¸·­ ¿­ ¿ ¾¿­»ò ̸» ´±©»® ¸¿´º ©¿­ ­¸¿°»¼¬± ­«·¬ ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬±«® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ©¿­³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ó·² °¿®¬ ±º ¬¸» «°°»® º®¿³»ò ̱¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ²»© ´¿³·²¿¬»¼­¿º»¬§ ¹´¿­­ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®¿³» ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼»®»³±ª¿¾´»ò

× «­»¼ ´±¬­ ±º Ü«´±² «²¼»®½±¿¬ ¿²¼ ­°®¿§ °«¬¬§¬± º·´´ ·² ¬¸» ©·²¼­½®»»² ®«­¬ ·³°»®º»½¬·±²­ ¾»º±®»º·²¿´´§ ­°®¿§·²¹ ·¬ ©·¬¸ Ü«´±² ¾´¿½µ ¿½®§´·½ ´¿½ó¯«»®ò

̸» ­«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬­ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©»®» º·®­¬³¿¼» ±«¬ ±º ©±±¼ô ¿­ ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼°¿¬¬»®²­ô ¬± »²¿¾´» ¾®±²¦» ½¿­¬·²¹­ ¬± ¾» °±«®»¼òײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼ °¿¬¬»®² ©±«´¼ ²»¿¬´§ º·¬ ¬¸»½±²¬±«® ±º ¬¸» ¾±¼§ × °´¿½»¼ ¿ °·»½» ±º Ù´¿¼©®¿°°´¿­¬·½ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ ¿®»¿ô ¬¸»² ³·¨»¼ «° ¿¼»¯«¿¬»º¿­¬ó­»¬¬·²¹ ¾±¼§ º·´´»® ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¬¸»² ½±¿¬»¼¬¸» ³¿¬·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ©±±¼ °¿¬¬»®²­ò ̸» ©±±¼°¿¬¬»®²­ ©»®» ¬¸»² º·®³´§ ¸»´¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±²­ ®»¯«·®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾±¼§ º·´´»®¸¿®¼»²»¼ Å¿¾±«¬ ê ³·²«¬»­Ãò ̸·­ ¹¿ª» ¿² ¿½½«®¿¬»½±²¬±«® ±² ¬¸» °¿¬¬»®² ·²­·¼» ­«®º¿½»ò ̸» °¿¬¬»®²

îé

©¿­ ¬¸»² ¬®·³³»¼ «°ô ­¿²¼»¼ ­³±±¬¸ ¿²¼ °¿·²¬»¼¾»º±®» ¾»·²¹ «­»¼ º±® ½¿­¬·²¹ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬­«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬­ò

Û¿½¸ ½¿­¬ ¾®¿½µ»¬ ©¿­ ­¿²¼»¼ô º·´»¼ô ¿²¼ ³¿ó½¸·²»¼ ­³±±¬¸ô ¬¸»² ¼®·´´»¼ º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»­®»¯«·®»¼ò ß´´ °¿®¬­ ©»®» ¬¸» ²·½µ»´ °´¿¬»¼ò Ѻ½±«®­»ô ¿´´ ¬¸·­ ©±®µ ©¿­ º·®­¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿¬®·¿´ º·¬ ¾»º±®» °´¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬­ ¿²¼ ­°®¿§ °¿·²¬·²¹¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¾±¼§ò

éò ÓËÜÙËßÎÜÍ ÅÚÛÒÜÛÎÍÃß² ±´¼ º®·»²¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¬±´¼ ³» ¬± ¿´©¿§­

µ»»° ³§ »´¾±©­ ·² ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¿ ½±«²¬®§ ®±¿¼±® ·² ¿ ½±© °¿¼¼±½µ ø°¿­¬«®»÷ò × ¼»½·¼»¼ ¬± º·¬³«¼¹«¿®¼­ ¿­ �½§½´» ¹«¿®¼­ ¬± °®±¬»½¬ ³» º®±³¬¸» ­°®¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ¬± ¾» ¿º¬»® × ®±¿¼ ®»¹·­¬»®»¼

É·²¼­¸·»´¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º ·¬­ ³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò

îè

³§ ®¿½»® º±® ²±®³¿´ »ª»®§¼¿§ «­»ò DZ« ­»» × ©¿­ª»®§ »¿¹»® ¬± ¬®§ ±«¬ ³§ ²»© ®¿½»®ò

ߪ»®§ ½±ó±°»®¿¬·ª» ½´«¾ ³»³¾»® ©¸±­» °®±º»­ó­·±² ©¿­ ¬·»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ·²¼«­¬®§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»²»½»­­¿®§ �®±¿¼©±®¬¸§ ½»®¬·º·½¿¬» ©·¬¸ ½«®­±®§»§»·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»® ±² ¿ ¬®¿·´»® ¿²¼ ®¿·­»¼ »§»ó¾®±©­ ¬± ²±¬ ­»»·²¹ ³«¼¹«¿®¼­ó× ¬¸·²µ ¿ ²»½»­ó­·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ¿ ­°»»¼­¬»® ¬®«´§ ®±¿¼©±®¬¸§ÿ

̸» ´¿½µ ±º ³«¼¹«¿®¼­ ¿¬ ®»¹·­¬®¿¬·±² ¬·³»°®±ª»¼ ²±¬ ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ ¿­ ¬¸» §±«²¹ º»³¿´»±ºº·½»® ©¸± ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ©¿­½¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¿®§ §»´´±© ®¿½»® ¿²¼ ©¿­ ­¿¬·­óº·»¼ ¿¬ ­»»·²¹ ¿² »²¹·²» ²«³¾»®ò Þ«¬ ¬¸» ³¿·²°«®°±­» º±® ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿²±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸»® ¬± ¸¿ª» ¿ ­³±µ» ±«¬­·¼» ±º ¬¸»²±²ó­³±µ·²¹ ±ºº·½»ò

× ¸¿ª» ­«¾­»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¿²¼ º·¬¬»¼³«¼¹«¿®¼­ ¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ò Ó«¼ó¹«¿®¼­ ©»®» ³¿¼» º®±³ î³³ Åïì ¹¿«¹»Ã³·´¼ ­¬»»´ ­¸»»¬·²¹ ©·¬¸ ®±´´»¼ ­·¼»­ ¿²¼­¬·ºº»²»¼ »¼¹»­ «­·²¹ íñè ¼·¿³»¬»® ®±¼­ôÓ×Ù ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ®±´´»¼ ­·¼»­ò

ß´´ ³«¼¹«¿®¼­ ©»®» ³¿¼» ê ©·¼» ¾§ïè ®¿¼·«­ò ̸» ®»¿® ³«¼¹«¿®¼­ ©»®» ïèð¼»¹®»»­ ¿²¼ º®±²¬ ³«¼¹«¿®¼­ ïðë ¼»¹®»»­ô»¿½¸ º·²·­¸·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïë º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼©¸»² º·¬¬»¼ò × «­»¼ ¬¸®»» ­«°°±®¬·²¹ ¾®¿½µó»¬­ °»® ³«¼¹«¿®¼ ³¿¼» º®±³ ï ïñì ¾§ëñïê ÚÔ ³·´¼ ­¬»»´ ¾¿®ò ̸·­ ¹¿ª» ¿¾±«¬ í ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ìòîë ¨ îï ¬·®»­ ±² ¬¸»ïçîêóîé ©·®» ©¸»»´­ò

èò ÜßÍØ̸» ¼¿­¸¾±¿®¼ ©¿­ ³¿¼» º®±³ ¼®»­­»¼

µ·´² ¼®·»¼ ¸¿®¼©±±¼ô ­¸¿°»¼ ¬± ­«·¬ ¿²¼­»¿´»¼ ©·¬¸ ½´»¿® ¹´±­­ ´¿½¯«»®ò Ý«¬±«¬­©»®» ³¿¼» º±® ¿ ͬ»©¿®¬ ­°»»¼±³»¬»®ô ͬ»ó©¿®¬ ®»ªó½±«²¬»® ø¬¿½¸±³»¬»®÷ô ïçîêóîé­©·¬½¸ ¿­­»³¾´§ô ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¾®¿½µ»¬¿²¼ ­¬¿®¬»® ¾«¬¬±² Å«­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²©·¬¸ ¿ ­±´»²±·¼ º±® ¬¸» ­¬¿®¬»® ³±¬±®Ãò

× ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» ®»ªó½±«²¬»® º®±³ ¿² ±®·¹·ó²¿´ ͬ»©¿®¬ «²·¬ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ­¿³» ¼·¿´ ¼·ó¿³»¬»® ¿­ ¬¸» ­°»»¼±³»¬»®ò

× °«®½¸¿­»¼ ¿ ³±¼»®² »´»½¬®±²·½ ®»ªó½±«²¬»® ¬¿µ·²¹ »´»½¬®·½¿´ °«´­»­ º®±³ ¬¸»½±·´ò ̸·­ ©¿­ ·²¹»²·±«­´§ º·¬¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸»±®·¹·²¿´ ½¿­»ò ̸» ¼·¿´ ¹®¿¼«¿¬·±² ²«³¾»®­©»®» °¿·²¬»¼ ±ª»® ©·¬¸ ­¿¬·² ¾´¿½µ Å´»¿ª·²¹¬¸» ±®·¹·²¿´ ͬ»©¿®¬ ²¿³» ¬± ¾» ­»»²Ã ¿²¼ ׫­»¼ �´»¬¬»®°®»­­ ²«³¾»®­ ¬± ¹®¿¼«¿¬» ¬¸»¼·¿´ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ­½¿´»ò

çò ßÒÝ×ÔÔßÎ×ÛÍ̸» «°¸±´­¬»®§ ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¿ ¹±±¼

º®·»²¼ º®±³ ¬¸» ¾«­¸ò ̸» ­»¿¬ ©¿­ º«´´§

Ú®±²¬ ª·»© ­¸±©­ ³«¼¹«¿®¼­ øº»²¼»®­÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ­ ´±© °®±º·´»ò

³¿¼» ¾«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ­·¼» ©¿­ ³¿¼» ¬± ¿ °¿¬¬»®²©·¬¸ °´»²¬§ ±º ±ª»®¸¿²¹ ­± × ½±«´¼ ·²­¬¿´´ ¬¸»³¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¿´´ °¿·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò

̸» ­¬»°­ ©»®» ±«¬®·¹¹»®ó¬§°» º®±³ ½¿­¬ ¿´«ó³·²«³ �Ú±®¼ ¬®»¿¼­ ¿½¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» �©»¬ Ø»®ó­¸»§ Í©¿° Ó»»¬ ±º ïççðò × «­»¼ î ¨ ï ½¸¿²²»´³»³¾»®­ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ¿²¼ «²¼»®­·¼» ±º¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼±¹´»¹¹»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼±©² ¬± ©·¬¸·² ïí ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò

× ¸¿ª» °»®¸¿°­ ­µ·³³»¼ ±ª»® ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ±º¬¸·­ ®»­¬±®¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±®»¼ ±² ±¬¸»®­ô ¸±©»ª»®ô ׸±°» × ¸¿ª» ¹·ª»² »²±«¹¸ ½±³³»²¬ ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¬±¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®»­¬±®»®­ ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ò

× ¸¿ª» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿­­·­ó¬¿²½» ±º ³¿²§ º®·»²¼­ ·² ¬¸» Ó±¼»´ Ì ½´«¾­ ·²©¸·½¸ × ¿³ ¿ ³»³¾»®ò Ì»¼ ß­½¸³¿² ¿²¼ Þ·´´Þ¿®¬¸ ¸¿ª» ¹·ª»² ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ׸¿ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ³§ ®»­¬±®¿¬·±² ©±®µò

ɸ»² ®»­¬±®·²¹ ±® ¾«·´¼·²¹ ¿ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­°»»¼­¬»®ô ±²» ½¿² «­» ¿ ´±¬ ±º �°±»¬·½ ´·½»²­»ô ³±¼»®² °¿®¬­ ¿²¼ ²»© ·¼»¿­ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¼± ¬¸·­©·¬¸ ¿­ ³«½¸ ¼·­¹«·­» ¿­ °±­­·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ®»ó¬¿·² ¬¸» ±®·¹·²¿´·¬§ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¬¸» »®¿ ¾§«­·²¹ ±®·¹·²¿´ °¿®¬­ ©¸»®» °±­­·¾´»ò

× ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ³§ ·¼»¿­ ¬± ®»¿´·¬§å §±« ½¿² ¼±¿­ × ¸¿ª» ¼±²» ±® ¼± §±«® ±©² ¬¸·²¹ò ׬ ¼±»­² ¬³¿¬¬»® ­± ´±²¹ ¿­ §±« »²¶±§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò

× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ º±®

¬¸·­ ®»­¬±®¿¬·±² º®±³ ­©¿° ³»»¬­ ¿²¼ ½´«¾ ³»³ó¾»®­ò ɸ»®» ­°»½·¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ³»²¬·±²»¼ô ׸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ­±«®½» ±º ³§ ­«°°´§ò ̸» ³¿ó¶±®·¬§ ±º ®»°®±¼«½¬·±² ²»© Ó±¼»´ Ì ½±³°±²»²¬­«­»¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ͳ§¼»®­ ß²¬·¯«»ß«¬± ﮬ­ò × °«®°±­»´§ ¸¿ª» ²±¬ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸»®»­¬±®¿¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ½±³°±²»²¬­ ¾»ó½¿«­» × ½±²­·¼»® ¬¸·­ ¬± ¾» ±«¬­·¼» ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º¬¸·­ ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¿®¬·½´»­ °®±¼«½»¼¾§ ²«³»®±«­ ¿«¬¸±®­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ±º ¬¸» Ó±¼»´ Ì®»­¬±®¿¬·±²ò Ý´

Û¼ò Ò±¬»æ Þ»½¿«­» ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ®»¿­±²­ô Õ»² ·­²±© º±®½»¼ ¬± ­»´´ ¸·­ Í°»»¼­¬»®ò ̸·­ ¼»ª»´±°³»²¬±½½«®®»¼ ¿º¬»® ©» ®»½»·ª»¼ ¸·­ ¿®¬·½´» ¿²¼ ¸·­ ¿¼ ·­·²½±²­°·½«±«­´§ ´·­¬»¼ ±² °¿¹» ëð ·² ¬¸» Ì®¿¼·²¹Ð±­¬ò × ¸¿ª» ½¸±­»² ¬± °®·²¬ ·¬ ¿¹¿·²ô ¸»®»ò

ÚÑÎ ÍßÔÛ ó ïçîê Ó±¼»´ Ì Í°»»¼­¬»®ò ̱¬¿´´§ ®»¾«·´¬ ª»¸·½´»ô°¿·²¬»¼ §»´´±©ô ³¿¼ ø¸·¹¸©¿§÷ ®»¹·­¬»®»¼ô Ú®±²¬§ ¸»¿¼ô Ó±¼»´ß ¾¿´¿²½»¼ ½®¿²µô °»®º±®³¿²½» ½¿³­¸¿º¬ô º«´´§ ©±®µ»¼ ¿²¼¾¿´¿²½»¼ »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±²ò Ü®·ª»­¸¿º¬ ¹»¿®¾±¨ô ¸·¹¸­°»»¼ øíæï÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ¸§¼®¿«´·½ ®»¿® ¾®¿µ»­ô ¾±¼§ ´±©»®®»¼ êïñî ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ­¸±½µ»®­ ¿²¼ °®¿³ ³«¼¹«¿®¼­ò Ó«½¸ô³«½¸ ³±®»ò ËÍüïîôéëðò Õ»² ͸»¾´»®ô ê Þ®¿½µ²»´´ ݱ«®¬ô Ê»®ó³±²¬ ͱ«¬¸ íïííô ßËÍÌÎßÔ×ßò и±²» øí÷ èðîóïçéïò

É» ©·­¸ Õ»² ¿ ­°»»¼§ ¿²¼ ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ¿²¼¬¸¿²µ ¸·³ º±® ­¸¿®·²¹ ©·¬¸ «­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¸·­Í°»»¼­¬»®ò

îç