bukowskis classic sale - helsinki

BU

KO

WS

KIS

F173

– KL

AS

SIN

EN

ANNONS

Vasarely_Bukowskis.indd 1 07/10/14 09:22

Porsche Macan –malliston hinnat alkaen 82 635,11 € (60 740 € sis. alv. + toim. kulut + 21 895,11 € autoveroa), CO2 161 g/km, EU-kulutus 6.1 l/100 km.

Elämä, tehostettuna.

Uusi Porsche Macan.Viisi ovea. Viisi istuinta. Neliveto.

Urheiluauto, joka on luotu tehostettuun

elämään seikkailujen valtatiellä. Lue

lisää uudesta Macanista: www.porsche.fi

Porsche Center Helsinki – Porsche Center Tampere – Porsche Center Turku – www.porsche.fi

BUKOWSKIS F173 KLASSINEN - KLASSISKA

MYYNTI TAPAHTUU SEURAAVASSA JÄRJESTYKSESSÄ FÖRSÄLJNINGEN SKER I FÖLJANDE ORDNING

THE SALE WILL BE CONDUCTED IN THE FOLLOWING ORDER

TIISTAI 9. JOULUKUUTA, ALKAEN KLO 16.00

TISDAG 9 DECEMBER, FRÅN KL 16.00

TUESDAY DECEMBER 9TH, FROM 4 PM

SUOMALAINEN TAIDE I FINLÄNDSK KONST I FINNISH MASTERS

1 - 123

KANSAINVÄLINEN TAIDE

INTERNATIONELL KONST I INTERNATIONAL MASTERS

124 – 156

KESKIVIIKKO 10. JOULUKUUTA, ALKAEN KLO 14.00

ONSDAG 10 DECEMBER, FRÅN KL 14.00

WEDNESDAY DECEMBER 10TH, FROM 2 PM (EET)

RUSSIAN SALE

VENÄLÄINEN TAIDE I RYSK KONST I RUSSIAN MASTERS

157 - 178

VENÄLÄINEN TAIDEKÄSITYÖ

RYSKT KONSTHANTVERK I RUSSIAN WORKS OF ART

179 – 250

ALKAEN N. KLO 15.30-16.00 I FRÅN CA KL 15.30-16.00 I FROM APPROX. 3.30-4 PM

HUONEKALUT I MÖBLER I FURNITURE

251 – 283

MATOT I MATTOR I CARPETS

284 – 292

TAIDEKÄSITYÖ JA MUU ANTIIKKI

KONSTHANTVERK & DIVERSE I WORKS OF ART AND MISCELLANEOUS

293 – 320

KORUT I SMYCKEN I JEWELLERY

321 – 388

HOPEA I SILVER

389 – 447

THE RUSSIAN SALE

HELSINKI

DECEMBER 10TH, STARTING AT 2PM EET

RUSSIAN ART 157 - 178

ICONS 179 - 187

WORKS OF ART 188 - 235

JEWELLERY 236 - 250

SPECIALISTS:

ART AND ICONS

HELENA LAAKSO

+358 9 6689 1128

WORKS OF ART AND SILVER

JOACHIM BORGSTRÖM

+358 40 555 1334

JEWELLERY

MARI WILENIUS

+358 9 6689 1134

FOR QUESTIONS PLEASE EMAIL

[email protected] OR CALL +358-9-66891128.

ХЕЛЬСИНКИ

27 ДЕКАБРЬ, НАЧАЛО В 14.00 ЧАСОВ

В 15.00 ЧАСОВ ПО МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ

РУССКОЕ ИСКУССТВО 157 - 178

ИКОНЫ 179 - 187

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА 188 - 235

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ 236 - 250

СПЕЦИАЛИСТЫ:

Г-ЖА ХЕЛЕНА ЛААКСО

ТЕЛ: +358 9 6689 1128

Г-Н ЮАКИМ БОРГСТРЕМ

ТЕЛ +358 40 555 1334

Г-ЖА МАРИ ВИЛЕНИУС

ТЕЛ +358 9 6689 1134

NÄYTTÖ 28.11. – 8.12. ISO ROOBERTINKATU 12, HELSINKI

ARKISIN KLO 11 – 18, LA-SU KLO 11 – 16

HUUTOKAUPPA 9.12 ALKAEN KLO 16 / 10.12. ALKAEN KLO 14

ISO ROOBERTINKATU 12, HELSINKI

VISNING 28.11-8.12. STORA ROBERTSGATAN 12, HELSINGFORS

VARDAGAR KL 11 – 18, LÖ-SÖ KL 11 – 16

AUKTION 9.12 START KL. 16 / 10.12 START KL. 14

STORA ROBERTSGATAN 12, HELSINGFORS

ON VIEW NOVEMBER 28 - DECEMBER 8. ISO ROOBERTINKATU 12, HELSINKI

WEEKDAYS 11 AM – 6 PM, SAT-SUN 11 AM – 4 PMTHE VIEWING IS ALSO OPEN DURING THE AUCTION

AUCTION 9.12. START AT 4PM EET / 10.12. START AT 2PM EET

ISO ROOBERTINKATU 12, HELSINKI

MIKÄLI ET PÄÄSE OSALLISTUMAAN PAIKAN PÄÄLLÄ

Jätä siinä tapauksessa kirjallinen tarjous tai osallistu puhelimitse! Muista että voit myös osallis-tua huutokauppaan online. Kirjalliset tarjoukset on jätettävä Bukowskin toimistoon viimeistään päivää ennen huutokauppaa. Bukowskin henkilökunta käsittelee tarjoukset täysin luottamuk-sellisesti ja tarjoaa huutokaupassa ostajan puolesta, kuitenkin niin, että ostosta tulee mahdolli-simman edullinen tarjouksenantajalle. Merkitse ostomääräyslomakkeeseen ylin tarjouksesi ja jätä se toimistoomme! Voit osallistua huutokauppaan myös puhelimitse. Sovi asiasta Bukowskin hen-kilökunnan kanssa etukäteen ja Sinulle soitetaan huutokaupasta kyseisen kohteen tullessa vuo-roon. Osallistuminen puhelimitse edellyttää että asiakas tarjoaa vähintään esineen lähtöhinnan.

PALVELUT OVAT MAKSUTTOMIA

ÄR DU FÖRHINDRAD ATT KOMMA TILL AUKTIONEN?

Du kan i så fall delta genom skriftliga bud eller telefonbud! Kom ihåg att du även kan delta online. De skriftliga buden ges senast dagen före auktionen till Bukowskis kontor. Buden be-handlas konfidentiellt av Bukowskis personal, som under auktionen bevakar budgivningen så-lunda att inköpen blir möjligast förmånliga för budgivaren. Anteckna ditt maximibud på inrops-blanketten och lämna den till vårt kontor. Du kan även, efter överenskommelse med Bukowskis på förhand, delta i auktionen per telefon. Bukowskis ringer ditt telefonnummer under auktio-nen då de för dig aktuella objekten bjuds ut. Deltagande per telefon förutsätter att budgivaren bjuder minst objektets utropspris. Kontakta vårt kontor beträffande budgivning per telefon.

TJÄNSTERNA ÄR KOSTNADSFRIA

IF YOU CANNOT ATTEND THE AUCTION

If you cannot attend the auction you can still submit an absentee bid or bid by telephone. You can also attend the auction online. Absentee bids should be submitted at least twentyfour hours before the auction. Bukowskis will act on the customer´s behalf to try to purchase the item or items of his choice to the lowest price possible – and never for more than the top amount he indicates.Bukowskis offers telephone bidding facilities. Bukowskis will call your telephone number during the auction when the item in questions is on sale. The bidder undertakes to bid minimum the estimated price. Telephone bidding is made at the bidder´s risk and Bukowskis will not accept liability if bidding is not made.

SERVICES ARE FREE OF CHARGE

11

SUOMALAINEN TAIDEFINLÄNDSK KONSTFINNISH MASTERS

CHRISTIAN BOMAN+358 9 6689 1125, [email protected]

LAURA POHJOLA +358 9 6689 1111, [email protected]

HELENA LAAKSO +358 9 6689 1128, [email protected]

LISÄKUVIA ESINEISTÄ LÖYTYY ONLINE-LUETTELOSTAMME OSOITTEESSA WWW.BUKOWSKIS.COMTILLÄGGSBILDER PÅ FÖREMÅLEN HITTAS I VÅR ONLINE KATALOG PÅ ADRESSEN WWW.BUKOWSKIS.COM

ADDITIONAL PICTURES CAN BE FOUND ON WWW.BUKOWSKIS.COM

12

1 RAGNAR UNGERN 1885-1955

LAITURISSA. Sign. -40. Öljy levylle 62x59,5 cm.

VID BRYGGAN. Sign. -40. Olja på skiva 62x59,5 cm.

BY THE QUAY. Sign. -40. Oil on board 62x59.5 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

2 ADOLF BOCK 1890-1968

”TAEPING”. Sign. 1954. Sekatekniikka 46x61 cm.

”TAEPING”. Sign. 1954. Blandteknik 46x61 cm.

”TAEPING”. Sign. 1954. Mixed media 46x61 cm.

(d)

€ 1.500–2.000


”AMPHION”. Sign. 1951. Sekatekniikka 45x61 cm.

”AMPHION”. Sign. 1951. Blandteknik 45x61 cm.

”AMPHION”. Sign. 1951. Mixed media 45x61 cm.

(d)

€ 1.500–2.000


NELIMASTOINEN ATLAS-LAIVA MAARIANHAMINASTA Sign. 1959. Guassi 28,5x39 cm.

FYRMASTAREN ATLAS FRÅN MARIEHAMN. Sign. 1959. Gouache 28,5x39 cm.

THE FOUR-MASTED SHIP ATLAS FROM MARIEHAMN Sign. 1959. Gouache 28.5x39 cm.

(d)

€ 1000-1500

1

2

3

4

13

4A OSCAR KLEINEH 1846-1919

SATAMANÄKYMÄ. Sign. Öljy levylle 21,5x18 cm.

HAMNVY. Sign. Olja på skiva 21,5x18 cm.

HARBOUR VIEW. Sign. Oil on board 21,5x18 cm.

€ 4.000–5.000

5 THURE SUNDELL 1864-1924

RANNIKKOMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 91x121 cm.

KUSTLANDSKAP. Sign. Olja på duk 91x121 cm.

COASTAL LANDSCAPE. Sign. Oil on canvas 91x121 cm.

€ 3.500–4.500

5

4A

14

6 MARCUS COLLIN 1882-1966

IKKUNANÄKYMÄ. Sign. -48. Öljy kankaalle 24x35,5 cm.

Mukana taiteilijan lähettämä postikortti.

FÖNSTERUTSIKT. Sign. -48. Olja på duk 24x35,5 cm.

Vykort av konstnären medföljer.

WINDOW VIEW. Sign. -48. Oil on canvas 24x35.5 cm.

Postcard from the artist included.

(d)

€ 800-1000

7 VERNER THOMÉ 1878-1953

NÄKYMÄ PORTOFINOSTA. Sign. 1920. Öljy kankaalle 65x46 cm.

VY FRÅN PORTOFINO. Sign. 1920. Olja på duk 65x46 cm.

VIEW FROM PORTOFINO. Sign. 1920. Oil on canvas 65x46 cm.

(d)

€ 2.000–2.500

8 VÄINÖ BLOMSTEDT 1871-1947

KALASTAJALLA ON YLEISÖ. Sign. Delft 1908. Öljy kankaalle 64x64 cm.

FISKAREN HAR PUBLIK. Sign. Delft 1908. Olja på duk 64x64 cm.

THE FISHERMAN HAS AN AUDIENCE. Sign. Delft 1908. Oil on canvas 64x64 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

9 EERO JÄRNEFELT 1863-1937

PERHE RETKELLÄ Sign. 1913. Guassi 46x40 cm.

Annetun tiedon mukaan Sibeliuksen suku.

FAMILJEN PÅ UTFLYKT. Sign. 1913. Gouache 46x40 cm.

Enligt uppgift familjen Sibelius.

FAMILY OUTING. Sign. 1913. Gouache 46x40 cm.

Possibly the Sibelius family.

€ 8.000–10.000

6

7

8

16

10 SIGFRID AUGUST KEINÄNEN 1841-1914

KESÄMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 25x49 cm.

SOMMARLANDSKAP. Sign. Olja på duk 25x49 cm.

SUMMER LANDSCAPE. Sign. Oil on canvas 25x49 cm.

€ 1.500–2.000

11 MATTI KARPPANEN 1873-1953

TALITIAISET. A tergo sign. 1895. Öljy kankaalle 31,5x26 cm.

TALGOXAR. A tergo sign. 1895. Olja på duk 31,5x26 cm.

GREAT TITS. A tergo sign. 1895. Oil on canvas 31.5x26 cm.

(d)

€ 1800-2300


PUNATULKKUJA. A tergo sign. 1895. Öljy kankaalle 32x26 cm.

DOMHERRAR. A tergo sign. 1895. Olja på duk 32x26 cm.

BULLFINCHES. A tergo sign. 1895. Oil on canvas 32x26 cm.

(d)

€ 1800-2300

13 FREDRIK AHLSTEDT 1839-1901

METSÄNSISUSTA. Öljy kankaalle, 56,5x67 cm.

SKOGSINTERIÖR. Olja på duk, 56,5x67 cm.

IN THE FOREST. Oil on canvas, 56.5x67 cm.

€ 1.000–1.500

14 SIGFRID AUGUST KEINÄNEN 1841-1914

KESÄMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 35,5x52 cm.

SOMMARLANDSKAP. Sign. Olja på duk 35,5x52 cm.

SUMMER LANDSCAPE. Sign. Oil on canvas 35.5x52 cm.

€ 1.000–1.500

15 ALARIK BÖÖK 1860-1936

SUNNUNTAIKÄVELIJÖITÄ. Sign. -95. Öljy kankaalle 26x51 cm.

SÖNDAGSFLANÖRER. Sign. -95. Olja på duk 26x51 cm.

SUNDAY STROLLERS. Sign. -95. Oil on canvas 26x51 cm.

€ 800–1.000

10

14 15

17

11 12

13

18

16 ELLEN FAVORIN 1853-1919

SYYSVÄREJÄ RANNALLA. Sign. Öljy kankaalle 37,5x45,5 cm.

HÖSTFÄRGER VID VATTENBRYNET. Sign. Olja på duk 37,5x45,5 cm.

FALL COLOURS BY THE SHORE. Sign. Oil on canvas 37.5x45.5 cm.

€ 2.000–2.500


KAUPUNKIKUVA. Sign. -44. Öljy kankaalle 65x54 cm.

STADSVY. Sign. -44. Olja på duk 65x54 cm.

TOWN VIEW. Sign. -44. Oil on canvas 65x54 cm.

(d)

€ 2.200–2.800

18 VÄINÖ KAMPPURI 1891-1972

LUKUHETKI. Sign. 1928. Öljy kankaalle 56x46 cm.

LÄSESTUND. Sign. 1928. Olja på duk 56x46 cm.

READING. Sign. 1928. Oil on canvas 56x46 cm.

(d)

€ 1.800–2.300

19 SANTERI SALOKIVI 1886-1940

SAARISTOLAISAIHE. Sign. -30. Öljy kankaalle 39,5x47 cm.

SKÄRGÅRDMOTIV. Sign. -30. Olja på duk 39,5x47 cm.

ARCHIPELAGO MOTIF. Sign. -30. Oil on canvas 39.5x47 cm.

€ 2.500–3.000

20 HANNA FROSTERUS-SEGERSTRÅLE 1867-1946

KOSKELLA LEIKKIVÄ LAPSI. Sign. 1897. Öljy levylle 46x34 cm.

LEKANDE BARN VID FORSEN. Sign. 1897. Olja på skiva 46x34 cm.

PLAYING CHILD BY THE RIVER. Sign. 1897. Oil on board 46x34 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

17 18

19

16

19 20

20

21 EDVIN LYDÉN 1879-1956

AIKAINEN KEVÄT. Sign. 1918. Öljy kankaalle 43,5x50 cm.

TIDIG VÅR. Sign. 1918. Olja på duk 43,5x50 cm.

EARLY SPRING. Sign. 1918. Oil on canvas 43.5x50 cm.

(d)

€ 1.000–1.200

22 ANTTI FAVÉN 1882-1948

VANHA KIRKKOPUISTO TALVIAIKAAN. Sign. 1926. Öljy levylle 31x40 cm.

GAMLA KYRKANS PARK OM VINTERN. Sign. 1926. Olja på skiva 31x40 cm.

OLD CHURCH PARK IN WINTERTIME. Sign. 1926. Oil on board 31x40 cm.

(d)

€ 1.000–1.500

23 VÄINÖ BLOMSTEDT 1871-1947

TALVIPÄIVÄ. Sign. 1896. Öljy levylle 27x52 cm.

VINTERDAG. Sign. 1896. Olja på skiva 27x52 cm.

WINTER DAY. Sign. 1896. Oil on board 27x52 cm.

(d)

€ 2.500–3.000

24 PEKKA HALONEN 1865-1933

TALVIAIHE. Sign. 1920. Öljy kankaalle 55x46 cm.

VINTERMOTIV. Sign. 1920. Olja på duk 55x46 cm.

WINTER MOTIF. Sign. 1920. Oil on canvas 55x46 cm.

€ 10.000–13.000

21

22

23

21

24

22

25

26

23

25 VILHO LAMPI 1898-1936

SYYSNÄKYMÄ. Sign. -35. Öljy levylle 51,5x65,5 cm.

HÖSTVY. Sign. -35. Olja på skiva 51,5x65,5 cm.

AUTUMN VIEW. Sign. -35. Oil on board 51.5x65.5 cm.

€ 5.000–8.000

26 SIGRID SCHAUMAN 1877-1979

KAUPUNKINÄKYMÄ. Sign. Öljy kankaalle 34x41 cm.

Tiedon mukaan näkymä Merikadulta, Helsingistä.

STADSVY. Sign. Olja på duk 34x41 cm.

Enligt uppgift vy från Havsgatan, Helsingfors.

TOWN VIEW. Sign. Oil on canvas 34x41 cm.

According to information depicts Merikatu in Helsinki.

(d)

€ 2.000–3.000

27 RAGNAR UNGERN 1885-1955

KESÄPILVIÄ MÖKIN YLLÄ. Sign. Öljy levylle 43x40 cm.

SOMMARMOLN ÖVER STUGAN. Sign. Olja på skiva 43x40 cm.

SUMMER CLOUDS OVER THE COTTAGE. Sign. Oil on board 43x40 cm.

(d)

€ 2.000–2.500

28 DORA WAHLROOS 1870-1947

VANHA TUULIMYLLY. Sign. Öljy levylle 27x36 cm.

GAMMAL VÄDERKVARN. Sign. Olja på skiva 27x36 cm.

OLD WINDMILL. Sign. Oil on board 27x36 cm.

(d)

€ 1.300–1.600

29 SANTERI SALOKIVI 1886-1940

SYYSAURINKO. Sign. -13. Öljy levylle 32,5x40,5 cm.

HÖSTSOL. Sign. -13. Olja på skiva 32,5x40,5 cm.

AUTUMN SUN. Sign. -13. Oil on board 32.5x40.5 cm.

€ 1.200–1.500

27

28

29

24


KAUPUNKINÄKYMÄ. Sign. -36. Öljy kankaalle 55,5x46 cm.

STADSVY. Sign. -36. Olja på duk 55,5x46 cm.

TOWN VIEW. Sign. -36. Oil on canvas 55.5x46 cm.

(d)

€ 2.000–3.000

31 VENNY SOLDAN-BROFELDT 1863-1945

RANNALLA LEIKKIVÄ POIKA. Sign. Öljy levylle 25x34 cm.

LEKANDE POJKE VID STRANDEN. Sign. Olja på skiva 25x34 cm.

A BOY PLAYING ON THE BEACH. Sign. Oil on board 25x34 cm.

(d)

€ 1.500–2.000

32 EERO SNELLMAN 1890-1951

NOTRE DAME. Sign. Paris 1938. Öljy kankaalle 38x55 cm.

NOTRE DAME. Sign. Paris 1938. Olja på duk 38x55 cm.

NOTRE DAME. Sign. Paris 1938. Oil on canvas 38x55 cm.

(d)

€ 1.000–1.500

33 VEIKKO VIONOJA 1909-2001

INTERIÖÖRI. Sign. -62. Öljy kankaalle 67x80 cm.

INTERIÖR. Sign. -62. Olja på duk 67x80 cm.

INTERIOR. Sign. -62. Oil on canvas 67x80 cm.

(d)

€ 2000-2500

30

31

32

33

25


METSÄTIE. Sign. Öljy levylle 51x59 cm.

SKOGSVÄG. Sign. Olja på skiva 51x59 cm.

PATH IN THE FOREST Sign. Oil on board 51x59 cm.

(d)

€ 1500-2000

35 RUDOLF KOIVU 1890-1946

KESÄILTA SAARISTOSSA. Sign. Öljy kankaalle 41x51 cm.

SOMMARKVÄLL I SKÄRGÅRDEN. Sign. Olja på duk 41x51 cm.

SUMMERNIGHT IN THE ARCHIPELAGO. Sign. Oil on canvas 41x51 cm.

(d)

€ 800–1.000

36 THORSTEN WAENERBERG 1846-1917

PUNAINEN TALO. Sign. 6.7. 1911. Öljy kankaalle 38x27 cm.

RÖTT HUS. Sign. 6.7. 1911. Olja på duk 38x27 cm.

RED HOUSE. Sign. 6.7. 1911. Oil on canvas 38x27 cm.

€ 1.200–1.500

37 DORA WAHLROOS 1870-1947

KESÄPÄIVÄ. Sign. Korpilahti 1938. Öljy kankaalle 48,5x67 cm.

SOMMARDAG. Sign. Korpilahti 1938. Olja på duk 48,5x67 cm.

SUMMER DAY. Sign. Korpilahti 1938. Oil on canvas 48.5x67 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

34

35

36

37

26

38 ADOLF VON BECKER 1831-1909

SISÄKUVA. Öljy kankaalle 28x34 cm.

INTERIÖR. Olja på duk 28x34 cm.

INTERIOR. Oil on canvas 28x34 cm.

€ 2.000–2.500

39 BERNDT LINDHOLM 1841-1914

RANTATYRSKYJÄ. Sign. 1890. Öljy kankaalle 47x69 cm.

STRANDBRÄNNINGAR. Sign. 1890. Olja på duk 47x69 cm.

BREAKING WAVES ON THE BEACH Sign. 1890. Oil on canvas 47x69 cm.

€ 8.000–10.000

40 OSCAR KLEINEH 1846-1919

SAARISTONÄKYMÄ. Öljy kankaalle 31x24 cm.

SKÄRGÅRDSVY. Olja på duk 31x24 cm.

VIEW FROM THE ARCHIPELAGO. Oil on canvas 31x24 cm.

€ 4.000–5.000

41 ADOLF VON BECKER 1831-1909

KAKSI SUOMALAISTA LUOTSIA. Öljy levylle 27x35,5 cm.

Kirjallisuus: Adolf von Becker -Pariisin tien viitoittaja, Vaasa 2002, nro. 135.

TVÅ FINSKA LOTSAR. Olja på pannå 27x35,5 cm.

Litteratur: Adolf von Becker- vägen till Paris, Vasa 2002, nr. 135.

TWO FINNISH PILOTS. Oil on panel27x35,5 cm.

Litteratur: Adolf von Becker -Pariisin tien viitoittaja, Vaasa 2002, No. 135.

€ 5.000–6.000

39

40

27

38

41

28

42 ARVID LILJELUND 1844-1899

”KORVAKORU”. Sign. Öljy levylle 24x16 cm.

Näyttely: Ateneum 1960, nro 132. Galerie Hörhammer 50 vuotta: Arvid Liljelund, nro 88.

”SMYCKET”. Sign. Olja på skiva 24x16 cm.

Utställd: Ateneum 1960, nr 132. Galerie Hörhammer 50 år: Arvid Liljelund, nr 88.

”EARRING”. Sign. Oil on board 24x16 cm.

Utställd: Ateneum 1960, no 132. Galerie Hörhammer 50 years: Arvid Liljelund, no 88.

€ 2.000–3.000


PURJEHDUSTA. Sign. Paris -83. Öljy levylle 24x33 cm.

SEGLATS. Sign. Paris -83. Olja på skiva 24x33 cm.

SAILING. Sign. Paris -83. Oil on board 24x33 cm.

€ 8.000–12.000


RANTAKALLIOITA. Sign -83. Öljy kankaalle, liimattu levylle 19x32 cm.

STRANDKLIPPOR. Sign -83. Olja på duk, uppfodrad på skiva 19x32 cm.

CLIFFS BY THE SHORE. Sign -83. Oil on canvas, glued on board 19x32 cm.

€ 5.000–7.000

42

44

29

43

44A PEKKA HALONEN 1865-1933

LAUHA TALVIPÄIVÄ TUUSULASSA. Sign. 1929. Öljy kankaalle 56x45 cm.

LEN VINTERDAG I TUSBY. Sign. 1929. Olja på duk 56x45 cm.

MILD WINTER DAY IN TUUSULA. Sign. 1929. Oil on canvas 56x45 cm.

€ 18.000–22.000

PEKKA HALONEN

30

45 AKSELI GALLEN-KALLELA 1865-1931

”ALASTONMALLI”. Sign. -87. Öljy kankaalle 81x38,5 cm.

Näyttely: Gallen-Kallelan Museo, Tarvaspää, 18.5.-1.9.2013

Suomi-poika ja puuromaalari. Pohjoismaiset taiteilijaboheemit.

Salon Taidemuseo 12.10.2013-5.1.2014

Ilkka Lammi ja menneisyyden kaiku.

”NAKENMODELL”. Sign. -87. Olja på duk 81x38,5 cm.

Utställd: Gallen-Kallela Museum, Tarvaspää, 18.5.-1.9.2013


Ilkka Lammi ja menneisyyden kaiku. Salo konstmuseum 12.10.2013-5.1.2014

Visavuoren museo, 22.5.–31.8.2014

Maailman sydämessä – Emil Wikströmin vuodet Pariisissa

”NUDE MODEL”. Sign. -87. Oil on canvas 81x38.5 cm.

Utställd: Gallen-Kallelan Museum, Tarvaspää, 18.5.-1.9.2013


Salo Art Museum 12.10.2013-5.1.2014

Ilkka Lammi ja menneisyyden kaiku

€ 20.000–25.000

AKSELI GALLEN-KALLELA

32

34

46 H. (EINAR REUTER) AHTELA 1881-1968

SUOJAKELI. Sign. -63. Öljy kankaalle 67x78 cm.

TÖVÄDER. Sign. -63. Olja på duk 67x78 cm.

THAW. Sign. -63. Oil on canvas 67x78 cm.

(d)

€ 2.000–3.000

47 WILHO SJÖSTRÖM 1873-1944

VENEITÄ RANNALLA. Sign. 1922. Öljy kankaalle 54x65 cm.

BÅTAR PÅ STRANDEN. Sign. 1922. Olja på duk 54x65 cm.

BOATS ON THE SHORE. Sign. 1922. Oil on canvas 54x65 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

48 VILHO LAMPI 1898-1936

”PERUNANKUORIJA”. Sign. Öljy kankaalle 59,5x47,5 cm.

Vaiheet: Ostettu suoraan taiteilijalta, minkä jälkeen periytynyt suvussa. Näyttely: Helsingin taidetalo 1980. A tergo maalaus.

”POTATISSKALAREN”. Sign. Olja på duk 59,5x47,5 cm.

Proveniens: Köpt direkt från konstnären, därefter i arv inom familjen. Utställd: Helsingin Taidetalo 1980 A tergo målning.

”THE POTATO PEELER”. Sign. Oil on canvas 59.5x47.5 cm.

Proveniens: Bought directly from the artist, since then in the same family. Utställd: Helsingin Taidetalo 1980. A tergo painting.

€ 3.000–4.000


”TALVIMAISEMA”. Sign. 1908. Öljy kankaalle 75x52,5 cm.

Vaiheet: AstraZeneca Oy. Kirjallisuus: A. Lindström nro 355. Maalattu Halosenniemessä.

”VINTERLANDSKAP”. Sign. 1908. Olja på duk 75x52,5 cm.

Proveniens: AstraZeneca Oy. Litteratur: A. Lindström nr 355. Målad i Halosenniemi.

”WINTER LANDSCAPE”. Sign. 1908. Oil on canvas 75x52.5 cm.

Proveniens: AstraZeneca Oy. Litteratur: A. Lindström no. 355. Painted in Halosenniemi.

€ 10.000–15.000

46

47

48

35

49

36

50 EUGEN TAUBE 1860-1913

KUUTAMOYÖ. Sign. Öljy kankaalle 47x28 cm.

MÅNSKENSNATT. Sign. Olja på duk 47x28 cm.

MOONLIT NIGHT. Sign. Oil on canvas 47x28 cm.

€ 1.500–1.800


SÄRÖ, GÖTEBORG. Sign. -86. Öljy kankaalle 34,5x50,5 cm.

Vaiheet: Gustaf Krafft, Göteborg ja Särö, ostanut työn suoraan taiteilijalta n. 1886.

Ella Cadogan (synt. Krafft) ja sitten perittynä nykyiselle omistajalle.

Yksityinen kokoelma, UK.

SÄRÖ, GÖTEBORG. Sign. -86. Olja på duk 34,5x50,5 cm.

Proveniens: Gustaf Krafft, Göteborg och Särö, som köpte verket direkt av konstnären ca 1886.

Ella Cadogan (född Krafft), sedan nedärvd till nuvarande ägare.

Privat samling, UK.

SÄRÖ, GOTHENBURG. Sign. -86. Oil on canvas 34.5x50.5 cm.

Proveniens: Gustaf Krafft, Gothenburg and Saro, by whom purchased directly from the artist circa 1886.

Ella Cadogan (nee Krafft) and by descent to the present owner.

Private Collection, UK.

€ 10.000–15.000

51

52 ELLEN FAVORIN 1853-1919

JÄRVIMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 100x60 cm.

LANDSKAP VID SJÖ. Sign. Olja på duk 100x60 cm.

LANDSCAPE BY THE LAKE. Sign. Oil on canvas 100x60 cm.

€ 4.000–6.000

53 ALBERT GEBHARD 1869-1937

ILTARUSKON AIKAAN. Sign. -01. Öljy kankaalle 64x88 cm.

VID SKYMNINGEN. Sign. -01. Olja på duk 64x88 cm.

AT DUSK. Sign. -01. Oil on canvas 64x88 cm.

€ 3.000–4.000

54 HUGO BACKMANSSON 1860-1953

NÄKYMÄ AHVENANMAALTA. Sign. Åland 1926. Öljy kankaalle 48x71 cm.

VY FRÅN ÅLAND. Sign. Åland 1926. Olja på duk 48x71 cm.

VIEW FROM ÅLAND. Sign. Åland 1926. Oil on canvas 48x71 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

37

50 52

53 54

38


VUONOMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 49x72 cm.

FJORDVY. Sign. Olja på duk 49x72 cm.

FJORD VIEW. Sign. Oil on canvas 49x72 cm.

€ 8.000–10.000

56 HJALMAR MUNSTERHJELM 1840-1905

KUOHUVA KOSKI. Sign. -64. Öljy kankaalle 48x78 cm.

SKUMMANDE FORS. Sign. -64. Olja på duk 48x78 cm.

FROTHY RAPIDS. Sign. -64. Oil on canvas 48x78 cm.

€ 10.000–12.000

57 ELIAS MUUKKA 1853-1938

KESÄIDYLLI. Sign. -09. Öljy kankaalle 47x68 cm.

SOMMARIDYLL. Sign. -09. Olja på duk 47x68 cm.

SUMMER IDYLL. Sign. -09. Oil on canvas 47x68 cm.

€ 1.200–1.500

55

57

39

56

40

58 JALMARI RUOKOKOSKI 1886-1936

MÄNTYMAISEMA. Sign. 1920. Öljy kankaalle 48,5x70 cm.

LANDSKAP MED TALLAR. Sign. 1920. Olja på duk 48,5x70 cm.

LANDSCAPE WITH PINE TREES. Sign. 1920. Oil on canvas 48.5x70 cm.

€ 1.500–2.000

59 TYKO SALLINEN 1879-1955

KYLÄMAISEMA. Sign. -16. Öljy kankaalle 51x47,5 cm.

BYLANDSKAP. Sign. -16. Olja på duk 51x47,5 cm.

VILLAGE LANDSCAPE. Sign. -16. Oil on canvas 51x47.5 cm.

(d)

€ 1.200–1.50058

59

60 61

62

41

63


TYÖLÄISET. Sign. -24. Pastelli 45x61 cm.

ARBETARE. Sign. -24. Pastell 45x61 cm.

WORKERS. Sign. -24. Pastel 45x61 cm.

(d)

€ 1.300–1.600


VAUHTI. Sign. -27. Pastelli 46x61 cm.

FART. Sign. -27. Pastell 46x61 cm.

SPEED. Sign. -27. Pastel 46x61 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

62 ALVAR CAWÉN 1886-1935

NÄKYMÄ KATTOJEN YLI. Sign. Öljy kankaalle 36x27 cm.

VY ÖVER TAKEN. Sign. Olja på duk 36x27 cm.

VIEW OVER THE ROOFS. Sign. Oil on canvas 36x27 cm.

€ 1.000–1.500


PIHANÄKYMÄ. Sign. -25. Öljy levylle 46x38,5 cm.

GÅRDSVY. Sign. -25. Olja på skiva 46x38,5 cm.

VIEW FROM A COURTYARD. Sign. -25. Oil on board 46x38.5 cm.

€ 10.000–12.000


”ANKKURISSA (TYVEN)”. Sign. Öljy kankaalle 64x102 cm.

N. 1875-85.

”FÖR ANKAR (STILLJTJE)”. Sign. Olja på duk 64x102 cm.

Ca 1875-85.

”AT ANCHOR (CALM SEA)”. Sign. Oil on canvas 64x102 cm.

c. 1875-85.

€ 40.000–60.000

OSCAR KLEINEH

42

43

64

44

65 ALBERT EDELFELT 1854-1905

”LÖITNANT ZIDÉN”. Sign. Tussipiirros 15x16,5 cm.

”LÖITNANT ZIDÉN”. Sign. Tuschteckning 15x16,5 cm.

”LÖITNANT ZIDÉN”. Sign. Ink drawing 15x16.5 cm.

€ 1.700–2.000

66 ALBERT EDELFELT 1854-1905

TAITEILIJAN ÄITI. Sign. 27. aug 1901. Piirustus 23x30,5 cm.

KONSTNÄRENS MOR. Sign. 27. aug 1901. Teckning 23x30,5 cm.

ARTIST’S MOTHER. Sign. 27. aug 1901. Drawing 23x30.5 cm.

€ 1.500–2.000

67 MARIA WIIK 1853-1928

IIRIKSIÄ. Sign. Sekatekniikka paperille 48x35 cm.

IRISAR. Sign. Blandteknik på papper 48x35 cm.

IRISES. Sign. Mixed media on paper 48x35 cm.

€ 2.000–3.000

68 HELENE SCHJERFBECK 1862-1946

”LIEDEN ÄÄRESSÄ”. Laattasign. Litografia 40x31 cm.

Kirjallisuus: Ahtela nro. 825.

”FRAMFÖR BRASAN”. Plåtsign. Litografi 40x31 cm.

Litteratur: Ahtela nr 825.

”BY THE FIRE”. Platesign. Lithograph 40x31cm.

Litteratur: Ahtela no 825.

(d)

€ 2.000–3.000


RANTANÄKYMÄ. Sign. Etsaus 24x31,5 cm.

STRANDVY. Sign. Etsning 24x31,5 cm.

VIEW OF THE SHORE. Sign. Etching 24x31.5 cm.

€ 700–1.000

65

66

67

68

69

45

69A HELENE SCHJERFBECK 1862-1946

JOHAN LUPANDER. Sign. 1877. Sekatekniikka 21x14 cm.

Vaiheet: Gösta Stenman.

JOHAN LUPANDER. Sign. 1877. Blandteknik 21x14 cm.

Proveniens: Gösta Stenman.

JOHAN LUPANDER. Sign. 1877. Mixed media 21x14 cm.

Proveniens: Gösta Stenman.

(d)

€ 12.000–15.000

70

70 MATTI HAUPT 1912-1999

”PUUNYMFI”. Sign. Kullattu terrakotta. Korkeus 178,5 cm.

”TRÄNYMFEN”. Sign. Förgylld terracotta. Höjd 178,5 cm.

”THE WOOD NYMPH”. Sign. Gilded terracotta. Height 178. 5 cm.

(d)

€ 4.000–5.000

69A

46

71 AKSELI GALLEN-KALLELA 1865-1931

MIETTEISSÄÄN. Sign. Etsaus 16x10 cm.

FUNDERSAM. Sign. Etsning 16x10 cm.

DEEP IN THOUGHT. Sign. Etching 16x10 cm.

€ 600–800


MÄNTYJÄ RANNALLA. Sign. Etsaus 24x31,5 cm.

TALLAR VID STRANDEN. Sign. Etsning 24x31,5 cm.

PINE TREES BY THE SHORE. Sign. Etching 24x31.5 cm.

€ 700–1.000


NÄKÖALA KOLILTA. Sign. Pehmeäpohjasyövytys 25x32,5 cm.

Kirjallisuus: Malme nro. 26.

UTSIKT ÖVER KOLI. Sign. Mjukgrundsetsning 25x32,5 cm.

Litteratur: Malme nr. 26.

VIEW OVER KOLI. Sign. Soft ground etching 25x32.5 cm.

Litteratur: Malme no 26.

€ 800–1.000

74 HUGO SIMBERG 1873-1917

NÄYTTELYJULISTE - EDVARD MUNCH. Litografia. Paperin koko 49,5x76 cm.

Ateneum 3.-31.1. 1909. Malme nro. 388.

UTSTÄLLNINGSAFFISCH - EDVARD MUNCH. Litografi. Bladets storlek 49,5x76 cm.

Ateneum 3.-31.1. 1909. Malme nr. 388.

EXHIBITION POSTER - EDVARD MUNCH. Lithograph. Sheet size 49.5x76 cm.

Ateneum 3-31.1. 1909. Malme no. 388.

€ 2.000–3.000

75 ELLEN THESLEFF 1869-1954

NAINEN. Sign. Puupiirros 6x5 cm.

KVINNA. Sign. Träsnitt 6x5 cm.

WOMAN. Sign. Woodcut 6x5 cm.

(d)

€ 400–500

76 ELLEN THESLEFF 1869-1954

”PALAZZO VECCHIO”. Sign. Puupiirros 5x4 cm.

”PALAZZO VECCHIO”. Sign. Träsnitt 5x4 cm.

”PALAZZO VECCHIO”. Sign. Woodcut 5x4 cm.

(d)

€ 400–500

71

72

73

47

74

75 76

48


AIHE TANGERISTA. Sign. 1910. Öljy kankaalle 71x121 cm.

MOTIV FRÅN TANGER. Sign. 1910. Olja på duk 71x121 cm.

MOTIF FROM TANGER. Sign. 1910. Oil on canvas 71x121 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

77

78 79


NÄKYMÄ TANGERISTA. Sign. Tanger 1909. Vesiväri 31,5x47 cm.

VY FRÅN TANGER. Sign. Tanger 1909. Akvarell 31,5x47 cm.

VIEW FROM TANGIER. Sign. Tanger 1909. Watercolour 31.5x47 cm.

(d)

€ 800–1.000


TANGERISTA. Sign. 1909. Öljy kankaalle 46x38 cm.

FRÅN TANGER. Sign. 1909. Olja på duk 46x38 cm.

FROM TANGER. Sign. 1909. Oil on canvas 46x38 cm.

(d)

€ 700–1.000

49


TORSO. Pronssiveistos ja luonnonkivijalusta. Korkeus 67 cm.

Vaiheet: Taiteilijan perhe.

TORSO. Bronsskulptur samt naturstenssockel. Höjd 67 cm.

Proveniens: Konstnärens familj.

TORSO. Bronze sculpture and natural stone base. Height 67 cm.

Proveniens: The Artist’s family.

€ 1.200–1.500

81 EMIL HALONEN 1875-1950

RUMMUNLYÖJÄ. Sign. -39. Pronssi, korkeus 52 cm.

DRUMSLAGARE. Sign. -39. Brons, höjd 52 cm.

DRUMMER. Sign. -39. Bronze, height 52 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

82 MIKKO HOVI 1879-1962

RAKASTAVAISET. Sign. Pronssi, korkeus 32 cm.

FÖRÄLSKAT PAR. Sign. Brons, höjd 32 cm.

LOVERS. Sign. Bronze, height 32 cm.

(d)

€ 700–1.000

83 EMIL HALONEN 1875-1950

”IMPENI VALKEA LIINA”. Sign. Pronssi, korkeus 63 cm.

”IMPENI VALKEA LIINA”. Sign. Brons, höjd 63 cm.

”IMPENI VALKEA LIINA”. Sign. Bronze, height 63 cm.

(d)

€ 4.000–6.000

82

83

80 81

50


ILLAN HÄMÄRÄÄ KALASTAJAKYLÄN YLLÄ. Sign. Öljy levylle 27,5 x 35 cm.

SKYMNING ÖVER FISKEBYN. Sign. Olja på skiva 27,5 x 35 cm.

DUSK AT THE FISHING VILLAGE. Sign. Oil on board 27.5 x 35 cm.

€ 4.000–5.000

85 AMELIE LUNDAHL 1850-1914

AAMUTUNNELMA. Sign. Vesiväri 17,5x23,5 cm.

MORGONSTÄMNING. Sign. Akvarell 17,5x23,5 cm.

MORNING ATMOSPHERE. Sign. Watercolour 17.5x23.5 cm.

€ 1.500–2.000

86 WOLDEMAR TOPPELIUS 1858-1933

LÖKSKÄR, AHVENANMAA. Sign. 1919. Öljy kankaalle 36x59,5 cm.

LÖKSKÄR, ÅLAND. Sign. 1919. Olja på duk 36x59,5 cm.

LÖKSKÄR, ÅLAND. Sign. 1919. Oil on canvas 36x59.5 cm.

€ 1.500–2.000


MYRSKYN JÄLKEEN. Sign. -94. Öljy kankaalle 29,5x49 cm.

EFTER STORMEN. Sign. -94. Olja på duk 29,5x49 cm.

AFTER THE STORM. Sign. -94. Oil on canvas 29.5x49 cm.

€ 6.000–8.000

88 HJALMAR MUNSTERHJELM 1840-1905

KALASTAJIA RANNALLA. Sign. Öljy kankaalle 23x35 cm.

FISKARE PÅ STRANDEN. Sign. Olja på duk 23x35 cm.

FISHERMEN ON THE SHORE. Sign. Oil on canvas 23x35 cm.

€ 5.000–7.000

84

85

86

51

87

88

52

89

90

53

89 VICTORIA ÅBERG 1824-1892

MAISEMA. Sign. 1863. Öljy kankaalle 74x100 cm.

LANDSKAP. Sign. 1863. Olja på duk 74x100 cm.

LANDSCAPE. Sign. 1863. Oil on canvas 74x100 cm.

€ 2.000–3.000

90 ALEXANDER LAURÉUS 1783-1823

ALASTONTUTKIELMA. Öljy kankaalle 32,5x28,5 cm.

Kirjallisuus: Stjernschantz 204.

NAKENSTUDIE. Olja på duk 32,5x28,5 cm.

Litteratur: Stjernschantz 204.

STUDY OF A NUDE MODEL. Oil on canvas 32.5x28.5 cm.

Litteratur: Stjernschantz 204.

€ 2.000–3.000

91 ARVID LILJELUND 1844-1899

MIEHEN MUOTOKUVA. Sign. 1871 Hfrs. Öljy kankaalle 36x29 cm.

Tiettävästi esittää Brynolf Sjöströmiä.

MANSPORTRÄTT. Sign. 1871 Hfrs. Olja på duk 36x29 cm.

Föreställer enligt uppgift: Brynolf Sjöström.

PORTRAIT OF A MAN. Sign. 1871 Hfrs. Oil on canvas 36x29 cm.

Presumably depicts: Brynolf Sjöström.

€ 800–1.000

92 ALEXANDER LAURÉUS 1783-1823

PAJASSA. Öljy kankaalle 39x32 cm.

Vaiheet: Neiti S. Sundborg, Tukholma. Kirjallisuus: Torsten Stjernschantz: Alexander Lauréus, Porvoo 1915, nro 111.

I SMEDJAN. Olja på duk 39x32 cm.

Proveniens: Fröken S. Sundborg, Stockholm. Litteratur: Torsten Stjernschantz: Alexander Lauréus, Borgå 1915, nr 111.

IN THE SMITHY. Oil on canvas 39x32 cm.

Proveniens: Miss S. Sundborg, Stockholm. Litteratur: Torsten Stjernschantz: Alexander Lauréus, Porvoo 1915, no. 111.

€ 1.800–2.200 91

92

ELIN DANIELSON-GAMBOGI

93 ELIN DANIELSON-GAMBOGI 1861-1919

”NUOREN NAISEN MUOTOKUVA”. Sign. Öljy kankaalle 155x103 cm.

Nuoren naisen muotokuva

Björneborgs Tidningissä 17.10.1911 olleessa taiteilija Elin Danielson-Gambogin 50-vuotisjuhlanäyttelyn kritiikissä Danielson-Gambogin (1861-1919) todettiin olevan erinomainen muotokuvamaalari, jonka työssä näkyy uskollisuus asetettua päämäärää kohtaan mutta samalla myös uskollisuus omalle taiteilijapersoonal-lisuudelle. ’Danielson-Gambogi ei ammentanut sensualismin sameista lätäköistä vaan kirkkaasta lähteestä, joka on lähtöisin viileimmiltä alueilta ja joka virtaa rauhallisena ja hillittynä’. Aikalaiskritiikin mukaan uskollisuus tehtävää kohtaan esti sisäl-lyksettömän sentimentaalisuuden ja hänen koettiin olevan uskollinen omalle tyylilleen pienimmässäkin yksityiskohdassa. Tätä kritiikkiä vasten on mielenkiintoista katsoa suurikokoista muotokuvaa, jossa nuori nainen istuu suoraryhtisenä mutta levollisena heleän vaaleanvihreässä ja kauniisti laskeutuvassa iltapuvussa. Hänet on kuvattu hillitysti ja valon heijastuksilla kor-ostetaan mallin kasvojen ja käsivarsien hehkeää ihoa. Taiteilija on saanut vangittua naisen kasvoihin nuoruuden kuulauden lisäksi persoonallisuutta ja katseeseen syvyyttä ja päättäväisyyttä. Tunnetta nuoruudesta ja siihen liittyvästä elämän keveydestä vahvistaa maalauksessa mallin vieressä olevalla pöydällä oleva herkkä, kesästä muistuttava kukkakimppu.

Professori Eliel Aspelin-Haapkylä kirjoitti päiväkirjaansa 13.12.1911 käyneensä tapaamassa puolisonsa Idan kanssa taiteilija Elin Danielson-Gambogia ennen taiteilijan samana iltana tapahtuvaa lähtöä kohti Italiaa. Elin Danielson-Gambogi, joka oli työskennellyt taiteilija Venny Soldan-Brofeltin ’ateljeerissa’, oli juuri saanut valmiiksi kokovartalomuotokuvan istuvassa asennossa kuvatusta, iltapukuun pukeutuneesta nuoresta naisesta. Maalauksen tilaaja oli Eliel Aspelin-Haapkylän mukaan halunnut muotokuvan muistoksi ruotsalaisen herran kanssa kihlautuneesta nuoruuden ystävästään neiti Holmströmistä. Professori Aspelin-Haapkylän kuvaus tarkoittaa varmaankin juuri tätä myynnissä olevaa muotokuvaa.

Italiassa asuvasta Elin Danielson-Gambogista tuli suosittu muotokuvamaalari Suomessa 1900-luvun alussa. Vuonna 1911 Danielson-Gambogi teki 8 kuukautta kestäneellä Suomen matkallaan seitsemän muotokuvaa ja edellisellä, vuonna 1909 tehdyllä matkallaan hän maalasi 9 kuukauden aikana peräti 12 muotokuvaa. Viimeisen matkansa Elin Danielson-Gambogi teki Suomeen vuonna 1913 ja senkin muotokuvamaalauksen merke-issä. Sen jälkeen I maailmansota ja Suomessa olleet epävakaat olosuhteet estivät hänen matkansa kotimaahan, vaikka muoto-kuvatilauksia olisi ollut odottamassa tekijäänsä.

Virve Heininen

”PORTRÄTT AV EN UNG DAM”. Sign. Olja på duk 155x103 cm.

Porträtt av en ung kvinna

I en recension i Björneborgs Tidning 17.10.1911 av konstnären Elin Danielson-Gambogis 50-årsjubileumsutställning konstaterades att Danielson-Gambogi (1861–1919) är en utmärkt porträttmålare. I hennes verk syns trohet mot uppgiften, men samtidigt trohet mot den egna konstnärspersonligheten. Recensenten ansåg att Danielson-Gambogi inte öste ur sensualismens grumliga gölar utan ur en klar källa som har sitt ursprung i svalare breddgrader och flödar lugnt och återhållsamt. Enligt den samtida kritiken förhindrade troheten mot uppgiften innehållslös sentimentalitet och hon upplevdes vara trogen sin egen stil in i minsta detalj. Mot denna kritik är det intressant att betrakta det väl tilltagna porträttet av en ung kvinna som sitter rakryggad, men rofylld iklädd en klart ljusgrön aftonklänning med vackert fall. Avpor-trätteringen är dämpad och genom ljusets reflektioner framhävs modellens vackra hud i ansiktet och på armarna. Konstnären har lyckats fånga ungdomens klarhet i kvinnans ansikte, hennes personlighet och ett djup och en beslutsamhet i kvinnans blick. Känslan av ungdom och livets lätthet förstärks i målningen av en skir blombukett som står på bordet bredvid modellen och påminner om sommaren.

Professor Eliel Aspelin-Haapkylä skrev i sin dagbok 13.12.1911 att han tillsammans med sin fru Ida besökt konstnären Elin Danielson-Gambogi innan hon reste till Italien samma kväll. Elin Danielson-Gambogi som hade arbetat i konstnären Venny Soldan-Brofeldts ateljé hade precis blivit färdig med helfigurs-porträttet av den sittande aftonklänningsklädda unga kvinnan. Beställaren av målningen hade enligt Eliel Aspelin-Haapkylä velat ha porträttet som minne av sin ungdomsvän fröken Holmström som trolovat sig med en svensk man. Professor Aspelin-Haapkyläs beskrivning avser troligen just detta porträtt som nu är till salu.

Elin Danielson-Gambogi som bosatte sig i Italien var en populär porträttmålerska i Finland i början av 1900-talet. År 1911 målade Danielson-Gambogi sju porträtt under sin 8 månader långa Finlandsresa och under sin föregående resa år 1909 målade hon hela 12 porträtt på 9 månader. Sin allra sista resa till Finland företog Elin Danielson-Gambogi 1913 och även denna gick i porträttmåleriets tecken. Härefter gjorde första världskriget och de osäkra förhållandena i Finland att hon inte kunde resa till hemlandet trots väntande beställningar på porträttmålningar.

”PORTRAIT OF A YOUNG WOMAN”. Sign. Oil on canvas 155x103 cm.

This text in english can be found on our website www.bukowskis.com

€ 15.000–20.000

54

56

94

95

57

94 EERO NELIMARKKA 1891-1977

SISÄKUVA TUVASTA. Sign. 1963. Öljy kankaalle 39x55 cm.

STUGINTERIÖR. Sign. 1963. Olja på duk 39x55 cm.

COTTAGE INTERIOR. Sign. 1963. Oil on canvas 39x55 cm.

(d)

€ 1.000–1.500

95 MIKKO CARLSTEDT 1892-1964

ASETELMA HEDELMILLÄ. Sign. -37. Öljy kankaalle 54x65 cm.

STILLEBEN MED FRUKT. Sign. -37. Olja på duk 54x65 cm.

STILL LIFE WITH FRUIT. Sign. -37. Oil on canvas 54x65 cm.

(d)

€ 1.200–1.500


NÄKYMÄ JÄRVEN YLI. Sign. Vehoniemi 1956. Öljy kankaalle 65x55 cm.

VY ÖVER SJÖN. Sign. Vehoniemi 1956. Olja på duk 65x55 cm.

VIEW OVER THE LAKE. Sign. Vehoniemi 1956. Oil on canvas 65x55 cm.

(d)

€ 1.200–1.500


SYYSLINTUJA. Sign. 1950. Öljy kankaalle 50,5x70 cm.

HÖSTFÅGLAR. Sign. 1950. Olja på duk 50,5x70 cm.

AUTUMN BIRDS. Sign. 1950. Oil on canvas 50.5x70 cm.

€ 1.800–2.300

98 EERO SNELLMAN 1890-1951

AIHE PARIISISTA. Sign. Paris 1913. Öljy levylle 21x27 cm.

MOTIV FRÅN PARIS. Sign. Paris 1913. Olja på skiva 21x27 cm.

MOTIF FROM PARIS. Sign. Paris 1913. Oil on board 21x27 cm.

(d)

€ 400–600

96

97

98

58

99 ALFRED WILLIAM FINCH 1854-1930

KESÄPÄIVÄ MERELLÄ. Sign. Öljy kankaalle 38,5x55 cm.

SOMMARDAG VID HAVET. Sign. Olja på duk 38,5x55 cm.

SUMMERDAY BY THE SEA. Sign. Oil on canvas 38.5x55 cm.

€ 2.500–3.000


NÄKYMIÄ, 2 KPL. Sign. -16 & 17. Sekatekniikka, Á 24,5x24,5 cm.

VYER, 2 ST. Sign. -16 & 17. Blandteknik, Á 24,5x24,5 cm.

VIEWS, 2 PCS. Sign. -16 & 17. Mixed media, Á 24.5x24.5 cm.

€ 1.200–1.500


”TALVIMAISEMA OUTOKUMMUSTA”. Sign. 1924. Öljy kankaalle, liimattu levylle 41x57 cm.

”VINTERLANDSKAP FRÅN OUTOKUMPU”. Sign. 1924. Olja på duk, uppfodrad på skiva 41x57 cm.

”VINTER VIEW FROM OUTOKUMPU”. Sign. 1924. Oil on canvas, glued on board 41x57 cm.

€ 9.000–10.000


ASTIAA KANTAVA POIKA. Sign. Kipsiä, korkeus 129 cm, halkaisija 98 cm.

Esityö teokseen ”Kolme astiaa kantavaa poikaa” (1962), Eiran puisto.

POJKE SOM BÄR ETT KÄRL Sign. Gips, höjd 129 cm, diameter 98 cm.

Förarbete till ”Tre kärl-bärande pojkar” (1962) i Eira parken.

BOY CARRYING A VESSEL Sign. Plaster, height 129 cm, diameter 98 cm.

Study to the ”Three Vessel-Carrying Boys scuplture (1962), located in Eira Park, Helsinki.

(d)

€ 4.000–5.000

99

102

59

100

101

100

OSCAR KLEINEH


”LASKUVESI DOUARNENEZ’N RANNALLA”. Sign. Öljy kankaalle 98x177 cm.

Näyttely: Amos Andersonin taidemuseo 14.2.-4.5. 2002. Oscar Kleinehin suurikokoinen maisema Douarnenez’n Ris-rannalta vuodelta 1869 on sekä Kleinehin että suomalaisen taiteen ensimmäisiä Bretagneen sijoittuvia aiheita. Kun Kleineh työs-kenteli ensimmäisen kerran Bretagnessa kesällä 1869, yksikään suomalainen taiteilija ei ollut vielä käynyt siellä. Seutu oli alkanut houkutella ranskalaisia taidemaalareita jo 1830-luvulla. 1870- luvulla sinne alkoi viimein virrata taiteilijoita myös Pohjoismaista. Kleineh oli suomalainen edelläkävijä. Taideyhdistyksen näyttely-issä hänen maalauksensa Bretagnesta avasivat ikkunan uuteen maailmaan, josta tuli 1870-luvun toiselta puoliskolta alkaen monien kotimaisten taiteilijoiden luovuuden lähde.

Kleineh sai idean Bretagnen-matkasta Karlsruhessa taideakatemian professori Hans Gudelta. Kiinnostuksen paikkaa kohtaan olivat jo tätä ennen herättäneet ranskalaiset matkakertomukset ja kuva-teokset, esimerkiksi Adolphus Trollopen ja August Hervieun ”A Summer in Brittany” (1839) ja painokuvakokoelma ”La Bretagne contemporaine” (1865). Nämä olivat hänelle tuttua luettavaa hotellialalla toimivan perheen ansiosta. Lisäksi ajankohtaista tietoa ranskalaisten taiteilijoiden Bretagne-innostuksesta välitti Pariisissa asuva sisko Augusta Sofia.

Kesällä 1869 Kleineh saapui opintojen päätyttyä Karslruhesta Pariisiin. Sieltä hän jatkoi junalla sisämaakaupunki Vitréen ja edelleen Cornouailleen. Keskikesällä hän lähestyi Bretagnen läntisintä kärkeä Finistère’eä pysähtyen työskentelemään ensin Quimperin kaupunkiin ja sitten Douarnenez’hen. Kuvauksellinen Douarnenez-Tréboulin alue oli jo tuolloin rannikon tunnetuimpia matkailukohteita. Ranskalainen taidemaalari Emmanuel Lansyer oli löytänyt Douarnenez’n sataman vuonna 1863. Paikan maine oli Kleinehin tiedossa, kun hän vieraili matkan varrella Quimperissa taiteilija Jean-Marie Villardin valokuvausateljeessa ja näki tämän kuvia Douarnanez’n Ris-rannalta.

Ris-rannalla heinäkuussa laskuveden aikaan ikuistettu näkymä on kiehtova yhdistelmä merta, taivasta ja autiota rantaa. Etäällä näkyy erikokoisia purjeveneitä, ankkurissa odottava purjelaiva ja horisontissa etenevä höyryalus. Sommittelua hallitsee tumman-ruskea kalliomuodostelma ja vaaleanruskea rantahiekka. Näitä molempia Kleineh on tutkinut tämän teoksen esityössä, pienessä öljyvärimaalauksessa, joka on signeerattu ja päivätty 1869. Ilman kivenlohkaretta ja taiteilijan selän takana olevasta kalliosta heijastuvaa varjoa laaja panoraama menettäisi syvyytensä. Ilman laskuveden jättämiä vesilammikoita maalauksesta katoaisivat peilikuvan kaltaiset heijastukset taivaalla vaeltavista pilvistä ja pilvipoudan valosta.

Kaikki on harkittua ja kokeneen merenkävijän silmin ikuistettua, kuten veden alta paljastunut märkä ja paikoitellen vaarallisen upottava hiekka, kostea meri-ilma, nousuvettä odottava purjelaiva tai terävä kivilohkare, joka muuttuu vaaralliseksi peittyessään myrskyssä vaahtopäiden alle. Sama rauhallinen ja tarkka pienet yksityiskohdat huomaava katse näkyy myös Narvassa vuonna 1873 valmistuneissa öljy- ja vesivärimaalauksissa sekä merimai-semassa, jota hallitsee pieni kivikkoinen saari ja sen lähelle lastin purkamista ja lastausta varten ankkuroitunut purjelaiva. Tämä alus nimeltä ”Maria” ilmestyi Kleinehin maalauksiin 1876. Yhteisen merimatkan jälkeen se sai seuraavina vuosina kunnian esiintyä monissa eri teoksissa niin Gibraltarin edustalla kuin Norjan ran-nikolla mastossaan toisinaan Ranskan ja toisinaan Norjan lippu.

Tuija Peltomaa

”EBB VID STRANDEN RIS I DOUARNENEZ”. Sign. Olja på duk 98x177 cm.

Oscar Kleinehs stora landskap från Ris-stranden i Douarnenez från år 1869 är ett av de första motiven från Bretagne i både Kleinehs och finsk konst. Då Kleineh sommaren 1869 för första gången arbetade i Bretagne hade inte en enda finsk konstnär ännu varit där. Trakten hade börjat locka franska konstnärer redan på 1830-talet. På 1870-talet började det till sist strömma konstnärer dit också från De nordiska länderna. Kleineh var en banbrytare i Finland. På Konstföreningens utställningar öppnade hans målningar från Bretagne ett fönster till en ny värld, som från och med andra hälften av 1870-talet blev en källa för många inhemska konstnärers skaparkraft.

Idén för resan till Bretagne fick Kleineh i Karlsruhe av konst- akademins professor Hans Gude. Redan före det här hade intresset för trakten väckts genom franska reseskildringar och illustrerade verk, exempelvis Adolphus Trollopes och August Hervieus ”A Summer in Brittany” (1839) och samlingen tryckta bilder ”La Bretagne contemporaine” (1865). Dessa verk var bekant lektyr för honom tack vare familjens verksamhet i hotellbranschen. Därutöver förmedlade systern Augusta Sofia som bodde i Paris aktuell information om franska konstnärers entusiasm för Bretagne.

Sommaren 1869 anlände Kleineh efter avslutade studier i Karlsruhe till Paris. Därifrån fortsatte han med tåg till inlands-staden Vitré och vidare till Cornouaille. Det var högsommar då han närmade sig den västligaste udden Finistère i Bretagne och stannade för att först arbeta i staden Quimper och därefter i Douarnenez. Det pittoreska området Douarnenez-Tréboul hade redan då blivit ett av kustens mest kända resemål. Den franske konstnären Emmanuel Lansyer hade upptäckt hamnen i Douarnenez år 1863. Kleineh visste om ortens anseende då han under resan besökte konstnären Jean-Marie Villards fotoateljé i Quimper och såg dennes bilder från Ris-stranden i Douarnenez.

Det i juli på Ris-stranden vid lågvatten förevigade sceneriet är en fascinerande kombination av hav, himmel och öde strand. I fjärran syns segelbåtar av olika storlek, ett för ankar liggande segelskepp som väntar och ett i horisonten framskridande ång-fartyg. Kompositionen behärskas av en mörkbrun klippformation och ljusbrun sand på stranden. Dessa båda hade Kleineh studerat i ett förarbete för det här verket, en liten oljemålning som är signerad och daterad 1869. Utan stenblocket och skuggan som återkastas från berget bakom ryggen på konstnären skulle det vida panoramat förlora sitt djup. Utan vattenpölarna som låg-vattnet lämnat skulle de likt spegelbilder reflekterade moln som seglar på himlen och ljuset av uppehållsvädret försvinna ur målningen.

Allt är genomtänkt och förevigat med en erfaren sjöfarares ögon, såsom den våta och ställvis farligt sanka sanden som blottats när vattnet dragit sig tillbaka, den fuktiga havsluften, segelskeppet som inväntar högvatten eller det vassa stenblocket som blir farligt när det i storm täcks av vitskummiga vågor. Det är densamma lugna och noggranna blick som lägger märke till små detaljer som syns också i målningarna i olja och akvarell som färdigställdes i Narva år 1873 samt i havslandskapet som behärskas av en liten stenig holme och ett segelfartyg som kastat ankar i närheten för att vänta på att lasten lossas och fartyget lastas igen. Det här skeppet vid namn ”Maria” uppenbarade sig i Kleinehs verk år 1876. Efter en gemensam sjöresa fick skeppet under de följande åren äran att visa sig i många olika verk, såväl framför Gibraltar som vid Norges kust, ömsom med den franska, ömsom med den norska flaggan hissad i masten.

”LOW TIDE AT THE RIS BEACH, DOUARNENEZ”. Sign. Oil on canvas 98x177 cm.This text in english can be found on our website www.bukowskis.com

€ 40.000–60.000

60

61

103

62

104 NADINE LUNDAHL Syntynyt 1958

ASETELMA KASTANJOILLA. Sign. Öljy levylle 39x49,5 cm.

A tergo merkitty -90-91.

STILLEBEN MED KASTANJER. Sign. Olja på skiva 39x49,5 cm.

A tergo märkt -90-91.

STILL LIFE WITH CHESTNUTS. Sign. Oil on board 39x49.5 cm.

A tergo marked -90-91.

(d)

€ 1.200–1.500

105 UNTO KOISTINEN 1917-1994

PARISKUNTA. Sign. 1978. Öljy levylle 21,5x17 cm.

PARET. Sign. 1978. Olja på skiva 21,5x17 cm.

THE COUPLE. Sign. 1978. Oil on board 21.5x17 cm.

(d)

€ 2.000–3.000

106 UNTO KOISTINEN 1917-1994

”ALASTON”. Sign. 1979. Öljy levylle 23x19 cm.

”NAKEN”. Sign. 1979. Olja på skiva 23x19 cm.

”NAKED”. Sign. 1979. Oil on board 23x19 cm.

(d)

€ 2.000–3.000

107 WÄINÖ AALTONEN 1894-1966

NAINEN. Sign. Pronssi, korkeus 43 cm.

KVINNA. Sign. Brons, höjd 43 cm.

A WOMAN. Sign. Bronze, height 43 cm.

(d)

€ 2.500–3.000

108 ARTTU HALONEN 1885-1963

KYLVÄJÄ. Sign. 1951. Pronssi, korkeus 42,5 cm.

SÅNINGSMAN. Sign. 1951. Brons, höjd 42,5 cm.

SOWING MAN. Sign. 1951. Bronze, height 42.5 cm.

(d)

€ 700–1.000

109 JUSSI MÄNTYNEN 1887-1978

ILVES. Sign. 1940. Pronssi. Höjd 28,5 cm.

LODJUR. Sign. 1940. Brons. Höjd 28,5 cm.

BOBCAT. Sign. 1940. Bronze. Höjd 28.5 cm.

(d)

€ 3.500–4.000

110 JUSSI MÄNTYNEN 1887-1978

ILVES. Sign. Pronssi, korkeus 25 cm.

LO. Sign. Brons, höjd 25 cm.

BOBCAT. Sign. Bronze, height 25 cm.

(d)

€ 3.500–4.000

104

105

106

63

107

108 110

109

64


TALVINEN SATAMA. Sign. G. of Finland, Helsingfors 1905. Vesiväri 16x11,5 cm.

VINTRIG HAMN. Sign. G. of Finland, Helsingfors 1905. Akvarell 16x11,5 cm.

HARBOUR AT WINTER. Sign. G. of Finland, Helsingfors 1905. Watercolour 16x11.5 cm.

€ 1.000–1.500


KOIVUSAAREN LASTAUSPAIKKA VIIPURIN LÄHELLÄ. Sign. Sekatekniikka 27x42 cm.

KOIVUSAARI LASTNINGSPLATS NÄRA VIBORG. Sign. Blandteknik 27x42 cm.

KOIVUSAARI LOADING PLACE NEAR VYBORG. Sign. Mixed media 27x42 cm.

€ 3.800–4.400

112


”KYYHKYNEN JA PÄÄKALLO”. Sign. Mahdollisesti Anni Simberg. Sekatekniikka 21x16 cm.

Kirjallisuus: Saarikivi nro. 134.

”DUVA OCH SKALLE”. Sign. Möjligen Anni Simberg. Blandteknik 21x16 cm.

Litteratur: Saarikivi nr. 134.

”DOVE AND SKULL”. Sign. Possibly by Anni Simberg. Mixed media 21x16 cm.

Litteratur: Saarikivi Nr. 134.

€ 2.000–2.500


MAISEMIA NARVASTA JA VITRÉSTA., 3 KPL. Sign. 1/8 -69, 12 juni -73, Narva. Vesiväri, á n. 20x32 cm.

Näyttely: Amos Andersonin taidemuseo 2002.

LANDSKAP FRÅN NARVA OCH VITRÉ, 3 ST. Sign. 1/8 -69, 12 juni -73, Narva. Akvarell, á ca 20x32 cm.

Utställd: Amos Andersons konstmuseum 2002.

LANDSCAPES FROM NARVA AND VITRÉ, 3 PCS. Sign. 1/8 -69, 12 juni -73, Narva. Watercolour, á c. 20x32 cm.

Utställd: Amos Anderson Art Museum 2002.

€ 800–1.200

65

113

114

114

114

111

66


ÄITI JA LAPSI. Sign. 1921. Öljy levylle 27x22 cm.

MOR OCH BARN. Sign. 1921. Olja på skiva 27x22 cm.

MOTHER AND CHILD. Sign. 1921. Oil on board 27x22 cm.

(d)

€ 600–800

116 ADA THILÉN 1852-1933

KESÄMAISEMA. Sign. Öljy kankaalle 13,5x40 cm.

Näyttely: Helene Schjerfbeckin sielunsisaret, Tammisaaren museokeskus EKTA 2012.

SOMMARLANDSKAP. Sign. Olja på duk 13,5x40 cm.

Utställd: Helene Schjerfbecks syskonsjälar, Ekenäs museicentrum EKTA 2012.

SUMMER LANDSCAPE. Sign. Oil on canvas 13.5x40 cm.

Utställd: Helene Schjerfbeck’s soulmates, Tammisaari museumcenter EKTA 2012.

€ 1.200–1.500

117 LOUIS SPARRE SE 1863-1964

ILTAVALOA. Sign. 1895. Öljy kankaalle 26,5x34 cm.

KVÄLLSRODNAD. Sign. 1895. Olja på duk 26,5x34 cm.

EVENING LIGHT. Sign. 1895. Oil on canvas 26.5x34 cm.

(d)

€ 1.800–2.200

118 ALMA JUDÉN 1854-1914

SYKSYÄ ILMASSA. Sign. Öljy kankaalle 30x43,5 cm.

HÖST I LUFTEN. Sign. Olja på duk 30x43,5 cm.

APPROACHING FALL. Sign. Oil on canvas 30x43.5 cm.

€ 1.000–1.500


ILTAMAISEMA. Sign. -72. Öljy kankaalle 74x108 cm.

KVÄLLSLANDSKAP. Sign. -72. Olja på duk 74x108 cm.

EVENING LANDSCAPE. Sign. -72. Olja på duk 74x108 cm.

(d)

€ 2.000–2.500

115

117

118

67

116

119

68

120 TEPPO TERÄ Syntynyt 1935

KOSKELOT. Sign. -82. Öljy levylle 39x44 cm.

SKRAKEN. Sign. -82. Olja på skiva 39x44 cm.

MERGANSERS. Sign. -82. Oil on board 39x44 cm.

(d)

€ 3.000–5.000


KUUKKELIT. Sign. Öljy kankaalle 50,5x40,5 cm.

LAVSKRIKOR. Sign. Olja på duk 50,5x40,5 cm.

SIBERIAN JAYS. Sign. Oil on canvas 50.5x40.5 cm.

(d)

€ 5.000–7.000

122


METSÄLINNUT. Sign. -76. Öljy kankaalle 53,5x64 cm.

SKOGSFÅGLAR. Sign. -76. Olja på duk 53,5x64 cm.

FOREST BIRDS. Sign. -76. Oil on canvas 53.5x64 cm.

(d)

€ 6.000–8.000


”VILLI JA VAPAA”. Sign. -99. Öljy kankaalle 100x118 cm.

Tilaustyö suoraan taiteilijalta.

”VILD OCH FRI”. Sign. -99. Olja på duk 100x118 cm.

Beställningsarbete direkt av konstnären.

”WILD AND FREE”. Sign. -99. Olja på duk 100x118 cm.

Bespoken directly from the Artist.

(d)

€ 8.000–10.000

69

120 121

123

71

KANSAINVÄLINEN TAIDE INTERNATIONELL KONST

INTERNATIONAL MASTERSHELENA LAAKSO

+358 9 6689 1128, [email protected]



72

124 OSKAR BERGMAN SE 1879-1963

TALVIPÄIVÄ KYLÄSSÄ. Sign. 1927. Sekatekniikka 35x50 cm.

VINTERDAG I BYN. Sign. 1927. Blandteknik 35x50 cm.

WINTER DAY IN THE VILLAGE Sign. 1927. Mixed media 35x50 cm.

(d)

€ 800–1.000

125 ERIK ABRAHAMSSON SE 1871-1907

ILTAVALOA SAARISTOSSA. Sign. Öljy kankaalle 30x65 cm.

KVÄLLSRODNAD I SKÄRGÅRDEN. Sign. Olja på duk 30x65 cm.

EVENING LIGHT IN THE ARCHIPELAGO. Sign. Oil on canvas 30x65 cm.

€ 1.000–1.200

126 MOSSE STOOPENDAAL SE 1901-1948

SORSIA LENNOSSA. Sign. Öljy kankaalle 71x110 cm.

ÄNDER I FLYKT. Sign. Olja på duk 71x110 cm.

DUCKS IN FLIGHT. Sign. Oil on canvas 71x110 cm.

(d)

€ 2.500–2.800

127 BRUNO LILJEFORS SE 1860-1939

”LENTOON LÄHTEVÄT KURPAT”. Öljy kankaalle 98,5x173 cm.

Vaiheet: Bukowski Huutokaupat, Tukholma 1969. A tergo jäämistöleima sekä Gustaf Jaenssonin aitoustodistus.

”LYFTANDE BECKASINER”. Olja på duk 98,5x173 cm.

Proveniens: Bukowski Auktioner Stockholm 1969. A tergo kvarlåtenskapsstämpel samt äkthetsintyg av Gustaf Jaensson.

”LIFTING SNIPES”. Oil on canvas 98.5x173 cm.

Proveniens: Bukowskis Auctions, Stockhom 1969. A tergo stamped by the estate, comes with proof of authenticity by Gustaf Jaensson.

€ 10.000–15.000

124

125

73

126

127

74

128 ALFRED ROLOFF DE 1879-1951

VILLIHEVOSIA. Sign. Öljy kankaalle 62x96 cm.

VILDHÄSTAR. Sign. Olja på duk 62x96 cm.

WILD HORSES. Sign. Oil on canvas 62x96 cm.

(d)

€ 1.500–2.000

129 ANSHELM SCHULTZBERG SE 1862-1945

TALVIPÄIVÄ TAALAINMAALLA. Sign. Öljy kankaalle 73x100 cm.

VINTERDAG I DALARNA. Sign. Olja på duk 73x100 cm.

WINTER DAY IN DALARNA. Sign. Oil on canvas 73x100 cm.

(d)

€ 2.000–3.000

130 PEDER MORK MÖNSTED DK 1859-1941

KESÄPÄIVÄ JOELLA. Sign. 1910. Öljy kankaalle 70x100 cm.

SOMMARDAG VID FLODEN. Sign. 1910. Olja på duk 70x100 cm.

SUMMER DAY BY THE RIVER. Sign. 1910. Oil on canvas 70x100 cm.

€ 10.000–15.000128

129

75

130

76

131 MARINUS DE JONGERE NL 1912-1978

SATAMANÄKYMÄ ROTTERDAMISTA. Sign. Vesiväri 49x88 cm.

HAMNVY FRÅN ROTTERDAM. Sign. Akvarell 49x88 cm.

HARBOUR VIEW FROM ROTTERDAM. Sign. Watercolour 49x88 cm.

(d)

€ 800–1.000

132 CARL HALLSTRÖM SE 1850-1929

HÄMÄRTÄVÄ RANNIKKO. Sign. Öljy kankaalle 68x103 cm.

SKYMNING I SKÄRGÅRDEN. Sign. Olja på duk 68x103 cm.

ARCHIPELAGO AT DUSK. Sign. Oil on canvas 68x103 cm.

€ 1.500–2.000

133 WLADYSLAW WANKE WANKIE PL 1860-1925

KALASTAJIA RANNALLA. Sign. Öljy kankaalle 66x100 cm.

FISKARE PÅ STRANDEN. Sign. Olja på duk 66x100 cm.

FISHERMEN ON THE SHORE. Sign. Oil on canvas 66x100 cm.

€ 6.000–8.000

131

132

133

77

134 CZENE JANOS APATFALVI HU 1904-1984

SADONKORJUU. Sign. Öljy kankaalle 120x148 cm.

SKÖRDETID. Sign. Olja på duk 120x148 cm.

HARVEST TIME. Sign. Oil on canvas 120x148 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

135 LÁSZLO NEOGRADY HU 1896-1962

METSÄPURO. Sign. Öljy kankaalle 100x120 cm.

SKOGSBÄCK. Sign. Olja på duk 100x120 cm.

FOREST STREAM. Sign. Oil on canvas 100x120 cm.

(d)

€ 1.200–1.500

134

135

78

136 OLOF KRUMLINDE SE 1856-1945

PURJEHDUSTA. Sign. Paris -82. Öljy kankaalle 25,5x38,5 cm.

SEGLATS. Sign. Paris -82. Olja på duk 25,5x38,5 cm.

SAILING. Sign. Paris -82. Oil on canvas 25.5x38.5 cm.

(d)

€ 800–1.000

137 JOHN FRASER GB 1858-1927

”LAIVAUSTA DYYNIEN ULKOPUOLELLA”. Sign. 1918. Vesiväri 64x126 cm.

”SKEPPNING UTANFÖR DYNERNA”. Sign. 1918. Akvarell 64x126 cm.

”SHIPPING OFF THE DOWNS”. Sign. 1918. Watercolour 64x126 cm.

€ 1.800–2.000

138 ERIK ABRAHAMSSON SE 1871-1907

TYVEN. Sign. Öljy kankaalle 38x78 cm.

STILTJE. Sign. Olja på duk 38x78 cm.

CALM. Sign. Oil on canvas 38x78 cm.

€ 1.000–1.200

139 FRANCESCO ZERILLI IT 1793-1837

PANORAAMA PALERMOSTA. Sign. 1834. Sekatekniikka paperille 30x45 cm.

PANORAMA ÖVER PALERMO. Sign. 1834. Blandteknik på papper 30x45 cm.

PANORAMA OF PALERMO. Sign. 1834. Mixed media on paper 30x45 cm.

€ 4.000–6.000

140 TUNTEMATON / OKÄND / UNKNOWNPADON LUONA KALASTAVA POIKA. Sign. 1874. Öljy kankaalle, liimattu levylle 58x79 cm.

FISKANDE POJKE VID DAMMEN. Sign. 1874. Olja på duk, uppfodrad på skiva 58x79 cm.

A BOY FISHING BY THE DAM. Sign. 1874. Oil on canvas, glued on board 58x79 cm.

€ 1.500–1.800

139

79

136

137

138

140

80

141 ELISE HALLENBORG SE 1846-1882

RANNALLA. Sign. -73. Öljy kankaalle 55x90 cm.

VID STRANDEN. Sign. -73. Olja på duk 55x90 cm.

BY THE SHORE. Sign. -73. Oil on canvas 55x90 cm.

€ 800–1.000

142 LEONARD WIEDH SE 1866-1938

AURINGONLASKU. Sign. Öljy kankaalle 41x70 cm.

SOLNEDGÅNG. Sign. Olja på duk 41x70 cm.

SUNSET. Sign. Oil on canvas 41x70 cm.

€ 800–1.000

143 ROBERT ALEXANDER HILLINGFORD England 1825-1904

NÄKYMÄ MARKKINAPAIKALTA. Sign. Öljy kankaalle 43x60 cm.

SCEN FRÅN MARKNADSPLATSEN. Sign. Olja på duk 43x60 cm.

SCENE FROM THE MARKET PLACE. Sign. Oil on canvas 43x60 cm.

€ 800–1.000

144 WILLIAM REID DICK Skotlanti 1879-1961

POIKA JA RITSA. Sign. Pronssi. Korkeus 35 cm + jalusta 2,5 cm.

POJKEN MED SLANGBELLA. Sign. Brons. Höjd 35 cm + bas 2,5 cm.

SLINGSHOT BOY. Sign. Bronze. Height 35 cm + base 2,5 cm.

(d)

€ 3.000–4.000

141 142

143

144

81

145 HERMAN FREDERICK CAREL TEN KATE Holland 1822-1891

PIENI KERJÄLÄINEN. Sign. Öljy levylle 63x92 cm.

DEN LILLA TIGGAREN. Sign. Olja på pannå 63x92 cm.

THE LITTLE BEGGER. Sign. Oil on panel 63x92 cm.

€ 4.000–6.000

146 ELIPHALET FRAZER ANDREWS US 1835-1915

MAJATALOSTA. Sign. 1873. Düsseldorf. Öljy kankaalle 77x55,5 cm.

SCEN I ETT VÄRDSHUS. Sign. 1873. Düsseldorf. Olja på duk 77x55,5 cm.

SCEN FROM A TAVERN. Sign. 1873. Düsseldorf. Oil on canvas 77x55.5 cm.

€ 2.000–2.500

145

146

82

147

148

147 HENDRIK VALKENBURG NL 1826-1896

SISÄKUVA. Sign. -83. Öljy kankaalle 75x105 cm.

INTERIÖR. Sign. -83. Olja på duk 75x105 cm.

INTERIOR. Sign. -83. Oil on canvas 75x105 cm.

€ 2.000–3.000

148 MATHYS SCHOEVAERDTS

NL 1663-1703 Väitetty / Tillskriven / Attributed to

MARKKINAT. Öljy kankaalle, liimattu levylle 40x59 cm.

MARKNAD. Olja på duk, uppfodrad på skiva 40x59 cm.

MARKET. Oil on canvas, glued on board 40x59 cm.

€ 3.000–4.000

149 WILLIAM HOWARD YORKE England 1847-1921

”MARGARETA”. Sign. 1917. Öljy kankaalle 60x91 cm.

”MARGARETA”. Sign. 1917. Olja på duk 60x91 cm.

”MARGARETA”. Sign. 1917. Oil on canvas 60x91 cm.

€ 4.000–5.000

150 TUNTEMATON / OKÄND / UNKNOWNSATAMANÄKYMÄ. Öljy kankaalle, liimattu levylle 116x164 cm.

HAMNVY. Olja på duk, uppfodrad på pannå 116x164 cm.

HARBOUR VIEW. Oil on canvas, glued on board 116x164 cm.

€ 25.000–30.000

149

83

150

84

151

151 DANIEL SEGHERS Flandern 1590-1661 Hänen seuraajansa / Hans efterföljd / Follower of

ÄITI JA LAPSI. Öljy kankaalle 88x74 cm.

MOR OCH BARN. Olja på duk 88x74 cm.

MOTHER AND CHILD. Oil on canvas 88x74 cm.

€ 8.000–10.000

152 TUNTEMATON / OKÄND / UNKNOWNLAIVOJA MYRSKYSSÄ. Öljy kankaalle 116x85 cm.

SKEPP I STORM. Olja på duk 116x85 cm.

SHIPS IN A STORM. Oil on canvas 116x85 cm.

€ 1.500–2.500

153 TUNTEMATON / OKÄND / UNKNOWNNUORI ALEKSANTERI SUURI JA HÄNEN NEUVOJANSA. Öljy kankaalle 203x173 cm.

DEN UNGE ALEXANDER DEN STORE MED SIN RÅDGIVARE. Olja på duk 203x173 cm.

A YOUNG ALEXANDER THE GREAT WITH HIS ADVISOR. Oil on canvas 203x173 cm.

€ 4.000–6.000

154 PIETER BOUT Flandern 1658-1719

KARJAA JA IHMISIÄ MAISEMASSA. Öljy puulevylle 45x62 cm.

LANDSKAP MED BOSKAP OCH MÄNNISKOR. Olja på pannå 45x62 cm.

LANDSCAPE WITH CATTLE AND PEOPLE. Oil on panel 45x62 cm.

€ 2.000–2.500

156

85

152

153

154

155

155

155 TUNTEMATON/OKÄND / UNKNOWNMAISEMAMAALAUKSIA, PARI. Öljy kankaalle á 55x72 cm.

Aikainen 1800-luku.

LANDSKAPSMÅLNINGAR, ETT PAR. Olja på duk á 55x72 cm.

Tidigt 1800-tal.

A PAIR OF LANDSCAPE PAINTINGS. Oil on canvas á 55x72 cm.

Early 19th Century.

€ 6.000–8.000

156 STANISLAW MARSZALKIEWICZ PL 1789-1872

MINIATYYRI. Sign. Guassi 10x7,5 cm.

Esittää Jozef Poniatowskia.

MINIATYR. Sign. Gouache 10x7,5 cm.

Föreställer Jozef Poniatowski

MINIATURE. Sign. Gouache 10x7.5 cm.

Depicts Jozef Poniatowski.

€ 1.200–1.500

86

RUSSIAN MASTERS РУССКИЕ МАСТЕРА

87

RUSSIAN MASTERS РУССКИЕ МАСТЕРА


LUETTELOTEKSTIT SUOMEKSI JA RUOTSIKSI LÖYTYVÄT OSOITTEESTA WWW.BUKOWSKIS.COMKATALOGERTEXTER PÅ FINSKA OCH SVENSKA HITTAS PÅ BUKOWSKIS.COM


ADDITIONAL PICTURES CAN BE FOUND ON WWW.BUKOWSKIS.COMБОЛЬШЕ ФОТОГРАФИИ НА НАШЕМ САЙТЕ, ПО АДРЕСУ WWW.BUKOWSKIS.COM

88

157 VLADIMIR LEONIDOVICH, GRAF MURAVIEV RU 1861-1933

ELK IN COLD WINTER LANDSCAPE. Sign. 1910. Mixed media 37x26 cm.

ГРАФ ВЛАДИМИР ЛЕОНИДОВИЧ МУРАВЬЕВ (1861-1933) ЛОСЬ В ЗИМНЕМ ЛЕСУ. Подписана 1910. Смешанная техника 37х26 см.

€ 1.000–1.200

158 BORIS BESSONOFF RU 1862-1934

AUTUMN VIEW. Sign. Oil on canvas 77x112 cm.

БЕССОНОВ, БОРИС ВАСИЛЬЕВИЧ (1862-1934)

ОСЕННИЙ ВИД. Подписана. Холст, масло. 77х112 см.

€ 6.000–8.000157

158

89

159 ISRAEL PASS RU 1868-1935

THE FIRST CURTSEY. Sign. 1904. Oil on canvas 109x135 cm.

Exhibitions: Exhibited at the St.Petersburg Society of Artists in 1904-1905 (XII exhibition) with the title ”The First Curtsey” (from the epoch of Peter the Great).

ИЗРАЭЛЬ ПАСС (18681935) ПЕРВЫЙ РЕВЕРАНС (ИЗ ЭПОХИ ПЕТРА ВЕЛИКОГО). Подписана 1904. Холст масло 109х135 см.

Exhibitions: Демонстрировалась на 12 выставке Санктпетербургского общества художников в 1904 1905 и воспроизведена в каталоге

€ 15.000–18.000

Exhibitions: Exhibited at the St.Petersburg Society of Artists in 1904-1905 (XII exhibition) with the title ”The First Curtsey” (from the epoch of Peter the Great).

159

90

160

161

91

160 JOHANN WILHELM G. BARTH DE 1779-1852

ON A STROLL. Sign. 1814. Mixed media 58x86 cm.

ВИЛЬГЕЛЬМ БАРТ (1779-1852) ПРОГУЛКА. Подписана 1814. Смешанная техника 58х86 см.

€ 5.000–7.000

161 LUIGI OSSIPOVITCH PREMAZZI IT 1814-1891

RIVER FONTANKA AND LOMONOSOV BRIDGE. Sign. 1852. Mixed media 8x13 cm.

ЛУИДЖИ ОСИПОВИЧ ПРЕМАЦЦИ (1814-1891) ФОНТАНКА У ЛОМОНОСОВСКОГО МОСТА. Подписана 1852. Картон смешанная техника 8х13 см.

€ 1.800–2.200

162 ALEKSANDER VASILIEV GINE RU 1830-1880

STORMY SEAS. (1830-1880). Sign. Oil on canvas 50x65 cm.

ГИНЕ, АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ (1830-1880)

БУРНОЕ МОРЕ. Подписана. Холст, масло. 50х65 см.

€ 12.000–15.000

162

92

163 IVAN SCHREDER RU 1835-1908

PETER THE GREAT. Bronze. Height 77.5 cm.

ИВАН ШРЕДЕР (1835-1908) ПЕТР ВЕЛИКИЙ. Бронза. высота 77,5 см.

€ 15.000–20.000

163

93

164 TUNTEMATON/OKÄND/ UNKNOWNRUSSIAN OFFICER, SECOND QUARTER OF THE 19TH CENTURY. Oil on canvas 110x81 cm.

The figure is wearing a medal of the Order of St. Anne, 2nd Class, with a ribbon. This medal was established in 1816 and was awarded to diplomats and civilians of a certain standing in society.

Even more interesting is the Turkish order of Iftihar Nishani also worn by the figure. The order was established in 1831 by Mahmud II. There were two versions of this medal, and all were attached to the red and green ribbon typical for Turkish military dress.

The relations between Turkey and Russia were poor until 1830, when Nikolai I reached some agreements between the two countries.

The multitude of brilliants on the medal signify his importance, and the paper in his hand may be a contract.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ХУДОЖНИК ПОРТРЕТ ОФИЦЕРА ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ 19 ВЕКА. Холст масло 110х81 см

Персонаж изображен с орденом святой Анны 2 степени на ленте. Этот орден был утвержден в 1816 году и им награждались дипломаты и гражданские лица, занимающие высокое положение в обществе.

Еще более интересен турецкий орден Ифтиара Нишани, также принадлежащий портретируемому. Орден был утвержден в 1831 году Мохаммедом 2. Существовало два варианта этого ордена, и оба были на ленте красного и зеленого цвета, типичных для турецкой военной одежды.

Взаимоотношения между Турцией и Россией были плохими вплоть до 1830 года, когда Николай 1 достиг некоторых соглашений между двумя странами.

Обилие бриллиантов на ордене говорит о значительности персонажа, а бумага в его руках может быть важным документом или договором.

€ 2.000–3.000

164

94

165 ALEXANDER BILDERLING RU 1846-1912

WAR OVERVIEW WITH GENERAL OBROTCHEV. Sign. Mixed media 47x32 cm.

АЛЕКСАНДР БИЛЬДЕРЛИНГ (1846-1912) ПОСВЯЩЕНИЕ ГЕНЕРАЛУ Н Н ОБРУЧЕВУ. Подписана. Смешанная техника 47х32 см.

€ 800–1.000

166 ALEXANDER ALEXEEVICH SHURIGIN RU 1862-1917

THE LETTER. Sign. 1885. Oil on canvas 57x43 cm.

АЛЕКСАНДР АЛЕКСЕЕВИЧ ШУРЫГИН (1862-1917) ПИСЬМО. Подписана 1885 Холст масло 57х43 см

€ 6.000–8.000

167 STEPHAN FEODOROVICH KOLESNIKOV RU 1879-1955

MAN AND HORSE. Sign. Oil on canvas 21x26 cm.

СТЕПАН ФЕДОРОВИЧ КОЛЕСНИКОВ. (1879-1955) МУЖЧИНА С ЛОШАДЬЮ. Подписана, холст, масло 21х26 см.(d)

€ 800–1.000

168 GAVRIL PAVLOVIC KONDRATENKO RU 1854-1924

MUSHROOMS. Sign. 15 VI 1899. Oil on canvas 25x15 cm.

ГАВРИИЛ ПАВЛОВИЧ КОНДРАТЕНКО (1854-1924) БЕЛЫЕ ГРИБЫ. Подписана 15 6 1899 Холст масло 25Х15 см.

€ 3.500–4.000

166

95

165

167

168

169 CONSTANTINE KOROVINE RU 1861-1939

STAGE DESIGN. Mixed media on paper 45x63.2 cm.

Certificate of Authenticity Grabar No 1831, November 24th 2004.

КОНСТАНТИН КОРОВИН (1861-1939) ЭСКИЗ ТЕАТРАЛЬНОЙ ДЕКОРАЦИИ. Бумага смешанная техника 45х63,2 см.

Заключение Реставрационного центра имени Грабаря от 4 ноября 2004 года (1831)

€ 33.000–35.000

CONSTANTINE KOROVINE

96

169

97

98

170 LUKIAN POPOV RU 1873-1914

A BOY. Oil on board 19x15 cm.

Exhibitions: St.Petersburg 1914.

ЛУКИАН ПОПОВ (1873-1914) ПОРТРЕТ МАЛЬЧИКА. Дерево масло 19x15 см.

Exhibitions: САНКТ ПЕТЕРБУРГ 1914.

€ 1.800–2.200

171 KONSTANTIN EGOROVICH MAKOWSKI RU 1839-1915

SKETCH FOR A POSTCARD. Sign. Mixed media 12x9 cm.

КОНСТАНТИН ЕГОРОВИЧ МАКОВСКИЙ (1839-)1915 ЭСКИЗ ДЛЯ ОТКРЫТКИ. Подписана. смешанная техника 12х9 см.

€ 800–1.000

172 VALENTIN AVGUSTOVIC FELDMAN RU 1864-1928

VIEW FROM THE MOUNTAIN VILLAGE. Sign. 1897. Watercolour 32x25 cm.

ВАЛЕНТИН АВГУСТОВИЧ ФЕЛЬДМАН (1864-1928) СЕЛЕНИЕ В ГОРАХ. Подписана 1897. Бумага акварель 32х25 см.

€ 800–1.000

170 171

172

99

173 JULIUS VON KLEVER RU 1850-1924

FISHING VILLAGE IN HAAPSALU. Sign. -97. Oil on canvas 30x47 cm.

КЛЕВЕР, ЮЛИЙ ЮЛЬЕВИЧ (1850-1924)

РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВУШКА В ГАПСАЛА. Подписана 1897. Холст, масло. 30х47 см.

€ 15.000–20.000

173

100

174 PETR PETROVICH VERESCHAGIN RU 1836-1886

THE TOWN MTSHETA. Sign. Oil on canvas 24x34 cm.

ПЕТР ПЕТРОВИЧ ВЕРЕЩАГИН (1836-1886) МЦХЕТА. Подписана Холст масло 24х34 см.

€ 12.000–15.000

175 ALEXEI MATVEIEVICH PROKOFIEV RU 1859-?

AUTUMN BY THE RIVER. Sign. Oil on canvas 62x44 cm.

АЛЕКСЕЙ МАТВЕЕВИЧ ПРОКОФЬЕВ (1859-?) ОСЕНЬ. Подписана. Холст масло 62х44 см.(d)

€ 1.200–1.500

174

175

101

176 LEV TCHISTOVSKY RU 1902-1969

”ORCHIDS” Sign. Oil on panel 24x20 cm.

”ORCHIDS”. ЧИСТОВСКИЙ, ЛЕВ СМАРАГДОВИЧ (1902-1969)

”ОРХИДЕИ”. Подписана. Масло, доска. 24х20 см.(d)

€ 3.000–4.000

177 VASILI LEVI RU 1878-1954

STREET VIEW. Sign. Oil on board 55x61 cm.

ВАСИЛИЙ ЛЕВИ (1878-1954) УЛИЦА. Подписана Доска масло 55х61 см.(d)

€ 2.800–3.200

178 LEONID PURYGIN RU 1951-1995

HAT, PIPE AND CAT. Sign. -89. Oil on canvas 81x65 cm.

ПУРЫГИН, ЛЕОНИД АНАТОЛЬЕВИЧ (1951-1995)

ШЛЯПА, ТРУБКА И КОТ. Подписана 1989. Холст, масло. 81х65 см.(d)

€ 5.000–7.000

176

177

178

103

RUSSIAN WORKS OF ARTПРОИЗВЕДЕНИЯ РУССКОГО ИСКУССТВА

ART AND ICONS


WORKS OF ART AND SILVER

JOACHIM BORGSTRÖM+358 40 5551334, [email protected]

JEWELLERY

MARI WILENIUS+358 9 6689 1134, [email protected]

104

179 ICON.ICON. DEISIS WITH SELECTED SAINTS, Tempera on wood panel. Riza, silver-gilt, Saint Petersburg 1820s. Size 37x29 cm.

ИКОНА. ДЕИСУС «Седмица» С ИЗБРАННЫМИ СВЯТЫМИ. Темпера, доска. Oклад, позолоченное серебро, Петербург, 1820 е гг. Размеры: 37x29 см.

€ 3.000–4.000

180 ICON.ICON. SELECTED SAINTS. Martyr Alexander, Guardian Angel, St. Mary, Monk Athanasios. Tempera on wood panel, late 19th century. Oklad, silver. Master Jacob Vasilevich Sofonov 1898. Saint Petersburg 1898 -1903. Size 31x26 cm.

ИКОНА. ИЗБРАННЫЕ СВЯТЫЕ. Мученик Александр, Ангел -Хранитель, Св. Мария, Преп. Афанасий. Темпера, доска. конец 19 в. Оклад, серебро. Мастер – Я.С. (Яков Васильевич Софронов, 1898г).Санкт Петербург, 1898–1903г. Размеры: 31х26 см.

€ 1.200–1.500

181 ICON.ICON. MOTHER OF GOD OF THE SIGN.Tempera on wood panel. Russia circa 1800. Size 59x49 cm.

ИКОНА. БОЖИЕЙ МАТЕРИ ЗНАМЕНИЕ. Темпера, доска. Россия около 1800 г. Размеры 59x49 см.

€ 1.000–1.500

182 ICON.ICON. MOTHER OF GOD, JOY OF ALL WHO MOURN. Tempera on wood panel. Russia last quarter of the 19th century. Riza, silver. Master Ivanov M.I. Saint Peters-burg, 1880. Size 33x27 cm.

ИКОНА. ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ. Темпера, доска. Последняя четверть 19 в. Оклад, серебро. Мастер Иванов M.И. (М.И.И) Санкт Петербург, 1880г. Размеры: 33x27 см.

€ 3.000–4.000

183 ICON.ICON. ST. NICHOLAS THE WONDERWORKER. Tempera on wood panel, Russia, last third of the 19th century. Size 36x30 cm.

ИКОНА. СВ. НИКОЛАЙ ЧУДОТВОРЕЦ, СО СВЯТЫМИ НА ПОЛЯХ. Темпера, доска. Руссия последняя треть 19 в. Размеры: 36x30 см.

€ 1.200–1.500

184 ICON.ICON. THE RESURRECTION AND DECENT INTO HELL SURROUNDED BY FESTIVAL SCENES. Tempera on wood panel, Russia, the last third of the 19th century. Size 44x36 cm.

ИКОНА. ВОСКРЕСЕНИЕ-СОШЕСТВИЕ ВО АД, С ПРАЗДНИКАМИ. Темпера, доска. Руссия последняя треть 19 в. Размеры: 44x36 см.

€ 2.200–2.500

185 ICON.ICON. MARTYR PANTELEIMON, WITH SCENES FROM HIS LIFE. Tempera on wood panel, Russia late 19 th century. Size 22x17 cm.

ИКОНА. МУЧЕНИК ПАНТЕЛЕЙМОН СО СЦЕНАМИ ЖИТИЯ. Темпера, доска. Руссия. Конец 19 века. Размеры: 22x17 см.

€ 1.500–2.000

186 ICON.ICON. PROPHET HOSEA AND SAINT ANDREW OF CRETE. Tempera on wood panel. Russia circa 1800. Oklad, silver, unknown master. Assay master Ivan Iva-novich Vihlajev, Moscow 1803. Size 16x12,5 cm.

ИКОНА. ПРОРОК ОСИЯ И ПРЕР. АНДРЕЙ КРИТСКИЙ. ПРОРОК ОСИЯ И ПРЕР. АНДРЕЙ КРИТСКИЙ. Темпера, доска. Россия около 1800 г. Оклад, серебро. Неизвестный мастер. Пробирный мастер Иван Иванович Вихляев, Москва 1803 г. Размеры 16x12,5 см.

€ 1.000–1.500

187 ICON.ICON. MOTHER OF GOD OF CONSOLATION. Cretan school. ”Madre della Consolazione”. Tempera on woodpanel, Crete circa 1500. Size 38x30 cm.

ИКОНА. БОГОМАТЕРЬ С МЛАДЕНЦЕМ. Критская школа. Темпера, доска. Крит около 1500 г. Размеры 38x30 см.

€ 8.000–10.000

179

105

180 181 182

183

184

185

186

187

106

188 FABERGÉ CIGARETTE CASEFABERGÉ CIGARETTE CASE Silver and lilac-coloured enamel. Fabergé, workmaster Henrik Wigström. St.Petersburg early 20th century. Case with three compartments. Compartment for cigarettes in the middle, a place for matches with scrathing surface on one side and a compartment with cigarette holk on the other. Gilt inside. Length 9 cm. Scratched inven-tory number 24749.

ФАБЕРЖЕ ПОРТСИГАР Серебро и эмаль сиреневого цвета. Фаберже, мастер Хенрик Вигстрём. Санкт-Петербург начало 20-го века. Корпус с тремя отделениями. Отсек для сигарет в середине, место для спичек с поверхностью для чирканья с одной стороны и отсек с мундштуком, с другой. Позолота внутри. Длина 9 см. Нацарапан инвентарный номер 24749.

€ 16.000–18.000

107

189 A PAIR OF FABERGE CUT-GLASS BOWLSA PAIR OF FABERGE CUT-GLASS BOWLS Silver and glass. Russia early 20th century. Marked K.Faberge with imperial warrant. Reeded rim chased with tied ribbons. Colourless glass body cut with stellar pat-terns. Diameter 31.5 cm. Both bowls marked with inventory number, 35614 and 35644.

ФАБЕРЖЕ ЧАШИ ИЗ ГРАНЕНОГО СТЕКЛА, ПАРА Серебро и стекло. Россия начало 20-го века. Помечены K.Faberge с имперским знаком. Рифленый серебряный обод украшенный лентами. Прозрачный стеклянный корпус с выточенным звездным рисунком. Диаметр 31,5 см. Обе чаши помечены инвентарным номером: 35614 и 35644.

€ 8.000–10.000

108

190 A FABERGÉ SOUP LADLEA FABERGÉ SOUP LADLE A silver soup ladle, Fabergé, Moscow 1899-1908. Length 29 cm.

Provenance: Alfred Sewig, engineer working for A. Nobel in Russia ca 1900.

ФАБЕРЖЕ ПОЛОВНИК Фаберже серебряный половник, Москва, в 1899-1908 гг. Длина 29 см.

Provenance: Альфред Севиг (Alfred Sewig), инженер, работающий для А. Нобеля в России ок. 1900 гг.

€ 1.500–1.700

191 A FABERGÉ SILVER BOWLA FABERGÉ SILVER BOWL Moscow 1899-1980. Empire style with swan decoration on the border, braided ribbon ornamentation on the handles. Rocaille feet. Owner’s monogram AES and date 22.7.1906. Length 19.5 cm. Weight 449 g.

Provenance: Probably a gift from the Nobel family. Alfred Sewig, engineer for A. Nobel in Russia around 1900.

ФАБЕРЖЕ СЕРЕБРЯНАЯ ЧАША Москва 1899-1980. Ампир с лебединым украшением по краю, плетеные ленты орнамента на ручках. Рокайль ножки. Вензель владельца AES и дата 22.7.1906. Длина 19,5 см. Вес 449 г.

Provenance: Вероятно, подарок от семьи Нобеля. Alfred Sewig был инженером А. Нобеля в России около 1900 г.

€ 2.000–3.000

192 FABERGÉ SERVING CUTLERY.FABERGÉ SERVING CUTLERY. Silver, serving cutlery, 3 pieces, Carl Fabergé, Moscow 1895. A sugar strainer, serving fork and caddy spoon. Gilt blades. Length 18, 12.5 and 12 cm.

ФАБЕРЖЕ НАБОР КУХОННЫХ ПРИБОРОВ. Серебряные кухонные приборы, 3 штуки. Карл Фаберже, Москва, 1895 г. Сетка для сахара, вилка для сервировки и ложка для чайницы. Позолоченные лезвия. Длина 18, 12,5 и 12 см.

€ 800–1.000

193 A TRAYA TRAY Silver and cut glas. Russia. Made by Imerial jeweller Bolin in Moscow 1908-1917. Rectangular- shaped with glass base and gilt silver rim. Rocaille ornaments. Length 38 cm.

ПОДНОС Серебро и граненое стекло. Россия. Изготовлен императорским ювелиром Болиным в Москве в 1908-1917 гг. Прямоугольной формы на стеклянной основе в позолоченной серебряной оправе. Рокайль украшения. Длина 38 см.

€ 2.000–3.000

194 A PITCHERA PITCHER Silver. Russia. Made by Gratchev 1899-1908, supplier to the Imperial court. Silverparts gilt on the inside. Height 27 cm.

КУВШИН Серебро. Россия. Изготовлен в 1899-1908 гг. Грачевым, поставщиком императорского двора. Серебряные части позолочены изнутри. Высота 27 см.

€ 1.200–1.500

190

191

192

109

195 A FLATWARE SET, 36 PIECESA FLATWARE SET, 36 PIECES Gilt silver. Russia, St.Petersburg early 19th century. Made by Carl Green and Mathias Skyttinen, St.Petersburg. Knives with only townmark and assayer’s mark. One fork made by Gratchev in St.Petersburg 1893.

Length 16.5-18.5 cm. Weight 1884 g.

СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ ДЛЯ ЗАКУСОК, 36 ШТ Позолоченное серебро. Россия, Санкт-Петербург начало 19-го века. Изготовлены Карлом Грин и Матиасом Скюттиненым, Санкт-Петербург. На ножах только городское клеймо и пометка мастера-пробирщика. Одна вилка сделана Грачевым в Санкт-Петербурге в 1893 г.

Длина 16.5-18.5 см. Вес 1884 г.

€ 2.000–3.000

196 A TRAYA TRAY Silver. Russia. Made by Ovchinnikov 1899-1908, supplier to the Imperial court. Cartouche- shaped with three rocaille feet. Diameter 22,5 cm. Weight 358 g.

ПОДНОС Серебро. Россия. Изготовлен в 1899-1908 гг. Овчинниковым, поставщиком императорского двора. Картушеобразный с тремя ножками рокайль. Диаметр 22,5 см. Вес 358 г.

€ 1.500–1.700

193 194

195

196

110

197 A TEAPOTA TEAPOT Silver. Russia. Made by A.S. Bragin in St.Petersburg. Late 19th century. Length 23 cm. Weight 580 g.

ЧАЙНИК Серебро. Россия. Изготовлен А.С. Брагиным в Санкт-Петербурге. Конец 19-го века. Длина 23 см. Вес 580 г.

€ 1.000–1.200

198 A TRAVEL CUTLERY SETA TRAVEL CUTLERY SET Silver, St.Petersburg ca 1893. Different maker’s marks E.K and MA. Engraved decora-tion with Pan-slavic ornaments. Original case.

ДОРОЖНЫЙ НАБОР КУХОННЫХ ПРИБОРОВ Серебро, Санкт-Петербург, ок. 1893 г. Отметки разных производителей Е.К и МА. Гравированное украшение с панславистскими декоративными орнаментами. Оригинальный футляр.

€ 800–1.000

199 A TRAYA TRAY Silver, Russia, St.Petersburg c. 1900. Polish hallmarks. 40x14.5 cm. Weight 501 g.

ПОДНОС Серебро, Россия, Санкт-Петербург, ок. 1900 гг., польские контрольные пробирные знаки. 40x14,5 см. Вес 501 гр.

€ 400–600

200 A BOWLA BOWL Silver. Alexander Stockberg, St.Petersburg 1855. Neo-rococo. Diameter 21 cm. Weight 359 g.

ЧАША Серебро. Александр Стокберг, Санкт-Петербург, 1855 г. В стиле неорококо. Диаметр 21 см. Вес 359 гр.

€ 400–600

197

198

199

200

111

201 CUTLERY 12+12+12CUTLERY 12+12+12 Silver, Russia, imperial jeweler Alexander Ljubavin, Moscow 1908-17. Plain round shape with owners monogram CE. Length 20-24 cm. Total weight 2900 g.

НАБОР СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ 12+12+12 ШТ. Серебро, Россия, императорский ювелир Александр Любавин, Москва, в 1908-17 гг. Обычная круглая форма с монограммой владельца CE. Длина 20-24 см. Общий вес 2900 гр.

€ 1.000–1.500

202 A BREAD BASKETA BREAD BASKET Silver, unknown master JD, St.Petersburg 1876. Plain surface with engraved monogram ES. Length 29 cm. Weight 571 g.

КОРЗИНКА ДЛЯ ХЛЕБА. Серебро, неизвестный мастер JD, Санкт-Петербург, 1876 г. Ровная поверхность с гравировкой монограммы ES. Длина 29 см. Вес 571 гр.

€ 600–800

203 A PAIR OF SALTCELLARSA PAIR OF SALTCELLARS Silver, empire, made in St.Petersburg, early 19th century. Unclear maker’s mark. Assayer’s marks by Alexander Jashinov 1795-1826. Bowl-shaped top supported by three dolphins, gilt inside. Gilt silver salt spoons made in St.Petersburg in the 1890s. Total weight 165 g.

ПАРА СОЛОНОК Серебро, ампир, сделаны в Санкт-Петербурге, в начале 19-го века. Неразборчивый знак изготовителя. Знаки пробирщика Александра Яшинова 1795-1826. Чашеобразный верх поддерживается тремя дельфинами, внутри позолота. Ложечки для соли из позолоченного серебра, изготовлены в Санкт-Петербурге в 1890-х годах. Общий вес 165 г.

€ 300–400

204 A TEAGLASS HOLDERA TEAGLASS HOLDER Silver. Russia. Made by Alexander Muhin in Moscow 1879. Height 8 cm. Weight 141 g. Original case.

ПОДСТАКАННИК Серебро. Россия. Изготовлен Александром Мухиным в Москве в 1879 г. Высота 8 см. Вес 141 г. Первоначальный футляр.

€ 500–700

201

202

203

204

112

205 A RUSSIAN SILVER BREAD BASKETA RUSSIAN SILVER BREAD BASKET A Biedermeier bread basket made by BC, Moscow 1830. Pierced rim and foot. Godroned bowl. Handle with relief flowers. Gilt inside. Length 25.5 cm. Weight 722 g. Rim of foot with dent

РУССКАЯ СЕРЕБРЯНАЯ КОРЗИНКА ДЛЯ ХЛЕБА. Корзинка для хлеба в стиле бидермейер, BC, Москва, 1830 г. Дырчатый ободок и ножка. Гильошированная чаша. Ручки с рельефными цветками. Внутренняя позолота. Длина 25,5 см. Вес 722 гр. Вмятина на ободке ножки.

€ 600–800

206 A CIGARETTE CASEA CIGARETTE CASE Silver and gold. Made by Иван Андреев Архаров (Ivan Andrev Arharov) in St.Petersburg 1899-1908. Extensive decoration with signatures in gold, 22 diamonds and 12 synthetic rubies. Decorated with an enamelled naval officer’s dagger. Cabochon sapphire clasp. Length 9 cm. Total weight 184 g. Parts of decorations missing.

ПОРТСИГАР Серебро и золото. Изготовлен Иваном Андреевичем Архаровым (Иван Andrev Arharov) в Санкт-Петербурге в 1899-1908 гг. Обильно украшен золотыми росписями, 22 бриллианта и 12 синтетических рубинов. Украшен эмалированным кортиком военно-морского офицера. Кабошон сапфир в виде застежки. Длина 9 см. Общий вес 184 г.

€ 1.000–1.100

207 A RUSSIAN SILVER TEAPOTA RUSSIAN SILVER TEAPOT A biedermeier teapot made by Henrik Tallberg, St.Petersburg 1831. Godroned sides with flower border. Handle and knob made of black painted wood. Gilt and patinated inside. Length c. 25 cm. Weight 530 g.

РУССКИЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ЧАЙНИК Чайник в стиле бидермейер. Хенрик Таллберг, Санкт-Петербург, 1831 г. Гильошированные боковые части, бордюр с цветами. Ручка и кнопка из окрашенного черным дерева. Внутренняя позолота и патинирование. Длина ок. 25 см. Вес 530 гр.

€ 500–600

208 A SET OF 12 RUSSIAN SPOONSA SET OF 12 RUSSIAN SPOONS St.Petersburg 1887. Owner’s monogram KO. Length 21.5 cm. Weight 926 g.

НАБОР РУССКИХ ЛОЖЕК, 12 ШТ. Санкт-Петербург, 1887 г. Монограмма владельца KO. Длина 21,5 см. Вес 926 гр.

€ 400–600

209 A BEAKERA BEAKER Silver. Russia. Made by Wilhelm Wulf in St.Petersburg 1824. Height 8.5 cm. Weight 125 g.

БОКАЛ Серебро. Россия. Изготовлен Вильгельмом Вульфом в Санкт-Петербурге в 1824 г. Высота 8,5 см. Вес 125 г.

€ 400–600

210 A CIGARETTE CASEA CIGARETTE CASE Silver. Russia. St.Petersburg, late 19th century. Decorated with signatures. Length 10 cm. Weight 212 g.

ПОРТСИГАР Серебро. Россия. Санкт-Петербург, конец 19-го века. Украшен росписями. Длина 10 см. Вес 212 г.

€ 500–700

211 A RUSSIAN SILVER BREAD BASKETA RUSSIAN SILVER BREAD BASKET Neo-rococo style, G.SH, Moscow 1844. Cast rocaille decoration on the rim, fot and handle. Chased bowl with waves. Gilt inside. Length 31.5 cm. Weight 816 g. Tin repair.

РУССКАЯ СЕРЕБРЯНАЯ КОРЗИНКА ДЛЯ ХЛЕБА. В стиле неорококо, G.SH, Москва, 1844 г. С литым украшением рокайль на ободке, ножке и ручке. Чаша с волнистой гравировкой. Внутренняя позолота. Длина 31,5 см. Вес 816 гр. Репарация с оловом.

€ 400–600

212 A RUSSIAN MILK JUG.A RUSSIAN MILK JUG. A Russian silver biedermeier milk jug by an unknown goldsmith, Moscow, 1830s. Unclear hallmarks. Godroned sides with punched borders. Inside gilt. Ivory handle. Length 13 cm.

РУССКИЙ МОЛОЧНИК. Русский серебряный в стиле бидермейер молочник. Автор неизвестный ювелир, Москва, 1830-е годы. Неясное пробирное клеймо. Годрон на боках, штампованный край. Внутренняя позолота. Ручка из слоновой кости. Длина 13 см.

€ 300–400

113

205 206 207

208 209 210

211 212

114

213 A RUSSIAN CADDY SPOONA RUSSIAN CADDY SPOON. Unknown goldsmith, BK, Moscow 1860. Gilt spoon base and engraved decorations. Length 13 cm.

РУССКАЯ ЛОЖКА ДЛЯ ЧАЙНИЦЫ. Неизвестный ювелир, ВK, Москва, 1860 г. Позолоченное черпало и гравированное украшение. Длина 13 см.

€ 200–300

214 RUSSIAN SUGAR BOWL, SUGAR TONGS AND MILK JUGRUSSIAN SUGAR BOWL, SUGAR TONGS AND MILK JUG. Silver sugar bowl and milk jug made by Stefan Wäkevä in St.Petersburg 1890. Sugar tongs made by unidentified goldsmith PJS in St.Petersburg 1891. Pan-slavic style with engraved ornaments. Engraved monogram FCL and XXV 1867-1892.

Diameter of the sugar bowl 15 cm. Total weight 608 g.

РУССКИЙ НАБОР: САХАРНИЦА, ЩИПЧИКИ ДЛЯ САХАРА И СЛИВОЧНИК Серебряная сахарница и сливочник. Автор Стефан Вякева, Санкт-Петербург, 1890 г. Щипчики для сахара сделаны неизвестным ювелиром PJS, Санкт-Петербург, 1891 г. Панславянский стиль с гравированными орнаментами. Гравировка монограммы FCL и XXV 1867-1892.

Диаметр сахарницы 15 см. Общий вес 608 гр.

€ 1.500–1.700

215 A BONBONNIÈREA BONBONNIÈRE. A German silver bonbonnière, imported by Johan Viktor Aarne to Vyborg ca 1915. In neo-classical style with original glass bowl. Gilt inside. Length 24 cm. Weight 290 g.

БОНБОНЬЕРКА Немецкая серебряная бонбоньерка, привезена г. Йохан Виктор Аарне в Выборг ок. 1915 г. В неоклассическом стиле с оригинальной стеклянной чашей. Внутренняя позолота. Длина 24 см. Вес 290 гр.

€ 400–600

216 SET OF 38 RUSSIAN SPOONSSET OF 38 RUSSIAN SPOONS. 12 soup spoons and two teaspoons by unknown goldsmith AS. St.Petersburg 1890s. 12 dessert spoons by unknown goldsmith PJS, St.Petersburg 1892. 12 teaspoons by Aleksei Nasedkin St.Petersburg 1892. Monogram engraved EC and AC. Total weight 2218 g.

НАБОР РУССКИХ ЛОЖЕК, 38 ШТ. 12 столовых ложек и две чайные ложки, неизвестный ювелир AS., Санкт-Петербург, 1890-е годы. 12 десертных ложек, неизвестный ювелир PJS, Санкт-Петербург, 1892 г. 12 чайных ложек, Алексей Наседкин, Санкт-Петербург, 1892 г. Гравировка монограммы ЕС и АС. Общий вес 2218 гр.

€ 1.500–1.700

217 A TEAPOTA TEAPOT Silver. Russia. Made by Adolf Sper in St.Petersburg 1838.

Ivory handle with damages. Length 26 cm. Weight 742.6 g.

ЧАЙНИК Серебро. Россия. Изготовлен Адольфом Шпером в Санкт-Петербурге в 1838 г. Ручка из слоновой кости, с повреждениями. Длина 26 см. Вес 742,6 г.

€ 500–700

218 A MUGA MUG Silver. Russia. Unknown master, made in Moscow 1839. Gilt with niello ornamentation. Height 15.5 cm. Weight 345.2 g.

КРУЖКА Серебро. Россия. Неизвестный мастер, изготовлена в Москве в 1839 г. Позолоченная с орнаментом чернью. Высота 15,5 см. Вес 345,2 г.

€ 1.000–1.500

219 A TANKARDA TANKARD Silver. Russia. Made by Nikolai Ivanov (1868-1896) in Moscow 1883. Panslavic style, partly gilt. Height 18 cm. Weight 559 g.

КРУЖКА Серебро. Россия. Изготовлена Николаем Ивановым (1868-1896) в Москве в 1883 г. В панславянском стиле, частично позолоченная. Высота 18 см. Вес 559 г.

€ 1.000–1.500

220 A DISHA DISH Silver and agate. W.A.Bolin, Stockholm 1952. Diameter 18 cm.

БЛЮДО Серебро и агат. W.A.Bolin, Стокгольм 1952 г. Диаметр 18 см.

€ 600–800

115

213 214

215 216 217

218 219 220

116

221 A PAIR OF COFFEE CUPSA PAIR OF COFFEE CUPS Porcelain. Empire. Russia. Gardner porcelain factory, early 19th century. Gilt with painted ornamentation. Height 10 cm.

ПАРА КОФЕЙНЫХ ЧАШЕК Фарфор. Ампир. Россия. Фарфоровый завод Гарднера, начало 19-го века. Позолоченные, с окрашенным орнаментом. Высота 10 см.

€ 400–600

222 A RUSSIAN PLATEA RUSSIAN PLATE Porcelain. Imperial porcelain fac-tory from the time of czar Alexander II, St.Petersburg (1855-1881). Gold-painted decoration in empire style with turquoise/blue border. Gilt and turquoise flower in the middle. Diameter 24 cm.

РУССКАЯ ТАРЕЛКА Фарфор. Императорский фарфоровый завод, времен царя Александра II, Санкт-Петербург (1855-1881). Окрашенное золотым цветом украшение в стиле ампира, бирюзовый/голубой ободок. Позолоченный бирюзовый цветок посередине. Диаметр 24 см.

€ 800–1.000

223 A RUSSIAN PLATEA RUSSIAN PLATE Porcelain. Imperial porcelain fac-tory from the time of czar Alexander II, St.Petersburg (1855-1881). Gold painted decoration in empire style with turquoise/blue border. Gilt and turquoise flower in the middle. Diameter 24 cm.

РУССКАЯ ТАРЕЛКА Фарфор. Императорский фарфоровый завод, времен царя Александра II, Санкт-Петербург (1855-1881). Окрашенное золотым цветом украшение в стиле ампира, бирюзовый/голубой ободок. Позолоченный бирюзовый цветок посередине. Диаметр 24 см.

€ 800–1.000

224 A TEA SET 6 PIECESA TEA SET 6 PIECES Porcelain. Russia. By the Kornilov Factory, St. Petersburg, 1843 - 1861. Iron-red and gilt with flowers and foliage.

ЧАЙНЫЙ НАБОР 6 ШТ Фарфор. Россия. Завод Корнилова, Санкт-Петербург, 1843 – 1861 гг. Покрашен в красный цвет и позолочен, с цветами и листьями.

€ 500–700

221

222

223

224

117

225 COFFEE SET 12 PIECESCOFFEE SET 12 PIECES Porcelain. Russia/Sovjet Union. Dmitrovskaja porcelain factory, previously Gardner, 1920s. Painted blue with flowers.

Gardner was a well known porcelain factory established in a small village called Verbilki in the Dmitrov district of Moscow Province, in 1766. They produced high quality services and figurines, competing with the Imperial Porcelain Factory. The founder Francis Gardner studied the production in other Euro-pean countries to learn how to produce high quality porcelain. During the 19th century a lot of small porcelain factories sprung up across Russia, and Gardner set the production standards for the other factories. Gardner recieved several commissions from noblemen and the imperial court of Russia. In the 1860s, they were asked to recreate the lost objects from a banquet service made at the Imperial Porcelain Factory. In the late 19th century the production was no longer profitable and the factory was sold to Matvei Kuznetsov in 1892. In Soviet times the factory was nationalised and renamed after the nearby town of Dmitrov.

КОФЕЙНЫЙ НАБОР 12 ШТ Фарфор. Россия / Советский Союз. Дмитровский фарфоровый завод, ранее Завод Гарднера, 1920-е годы. Окрашен в синий цвет, с цветами.

Завод Гарднера был известным фарфоровым заводом, созданным в небольшой деревне под названием Вербилки в Дмитровском районе Московской области в 1766 году. Он производил высококачественные сервизы и статуэтки, конкурируя с Императорским фарфоровым заводом. Основатель Фрэнсис Гарднер изучал производство в других европейских странах для того, чтобы узнать, как производить высококачественный фарфор. В 19-м веке много небольших фарфоровых заводов возникло по всей России, и Гарднер устанавливал стандарты производства для других заводов. Завод получил несколько заказов от дворян и императорского двора России. В 1860-х годах завод попросили воссоздать утраченные объекты из банкетного сервиза, созданного на Императорском фарфоровом заводе. В конце 19-го века производство уже не было выгодно и завод был продан Матвею Кузнецову в 1892 году. В советские времена завод был национализирован и переименован в честь близлежащего города Дмитрова.

€ 2.000–3.000

118

226 AN EGGAN EGG Porcelain. Russia, second half of the 19th century. Imperial porcelain factory. Height 10 cm.

ÄGG

€ 500–700

227 AN EGGAN EGG Porcelain. Russia, second half of the 19th century. Imperial porcelain factory. Height 8 cm.

ЯЙЦО Фарфор. Россия, вторая половина 19-го века. Императорский фарфоровый завод. Высота 8 см.

€ 300–400

228 AN EGGAN EGG Porcelain. Russia, second half of the 19th century. Imperial porcelain factory. St.Evgenia. Height 12 cm.

ЯЙЦО Фарфор. Россия, вторая половина 19-го века. Императорский фарфоровый завод. Святая Евгения. Высота 12 см.

€ 1.000–1.500

229 A PLATEA PLATE Russia. Imperial porcelain factory, time of czar Paul I 1796-1801. Diameter 24 cm. Possibly painted at a later date.

ТАРЕЛКА Россия. Императорский фарфоровый завод, время царствования Павла I 1796-1801. Диаметр 24 см. Возможно, покрашена позднее.

€ 200–300

230 21 PUNCH CUPS21 PUNCH CUPS Glass. Russia 19th century. Check-cut borders. Höjd 7 cm.

ЧАШКИ ДЛЯ ПУНША 21 ШТ Стекло. Россия 19-ый век. Шлифованное стекло в клетку. Высота 7 см.

€ 800–1.000

231 A WINE GLASSA WINE GLASS Glass, Russia, Nikolai I. Painted decoration with gold and silver. Height 13 cm. Decoration worn

БОКАЛ ДЛЯ ВИНА Стекло, Россия, Николай I. Нарисованное украшение с золотом и серебром. Высота 13 см Украшение потерто.

€ 400–600

232 A PAIR OF CANDLESTICKSA PAIR OF CANDLESTICKS Majolica, Russia, late 19th century. Unmarked. Height c. 21 cm. Cracks and repairs

ПАРА ПОДСВЕЧНИКОВ Майолика, Россия, конец XIX века. Нет отметок. Высота ок. 21 см. Трещины и репарации.

€ 300–400

226 227

228 229

230

231 232

119

233 A TABLE GIRANDOLEA TABLE GIRANDOLE Russia late 18th century. Gilt brass with marble stand on stone base with pearl border. Blue baluster-shaped glass with glass flowers and cut-glass column. Leaf-shaped candleholders for four candles, various cut prisms. Height 74 cm. Diameter c. 30 cm.

Provenance: The Kärkkäinen family. A gift from Carl Fabergés second oldest son Agathon Fabergé (1876-1951) to Eduard Ab-ramovits Kärkkäinen. Kärkkäinen helped Agathon Fabergé and his family to flee to Finland 1927. Litterature: Book ”Muistikuvia” Oleg A. Fabergé Gummerus 1990.

НАСТОЛЬНЫЙ ЖИРАНДОЛЬ Россия конец 18-го века. Золоченая медь с мраморной подставкой на каменном основании с жемчужным краем. Синее стекло в виде балясины, с украшениями в виде цветов из стекла и стержень из граненого стекла. Листообразные подсвечники для четырех свечей, различные шлифованные призмы. Высота 74 см. Диаметр ок. 30 см.

Provenance: Род Кярккяйненых. Подарок от второго по старшинству сына Карла Фаберже - Агафона Фаберже (1876-1951) Эдуарду Абрамовичу Кярккяйнену. Кярккяйнен помог Агафону Фаберже и его семье бежать в Финляндию в 1927 г. Litterature: Книга «Воспоминания» (”Muistikuvia”) Олег А. Фаберже, Издательство Gummerus, 1990 г.

€ 2.500–3.000

234 A TABLE LAMPA TABLE LAMP Russian by Vishnevskie brothers. Gilt bronze, empire style, late 19th century. Signed Br. Vishnevskie. Fluted column on tripod base with lion feet and cut acanthus leaves. Triangle-shaped base and foliage ornaments. Height 65 cm. Later electrified and new shade. Underneath unclear red inventory number.

Litterature: Igor Sychev ”Russian Bronze” pp. 208, 211.

НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА Россия. Братья Вишневские. Золоченая бронза, ампир, конец 19-го века. Подписана Br. Vishnevskie. Рифленая колонка на треногe с львиными лапами и вырезанными листьями аканта. Треугольная нижняя часть с украшением в виде листвы. Высота 65 см. Позже электрифицирована и новый абажур. На нижней части неразборчивый красный инвентарный номер.

Litterature: Игорь Сычев «Русская Бронза» стр. 208, 211

€ 4.000–6.000

235 VIBORGSVIBORGS slott, tuschlavering, 38x48 cm

VIBORGS slott, tuschlavering, 38x48 cm

€ 2.000–3.000

233

234

235

120

236 AN IMPERIAL MOURNING BRACELETAN IMPERIAL MOURNING BRACELET In memory of Maria Feodorovna 1759-1828. St Petersburg 1828. Gold with enamelled ornamentation.

Length of bracelet 20 cm.

Height of the locket 42 mm, width 32 mm.

Weight 45.3 g.

Original case.

€ 60.000–80.000

ТРАУРНОЕ ЮВЕЛИРНОЕ УКРАШЕНИЕ В ПАМЯТЬ ИМПЕРАТРИЦЫ МАРИИ ФЕДОРОВНЫ Сделано из золота, в виде медальона, который окружает Уроборос - змея, кусающая свой хвост, символ непрерывности и вечности - украшенная черно-белыми эмалированными деталями. Замком браслета является медальон с императорской короной, вокруг которого обвит локон Марии Федоровны, а также выгравирована и написана эмалью дата смерти - 24 октября 1828 г. В комплект входит оригинальный футляр из красной кожи.

Провенанс: от наследников семейства фон Граевениц из рода фон Поушкиных, близкого императорской фамилии.

€ 60.000–80.000

122

A fascinating piece of Russian imperial jewellery—a mourning bracelet—has been lovingly preserved by generations of the German-Russian noble family of von Graevenitz.

The bracelet was made in remembrance of Dowager Empress Maria Feodorovna, widow of Emperor Paul I, and is engraved le 24 October, 1828 (sic).

The recipient of this precious memento was the widow of Theo-dor (Fedor Fedorovich) von Graevenitz (1760–1817), actual state counsellor, director of the imperial palace at Pavlovsk, knight of the Order of St John of Jerusalem (Malta). As a young man, Gra-evenitz had served as aide-de-camp to Friedrich II Eugen, Duke of Württemberg, the empress’s father. In Correspondance de S. M. l’impératrice Marie Feodorovna avec Mlle de Nélidoff, sa demoiselle d’honneur (1797-1801) suivie des lettres de Mlle de Nélidoff au prince

A. Kourakine (1896), p. 259, one finds the following letter of Ekaterina Ivanovna Nelidova to Prince Aleksandr Borisovich Kurakin:

11 SEPTEMBER 1795, FROM GATSCHINA.My dear Prince…What nuptials your long absence has caused you to miss with us! Here we have Princess Woronetzky who is going to marry in a few weeks, perhaps in five, M. de Grévenitz, officer in the service of Würtemberg, who came to Russia to announce the accession of his new sovereign; cupid, that astute little God, wasted no time in imposing an embargo on his heart, and by the same arrow enflamed that of the beautiful young lady, which means there is a second wedding at which you will not have danced with us at Gatschina.

CE 11 SEPTEMBRE 1795, DE GATSCHINA.Mon cher Prince…Que de noces votre longue absence vous met dans le cas de manquer chez nous! Voilà encore la princesse Woronetzky qui va épouser dans quelques semaines, peut-être dans cinq, M. de Grévenitz, officier au service de Würtemberg, et qui était venue en Russie pour annoncer l’avènement de son nouveau souverain; l’amour, ce petit Dieu malin, a aussitôt mis l’embargo sur son cœur, et du même trait a embrasé celui de la belle, ce qui fait que voilà une seconde noce où vous n’aurez pas dansé avec nous à Gatschina.

Madame von Graevenitz, née Princess Zofia Franciszka (Sofia Andreevna) Korybut-Woroniecka (1776–1841), had attended the Smol’nyi Institute, was a former maid of honour of Empress Maria Feodorovna, and enjoyed close contact with her during the years of her husband’s service at court. The empress’s testament, written in French and dated 21 January 1827, which was published in Russkaia Starina, vol. 34 (1882), p. 347, is evidence of this:

28. I bequeath to Madame de Graevnitz, as to my pensioner, my stu-dent and widow of a man who served me so well, a medallion with my cipher, to be made. 28. Je lègue à Madame de Graevnitz, comme à ma pensionnaire, mon élève et veuve d’un homme qui m’a si bien servi, un médaillon avec mon chiffre, à faire.

Madame von Graevenitz decided to mount her imperial gift in a bra-celet. To do this may have required permission from the sovereign, at the time the empress’s son Nicholas I. The bracelet in such a case would have been commissioned through the Cabinet of His Imperial Majesty. Although made of gold, the piece is not marked, which of-ten was the case with jewels of imperial provenance. Based on the superb workmanship, it can be assumed the bracelet was made by one of the St. Petersburg court jewellers favoured by the imperial family at the time of the dowager’s death. Possible candidates are Philippin Duval, Johann Friedrich Jannasch, Heinrich Ludwig Breit-fuß, and the brothers Barbé, Johann Christian and Carl Helfried.

The bracelet is composed of eleven vipers eating their own tails, each one coiling to shape a sideways figure eight. The intriguing de-sign combines the ancient symbols of the ouroboros and the mat-hematical symbol of infinity. Both have been used since antiquity as tokens of everlasting love and remembrance. In the art of the jewel-ler, these motifs were especially popular during the early decades of the nineteenth century. The skin of the vipers is naturalistically ena-melled in black with a zigzag dorsal pattern down the entire length. The decorative black pattern is enhanced by regularly interspersed dots in white enamel.

The clasp, formed of the imperial medallion, is encircled by an ou-roboros and contains the imperial crown in relief surrounded by a lock of the empress’s hair. A transparent disc of glass protects the delicate strands. The date mentioned above is engraved on the be-zel of the transparent cover.

This cherished souvenir passed to Madame de Graevenitz’s son, Ba-ron Alexander Karl Franz Ludwig (1806–1884); then to his son, Baron Alexander Friedrich Abraham (1837–1901), who married Christine Wylie (1846–1917), daughter of James Wylie (1795–1850), personal physician to Grand Duke Mikhail Pavlovich, and great-niece of Sir James Wylie, 1st Baronet (1768–1854), personal physician to empe-rors Paul I, Alexander I, and Nicholas I; and thence by descent to the present owner.

Empress Maria Feodorovna. Johann Baptist Lampi the Elder, 1795The portrait was painted a year before Maria Feodorovna became empress of RussiaWith kind permission of The State Museum-Preserve “Pavlovsk” Императрица Мария Федоровна Иоганн Баптист Лампи-старший, 1795 г. Портрет был написан за год до

того, как Цесаревна Мария Федоровна стала Императрицей. Государственный Музей заповедник “Павловск”.

AN IMPERIAL MOURNING BRACELET

123

Очаровательное ювелирное изделие, представляющее Российские императо-рские драгоценности – траурный браслет – любовно сохранялся поколениями немецко-русской дворянской семьи фон Гревениц.

Браслет был сделан в память о вдовствующей императрице Марии Феод-оровне, вдове императора Павла I; на браслете выгравировано le 24 Octo-ber, 1828 (sic).

Эта драгоценная памятная вещь была подарена вдове Теодора (Федора Федоровича) фон Гревеница (1760–1817), действительного статского советника, директора императорского дворца в Павловске, кавалера ордена Святого Иоанна Иерусалимского (Мальтийского). В молодые годы Гревениц служил адъютантом Фридриха II Ойгена, герцога Вюртембергского, отца императрицы. В переписке Correspondance de S. M. l’impératrice Marie Feo-dorovna avec Mlle de Nélidoff, sa demoiselle d’honneur (1797–1801) suivie des lettres de Mlle de Nélidoff au prince A. Kourakine (1896), стр. 259, может быть найдено следующее письмо Екатерины Ивановны Нелидовой князю Александру Борисовичу Куракину:

11 СЕНТЯБРЯ 1795 Г., ИЗ ГАТЧИНЫ.Мой дорогой Князь...Что касается свадеб, то ваше долгое отсутствие предоставляет вам повод не быть с нами! Вот еще княжна Воронецкая собирается обручиться через несколько недель, возможно через пять, с М. де Гревениц, офицером на службе у Вюртембергских, приехавшим в Россию, чтобы объявить о восшествии на престол своего нового монарха; амур, этот шаловливый божок, тотчас завладел его сердцем и такой же стрелой попал в сердце красавицы; результатом стала вторая свадьба, на которой вы не будете танцевать с нами в Гатчине.

Г-жа Гревениц, урожденная княжна Зофия Францишка (София Андреевна) Корибут-Воронецкая (1776–1841), училась в Смольном институте, являлась бывшей фрейлиной императрицы Марии Феодоровны и наслаждалась тесным общением с нею в те годы, когда ее муж служил в суде. Завещание императрицы, написанное на французском языке и датированное 21 января 1827, опубликованное в Русской Старине, том 34 (1882), стр 347/383, свидетельствует об этом:

28. Г-же Гревениц, как моей пансионерке, моей воспитаннице и вдове человека, служившего мне так прекрасно, оставляю медалион с моим вензелем, который нужно будет заказать.

Г-жа Гревениц решила вставить подарок Ее Императорского Величества в браслет. Для того, чтобы сделать это, возможно, потребовалось разрешение от государя, в то время сына императрицы Николая I. В таком случае, браслет было необходимо утвердить в Кабинете Его Императорского Величества. Хотя и сделано из золота, ювелирное изделие не имеет отметки, что часто имело место с драгоценностями царского происхождения. На основании превосходного мастерства можно предположить, что браслет был сделан одним из придворных ювелиров Санкт-Петербурга, предпочитаемым императорской семьей в период времени смерти вдовы. Возможные кандидаты – это Филиппин Дюваль, Йоханн Фридрих Яннаш, Хайнрих Людвиг Брайтфусс, и братья Барбе, Йоханн Кристиан и Карл Хельфрид.

Браслет состоит из одиннадцати змей, которые едят свои хвосты, каждая сворачиваясь боком в форме восьмерки. Интригующий дизайн сочетает в себе древние символы Уроборос и математический символ бесконечности. Они оба были использованы с древних времен, как символы вечной любви и памяти. В ювелирном искусстве эти мотивы были особенно популярны в первых десятилетиях девятнадцатого века. Кожа змей натуралистично покрыта черной эмалью с зигзагообразным спинным рисунком вниз по всей длине. Декоративный черный узор усиливается симметрично рассеянными точками белой эмали.

Застежка, сделанная из императорского медальона, окружена Уроборосом и содержит императорскую корону в рельефе, вокруг которой обвиты локоны волос императрицы. Прозрачный диск из стекла защищает изящные пряди. Дата, о которой упоминалось раньше, выгравирована на лицевой панели прозрачной крышки.

Этот заветный сувенир был передан сыну г-жа Гревениц, барону Александру Карлу Францу Людвигу (1806-1884); затем его сыну, барону Александру Фридриху Абрахаму (1837–1901), который женился на Кристине Уайли (1846–1917), дочери Джеймса Уайли (1795–1850), лейб-медика великого князя Михаила Павловича, и внучатой племянницы сэра Джеймса Уайли (Виллие), 1-го баронета (1768-1854), лейб-хирурга императоров Павла I, Александра I и Николая I; и далее по происхождению к настоящему владельцу.

ИМПЕРАТРИЦА МАРИЯ ФЕОДОРОВНАПортрет Марии Феодоровны написанный Йоханном Баптистом Лампи Старшим в 1795 году, за год до того, как модель стала императрицей России, висит по сей день в бывшем кабинете ее супруга, Павла I, в Павловске, в изысканном доме императорской четы. Императрица, родившаяся в культурно-ориентированной семье, имела превосходное образование. Она оказала заметный интерес к искусству и мастерству ручной работы, особенно к глиптике, и брала уроки по вырезке камей от Карла Леберехта, который был гравером медалей на Санкт-Петербургском монетном дворе и учителем в Императорской Академии художеств. Агатовая камея, которая висит на ее ожерелье на портрете, была вырезана ею самой. На ней изображена ее свекровь, Екатерина Великая, как Минерва. Рисунок императорских детей для камеи, которую она собиралась выполнить, виден на стенде.

Мария Феодоровна вышла замуж за Цесаревича Павла Петровича, наследника Петра III и Екатерины II, в 1776 году. У них было десять детей - четыре сына и шесть дочерей. Два их сына стали российскими императорами: родившийся первым стал в будущем Александром I, а родившийся предпоследним – Николаем I. Царствование Павла I было, однако, прервано неожиданно; он повторил ту же судьбу, что и его отец, будучи убит в 1801 всего четыре года после восшествия на престол.

Улла Тилландер-Годеньельм

Приносим благодарность Тимоти Ф. Бэттгеру и Лилии Кузнецовой за их экспер-тную помощь в выяснении происхождения этого ювелирного изделия.

ИМПЕРАТОРСКИЙ ТРАУРНЫЙ БРАСЛЕТ

EMPRESS MARIA FEODOROVNAThe portrait of Maria Feodorovna painted by Johann Baptist Lampi the Elder in 1795, one year before the sitter became empress of Rus-sia, hangs to this day in the former cabinet of her consort, Paul I, at Pavlovsk, the exquisite home of the imperial couple. The empress, who was born into a culture-oriented family, had an excellent education. She had a marked interest in arts and crafts, especially glyptic art, and took lessons in cameo cutting from Carl Leberecht, who was an engra-ver of medals at the St. Petersburg Mint and a teacher at the Imperial Academy of Arts. The agate cameo that hangs from her necklace in the portrait was carved by herself. It depicts her mother-in-law, Ca-therine the Great, as Minerva. A drawing for a cameo of the imperial children that she was about to execute appears on the stand.

Maria Feodorovna had married Tsesarevich Paul Petrovich, the heir of Peter III and Catherine II, in 1776. They had ten children—four sons and six daughters. Two of their sons became Russian emperors: the first born was the future Alexander I and the next to youngest the future Nicholas I. The reign of Paul I was cut short, however; he suffered the same fate as his father, having been assassinated in 1801 only four years after ascending the throne.

Ulla Tillander-Godenhielm

Our thanks to Timothy F. Boettger and Lilia Kuznetsova for their expert help with the provenance of this piece.

124

237 A PENDANTA PENDANT Platinum and gold, facetted sapphire c. 0.85 ct with rose cut diamonds, total c. 4.50 ct.

Size of pendant 40 x 29 mm.

Length of chain 49 cm.

Weight 14 g. Two diamonds chipped.

КУЛОН Платина и золото, граненый сапфир около 0.85 карат с бриллиантами, огранёнными в виде розочки, всего около 4.50 карат.

Размер кулона 40 х 29 мм.

Длина цепи 49 см.

Вес 14 г. Два бриллианта с щербинками.

€ 2.200–2.400

238 A PENDANTA PENDANT Platinum, diamond, oriental pearls, Russian maker’s marks, St Petersburg. Early 20th century. Weight 4.9 g.

КУЛОН Платина, бриллиант, восточный жемчуг, пометки российского производителя, Санкт-Петербург. Начало 20-го века. Вес 4,9 г.

€ 1.100–1.200

239 A TIE PINA TIE PIN Gold, enamel, rose cut diamonds and rubies. Length c. 70 mm. In a wooden case by Fabergé.

Provenance: Inherited from Karl Danielsson through the owner’s father.

БУЛАВКА ДЛЯ ГАЛСТУКА Золото, эмаль. В деревянном футляре Фаберже.

Provenance: Унаследована от Карла Даниэлссона через отца владельца.

€ 1.200–1.400

240 A BRACELETA BRACELET. Length 20 cm. 56 gold in three colors, Fjodor Rutsch, S:t Petersburg 1896-1888. Weight 22 g.

БРАСЛЕТ золото 56 пр. в трех цветах, Федор Руч, Санкт-Петербург, 1896-1888 гг. Вес 22 гр.

€ 1.100–1.300

241 A BRACELETA BRACELET. Length 20 cm. 56 gold in two colors, Moscow 1907-17. Weight 23 g.

БРАСЛЕТ Длина 20 см. Золото 56 в двух цветах, Москва 1907-17 гг. Вес 23 г.

€ 1.000–1.200

242 A BRACELETA BRACELET Length 18 cm. 56 gold, master’s marks AL (cyrillic), assayer’s marks Yakov Lyapunov, S:t Petersburg 1899-1903. Weight 22 g

БРАСЛЕТ Длина 18 см. Золото 56, пометки мастера АЛ (кириллицей), пробирные знаки Яков Ляпунов, Санкт-Петербург 1899-1903 гг. Вес 22 г.

€ 600–700

243 A PAIR OF EARRINGSA PAIR OF EARRINGS Gold 56, two facetted emeralds, totally c. 1.20 ct, rose cut diamonds c. 0,80 ct.

Height 20 mm.

Weight 6,9 g.

СЕРЬГИ - ПАРА Золото 56, два граненых изумруда, всего ок. 1.20 карат, бриллианты, огранённые в виде розочки ок. 0,80 карат.

Высота 20 мм. Вес 6,9 г.

€ 2.400–2.800

244 A RINGA RING Gold 56, facetted emerald ca 1,20, rose cut diamonds totally c. 0,50 ct. Russian hallmarks the turn of the century 19th/20th.

Size 17,5.

Weight 2,7 g.

КОЛЬЦО Золото 56, граненый изумруд ок. 1,20 карат, бриллианты, огранённые в виде розочки, всего ок. 0,50 карат. Российские пробы на рубеже 19-го / 20-го веков.

Размер 17,5. Вес 2,7 г.

€ 1.400–1.600

237

125

238

239

240

241

242

243 244

126

245 A LOCKETA LOCKET Gold 56, green enamel, six rose-cut diamonds, totally c. 0.10 ct. Russian hallmarks.

Height 24 mm.

Weight 7,7 g.

МЕДАЛЬОН Золото 56, зеленая эмаль, шесть бриллиантов, огранённых в виде розочки, всего ок. 0,10 карат. Российские пробы.

Высота 24 мм. Вес 7,7 г.

€ 700–800

246 A LOCKETA LOCKET Gold 56, blue enamel, rose cut diamonds c. 0.20 ct.

Russian hallmarks the turn of the century 19th/20th.

Size 33 x 21 mm.

Weight 14,3 g. Scratches in the enamel.

МЕДАЛЬОН Золото 56, синяя эмаль, бриллианты, огранённые в виде розочки, всего ок. 0,20 карат.

Российские пробы на рубеже 19-го / 20-го веков

Размер 33 х 21 мм.

Вес 14,3 г. На эмали царапины.

€ 1.000–1.200

247 A RINGA RING Gold 72 / 18K, light blue sapphire c. 2.0 ct, rose-cut diamonds, total c. 2,0 ct. Russian hallmarks turn of the century 19th/20th century.

Size 17.75.

Weight 3,4 g.

КОЛЬЦО Золото 72 / 18K, светло-голубой сапфир ок. 2.0 карат, бриллианты, огранённые в виде розочки, всего ок. 2,0 карат. Российские пробы на рубеже 19-го / 20-го веков.

Размер 17.75.

Вес 3,4 г.

€ 1.000–1.200

248 A PAIR OF EARRINGSA PAIR OF EARRINGS Gold 56, four facetted amet-hysts, total c. 14 ct. 8/8-cut diamonds, total c. 1.90 ct. Russian hallmarks turn of the 19th/20th century.

Height 51 mm.

Weight 13,9 g.

СЕРЬГИ – ПАРА Золото 56, четыре граненых аметиста, всего ок. 14 карат. 8/8–ограненные бриллианты, всего ок. 1.90 карат. Российские пробы на рубеже 19-го/20-го веков.

Высота 51 мм.

Вес 13,9 г.

€ 2.200–2.400

249 AN EGG PENDANTAN EGG PENDANT 14K gold, enamel. W.A. Bolin. Original case. Chain 18K gold, length 42 cm.

КУЛОН В ВИДЕ ЯЙЦА 14K золото, эмаль. В.A. Болин. Оригинальный футляр. Цепь из золота 18 карат, длина 42 см.

€ 900–1.000

250 A BROOCHA BROOCH Gold 56. Peder Madsen. Garnets and turqoise. Chiseled surface. St. Petersburg 1850-1861. Original case. Weight c. 9.0 g.

БРОШЬ Золото 56. Педер Мадсен. Гранаты и бирюза. Рельефная поверхность. Санкт-Петербург 1850-1861 гг. Оригинальный футляр. Вес ок. 9,0 г.

€ 1.500–1.700

245 246 247

127

248249

250

129

HUONEKALUT JA MATOT MÖBLER OCH MATTOR

FURNITURE AND CARPETSJOACHIM BORGSTRÖM




130

251 TUOLEJA 6+2.TUOLEJA 6+2. Italia, uusklassistinen tyyli, 1700- luvun lopulta. Kukka- ja kultakoristelu mustalla pohjalla. Kaksi nojatuolia ja kuusi pikkutuolia.

STOLAR 6+2 Italien, nyklassisistisk stil, 1700-talets slut. Två karmstolar och sex små stolar. Svart- målade med blommor och gulddekor. Fast, stoppad rygg och sits.

CHAIRS 6+2 Italy, neoclassical style, late 18th century. Painted black with small flowers and gold. Two armchairs and six dining chairs.

€ 10.000–15.000

131

252 BENOÏT GRIVETIN TEKEMÄ KALUSTO, 5 OSAA.BENOÏT GRIVETIN TEKEMÄ KALUSTO, 5 OSAA. Ranska. Louis XVI. Benoît Grivetin (1737-1792), tekemä Pariisissa. Kullattu ja pronssattu. Leimattu B.Grivet. Myöhäisempi kultaus. Sohvan pituus 113 cm.

Benoît Grivetistä tuli mestari Pariisissa 27, heinäkuuta 1774.

MÖBLEMANG AV BENOÏT GRIVET, 5 DELAR Frankri-ke. Louis XVI. Tillverkade av Benoît Grivet (1737-1792), verksam i Paris. Förgyllda och bronserade. Signerade med kallstämpel B.Grivet. Senare förgyllning. Soffans längd 113 cm.

Benoît Grivet blev mästares i Paris 27 juli 1774.

A SUITE OF FURNITURE BY BENOÏT GRIVET, 5 PIECES France. Louis XVI. Made by Benoît Grivet (1737-1792) in Paris. Gilt and bronzed. Signed under-neath B.Grivet. Later gilding. Length of sofa 113 cm.

Benoît Grivet became a master in Paris, July 27th 1774.

€ 8.000–10.000

132

253 SGABELLOSGABELLO Italia. Renessanssi. 1600-luku. Luultavasti pähkinäpuuta. Selkäosassa veistetyt naishahmot sekä aatelisvaakuna. Istuinkorkeus 51 cm, selän korkeus 109 cm.

SGABELLO Italien. Renässans. 1600-tal. Troligen valnöt. Ryggen skuren med kvinnofigurer och adelsvapen. Sitthöjd 51 cm, rygghöjd 109 cm.

SGABELLO Italy. Renaissance. 17th century. Probably Walnut. Carved ornamentation with women and a coat of arms. Seat height 51 cm, Height of back 109 cm.

€ 200–300

254 KIRJOITUSPÖYTÄ.KIRJOITUSPÖYTÄ. Regency. Englanti 1800-luvun alku. Vaneroitu eri puulajeilla, messinkilistat. Nahalla päällystetty levy. Sarjassa kaksi laatikkoa.

Leveys 63,5 cm, korkeus 74 cm, pituus 113 cm.

SKRIVBORD Regency. England 1800-talets början. Fanerad med olika träslag, mässingslister. Läderklädd skiva med två lådor i sargen. Bredd 63,5 cm, höjd 74 cm, längd 113 cm.

A WRITING DESK Regency. England early 19th cen-tury. Veneered with different kinds of wood, brass lists. Leather-covered top and two drawers. Width 63.5 cm, height 74 cm, length 113 cm.

€ 1.500–2.000

255 BERGÈRE-TUOLIPARI.BERGÈRE-TUOLIPARI. Ranskalaiset 1700-luvun lopulta. Osittain kullatut puuosat ja myöhäisemmät kiinteät pehmusteet. Irtotyyny. Leveys 72 cm, selkäkorkeus 96 cm.

BERGÈRE, ETT PAR Frankrike 1700-talets slut. Delvis förgyllda med fast stoppad klädsel. Lös dyna. Senare klädsel. Bredd 72 cm, ryggens höjd 96 cm.

A PAIR OF BERGÈRE CHAIRS France late 18th century. Partly gilt with later upholstery. Width 72 cm, height of back 96 cm.

€ 2.000–3.000

256 SOIKEA PÖYTÄ.SOIKEA PÖYTÄ. Ranska. Louis XV -tyyli, 1800-luku. Mahonkiviilutettu, kullatut pronssihelat. Marmorilevy. Alatasossa pronssinen lävistekoristeinen reunus. 50x39 cm. Korkeus 74,5 cm, 50x39 cm.

OVALT BORD Frankrike, Louis XV-stil, 1800-tal. Ma-hognyfanerad med bronsbeslag. Nedre hyllan med genombruten korgkant. Marmorskiva. Rocaillbeslag på benen. Höjd 74,5 cm, 50x39 cm.

AN OVAL TABLE France, Louis XV-style 19th century. Mahogany veneered with gilt brass fittings. Marble top. Height 74.5 cm, 50x39 cm.

€ 600–800

257 LORENTZ LUNDELIUKSEN TEKEMÄ PÖYTÄ.LORENTZ LUNDELIUKSEN TEKEMÄ PÖYTÄ. Empire, etikettisigneerattu Lorentz Wilhelm Lundelius, Tukhol-ma 1818-1857. Mahonkiviilutettu, pilarikeskusjalka. Jalka koristeltu pronssihelmillä ja leijonankäpälillä. Kullatut pronssihelat, aiheina leijonanpäät ja viiniköynnökset. Avattavat sivulevyt. Koko avattuna 147x67 cm, leveys ilman sivulevyjä 95 cm. Korkeus 74,5 cm. Toisessa laatikossa signeeraus.

BORD AV LORENTZ LUNDELIUS Empire, etikettsig-nerat Lorentz Wilhelm Lundelius, Stockholm 1818-1857. Mahognyfanerad, pelarfot med fotplatta. Dekorerad med bronspärlor och leijontassar. Förgyllda bronsbe-slag med leijonhuvuden och vinrankor. Skivan med två utfällbara klaffar. Utfälld 147x67 cm, nerfällt bredd 95 cm. Höjd 74,5 cm. En låda med signatur inne i lådan.

A TABLE BY LORENTZ LUNDELIUS Empire, signed with label Lorentz Wilhelm Lundelius, Stockholm 1818-1857. Drop leaf table, mahogany veneered with column base. Gilt bronze ornamentation. Table top with two drop-down leaves. Opened size 147x67 cm, folded down, width 95 cm. Height 74,5 cm. One drawer with label on the inside.

€ 1.500–1.700

258 NOJATUOLI.NOJATUOLI. Kustavilainen, tukholmalaistyötä 1700-l uvun lopulta. Entisöity alkuperäinen väri. Kiinteä pehmustettu selkänoja ja istuin. Sorvatut, rihlatut jalat. Kulmissa rusettikoriste. Leveys 62 cm, syvyys 52 cm, selkänojan korkeus 93 cm, istuinkorkeus 43 cm.

KARMSTOL Gustavianskt, Stockholmsarbete 1700- talets slut. Framskrapad och förbättrad orginalfärg. Fast stoppad sits, rak rygg, hörnen med rosettanfanger, svarvade ben med kannelyrer. Bredd 62 cm, djup 52 cm, Rygghöjd 93 cm, sitthöjd 43 cm.

AN ARMCHAIR Gustavian, Swedish made in Stock-holm in the late 18th century. Restored original colour. Upholstered seat. Turned legs with cut flower corner ornamentation. Width 62 cm, depth 52 cm, height of back 93 cm, seat height 43 cm.

€ 1.500–1.700

133

253

254

255

256

257258

134

259 ERIK ÖHRMARKIN NOJATUOLI.ERIK ÖHRMARKIN NOJATUOLI. Kustavilainen, tukhol-malaistyötä 1700-luvun lopulta. Kahdesti signeerattu EÖM. Restauroitu alkuperäisväri. Kiinteä pehmustettu istuin. Sorvatut uurretut jalat. Kulmissa kukkakoristeet. Leveys 61 cm, syvyys 53 cm, korkeus 99 cm, istuinkorkeus 43 cm.

KARMSTOL AV ERIK ÖHRMARK Gustavianskt, Stock-holmsarbete 1700-talets slut. Signerad två gånger EÖM. Framskrapad och förbättrad orginalfärg. Fast, stoppad sits, rak rygg med humlekvist krön. Sitsen med hörnfleuroner och svarade ben med kannelyrer. Bredd 61 cm, djup 53 cm, höjd 99 cm, sitthöjd 43 cm.

AN ARMCHAIR BY AV ERIK ÖHRMARK Gustavian, made in Stockholm late 18th century. Signed twice EÖM. Restored original colour. Straight back with car-ved flowers and turned legs. Upholstered seat. Width 61 cm, depth 53 cm, height 99 cm, height of seat 43 cm.

€ 2.000–3.000

260 TUOLIPARI.TUOLIPARI. Kustavilaiset. Ruotsi. Tukholmalaistyötä, 1700-luvun loppu. Ylöspäin levenevä selkänoja. Reunanauha sarjassa ja selkänojassa. Sorvatut etujalat, koristettu rihlauksilla ja kauluksella. Kiinteä pehmus-tettu istuin. Myöhemmin maalattu, kankaassa vaurioita.

STOLAR ETT PAR Gustavianska. Sverige. Stockholms-arbete 1700-talets slut.

Uppåt vidgande rygg med bandfläta runt kanten och hela sargen. Hörnen med rosettanfanger. Svarvade ben med kannelyrer. Fast stoppad sits. Tyget med skador, senare bemålning.

A PAIR OF CHAIRS Gustavian. Sweden. Made in Stockholm late 18th century. Carved ornamentation and turned legs with fluting. Upholstered seat and back. Later painted, upholstery with damages.

€ 700–900

261 KIRJAKAAPPI.KIRJAKAAPPI. Empire. Ruotsi noin 1810-1820. Mahonkiviilutettu, kullatut pronssilyötteet. Alakaapissa pariovet ja yksi hylly. Yläkaapissa lasiovet, mahonkiset pilarit ja neljä hyllyä.

Leveys 134 cm, korkeus 252 cm, syvyys 56 cm.

BOKSKÅP Empire. Sverige ca 1810-1820. Mahogny-fanerad med förgyllda bronsbeslag. Nedredelens skåp med en hylla, övredelen med glasdörrar, mahogny kolonner och med fyra hyllor. Bredd 134 cm, höjd 252 cm, djup 56 cm.

A LIBRARY BOOKCASE Empire. Swedish c. 1810-1820. Mahogany veneered with bronze fittings. Lower part with double doors and one shelf. Top part with glass doors, mahogany columns and four shelves. Width 134 cm, height 252 cm, depth 56 cm.

€ 3.000–4.000

262 LIPASTO.LIPASTO. Kustavilainen. Ruotsi. Tukholmalaistyötä 1700-luvun lopulta. Mahonkiviilutettu, messinkilistat ja pronssihelat. Kalkkikivilevy, viistetyt rihlatut kulmat. Helat vanhat, mutta eivät alkuperäiset. Leveys 112 cm, syvyys 55 cm ja korkeus 84,5 cm.

BYRÅ Gustavianskt. Sverige. Stockholmsarbete 1700-talets slut. Mahognyfanerad med mässingslister och bronsbeslag. Kalkstenskiva, avfaceterade hörn med mässingsklädda kannelyrer och bronsbeslag. Beslagen gamla men ej orginal. Bredd 112 cm, djup 55 cm och höjd 84,5 cm.

A CHEST OF DRAWERS Gustavian. Sweden. Made in Stockholm in the late 18th century. Mahogany vene-ered with brass lists and bronze fittings. Limestone top, corners with brass fluting and bronze fitting. Bronze fittings are old but not original. Width 112 cm, depth 55 cm and height 84.5 cm.

€ 3.000–4.000

263 LIPASTO.LIPASTO. Empire, Ruotsi, 1800-luvun alku. Pähkinäpuuviilutettu ja mustat sivupilarit. Pronssilyötteet. Kolmella laatikolla. Korkeus 80,5 cm, leveys 79,5 cm, syvyys 50 cm.

BYRÅ. Empire, Sverige, 1800-talets början. Valnöts-fanerad med svärtade pelare på sidorna. Förgyllda bronsbeslag och 3 lådor. Höjd 80,5 cm, bredd 79,5 cm, djup 50 cm.

A CHEST OF DRAWERS. Empire, Swedish, early 19th century. Walnut veneere with black colums on the side. Gilt bronze ornamentation. Three drawers. Height 80,.5 cm, width 79.5 cm, depth 50 cm.

€ 1.000–1.500

264 PEILI JA KONSOLIPÖYTÄ.PEILI JA KONSOLIPÖYTÄ. Empire, Ranska ja Ruotsi, 1800-luvun alku. Peili, Ruotsi, mahonkiviilutettu ja pronssatut koristeet. Korkeus 182 cm, leveys 79 cm.

Ranskalainen konsolipöytä, mahonkiviilutettu ja kullatut pronssilyötteet, valkoinen marmorilevy, mahonkiset sivupilarit pronssikauluksilla. Kuulajalat. Sarjassa laatikko. Leveys 91,5 cm, syvyys 40,5 cm, korkeus 89 cm.

SPEGEL OCH KONSOLBORD. Empire, Frankrike och Sverige 1800-talets början.

Spegeln Sverige, mahognyfanerad med bronserade beslag. Höjd 182 cm, bredd 79 cm.

Konsolbordet Frankrike, mahognyfanerad med förg-yllda bronsbeslag, vit marmorskiva. Spegel bakstycke, mahognypelare med bronskragar på sidorna. Klotformad fotavslutning. Sargen med låda. Bredd 91,5 cm, djup 40,5 cm, höjd 89 cm.

A MIRROR AND CONSOLE TABLE. Empire, France and Sweden, early 19th century.

Mirror Swedish mahogany veneer with bronzed fittings. Height 182 cm, width 79 cm.

French console table mahogany veneer with bronze fittings. White marble top and sides with mahogany columns. Width 91.5 cm, depth 40.5 cm, height 89 cm.

€ 1.500–2.000

135

259 260

261

262 263

264

136

265 LIPASTO.LIPASTO. Kustavilainen. Ruotsi. 1700-luvun loppu. Mahonkiviilutettu, messinkilistat ja pronssihelat. Viistetyt, rihlatut kulmat pronssilyötteillä. Maalattu levy, marmori-imitaatio. Leveys 109 cm, syvyys 56,5 cm ja korkeus 82,5 cm.

BYRÅ Gustaviansk. Sverige 1700-talets slut. Mahognyfanerad med mässingslister och bronsbeslag. Marmorimmeterad målad skiva. Avfaceterade hörn med mässingsklädda kannelyrer och bronsbeslag. Bredd 109 cm, djup 56,5 cm och höjd 82,5 cm.

A CHEST OF DRAWERS Gustavian. Sweden late 18th century. Mahogany veneered with brass lists and bronze fittings. Painted trompe l’œil top. Corners with brass fluting and bronze fittings.

Width 109 cm, depth 56.5 cm and height 82.5 cm.

€ 2.000–3.000

266 LIPASTO.LIPASTO. Rokokoo. Ruotsi 1770-80. Kaarevan muotoinen etuosa kolmella laatikolla. Vaneroitu eri puulajeilla, mahonkia, pähkinäpuuta ja vaahteraa. Vihreänharmaa kivilevy, muotoillut reunat.

Kullatut pronssilyötteet. Leveys 115 cm, syvyys 56 cm, korkeus 82 cm.

BYRÅ Rokoko. Sverige 1770-80. Bukform med tre lådor. Fanerad med olika träslag, mahogny, lönn och valnöt. Grå/grön stenskiva med konturerad kant. Förgyllda bronsbeslag. Bredd 115 cm, djup 56 cm, höjd 82 cm.

A CHEST OF DRAWERS Rococo. Sweden 1770-80. Veneered with different wood, mahogany, walnut and maple. Three drawers with stone top. Gilt bronze fittings. Width 115 cm, depth 56 cm, height 82 cm.

€ 2.000–3.000

267 PELIPÖYTÄ.PELIPÖYTÄ. Ruotsalainen, kustavilainen pelipöytä 1700-luvun lopulta.

Mahonkia ja mahonkiviilutettu. Puolikuun muotoinen, avattavalla levyllä. Korkeus 78,5 cm, leveys 89 cm, syvyys 44 (88) cm.

SPELBORD Svenskt, gustavianskt spelbord från 1700-talets slut. Fanerad och hel mahogny. Halvmå-neformat med utfällbar skiva. Höjd 78,5 cm, bredd 89 cm, djup 44 (88) cm.

A CARD-TABLE A Swedish gustavian card-table from the late 18th century. Mahogany and mahognay veneer. Half-moon shape with fold-out top. Height 78,5 cm, width 89 cm, depth 44 (88) cm.

€ 500–700

268 NAISTEN KIRJOITUSPÖYTÄ.NAISTEN KIRJOITUSPÖYTÄ. Louis XV. Ranska 1700-luku. Pähkinäpuu- ja mahonkiviilutettu. Ulosvedettävä kirjoitusalusta ja toisella puolella laatikko. Korkeus 69 cm, levyn koko 25,5x30,5 cm. Kuivahalkeilua ja kupera levy.

DAMSKRIVBORD Louis XV. Frankrike 1700-tal. Valnöts- och mahognyfanerad. Utdragbart skrivun-derlag och låda i sargen. Höjd 69 cm, Skivans storlek

25,5x30,5 cm. Torrsprickor och kuperad skiva.

A LADIES’ WRITING DESK Louis XV. France 18th century. Walnut and mahogany veneered. Pull-out writing pad under the top. Drawer on the opposite side. Height 69 cm. Size of the table top 25.5x30.5 cm. Cracks and convex tabletop.

€ 500–700

269 NOJATUOLIPARI.NOJATUOLIPARI. Kustavilainen. Tukholmalaistyötä 1700-luvun lopulta. Kullatut, veistetty koristelu. Korkeus 88 cm. Leveys 60 cm. Syvyys 51 cm.

KARMSTOLAR, ETT PAR Gustavianska, Stockholms-arbete 1700-talets slut. Förgyllda med tandsnittsdekor. Höjd 88 cm. Bredd 60 cm. Djup 51 cm.

A PAIR OF ARMCHAIRS Gustavian, Sweden, Stock-holm-quality late 18th century. Gilt with carved orna-mentation. Height 88 cm. Width 60 cm. Depth 51 cm.

€ 2.000–3.000

270 LIPASTO.LIPASTO. Ruotsi, kustavilainen 1700-luvun loppu. Lepänjuuriviilutettu, kolmella laatikolla, leikatut kulmat. Korkeus 87,5 cm, leveys 105 cm, syvyys 49 cm.

BYRÅ Sverige, gustaviansk 1700-talets slut. Alrotsfanerad med tre lådor. Avfaceterade hörn. Höjd 87,5 cm, bredd 105 cm, djup 49 cm.

A CHEST OF DRAWERS Swedish, gustavian late 18th century. Alder root veneer wirh three drawers. Cut corners. Height 87.5 cm, width 105 cm, depth 49 cm.

€ 2.000–3.000

271 NOJATUOLIPARI.NOJATUOLIPARI. Kustavilaiset. Ruotsi, provinssityötä 1700-luvun lopulta. Osittain alkuperäinen väri.

KARMSTOLAR ETT PAR Gustavianska. Sverige 1700-talets slut. Delvis orginalfärg. Bredd 61 cm, rygghöjd 88,5 cm, sitthöjd 42 cm.

A PAIR OF ARMCHAIRS Gustavian. Sweden. Late 18th century. Partly original painting. Width 61 cm, height of back 88.5 cm, seat height 42 cm.

€ 1.600–2.000

272 ARKKU.ARKKU. Barokki. Ruotsi, 1700-luvun alkupuoli. Hedelmäpuuta ja mustia koristelistoja. Messinkilyöt-teet. Myöhäisemmät kuulajalat ja silkkisisustus.

Avain puuttuu. Pituus 61,5 cm, syvyys 41,5 cm, korkeus 34,5 cm.

SHATULL Barock. Sverige, 1700-talets första hälft. Fruktträd med svarta lister, mässingsbeslag. Senare sidenklädsel och kulfötter. Nyckel saknas. Längd 61,5 cm, djup 41,5 cm, höjd 34,5 cm.

A CHEST Baroque. Sweden, first half of the 18th century. Fruitwood with black trimming. Brass orna-mentation. Later bowl feet and silk lining. Key missing. Length 61.5 cm, depth 41.5 cm, height 34.5 cm.

€ 500–700

137

265266

267

268269

270

271

272

138

273 LIPASTOLIPASTO Rokokoo, 1700-luku. Kaarevat muodot, kolme vetolaatikkoa pronssiheloituksin, puu-upotuskoristelu eri puulajein. Takakannessa omistajan leima. Leveys 108 cm, syvyys noin 60 cm, korkeus 81 cm. Huomatta-via viilu- ja pintavaurioita, vaihdettuja lukkoja. Osittain kunnostettu.

BYRÅ Rokoko, 1700-tal. Bukig front med tre utdrag-bara lådor, intarsiadekor i olika träslag, bronsbeslag med rokokoformer. Baktill ägarmärkning. Bredd 108 cm, djup ca 60 cm, höjd 81 cm. Märkbara faner- och ytskador, utbytta lås. Delvis renoverad.

A CHEST OF DRAWERS Rococo, 18th century. Curved front, three drawers, bronze mountings, inlaid orna-mentation. Owner’s mark at the back. Width 108 cm, depth c. 60 cm, height 81 cm. Noticeable damages to the veneer and surfaces, locks changed, partly refurbished.

€ 2000-3.000

274 PELIPÖYTÄ.PELIPÖYTÄ. Kustavilainen. Ruotsi 1700-luvun loppu. Pöytälevyssä upotettu shakkiruudukko. Sisäpuolella backgammon-pelikenttä. Sivussa laatikko shakkinap-puloille. Pöydän päädyssä ulosvedettävä kynttilänjalka-hylly. Korkeus 72 cm, leveys 55 cm ja pituus 97 cm.

SPELBORD Gustavianskt. Sverige 1700-talets slut. Skivan med infällda schackrutor och backgammon spel på insidan. Vid sidan låda för schackpjäser och utdragbara ljushyllor. Höjd 72 cm, bredd 55 cm och längd 97 cm.

A GAMETABLE Gustavian. Sweden late 18th century. Tabletop with chessboard. Backgammon board on the inside. On the side a drawer for chess pieces and candlestick holders. Height 72 cm, width 55 cm and length 97 cm.

€ 1.500–1.700

275 JOHAN LINDGRENIN NOJATUOLI.JOHAN LINDGRENIN NOJATUOLI. Kustavilainen, tukholmalaistyötä 1700-luvun lopulta. Signeerattu ILG. Kiinteä istuin, suoraa selkää ja sarjaa kiertävä palmik-konauha. Sorvatut, rihlatut jalat, kulmissa kukkakoris-teet. Leveys 63,5 cm, syvyys 52 cm, korkeus 94 cm, istuinkorkeus 43 cm.

KARMSTOL AV JOHAN LINDGREN Gustavianskt, Stockholmsarbete 1700-talets slut. Signerad ILG. Senare målad. Fast, stoppad sits, rak rygg med band-fläta runt kanten och sargen. Hörnen med hörnfleu-roner och svarade ben med kannelyrer. Bredd 63,5 cm, djup 52 cm, höjd 94 cm, sitthöjd 43 cm.

AN ARMCHAIR BY JOHAN LINDGREN Gustavian, made in Stockholm late 18th century. Signed ILG. Painted later. Straight back with carved ornamenta-tion. Upholstered seat. Width 63,5 cm, depth 52 cm, height 94 cm, seat height 43 cm.

€ 2.000–3.000

273

274

275

139

276277

278

276 KIRJOITUSPÖYTÄ.KIRJOITUSPÖYTÄ. Empire, tukholmalaistyötä, 1800- luvun alku. Mahonkiviilutettu, neljä pilarijalkaa ja mustat kuulajalat. Neliskulmainen kultareunakoristei-nen nahalla päällystetty levy. Viisi laatikkoa ja kullatut pronssilyötteet. Korkeus 77,5 cm, leveys 80 cm, pituus 151 cm. Kunnostettu.

SKRIVBORD Empire, Stockholmsarbete 1800-talets början. Mahognyfanerad med fyra pelarben samt svarta kulfötter. Fyrkantig läderklädd skiva med för-gylld kant. Fem lådor och förgyllda bronsbeslag runt benens sarg och på lådorna. Höjd 77,5 cm, bred 80 cm, längd 151 cm. Renoverad.

A WRITING DESK Empire, Made in Stockholm early 19th century. Mahogany veneer with four column legs. Leather table top and gilt brass decorations. Five drawers. Height 77,5 cm, width 80 cm, length 151 cm. Restored.

€ 3.000–4.000

277 SOHVA.SOHVA. Empire, 1800-luvun alku, Ruotsi. Mahonkiviilu-tettu, kiinteä pehmustettu istuin ja selkänoja. Selkäno-jassa kaareva hartialauta ja kulmissa kalkinmuotoiset koristeet.

Sivuissa egyptiläiset veistetyt ja kullatut karyatidit. Pituus 201 cm, syvyys 71 cm, korkeus 110 cm.

SOFFA. Empire, 1800-talets början, Sverige. Mahogny-fanerad med fast, stoppad sits och rygg, bågformad ryggkant och i hörnen kalkformad övredel. Sidorna med egyptiserande karyatider i förgyllt trä. Längd 201 cm, djup 71 cm, höjd 110 cm.

A SOFA Empire, early 19th century, Sweden. Mahoga-ny veneer with upholsterad seat and back. Back with bow-shaped top and chalice ornamentation in the corners. Sides with gilt, wooden karyatides in Egyptian style. Length 201 cm, depth 71 cm, height 110 cm.

€ 1.500–2.000

278 ARKKU.ARKKU. Barokki/renessanssi. Norja. Tammea. Päivätty 1688. Veistetty koristelu ja merkintä ”KVNNEKKE HAESKEN ANNO 1688” Pituus 181 cm, syvyys 63 cm ja korkeus 57 cm.

KISTA Barock/Renässans. Norge. Ek. Daterad 1688. Skuren dekor och texten ”KVNNEKKE HAESKEN ANNO 1688” Längd 181 cm, djup 63 cm och höjd 57 cm.

A CHEST Baroque/Renaissance. Norway. Oak. Dated 1688. Carved ornamentation with the text ”KVNNEKKE HAESKEN ANNO 1688” Length 181 cm, depth 63 cm and height 57 cm.

€ 1.500–2.000

140

279 POTTAKAAPPI.POTTAKAAPPI. Rokokoo. Ruotsi. Tukholmalaistyötä 1770-80. Mahonkiviilutettu, kalkkikivilevy, joka mahdol-lisesti myöhäisempi. Pronssilyötteet. Korkeus 82 cm, leveys 51 cm ja syvyys 51 cm.

POTTSKÅP Rokoko. Sverige, Stockholmsarbete 1770-80. Mahognyfanerad med kalkstensskiva, troligen senare skiva. Bronsbeslag. Höjd 82 cm, bredd 51 cm och djup 51 cm.

A CHAMBERPOT CUPBOARD Rococo. Sweden. Made in Stockholm 1770-80. Mahogany veneered with limestone top, possibly later. Bronze fittings. Height 82 cm, width 51 cm and depth 51 cm.

€ 800–1.000

280 AMMENOJATUOLIPARI.AMMENOJATUOLIPARI. Venäjä, myöhäisempire noin 1820-40. Mahonkia ja mahonkiviilutettu. Ammeenmuo-toinen selkä ja runsaasti veistetty sarja. Sorvatut etu-jalat veistetyllä koristelulla. Kiinteä pehmustettu istuin. Selän korkeus 97 cm. Istuinkorkeus 47 cm. Leveys 55 cm.

Vaiheet: Fiskarsin kartano

BADKARSFÅTÖLJER, ETT PAR Ryssland, senempire ca 1820-40. Mahogny och mahognyfanerade. Bågfor-mad rygg med rikligt skuren sarg och svarvade fram-ben. Fast, stoppad sits. Ryggens höjd 97 cm. Sitthöjd 47 cm. Bredd 55 cm.

Proveniens: Fiskars gård

PAIR OF BATHTUB-ARMCHAIRS Russia, late empire c. 1820-40. Mahogny and mahogny veneer. Bow-shaped back with carved front and turned front legs. Back height 97 cm. Seat height 47 cm. Width 55 cm.

Proveniens: Fiskars Manor

€ 2.000–3.000

281 JOHAN HAMMARSTRÖMIN TEKEMÄ RAHI.JOHAN HAMMARSTRÖMIN TEKEMÄ RAHI. Kusta-vilainen, tukholmalaistyötä, signeerattu IHS, Johan Hammarström (1758-1812). Kiinteä pehmustettu istuin, veistetty koristereuna. Korkeus 45 cm, 40x43 cm.

TABURETT AV JOHAN HAMMARSTRÖM Gustaviansk, Stockholm, signerad IHS, Johan Hammarström (1758-1812). Fast, stoppad sits, skuret tandsnitt. Höjd 45 cm, 40x43 cm.

GUSTAVIAN STOOL BY JOHAN HAMMARSTRÖM Gustavian, Stockholm, signed IHS, Johan Hammar-ström (1758-1812). Upholstered with carved ornamen-tation. Height 45 cm, 40x43 cm.

€ 700–900

282 KAAPPI.KAAPPI. Rokokoo. Ruotsi noin 1770-80-luku. Mustaksi maalattu, profiloitu ylälista. Pariovet ja ala-osassa neljä laatikkoa. Parioven takana neljä hyllyä ja pienet laatikot. Korkeus 178 cm, leveys 115 cm, syvyys 45 cm. Kunnostettu.

SKÅP Rokoko. Sverige ca 1770-80-tal. Svartmålat med profilerat krön. Dörrar upptill och fyra lådor i nedredelen. Fyra hyllor och små lådor bakom pardörrar. Höjd 178 cm, bredd 115 cm, djup 45 cm.

Renoverat.

A CUPBOARD Rococo. Sweden c. 1770-80-tal. Painted black with double doors and drawers in the bottom part. Four shelves and small drawers behind the doors. Height 178 cm, width 115 cm, depth 45 cm. Restored.

€ 1.500–2.000

283 SOHVAKALUSTO, 8 OSAASOHVAKALUSTO, 8 OSAA Jugend, Suomi noin 1900. Tammea ja upotetut koristeet, sohva, 2 nojatuolia, 4 pikkutuolia ja pöytä. Kiinteät pehmustetut selkänojat ja istuimet. Sohvan pituus 169 cm, syvyys 67,5 cm, korkeus 152 cm. Pöytä 77x76 cm, korkeus 72 cm. Käyttökulumaa, tahroja

MÖBLEMANG, 8 DELAR Jugend, Finland ca 1900. Ek med infäld dekor, soffa, 2 karmstolar, 4 små stolar och bord. Fast, stoppad rygg och sits. Soffans längd 169 cm, djup 67,5 cm, höjd 152 cm. Bord 77x76 cm, höjd 72 cm. Bruksslitage, fläckar.

FURNITURE SET, 8 PCS Art Nouveau, Finland, around 1900. Oak with inlaid decoration. Sofa, two armchairs, four smaller chairs and a table. Upholstered back and seat. Length of sofa 169 cm, depth 67.5 cm, height 152 cm. Table 77x76 cm, height 72 cm. Signs of use, stains.

€ 1.000

284 KESHAN-MATTO,KESHAN-MATTO, noin 660x350 cm. Semiantiikki.

KESHAN MATTA, ca 660x350 cm Semiantik

KESHAN CARPET, c. 660x350 cm Semiantique.

€ 1.000–2.000281

141

279

280

282

283

284

142

285 QUM-SILKKIMATTO.QUM-SILKKIMATTO. Silkkiä puuvillaloimella. 1900-lu-vun loppu. Beige pohja, punainen keskimedaljonki, siniset kulmat. 302x200 cm. Värivirhe kulmassa.

SILKESMATTA, QUM Silkeslugg på bomullsvarp. 1900-talets slut. Beige botten med röd mittmedaljong. Blåa hörn. 302x200 cm. Färgfel i ena hörnet

A SILK QUM-CARPET Silk on cotton. Late 20th century. Beige base with red medallion. Blue corners. 302x200 cm. Colour defects in one corner

€ 3.000–4.000

286 ANTIIKKINEN QASHQAI.ANTIIKKINEN QASHQAI. 260x145 cm. Punaisella pohjalla sininen medaljonkikuvio, jossa valkoinen keski-koriste. Geometrisiä kukkakoristeita. Tasaisesti kulunut.

ANTIK QASHQAI 260x145 cm. På röd botten blå romb med vit mitt. Dekor av geometriska blommor och figurer över alla fält. Kanten med blommönster. Jämtsliten, trampveck

ANTIQUE QASHQAI 260x145 cm. Blue romb with white centre on a red base. Geometerical flower motif. Border with flower pattern. Evenly worn.

€ 300–400

287 SEMIANTIIKKINEN TÄBRIZ 182X127 CM.SEMIANTIIKKINEN TÄBRIZ 182X127 CM. Punainen ja sininen valkoisella pohjalla. Keskimedaljonki. Väriraitaa. Tasaisesti kulunut.

SEMIANTIK TÄBRIZ 182X127 CM. Röd och blå på vit botten med mittmedaljong. Abrash. Jämt sliten

A SEMIANTIQUE TÄBRIZ 182X127 CM. Red and blue on white base with central medallion. Abrash. Evenly worn

€ 300–400

288 ANTIIKKINEN HERIS, 547X360 CM.ANTIIKKINEN HERIS, 547X360 CM. Iso monivärinen keskimedaljonki terrakotan värisellä pohjalla. Kulmaor-namentit, kukkia ja kasvikoristeita. Tasaisesti kulunut. Päätyreunat kuluneet.

ANTIK HERIS, 547X360 CM. Terrakottafärgad botten med stor polykrom medaljong, hörnornament samt stiliserade blomslingor. Jämt sliten, kanterna och än-dorna med skador

ANTIQUE HERIS, 547X360 CM. Terracotta-coloured base with polycrome medallion. Corner ornamentation and foliage. Evenly worn, edges worn.

€ 3.000–4.000

289 OLD AFSHAR -MATTO,OLD AFSHAR -MATTO, 294x197 cm. Keskellä geome-trisiä kuvioita punaisella pohjalla. Runsaasti koristeltu reuna, valkoisella ja ruskealla pohjalla kukkia ja geome-trisiä kuvioita.

OLD AFSHAR MATTA, 294x197 cm Geometriska rom-ber på röd botten. Vit och brun bård, rikligt dekorerad med stiliserade geometriska former och blommor.

OLD AFSHAR CARPET, 294x197 cm Geomterical rhombuses on a red base. White and brown borders, richly decorated with flowers and geometrical figures.

€ 300–500

290 SEMIANTIIKKINEN AFGHAANIMATTO,SEMIANTIIKKINEN AFGHAANIMATTO, 258x350 cm. Geometrisiä kuvioita punaisella/ruskealla pohjalla.

SEMIANTIK AFGHAN MATTA, 258x350 cm. Rödbrun botten med geometriska figurer.

SEMIANTIQUE AFGHAN CARPET, 258x350 cm. Reddish-brown base with geometrical figures.

€ 500–700

291 NAIN-MATTO,NAIN-MATTO, 198x300 cm. Kukkia ja kasveja beessillä/keltaisella pohjalla.

NAIN MATTA, 198x300 cm. Beige/gul botten med blommor.

NAIN CARPET, 198x300 cm. Beige/yellow base with flowers and foliage.

€ 1.000

292 MAALATTU TAPETTI, 1700-LUKU.MAALATTU TAPETTI, 1700-LUKU. Ranska. Aiheena hienostuneet ihmiset puutarhassa. Maalattu kehys. 297x379 cm. Kangasvuori.

MÅLAD TAPET, 1700-TAL Frankrike. Motiv med nobelt folk i trädgård, målad ram. 297x379 cm. Uppfodrad.

A PAINTED TAPESTRY, 18TH CENTURY France. Motif with distinguished people in a garden, painted border. 297x379 cm. Fastened on a later canvas.

€ 4.000–6.000

143

285

286

287

288

289

290

291

292

TAIDEKÄSITYÖ JA MUU ANTIIKKIKONSTHANTVERK & DIVERSE

WORKS OF ART & MISCELLANEOUSJOACHIM BORGSTRÖM




146

293 PEILI.PEILI. Johan Åkerbladin tekemä Tukholmassa. Kusta-vilainen. Kullattu ja pronssattu. Runsas veistetty koris-telu. Lävistetty ala- ja yläosa. Yläosassa medaljonki ja lyhde. Signeerattu IÅ sekä epäselvä Tukholman hallile-ima. Åkerblad toimi mestarina Tukholmassa 1758-1799. Myöhemmin kullattu. Korkeus 112 cm, leveys 41 cm.

SPEGEL Av Johan Åkerblad (mästare i Stockholm 1758-1799). Gustaviansk. Förgylld och bronserad. Rikt skuren dekor med genombrutet krön med medaljong och kärve. Nedre delen med girlanger. Signerad IÅ och otydlig Stockholms hallstämpel. Senare förgyllning. Höjd 112 cm, bredd 41 cm.

A MIRROR Swedish, gustavian by Johan Åkerblad (master in Stockholm 1758-1799). Gilt and bronzed. Cut decoration with girlands and medallions. Signed IÅ and unclear Stockholm hallmark. Later gilding. Height 112 cm, width 41 cm.

€ 1.000–1.500

294 PEILI.PEILI. Samuel Bomanssonin tekemä Tukholmassa. Rokokoo. Kullattu ja pronssattu, lävistetty yläosa, kehyksessä upotettuja peililaseja. Kukkia ja rocaille-koristeita. Signeerattu SB ja Tukholman hallileima.

Samuel Bomansson toimi Tukholmassa 1756-1771/1780-luvulla. Korkeus 143 cm, leveys 53,5 cm.

SPEGEL Rokoko, Samuel Bomansson, Stockholm. För-gylld och bronserad. Genombrutet krön. I ramen infällt spegelglas. Dekor av blommor, musselformationer och rocailler. Signerad SB och med Stockholm hallstämpel. Samuel Bomansson var verksam 1756-1771/1780-tal. Höjd 143, bredd 53,5 cm.

A MIRROR Swedish rococo by Samuel Bomansson. Gilt and bronzed. Signed SB and with Stockholm hallmark. Samuel Bomansson worked in Stockholm 1756-1771/1780. Height 143, width 53.5 cm.

€ 2.500–3.000

295 PEILI.PEILI. Johan Åkerbladin tekemä Tukholmassa. Kusta-vilainen. Kullattu ja pronssattu. Runsas veistetty koristelu. Lävistetty ala- ja yläosa. Yläosassa kukkakö-ynnöksiä ja rusetti. Signeerattu IÅ sekä Tukholman hallileima, luultavasti 1785. Åkerblad toimi mestarina Tukholmassa 1758-1799. Koristevaurioita. Korkeus 123 cm, leveys 50 cm.

SPEGEL. Av Johan Åkerblad (mästare i Stockholm 1758-1799). Gustaviansk. Förgylld och bronserad. Rikt skuren dekor med genombrutet krön, rosett och blomgirlanger. Nedre delen med blommor. Signerad IÅ med Stockholms hallstämpel troligen daterad 1785. Dekorskador. Höjd 123 cm, bredd 50 cm.

A MIRROR. Swedish, gustavian by Johan Åkerblad (master in Stockholm 1758-1799). Gilt and bronzed. Cut decoration with folliage and flowers. Signed IÅ and hallmarked in Stockholm, probably dated 1785. Minor damages. Height 123 cm, width 50 cm.

€ 1.500–2.000

296 TOALETTIPEILI.TOALETTIPEILI. Rokokoo. Tukholmalaistyötä. Kul-lattu kehys kukka-, lehti- ja rocaille-koristeilla. Ylhäällä taskukellon kotelo, alhaalla laatikko. Korkeus 51 cm, le-veys 34 cm. Myöhäisempi vetonuppi, tausta ja peililasi.

TOILETTESPEGEL Rokoko. Stockholmsarbete. Förgyllt ramverk med dekor av rocailler, blad och blommor. En låda, upptill fickursställ. Höjd 51, bredd 34 cm Senare dragknopp, bakstycke och glas.

A TOILETTE MIRROR Rococo. Swedish, made in Stockholm. Gilt decoration with flowers, rocailles and folliage. Height 51, Width 34 cm Later knobb, glas and back.

€ 1.500–2.000

297 PEILIPEILI Kustavilainen, Tukholma 1790. Hallileimattu. Kul-lattu ja pronssattu koristelu. Lävistetty ylä- ja alaosa koristettu kukilla ja rihlatuilla pilareilla. Rusetti yläkoris-teena. Korkeus 101 cm, leveys 40,5 cm.

SPEGEL Gustaviansk, Stockholm 1790. Hallstämplad. Rektangulär form med kannelerad och genombruten övre och nedre del. Rosettkrön. Senare bakstycke och spegelglas. Höjd 101 cm, bredd 40,5 cm.

A MIRROR Gustavian, Stockholm 1790. Hallmarked. Rectangular shape with fluting. Bow crest. Later mirror and back. Height 101 cm, width 40,5 cm.

€ 600–800

298 LAMPETTIPARI.LAMPETTIPARI. Kustavilainen, 1700-luvun lopulta. Soikea muoto, akantus- ja helmireunakoristeet. Mes-sinkiset kynttilänpidikkeet yhdelle kynttilälle. Korkeus 57 cm. Myöhäisemmät lampettikiinnikkeet.

LAMPETTER, ETT PAR Gustavianska, 1700-talets slut, Oval form med akantus- och pärlbård. Ljushållare i mässing för ett ljus. Höjd 57 cm. Senare lampettfästen.

A PAIR OF WALL SCONES Gustavian, Sweden, late 18th century. Oval shape with pearl and acanthus leaf borders. Brass candleholder for one candle. Height 57 cm. Later base for the candleholder.

€ 800–1.000

147

293 294 295

296

297

298

148

299 RANSKALAINEN SEINÄKELLO.RANSKALAINEN SEINÄKELLO. Polttokullattua prons-sia. Louis XVI. Ranska noin 1770. Signeerattu Jean Se-bastian Chauvet, kelloseppämestari Pariisissa. Kotelo Jean Charles Delafossin piirustuksien mukaan, noin 1770. Runsaasti koristeltu, pukinpäitä, köynnöksiä ja rihlauksia. Kotelossa pieniä vaurioita. Korkeus 82 cm.

Näyttely: ”Vergoldete Bronzen”, H.Ottomeyer/P.Pröschel, Mun-chen 1986. Samanlainen kotelo kuvattu sivulla 182.

FRANSK VÄGGPENDYL Brännförgylld brons. Louis XVI. Frankrike ca 1770. Signerad Jean Sebastian Chauvet, mästare i Paris. Fodralet ritat av Jean Charles Delafosse ca 1770. Rikligt dekorerade med bockhu-vuden, girlanger och kannelyrer. Fodralet med små skador. Höjd 82 cm.

Utställd: ”Vergoldete Bronzen”, H.Ottomeyer/P.Pröschel, Mun-chen 1986. Identiskt fodral avbildat på sida 182.

A FRENCH WALL CLOCK Ormolu. Louis XVI. France c. 1770. Signed by Jean Sebastian Chauvet, master in Paris. The case made by Jean Charles Delafosse c. 1770. Decorated with garlands, ramsheads and foliage. Minor damages on the case. Height 82 cm.

Utställd: ”Vergoldete Bronzen”, H.Ottomeyer/P.Pröschel, Mun-chen 1986. Identical case pictured on page 182.

€ 3.000–4.000

299

300 KYNTTELIKKÖPARI.KYNTTELIKKÖPARI. Empirekyntteliköt kolmelle kynt-tilälle. Messinkiä. Leander Helanderin tekemät Kalajo-ella. Päivätty 10.6 1838. Koristeena venäläinen kak-soiskotka, varressa empiretyylisiä boordeja. Korkeus 40,5 cm, leveys 36,5 cm. Kaksiosaiset. Korjauksia, yksi kynttilänpidike myöhäisempi.

KANDELABRAR, ETT PAR Empire kandelabrar för tre ljus, mässing. Gjorda av Leander Helander i Kalajoki. Daterade 10.6 1838. Dekorerade med ryska dubbel-örnen, på skaftet olika bårdar i empire stil. Höjd 40,5 cm, bredd 36,5 cm. Två delad. Reparationer, en ljusarm senare.

A PAIR OF CANDELABRAS Empire candelabras for three candles. Made by Leander Helander in Kalajoki, Finland. Dated 10.6 1838. Decorated with the russian double eagle. Height 40.5 cm, width 36.5 cm. Repairs, one arm of later date.

€ 1.000–1.500

301 KYNTTELIKKÖPARI.KYNTTELIKKÖPARI. Kullattua pronssia, Ranska 1800-luvun puoliväli. Runsas koristelu akantuslehdillä ja voluuteilla. Kynttilänpidikkeissä satyyrin pää. Jalan etupuolella naiskasvoinen maskaroni. Toisesta puuttuu takakoriste. Korkeus 73 cm. Kynttilänvarret löysät.

KANDELABRAR, ETT PAR Förgylld brons, Frankrike 1800-talets mitt. Louis XVI stil. Rikligt dekorerad med akantusblad och voluter. Ljushållarna med satyr huvu-den. Framsidan med asikts maskaron. Ena med saknad dekor bakom. Höjd 73 cm Ljusarmarna lösa

A PAIR OF CANDELABRAS Gilt bronze, France mid-19th century. Rich ornamentation with acanthus leaves and volutes. Candleholders with satyr heads. Masca-ron of female face at the front. One with decoration missing at the back. Height 73 cm. Candle holders loose

€ 1.500–2.000

302 TEEUURNA.TEEUURNA. Hopeoitua kuparia. Englanti 1700-luvun loppu. Kaiverrettu kukkakoristelu. Kaiverrettu aatelis-vaakuna.

Korkeus 62 cm. Kunnostettu ja täydennetty. Taka-osassa painauma.

TE URNA Försilvrad koppar. England 1700-talets slut. Urnformad med graverad blomsterdekor. Graverat adelsvapen. Höjd 62 cm. Renoverad och kompleterad. Buckla baktill.

TEA URN Silver plated. England late 18th century. Vase-shaped, chased with floral garlands. Engraved coat of arms. Height 62 cm. Restoration and additions. Dented back.

€ 600–800

303 ALFRED WILLIAM FINCH 1854-1930

MALJAKKO. Keramiikkaa, sign. A.W.F. Vihreänsininen lasitus. 1900-luvun alku. Korkeus 25,5 cm.

VAS. Keramik, sign. A.W.F. Grönblå glasyr. 1900-talets början. Höjd 25,5 cm.

A VASE. Ceramic, signed A.W.F. Green-blue glazing. Early 1900s. Height 25.5 cm.

€ 500–700

149

300

301

302

303

150

304 KARTTA, NIEUWE PASCAARTE.KARTTA, NIEUWE PASCAARTE. Jacob Aertz Colom, Amsterdam noin 1655. Käsinväritetty 61x67 cm.

KARTA, NIEUWE PASCAARTE Jacob Aertz Colom, Amsterdam ca 1655. Handkolorerad 61x67 cm.

MAP, NIEUWE PASCAARTE Jacob Aertz Colom, Am-sterdam c. 1655. Handcoloured 61x67 cm

€ 500–700

305 KARTTA, OOST ZEE.KARTTA, OOST ZEE. Arnold Colomin tekemä Amster-damissa 1654. Colom’s Zee Atlaksesta. Käsinväritetty, kultakoristeet. 57x65 cm.

KARTA, OOST ZEE Av Arnold Colom, Amsterdam 1654. Från Colom’s Zee Atlas. Handkolorerad med guld detaljer. 57x65 cm.

MAP, OOST ZEE By Arnold Colom, Amsterdam 1654. From Colom’s Zee Atlas. Handcoloured with gold details. 57x65 cm.

€ 500–700

306 RANSKALAINEN BULLDOG.RANSKALAINEN BULLDOG. Ranska noin 1890. Papier-maché. Mustavalkoinen, lasisilmät, liikkuva suu ja vedettävä ketju. Pituus 47 cm.

FRANSK BULLDOG Frankrike ca 1890. Papier-maché. Svartvit med ögon av glas. Rörlig mun med dragked. Längd 47 cm.

A FRENCH BULLDOG France c. 1890. Papier-maché. Black and white with glass eyes. Mouth that hinges open, pull chain. Length 47 cm.

€ 800–1.000

304 305

307 KIINALAINEN VEISTOS.KIINALAINEN VEISTOS. Kiina. Ming-dynastia (1368-1644). Messinkiseos. Seisova vartija, myöhäisemmällä puujalustalla. Maalauksen ja kultauksen jälkiä. Korkeus 49 cm. Vaurioita, osia puuttuu.

KINESISK SKULPTUR Kina. Mingdynastin (1368-1644). Mässingslegering. Stående väktare, monterad på trä-sockel. Spår av målning och förgyllning. Höjd 49 cm. Skador, delar saknas.

A CHINESE SCULPTURE China. Ming dynasty (1368-1644). Brass alloy. Standing guard on a later wood base. Traces of painting and gilding. Height 49 cm. Damages, ornaments missing.

€ 3.000–5.000

308 KIINALAINEN BUTAI-VEISTOS.KIINALAINEN BUTAI-VEISTOS. Myöhäinen Qing-dyna-stia, 1800-luvun loppu. Puksipuuta. Korkeus 31,5 cm.

Vaiheet: Ostettu Bonhamsilta 1962.

KINESISK BUTAI-SKULPTUR Sen Qing dynasti, 1800-talets slut. Buxbom. Höjd 31,5 cm.

Proveniens: Inköpt på Bonhams 1962

CHINESE BUTAI SCULPTURE Late Qing dynasty, late 19th century. Boxwood. Height 31.5 cm.

Proveniens: Bought at Bonhams 1962

€ 300–500

309 KIINALAINEN VATIPARI.KIINALAINEN VATIPARI. Posliinia. Qing-dynastia, Guangxu-merkki ja aikakausi (1874-1908). Sininen koris-telu lasituksen alla. Halkaisija 24,5 cm. Pieniä reunavikoja.

SKÅLFAT, ETT PAR Porslin. Qing dynastin, Guangxu märke och period (1874-1908). Dekor i underglasyr-blått med blommor. Diameter 24,5 cm. Kantnagg

A PAIR OF BLUE AND WHITE DISHES Porcelain, Qing dynasty, Guangxu six character mark and period (1874-1908). Painted flowers in blue on white base. diameter 24.5 cm. Minor chipping

€ 1.000–1.500

151

306

307

308 309

310 WANLI-VATI.WANLI-VATI. Posliinia. Kiina. Ming-dynastia, Wanlin aika (1572-1620). Kraakposliinia. Halkaisija 36 cm.

WANLI FAT Porslin. Kina. Ming dynstin, Wanli (1572-1620). Kraakporslin

Diameter 36 cm.

A WANLI DISH Porcelain. China. Ming dynsty, Wanli (1572-1620). Kraak porcelain. Diameter 36 cm.

€ 1.000–1.500

311 WANLI-VATI.WANLI-VATI. Posliinia. Kiina. Ming-dynastia, Wanlin aika (1572-1620). Kraakposliinia. Halkaisija 36 cm.

WANLI FAT Porslin. Kina. Ming dynstin, Wanli (1572-1620). Kraakporslin

Diameter 36 cm.

A WANLI DISH Porcelain. China. Ming dynasty, Wanli (1572-1620). Kraak porcelain. Diameter 36 cm.

€ 1.000–1.500

310

311

152

312 KANNELLINEN KULHO.KANNELLINEN KULHO. Posliinia, Kiina, Guangxu 1875-1908. Guangxun ajan kuuden leimamerkin signeeraus. Koristettu kukilla ja punaisilla lepakoilla. Kulunut kulta-reuna. Halkaisija 25 cm. Korkeus 11 cm.

SKÅL MED LOCK Porslin, Kina, Guangxu 1875-1908. Signerad med Guangxu’s sex-karaktärsmärke. Deko-rerad med lyckomedaljong och fladermöss, girlanger och blommor. Sliten målad kant. Diameter 25 cm. Höjd 11 cm.

BOWL WITH LID Porcelain, China, Guangxu 1875-1908. Guangxu six-character mark of the period. Decoratet with iron-red bats and lucky medallions. Worn gilt rim. Diameter 25 cm. Height 11 cm.

€ 300–500

313 SUITSUKEASTIA.SUITSUKEASTIA. Posliini, Kiina, 1800-luvun alkupuoli. Epäsymmetrinen. Maalattu kukkakuvio. Korkeus 19 cm. 12,5+12,5+12+14 cm.

RÖKELSEKAR Porslin, Kina, 1800-talets första hälft. Fyrkantig form. Asymetrisk. Målad dekor med blom-mor. Höjd 19 cm. 12,5+12,5+12+14 cm.

AN INCENSE BURNER Porcelain, China, first half of the 19th century. Asymmetrical square shape. Floral painting. Height 19 cm. 12.5+12.5+12+14 cm.

€ 200–300

314 KULHO.KULHO. Posliini, Kiina 1800-luvun alkupuoli. Moniväri-nen maalattu koristelu. Aiheena heinäsirkat ja perho-set. Turkoosi kukkaköynnös. Halkaisija 25,5 cm.

SKÅL Porslin, Kina 1800-talets första hälft. Målad flerfärgad dekor med gräshoppor och fjärilar. Turkos växtdekorerad kant. Diameter 25,5 cm.

A BOWL Porcelain, China, first half of the 19th century. Polychrome painted ornamentation with grasshoppers and butterflies. Turquoise rim with flowers. Diameter 25.5 cm.

€ 300–400

315 SUITSUKEASTIA.SUITSUKEASTIA. Kiina, 1800-luku. Sinivalkoinen koris-telu kukilla ja lehdillä. Neljällä pienellä jalalla. Halkaisija 25 cm. Valmistusvirheitä, myöhäisempi kaiverrus.

RÖKELSEKAR Kina, 1800-tal. Blåvit dekor med blom-mor och blad. På fyra små fötter. Diameter 25 cm. Tillverkningsspricka, senare gravyr.

AN INCENCE BOWL Qiang long, China late 18th cen-tury. Blue and white ornamentation with flowers and leaves. On four small feet. Diameter 25 cm. Manufac-turing defects, later engraving

€ 300–400

316 KULHO.KULHO. Posliinia. Kiina. Kanton, 1800-luku. Runsas monivärinen maalauskoristelu. Aiheina ihmiset maise-massa, kukat ja vehreys. Korkeus 14,5 cm, halkaisija 34 cm.

BÅLSKÅL Porslin. Kina, Kanton, 1800-tal. Riklig poly-krom dekoration med människor i landskap, blommor och växtlighet. Höjd 14,5 cm, diameter 34 cm.

A BOWL Porcelain. China, Kanton, 19th century. Rich ornamentation with figures in landscape, flowers and foliage. Height 14.5 cm, diameter 34 cm.

€ 800–1.000

317 VATI.VATI. Qing-dynastia, Qianlong (1736-95). Maalattu sor-sa-aiheinen maisema Famille Verte -väreissä. Halkaisija 40 cm. Pohjassa tähtihalkeama ja reunoissa vaurioita.

FAT Qing dynastin, Qianlong (1736-95). Målad dekor i Famille Verte färger. Målad dekor med änder. Diameter 40 cm. Stjärnspricka i bottnen och kantnagg

A LARGE DISH Qing dynasty, Qianlong (1736-95). Painted ornamentation with ducks in Famille Verte colours. Diameter 40 cm. Spider crack and minor chip-ping on the edge

€ 800–1.000

318 VATI,VATI, posliinia, ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962. Homarus vulgaris, halkaisija 26 cm.

FAT, porslin ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Homarus vulgaris, diameter 26 cm.

A DISH, porcelain ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Homarus vulgaris, diameter 26 cm.

€ 400–600

319 VATI,VATI, posliinia, ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962. Astacus fluviatilis, halkaisija 26 cm.

FAT, porslin ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Astacus fluviatilis, diameter 26 cm.

A DISH, porcelain ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Astacus fluviatilis, diameter 26 cm.

€ 400–600

320 VATI,VATI, posliinia, ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962. Cancer pagurus, halkaisija 26 cm.

FAT, porslin ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Cancer pagurus, diameter 26 cm.

A DISH, porcelain ”Flora Danica”, Royal Copenhagen 1962 Cancer pagurus, diameter 26 cm.

€ 400–600

153

313 314

315 316 317

318 319 320

312

155

MARI WILENIUS+358 9 6689 1134, [email protected]

NINA WESTERLUND+358-46-6564111, [email protected]

KORUTSMYCKEN

JEWELLERY



156

321 RIIPUSRIIPUS Platinaa, tahitinhelmi halkaisija 14 mm, pisaran-muotoinen briljanttihiottu timantti n. 0,40 ct n. H / VS istutettu helmeen. Pienemmät timantit yhteensä n. 0,08 ct. T.Tillander. Kaksinkertainen ketju, pituus n. 60 cm. Paino n. 19,0 g.

HÄNGE Platina, tahitipärla med diameter 14 mm och droppformad, briljantslipad diamant ca 0,40 ct H / VS infattad i pärlan. Mindre diamanter totalt ca 0,08 ct. T. Tillander. Dubbel ked, längd 60 cm. Vikt ca 19,0 g.

A PENDANT Platinum, tahiti pearl with diameter 14 mm and dropp-shaped, brilliant cut diamond H / VS set in the pearl. Smaller diamonds c. 0.08 ct in total. T. Tillander. Double chain, length 60 cm. Weight c. 19.0 g.

€ 1.200–1.400

322 KAULARIIPUS.KAULARIIPUS. Platinaa, kultaa, timantteja ja itämaisia helmiä. Art deco, 1900-luvun alku. Riipuksen halkaisija n. 25 mm. Paino n. 5,0 g.

HÄNGE Platina, guld, diamanter och orientaliska pärlor. Art Deco, början av 1900-talet. Hängets diameter ca 25 mm. Vikt ca 5,0 g.

A PENDANT Platinum, gold, diamonds and oriental pearls. Art Deco, beginning of 20th century. Diameter of the pendant c. 25 mm. Weight c. 5.0 g.

€ 900–1.100

323 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, ruusuhiottu, ovaali timantti c. 0.60 ct M-N / I2. 16/16-hiottuja timantteja H-I / SI yh-teensä n. 0,50 ct. Koko 17,5. Paino n. 16,5 g. Kaiverrus.

RING 18K guld, rosenslipad, oval diamant ca 0,60 ct M-N / I2. 16/16-slipade diamanter H-I / SI totalt ca 0,50 ct. Storlek 17,5. Vikt ca 16,5 g. Gravyr.

A RING 18K Gold, rose-cut oval diamond c. 0.60 ct M-N / I2. 16/16- cut diamonds H-I / SI c. 0.50 ct in total. Size 17.5. Weight c. 16.5 g Engraving.

€ 900–1.000

324 SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa, briljanttihiottu timantti 2,17 ct I / SI Suomen Jalokivilaboratorion todistuksen mukaan. A. Tillander, 1980. Koko 17,25. Paino n. 4,6 g.

RING 18K vitguld, briljantslipad diamant 2,17 ct I / SI enligt intyg av Suomen Jalokivilaboratorio. A. Tillander, 1980. Storlek 17,25. Vikt ca 4,6 g.

A RING 18K white gold, brilliant cut diamond 2.17 ct I / SI according to certificate by Suomen Jalokivilabora-torio. A. Tillander, 1980. Size 17.25. Weight c. 4.6 g.

€ 14.000–16.000

325 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, briljantti- ja 8/8-hiottuja timant-teja H-I / SI-I yhteensä n. 1,40 ct. Rubiineja yhteensä n. 1,10 ct. Koko 17,25. Paino n. 10,6 g.

RING 18K guld, briljant- och 8/8-slipade diamanter H-I / SI-I totalt ca 1,40 ct, rubiner totalt ca 1,10 ct. Storlek 17,25. Vikt ca 10,6 g.

A RING 18K gold, brilliant- and 8/8-cut diamonds H-I / SI-I c. 1.40 ct in total. Rubies c. 1.10 ct in total. Size 17.25. Weight c. 10.6 g.

€ 2.000–2.200

326 RINTAKORURINTAKORU Platinaa, 11 briljanttihiottua timanttia n. H-I / VS yhteensä n. 3,60 ct. Rintakorun pituus 53 cm. Paino n. 6,2 g.

BROSCH Platina, 11 stycken briljantslipade diamanter ca H-I / VS totalt ca 3,60 ct. Broschens längd 53 mm. Vikt ca 6,2 g.

A BROOCH Platinum, 11 brilliant cut diamonds c. H-I / VS c. 3.60 ct in total. Length of brooch 53 mm. Weight c. 6.2 g.

€ 4.500–5.000

321 322 323

157

324

325 326

158

327 RANNERENGAS.RANNERENGAS. 18K valkokultaa, baguette-, briljantti- ja 8/8-hiottuja timantteja F-G / VS n. 9,40 ct yhteensä. Drayson, London. Paino n. 35,7 g.

ARMBAND 18K vitguld, baguette-, briljant- och 8/8- slipade diamanter F-G / VS totalt ca 9,40 ct. Drayson, London. Vikt ca 35,7 g.

A BRACELET 18K white gold, baguette- brilliant- and 8/8-cut diamonds F-G / VS c. 9.40 ct in total. Drayson, London. Weight c. 35.7 g.

€ 7.000–9000

328 ALLIANSSISORMUS.ALLIANSSISORMUS. 18K valkokultaa, 22 briljanttihi-ottua timanttia H / VS yhteensä n. 2,40 ct. R. Nossenko, 2007. Koko 16,5. Paino n. 5,9 g.

ALLIANSRING 18K vitguld, 22 briljantslipade diamanter H / VS totalt ca 2,40 ct. R. Nossenko, 2007. Storlek 16,5. Vikt ca 5,9 g.

AN ETERNITY RING 18K white gold, 22 brilliant cut diamonds H / VS c. 2.40 ct in total. R. Nossenko, 2007. Size 16.5. Weight c. 5.9 g.

€ 2.800–3.200

329 SORMUS.SORMUS. Platinaa, kaksi briljanttihiottua timanttia H / VS-SI yhteensä n. 0,85 ct. A. Tillander. Todistus SJL. Koko 16,5. Paino n. 3,9 g.

RING Platina, två briljantslipade diamanter H / VS-SI totalt ca 0,85 ct. A. Tillander. Intyg SJL. Storlek 16,5. Vikt ca 3,9 g.

A RING Platinum, two brilliant cut diamonds H / VS-SI c. 0.85 ct in total. A. Tillander. Certificate SJL. Size 16.5. Weight c. 3,9 g.

€ 3.000–4.000

330 RIIPUSRIIPUS Platinaa, Etelämeren helmi, halkaisija 14,5 mm. Viistehiottuja tsavoriitteja yhteensä n. 1,90 ct ja briljanttihiottuja timantteja yhteensä n. 0,25 ct. Ketjun pituus 50 cm. Paino n. 9,5 g.

HÄNGE Platina, Söderhavspärla med diameter 14,5 mm, tsavoriter totalt ca 1,90 ct och diamanter ca 0,25 ct. Kedens längd 50 cm. Vikt ca 9,5 g.

A PENDANT Platinum, South Sea pearl with diameter 14.5 mm, facetted tsavorites c. 1.90 ct in total and brilliant cut diamonds c. 0.25 ct in total. Length of chain 50 cm. Weight c. 9.5 g.

€ 800–1.000

331 SORMUS.SORMUS. 14K valkokultaa, viisi briljanttihiottua timanttia G-H / SI yhteensä n. 0,75 ct. Koko 17,25. Paino n. 4,3 g.

RING 14K vitguld, fem briljantslipade diamanter G-H / SI totalt ca 0,75 ct. Storlek 17,25. Vikt ca 4,3 g.

A RING 14K white gold, five brilliant cut diamonds G-H / SI c. 0.75 ct in total. Size 17.25. Weight c. 4.3 g.

€ 1.000–1.200

327

328

329

330

331

159

332 SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa, viistehiottu akvamariini n. 24,50 ct. Hellström Åhling. Koko 17,25. Paino n. 15,9 g.

RING 18K vitguld, fasettslipad akvamarin ca 24,50 ct. Hellström Åhling. Storlek 17,25. Vikt ca 15,9 g.

A RING 18K white gold, facetted aquamarine c. 24.50 ct. Hellström Åhling. Size 17.25. Weight c. 15.9 g.

€ 1.600–1.800

333 KORVAKORUTKORVAKORUT 18K valkokultaa, smaragdihiontaisia akvamariineja yhteensä n. 6,50 ct ja briljanttihiontaisia timantteja yhteensä n. 0,20 ct. Pituus 32 mm. Paino n. 10,1 g.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld, smaragdslipade akvamariner totalt ca 6,50 ct samt briljantslipade diamanter totalt ca 0,20 ct. Längd 32 mm. Vikt ca 10,1 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold, emerald cut aquamarines c. 6.50 ct in total and brilliant cut diamonds c. 0.20 ct in total. Length 32 mm. Weight c. 10,1 g.

€ 1.000–1.200

334 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, pyöreäksi hiotut lapis lazulit ja pieniä timantteja. Koko 17. Paino n. 8,3 g.

RING 18K guld, lapis lazuli, små diamanter. Storlek 17. Vikt ca 8,3 g.

A RING 18K gold, lapis lazuli and small diamonds. Size 17. Weight c. 8.3 g.

€ 500–600

335 RANNERENGAS.RANNERENGAS. 18K kultaa. Italia, A. Tillander tuontileimat, 1989. Paino n. 78,6 g.

ARMRING 18K guld. Italien, A. Tillander importstämplar, 1989. Vikt ca 78,6 g.

A BRACELET 18K gold. Italy, A. Tillander import marks, 1989. Weight c. 78.6 g.

€ 2.500–2.800

336 KAULAKETJUKAULAKETJU 18K kultaa, gradeeratut lenkit. Paino n. 118 g. A. Tillanderin rasiassa.

COLLIER 18K guld med graderade länkar. Vikt ca 118 g. Etuí av A. Tillander.

A NECKLACE 18K gold, chain links in different sizes. Weight c. 118 g. Case by A. Tillander.

€ 3.400–3.800

332 333

334 335

336

160

337 RANNEKORU.RANNEKORU. 18K keltakultaa, briljanttihiottuja timantteja yhteensä n. 1,35 ct. A. Tillander tuontileimat, 2001. Paino n. 82,0 g.

ARMBAND 18K guld, briljantslipade diamanter total ca 1,35 ct. A. Tillander importstämplar, 2001. Vikt ca 82,0 g.

A BRACELET 18K gold, brilliant cut diamonds c. 1.35 ct in total. A. Tillander import marks, 2001. Weight c. 82.0 g.

€ 3.000–3.500

338 KORVAKORUT.KORVAKORUT. 18K kultaa, timantteja. Paino n. 17 g.

ÖRHÄNGEN 18K guld, diamanter. Vikt ca 17 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K gold, diamonds. Weight c. 17 g.

€ 600–700

339 KAULAKORUKAULAKORU ja RANNEKORU. 14K kelta- ja valkokultaa. Italia. Paino yhteensä n. 132,8 g.

COLLIER och ARMBAND 14K guld och vitguld. Italien. Vikt totalt ca 132,8 g.

A NECKLACE and A BRACELET 14K yellow and white gold. Italy. Weight c. 132.8 g in total.

€ 3.200–3.500

340 KAULAKORU.KAULAKORU. 18K kultaa, briljanttihiottuja timantteja F-G / VVS yhteensä n. 5,04 ct. Alkuperäinen rasia ja todistus A. Tillander. Riipus design Jouni Salo.

COLLIER 18K guld, briljantslipade diamanter F-G / VVS totalt 5,04 ct. Orginal etuí samt intyg av A. Tillander. Hänge design Jouni Salo.

A NECKLACE 18K gold, brilliant cut diamonds F-G / VVS 5.04 ct in total. Original case and certificate from A. Tillander. Pendant design Jouni Salo.

€ 7.000–8.000

341 KAULAKORUKAULAKORU ja RANNEKORU. 18K kultaa ja kautsua. A. Tillander. Kaulakorun pituus 44 cm. Rannekorun pituus 20 cm.

COLLIER och ARMBAND 18K guld, kautschuk. A. Tillander. Collierets längd 44 cm. Armbandets längd 20 cm.

A NECKLACE and A BRACELET 18K gold, kautschuk rubber. A. Tillander. Length of necklace 44 cm. Length of bracelet 20 cm.

€ 400–500

342 SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa, viistehiottu safiiri n. 2,56 ct, kaksi briljanttihiottua timanttia H-I / SI-I yhteensä n. 0,50 ct. Koko 16. Paino n. 5,2 g.

RING 18K vitguld, fasettslipad safir ca 2,56 ct, två briljantslipade diamanter H-I / SI-I totalt ca 0,50 ct. R. Nossenko 2006. Storlek 16. Vikt ca 5,2 g.

A RING 18K white gold, facetted sapphire c. 2.56 ct, two brilliant cut diamonds H-I / SI-I c. 0.50 ct in total. Size 16. Weight c. 5.2 g.

€ 1.200–1.400

343 KAULAKORU.KAULAKORU. 18K kultaa, neljä pyöröhiottua safiiria. A. Tillanderin tuontileima, 1994. Paino n. 86,4 g.

COLLIER 18K guld, fyra cabochonslipade safirer. A. Tillander importstämplar, 1994. Vikt ca 86,4 g.

A NECKLACE 18K gold, four cabochon cut sapphires. A. Tillander import marks, 1994. Weight c. 86.4 g.

€ 3.000–3.500

337 338 339

161

340

341 342 343

162

345344

344 SORMUSSORMUS 18K valkokultaa, viistehiottu tansaniitti n. 3,00 ct ja briljanttihiotut timantit H / VS yhteensä n. 5,00 ct. Koko 18. Paino n. 7,1 g.

RING 18K vitguld, fasettslipad tanzanit ca 3,00 ct och briljantslipade diamanter H / VS totalt ca 0,50 ct. Storlek 18. Vikt ca 7,1 g.

A RING 18K white gold, facetted tanzanite c. 3.00 ct and brilliant cut diamonds H / VS c. 5.00 ct in total. Size 18. Weight c. 7.1 g.

€ 1.600–1.800

345 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, viistehiottu vaaleanpunainen turmaliini n. 6,33 ct ja briljanttihiottuja timantteja F-G / VS-SI yhteensä n. 0,39 ct. Koko 18. Paino n. 9,1 g.

RING 18K guld, fasettslipad turmalin ca 6,33 ct, bril-jantslipade diamanter F-G / VS-SI ca 0,39 ct totalt. Storlek 18. Vikt ca 9,1 g.

A RING 18K gold, facetted pink tourmaline c. 6.33 ct and brilliant cut diamonds F-G / VS-SI c. 0.39 ct in total. Size 18. Weight c. 9.1 g.

€ 1.600–1.800

346 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, viistehiottu smaragdi n. 14,40 ct ja briljanttihiottuja timantteja F-G / VS yhteensä n. 0,75 ct, Koko 18. Paino n. 13,4 g.

RING 18K guld, fasettslipad smaragd ca 14,40 ct och briljantslipade diamanter F-G / VS totalt ca 0,75 ct. Storlek 18. Vikt ca 13,4 g.

A RING 18K gold, facetted emerald c. 14.40 ct and brilliant cut diamonds F-G / VS c. 0.75 in total. Size 18. Weight c. 13.4 g.

€ 4.700–4.900

347 SORMUS.SORMUS. Platinaa, fasettihiottu safiiri n. 1,0 ct ja van-hahiottuja timantteja yhteensä n. 0,24 ct. A. Tillander. Koko 17.

RING Platina, fasettslipad safir ca 1,0 ct och gammal-slipade diamanter totalt ca 0,24 ct. A. Tillander. Storlek 17.

A RING Platinum, facetted sapphire c. 1,0 ct and old-cut diamonds c. 0.24 ct in total. A. Tillander. Size 17.

€ 800–1.000

348 SORMUS.SORMUS. Platinaa, viistehiottu safiiri n. 1,35 ct ja 8/8-hiottuja timantteja yhteensä n. 0,30 ct. Koko 16,5.

RING Platina, fasettslipad safir ca 1,35 ct. 8/8-slipade diamanter totalt ca 0,30 ct. Storlek 16,5.

A RING Platinum, facetted sapphire c. 1.35 ct and 8/8-cut diamonds c. 0.30 ct in total. Size 16.5.

€ 1.200–1.400

346

347 348

349

163

349 TORBJÖRN TILLANDERSORMUS. Platinaa, briljanttihiottu timantti G-H / VS n. 0,60 ct ja pienet timantit yhteensä n. 0,10 ct. T. Tillander, 2013.

Koko 16,25.

RING. Platina, briljantslipad diamant G-H / VS ca 0,60 ct samt små diamanter totalt ca 0,10 ct. T. Tillander, 2013. Storlek 16,25.

A RING. Platinum, brilliant cut diamond G-H / VS c. 0.60 ct and smaller c. 0.10 ct in total. T. Tillander, 2013. Size 16.25.

€ 1.500–1.700

350 RANNEKORURANNEKORU 18K kultaa, vanhahiontaisia timantteja H-J / I yhteensä n. 1,45 ct. Petter Airaksinen 1889. Paino n. 21,4 g.

ARMSMYCKE 18K guld, gammalslipade diamanter H-J / I totalt ca 1,45 ct. Petter Airaksinen 1889. Vikt ca 21,4 g.

A BRACELET 18K gold, old cut diamonds H-J / I c. 1.45 ct in total. Petter Airaksinen 1889. Weight c. 21.4 g.

€ 2.000–2.200

351 KAULARIIPUS.KAULARIIPUS. 18K kultaa, kaiverrettu smaragdi n. 8,67 ct, viistehiottu rubiini n. 0,87 ct ja briljanttihiottuja timantteja F-G / VS yhteensä n. 0,95 ct. A. Tillander. Paino n. 29,7 g.

COLLIER 18K guld, graverad smaragd ca 8,67 ct, fasett-slipad rubin ca 0,87 ct och briljantslipade diamanter F-G / VS totalt ca 0,95 ct. A. Tillander. Vikt ca 29,7 g.

A NECKLACE 18K gold, engraved emerald c. 8.67 ct, facetted ruby c. 0.87 ct and brilliant cut diamonds F-G / VS c. 0.95 ct in total. A. Tillander. Weight c. 29.7 g.

€ 3.800–4.000

352 HELMINAUHAHELMINAUHA ja KORVAKORUT. Suklaanvärisiä Tahiti-helmiä, halkaisija 10-10,5 mm. Lukko 14K kultaa pienillä timanteilla. Kaulakorun pituus 44 cm. Korvakorut 18K kultaa, helmet 10-11 mm.

PÄRLCOLLIER och ÖRHÄNGEN Chokladfärgade tahitpälor med diameter 10-10,5 mm

Lås i 14K guld med små diamanter. Collierets längd 44 cm. Örhängen 18K guld med pärlor 10-11 mm.

A PEARL NECKLACE and EARRINGS Chocolate colored Tahiti pearls with diameter 10-10.5 mm. Clasp in 14K gold with small diamonds. Length of necklace 44 cm. Earrings 18K gold with 10-11 mm pearls.

€ 2.800–3.000

353 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, viistehiottu smaragdi n. 0,41 ct, briljanttihiottuja timantteja yhteensä n. 0,27 ct. Koko 17,5. Paino 4,5 g.

RING 18K guld, fasettslipad smaragd ca 0,41 ct och briljantslipade diamanter ca 0,21 ct totalt. Storlek 17,5. Vikt ca 4,4 g.

A RING 18K gold, facetted emerald c. 0,41 ct and brilliant cut diamonds c. 0.21 ct in total. Size 17.5. Weight c. 4.4 g.

€ 600–700

350

351

352

353

164

354 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, ioliitti, peridootti ja kvartsi. Koko 17. Paino n. 16,4 g.

RING 18K guld, iolit, peridot och kvarts. Storlek 17. Vikt ca 16,4 g.

A RING 18K gold, iolite, peridote and quartz. Size 17. Weight c. 16.4 g.

€ 900–1.100

355 RANNEKORU.18K/14K kultaa. Mattapintainen, punottu. Paino 104,3 g. Kaiverrus.

ARMBAND 18K/14K guld. Flätad med matt yta. Vikt ca 104,3 g.

A BRACELET 18K/14K gold. Braided with brushed surface. Weight c. 104.3 g.

€ 3.000–3.500

356 SORMUSSORMUS 18K kultaa, ovaali, viistehiottu smaragdi n. 0,50 ct. Briljanttihiottuja timantteja n. H / VS yhteensä n. 0,40 ct. Koko 16,25. Paino n. 12,3 g.

RING 18K guld, oval, fasettslipad smaragd ca 0,50 ct. Briljantslipade diamanter ca H / VS ca 0,40 ct totalt. Storlek 16,25. Vikt ca 12,3 g

A RING 18K gold, oval, facetted emerald c. 0.50 ct. Brilliant cut diamonds c. H / VS c. 0.40 ct in total. Size 16.25. Weight c. 12.3 g.

€ 800–900

357 SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa, smaragdihiottu smaragdi n. 11,0 ct. Briljanttihiootuja timantteja H / VS yhteensä n. 0,65 ct. Koko 16. Paino n. 8,1 g.

RING 18K vitguld, smaragdslipad smaragd ca 11,0 ct. Briljantslipade diamanter H / VS totalt ca. 0,65 ct. Storlek 16. Vikt ca 8,1 g.

A RING 18K white gold, emerald cut emerald c. 11.0 ct. Brilliant cut diamonds H / VS c. 0.65 ct in total. Size 16. Weight c. 8.1 g.

€ 900–1.000

358 KAULAKETJUKAULAKETJU 18K kultaa. Adam Johan Häyrynen, Mikkeli 1883. Paino n. 21 g. Pituus 140 cm. Yksi kivi puuttuu lukosta.

HALSKED 18K guld. Adam Johan Häyrynen, S:t Michels 1883. Vikt ca 21 g. Längd 140 cm. En sten saknas i låset.

A NECKLACE 18K gold. Adam Johan Häyrynen, Mikkeli 1883. Weight c. 21 g. Length 140 cm. One stone missing from the clasp.

€ 900–1.000

354

355

356

357

358

165

359 KORUSETTIKORUSETTI Halikon Kääty, kaulakoru, rannekoru ja korvakorut. 18K kultaa. Kalevala Koru, Helsinki 1968. Pituus 51 cm ja 18,5 cm. Paino yhteensä 183,7 g. Monogrammikaiverrus.

SMYCKESSET Halikon Kääty, collier, armband och örhängen. 18K guld. Kalevala Koru, Helsingfors 1968. Längd 51 cm samt 18,5 cm. Vikt totalt ca 183,7 g. Graverat monogram.

A SET OF JEWELLERY Halikon Kääty, necklace, bracelet and earrings. 18K gold. Kalevala Koru, Helsinki 1968. Length 51 cm and 18.5 cm. Weight 183.7 g in total. Engraved monogram.

€ 8.000–10.000

166

360 RANNERENGAS.RANNERENGAS. 18K kultaa, vanhahiottuja timantteja yhteensä n. 2,20 ct, viistehiottuja safiireja yhteensä n. 1,80 ct. Paino n. 9,7 g.

ARMSMYCKE 18K guld, gammalslipade diamanter totalt ca 2,20 ct, fasettslipade safirer totalt ca 1,80 ct. Vikt ca 9,7 g.

A BRACELET 18K gold, old cut diamonds c. 2.20 ct in total, facetted sapphires c. 1.80 ct in total. Weight c. 9.7 g.

€ 1.800–2.000

361 RANNEKORU.RANNEKORU. 18K kultaa, todennäköisesti italialaiset leimat. Paino n. 30 g.

ARMBAND 18K guld. Troligtvis italienska stämplar. Vikt ca 30 g.

A BRACELET 18K gold. Probably Italian marks. Weight c. 30 g.

€ 1.100–1.200

362 RINTAKORURINTAKORU Kultaa ja hopeaa, ruusuhiottuja timant-teja, varmuusketju. Paino 19 g. Ruusuhiottuja timant-teja n. H-I / I1-I3 yhteensä n. 6,50 ct. Mitat n. 70 x 40 mm. Paino n. 18,3 g.

BROSCH Guld och silver, rosenslipade diamanter, säker-hetskedja. Vikt ca 19 g. Rosenslipade diamanter ca H-I / I1-I3 totalt ca 6,50 ct. Mått ca 70 x 40 mm. Vikt ca 18,3 g.

A BROOCH Gold and silver, rose cut diamonds, safety chain. Weight c. 19 g. Rose cut diamonds c. H-I / I1-I3 c. 6,5 ct in total. Size c. 70 x 40 mm. Weight c. 18.3 g.

€ 2.200–2.600

363 KORVAKORUTKORVAKORUT 18K valkokultaa, Etelämeren helmet, halkaisija 13,4 mm. Siniset ja keltaiset safiirit yhteensä n. 3,27 ct. Kaksi briljanttihiottua timanttia yhteensä n. 0,33 ct. Korvakorujen kokonaiskorkeus n. 35 mm. Paino n. 11,3 g.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld, Söderhavspärlor med dia-meter 13,4 mm. Blå och gula safirer totalt ca 3,27 ct. Två stycken briljantslipade diamanter totalt ca 0,33 ct. Örhängenas höjd ca 35 mm. Vikt ca 11,3 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold, South Sea pearls with diameter 13.4 mm. Blue and yellow sapphi-res c. 3.27 ct in total. Two brilliant cut diamonds c. 0.33 ct in total. Total height of earrings c. 35 mm. Weight c. 11.3 g.

€ 600–800

364 SOLMIONEULA.SOLMIONEULA. Vanhahiottu väritön timantti n. 0,20 ct ja vanhahiottu, ovaali, vaaleanpunainen timantti n. 0,40 ct. Alkuperäinen rasia, Johan Viktor Aarne. Pituus n. 62 mm.

SLIPSNÅL Gammalslipad färglös diamant ca 0,20 ct samt gammalslipad, oval ljusröd diamant ca 0,40 ct. Orginal etuí, Johan Viktor Aarne. Längd ca 62 mm.

A TIE PIN Old cut colourless diamond c. 0.20 ct and old cut, oval light pink diamond c. 0.40 ct. Original case, Johan Viktor Aarne. Length c. 62 mm.

€ 2.000–2.500

365 RINTAKORU.RINTAKORU. Platinaa, vaaleanpunaisia safiireja, van-hahiottuja timantteja yhteensä n. 0,45 ct. Collingwood jewellers, Englanti. Alkuperäinen rasia. 1800-luvun loppu. Pituus n. 60 mm.

BROSCH Platina, ljusröda safirer, rosenslipade diaman-ter totalt ca 0,45 ct. Collingwood jewellers, England. Originaletui. 1800-talets slut. Längd ca 60 mm.

A BROOCH Platinum, pink sapphires, rose-cut di-amonds c. 0.45 ct in total. Collingwood jewellers, England. Original case. Late 19th century. Length c. 60 mm.

€ 1.000–1.200

366 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, markiisihiottu ametisti n. 5,80 ct. Koko 17,5. Paino n. 18,7 g.

RING 18K guld, markisslipad ametist ca 5,80 ct. Storlek 17,5. Vikt ca 18,7 g.

A RING 18K gold, marquise cut amethyst c. 5.80 ct. Size 17.5. Weight c. 18.7 g.

€ 1.100–1.300

367 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa ja hopeaa, ruusuhiottuja timant-teja. Keskikivi vaaleankeltainen / I 3 n. 3,0 ct. Kruunu-osa 1700/1800-luku ja runko Tillander 1930-luku. Koko 16,25. Paino n. 4,7 g.

RING 18K guld och silver, rosenslipade diamanter. Centerstenen ljusgul / I3 ca 3,0 ct. Kronan från 1700/1800-tal, ringskenan Tillander 1930-tal. Storlek 16,25. Vikt ca 4,7 g.

A RING 18K gold and silver, rose-cut diamonds. Centre stone light yellow / I3 c. 3.0 ct. The setting 18th/ 19th century and the shank Tillander 1930´s. Size 16.25. Weight c. 4.7 g.

€ 2.000–2.200

368 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, viistehiottu krysoberylli n. 1,08 ct ja briljanttihiottuja timantteja F-G / VS yhteensä n. 0,28 ct. Koko 18. Paino 4,7 g.

RING 18K guld, fasettslipad krysoberyll ca 1,08 ct och briljantslipade diamanter F-G / VS totalt ca 0,28 ct. Storlek 18. Vikt ca 4,7 g.

A RING 18K gold, facetted chrysoberyl c. 1.08 ct and brilliant cut diamonds F-G / VS c. 0.28 ct in total. Size 18. Weight c. 4.7 g.

€ 1.100–1.300

369 KAULAKORU.KAULAKORU. 18K valkokultaa, musta akaatti, briljant-tihiottuja timantteja F-G / VS yhteensä n. 1,15 ct. A. Tillander, Jouni Salo. Paino n. 38,9 g.

COLLIER 18K vitguld, svart agat, briljantslipade diamanter F-G / VS totalt c. 1,15 ct. Jouni Salo, A. Tillander. Vikt 38,9 g.

A NECKLACE 18K white gold, black agate, brilliant cut diamonds F-G / VS c. 1.15 ct in total. Jouni Salo, A. Tillander. Weight c. 38.9 g.

€ 3.500–4.500

167

360

361

362

363

364

365

366

367

368 369

168

370 SORMUS.SORMUS. Platinaa, onyksi n. 6,38 ct, kaksi vanhahi-ottua timanttia vaaleankeltaisia / SI n. 2,60 ct yhteen-sä. Todistus A. Tillander 2011. Koko 16,5. Paino n. 14,4 g.

RING Platina, onyx ca 6,38 ct, två gammalslipade diamanter ljusgula / SI ca 2,60 ct. Intyg A. Tillander 2011. Storlek 16,5 Vikt ca 14,4 g.

A RING Platinum, onyx c. 6,38 ct, two old cut di-amonds light yellow / SI c. 2,60 ct in total. Certificate A. Tillander 2011. Size 16,5. Weight c. 14,4 g.

€ 6.500–7.500

371 KAULAKORU.KAULAKORU. Platinaa, vanha- ja ruusuhiottuja timant-teja n. H / I1 yhteensä n. 1,80 ct. Riipuksen mitat 60 x 50 mm. Ketjun pituus n. 42 cm. Paino n. 13,9 g.

HALSSMYCKE Platina, gammal- och rosenslipade dia-manter ca H / I1 totalt ca 1,80 ct. Hängets mått 60 x 50 mm. Kedens längd ca 42 cm. Vikt ca 13,9 g.

A NECKLACE Platinum, old- and rose cut diamonds c. H / I1 c. 1.80 ct in total. Pendant 60 x 50 mm. Length of chain 42 cm. Weight c. 13.9 g.

€ 2.100–2.300

372 HELMINAUHA.HELMINAUHA. Pyöreitä Etelämeren helmiä, halkaisija 11-15 mm. Lukko 14K kultaa pienillä timanteilla. Pituus 45,5 cm.

PÄRLCOLLIER Runda Söderhavspärlor med diameter 11-15 mm. Lås i 14K guld med små diamanter. Längd 45,5 cm.

A PEARL NECKLACE Round South sea pearls with diameter 11-15 mm. Clasp in 14K gold with small diamonds. Length 45.5 cm

€ 4.700–4.900

373 HELMINAUHA.HELMINAUHA. Makeanveden barokkihelmiä 12-15 mm. Lukko 14K valkokultaa pienillä timanteilla. Pituus 45 cm.

PÄRLCOLLIER Barocka sötvattenspärlor 12-15 mm. Lås i 14K vitguld med små diamanter. Längd 45 cm.

A PEARL NECKLACE Baroque freshwater pearls 12-15 mm. Clasp in 14K white gold with small diamonds. Length 45 cm.

€ 1.300–1.500

374 KORVAKORUTKORVAKORUT 14K valkokultaa, Etelämeren helmet, halkaisija n. 14,6 mm. Värinvaihtosafiirit yhteensä n. 2,05 ct. Korvakorujen korkeus 30 mm. Paino n. 11,0 g.

ÖRHÄNGEN 14K vitguld, Söderhavspärlor med diame-ter ca 14,6 mm. Safirer med färgväxling totalt ca 2,05 ct. Örhängenas höjd ca 30 mm. Vikt ca 11,0 g.

A PAIR OF EARRINGS 14K white gold, South Sea pearls with diameter c. 14.6 mm. Colour change sapphires c. 2.05 ct in total. Height of earrings 30 mm. Weight c. 11.0 g.

€ 600–800

370

371

372

373

169

375 KALVOSINNAPITKALVOSINNAPIT 18K kultaa, pyöröhiotut kuukivet n. 14,90 ct yhteensä ja prehniitti n. 10,20 ct yhteensä. Paino n. 8,7 g.

MANSCHETTKNAPPAR 18K guld, cabochon slipade månstenar totalt ca 14,90 ct och phrenite totalt ca 10,20 ct. Vikt ca 8,7 g.

A PAIR OF CUFFLINKS 18K gold, cabochon cut moonstones c. 14.90 ct in total and phrenite c. 10.20 ct in total. Weight c. 8.7 g.

€ 500–600

376 KORVAKORUT.KORVAKORUT. 18K kultaa, viistehiotut, ovaalit pe-ridootit n. 5,70 ct yhteensä, kalsedonit n. 22,90 ct yhteensä ja timantit n. 0,10 ct yhteensä. Korvakorujen korkeus 50 mm. Paino n. 8,5 g.

ÖRHÄNGEN 18K guld, fasettslipade, ovala peridoter totalt ca 5,71 ct, kalcedoner totalt ca 22,90 ct och diamanter totalt ca 0,10 ct. Örhängenas höjd 50 mm. Vikt ca 8,5 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K gold, facetted, oval peri-dots c. 5.70 ct in total, chalcedony 22,90 ct in total and diamonds 0.10 ct in total. Height of earrings 50 mm. Weight c. 8.5 g.

€ 500–600

377 SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa, viistehiottu kunziitti n. 7,02 ct. Koko 17,5. Paino n. 8,1 g.

RING 18K vitguld, fasettslipad kunzit ca 7,02 ct. Storlek 17,5. Vikt ca 8,1 g.

A RING 18K white gold, facetted kunzite c. 7.02 ct. Size 17.5. Weight c. 8.1 g.

€ 700–900

378 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, viistehiottu rubiini n. 4,07 ct ja briljanttihiottuja timantteja G-H / SI yhteensä n. 0,30 ct. Koko 17,5. Paino n. 8,3 g.

RING 18K guld, fasettslipad rubin ca 4,07 ct och briljantslipade diamanter G-H / SI totalt ca 0,30 ct. Storlek 17,5. Vikt ca 8,3 g.

A RING 18K gold, facetted ruby c. 4.07 ct and brilliant cut diamonds G-H / SI c. 0.30 ct in total. Size 17,5. Weight c. 8.3 g.

€ 2.700–2.900

374

375

376

377

378

170

379 RANNEKORU.RANNEKORU. 18K valkokultaa, timantteja H / VS 11 kpl yhteensä n. 0,81 ct. Paino n. 12 g.

ARMBAND 18K vitguld, 11 diamanter H / VS totalt ca 0,81 ct. Vikt ca 12 g.

A BRACELET 18K white gold, 11 diamonds H / VS c. 0.81 ct in total. Weight c. 12 g.

€ 1.300–1.500

380 RANNEKORU.RANNEKORU. 14K valkokultaa, timantteja H / VS-SI yhteensä n. 0,65 ct. Pituus 18 cm. Paino n. 14,5 g.

ARMBAND 14K vitguld, diamanter H / VS-SI totalt ca 0,65 ct. Längd 18 cm. Vikt ca 14,5 g.

A BRACELET 14K white gold, diamonds H / VS-SI c. 0.65 ct in total. Length 18 cm. Weight c. 14.5 g.

€ 1.200–1.400

381 KORVAKORUT.KORVAKORUT. 18K valkokultaa. Kolmionmuotoisia timantteja H / SI yhteensä n. 1,70 ct. Mustia, briljantti-hiottuja timantteja yhteensä n. 1,20 ct. Korkeus 37 mm. Paino n. 25,4 g.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld. Triangelslipade diamanter H / SI totalt ca 1,70 ct. Svarta, briljantslipade diamanter totalt ca 1,20 ct. Höjd 37 mm. Vikt ca 25,4 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold. Triangular cut diamonds H / SI c. 1.70 ct in total. Black, brilliant cut diamonds c. 1.20 ct in total. Height 37 mm. Weight 25.4 g.

€ 3.200–3.400

382 HELMINAUHAHELMINAUHA Kolmirivinen, lukko 18K kultaa ja pieniä timantteja. Helmien halkaisija n. 7,5 mm. Lukko 35x35 mm, neljä timanttia yhteensä n. 0,15 ct ja neljä mabe-helmeä, halkaisija n. 9,5 mm. Kaulakorun pituus 35-40 cm. Pientä käyttökulumaa.

PÄRLHALSBAND Treradigt med lås i 18K guld och små diamanter. Pärlornas diameter ca 7,5 mm. Låset 35x35 mm med fyra stycken mabe pärlor med diameter 9,5 mm och fyra diamanter totalt ca 0,15 ct. Längd 35-40 cm Smått bruksslitage.

A PEARL NECKLACE Three strands, lock in 18K gold with small diamonds. Diameter of the pearls c. 7.5 mm. Lock 35x35 mm with four mabe-pearls 9.5 mm in diameter and four diamonds c. 0.15 ct in total. Length 35-40 cm. Slight signs of use.

€ 500–700

383 SORMUS.SORMUS. 18K kultaa, pyöreä, viistehiottu safiiri n. 0,60 ct ja 8/8-hiottuja timantteja yhteensä n. 0,20 ct. A. Tillander, 1981. Koko 16. Paino n. 3,4 g.

RING 18K guld, rund, fasettslipad safir ca 0,60 ct och 8/8-slipade diamanter totalt ca 0,20 ct. A. Tillander, 1981. Storlek 16. Vikt ca 3,4 g.

A RING 18K gold, round, facetted sapphire c. 0.60 ct and 8/8-cut diamonds c. 0.20 ct in total. A. Tillander, 1981. Size 16. Weight c. 3.4 g.

€ 1.100–1.300

384 RINTAKORU.RINTAKORU. 18K valkokultaa, 8/8-hiottuja timantteja H / VS yhteensä n. 1,20 ct, 24 safiiria. Suomen Kulta-seppä, Turku 1993. Koko 5,0 x 2,7 cm. Paino 10,7 g.

BROSCH 18K vitguld, 8/8 slipade diamanter H / VS totalt ca 1,20 ct samt 24 safirer. Suomen Kultaseppä, Åbo 1993. Mått 5,0 cm x 2,7 cm. Vikt ca 10,7 g.

A BROOCH 18K white gold, 8/8-cut diamonds H / VS c. 1.20 ct in total and 24 sapphires. Suomen Kulta-seppä, Turku 1993. Measurements 5.0 cm x 2.7 cm. Weight c. 10.7 g.

€ 600–700

385 SORMUS.SORMUS. 14K valkokultaa, yksi prinsessahiottu ja neljä markiisihiottua timanttia F-G / SI-I yhteensä n. 0,60 ct. Koko 19,75. Paino n. 6,7 g.

RING 14K vitguld, en prinsesslipad och fyra markis-slipade diamanter F-G / SI-I totalt ca 0,60 ct. Storlek 19,75. Vikt ca 6,7 g.

A RING 14K white gold, one princess cut and four marquise cut diamonds c. F-G / SI-I c. 0.60 ct in total. Size 19.75. Weight c. 6.7 g.

€ 1.300–1.500

386 SOLKI.SOLKI. Hopeaa. Viktor Edvard Tammelin, Pori 1884. Pituus 14,5 cm.

SPÄNNE Silver. Viktor Edvard Tammelin, Björneborg 1884. Längd 14,5 cm.

A CLASP Silver. Viktor Edvard Tammelin, Pori 1884. Length 14.5 cm.

€ 300–400

379

171

380

381 382

383 384

385 386

172

387 KORVAKORUTKORVAKORUT 18K valkokultaa, timantti. Cartier ”Love”. Alkuperäisrasia. Paino noin 13,4 g.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld, diamanter. Cartier ”Love”. Originaletui. Vikt ca 13,4 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold. Cartier ”Love”. Original case. Weight c. 13.4 g.

€ 2.100–2.300

388 KULTARASIAKULTARASIA Kultaa, emalia. Van Cleef & Arpels 27593. Mitat 11,0 x 7,0 x 2,3 cm. Paino n. 210 g.

GULDETUÍ Guld, emalj. Van Cleef & Arpels 27593. Mått 11,0 x 7,0 x 2,3 cm. Vikt ca 210 g.

A GOLDEN CASE Gold, enamel. Van Cleef & Arpels 27593. Measurements 11.0 x 7.0 x 2.3 cm. Weight c. 210 g.

€ 9.000–11.000

388A SORMUS.SORMUS. 18K valkokultaa ja briljanttihiottuja timanteja yhteensä n. 3,30 ct. Paino n. 5,2 g. Koko 17,25.

RING 18K vitguld med briljantslipade diamanter totalt ca 3,30 ct. Vikt ca 5,2 g. Storlek 17,25.

A RING 18K white gold with brilliant cut diamonds c. 3.30 ct in total. Weight c. 5.2 g. Size 17.25.

€ 2.400–2.600

388B RIIPUS.RIIPUS. 18K valkokultaa ja briljanttihiottuja timantteja yhteensä n. 1,05 ct. Mitat 18 x 13 mm. Paino n. 3,0 g.

HÄNGE 18K vitguld och briljantslipade diamanter, totalt ca 1,05 ct. Mått 18 x 13 mm. Vikt ca 3,0 g.

A PENDANT 18K white gold with brilliant cut di-amonds c. 1.05 ct in total. Measurements 18 x 13 mm. Weight c. 3.0 g.

€ 900–1.000

388C KORVAKORUT.KORVAKORUT. 18K valkokultaa, briljanttihiottuja timantteja H-I / I1-I2 yhteensä n. 1,30 ct.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld, briljantslipade diamanter H-I / I1-I2 totalt ca 1,30 ct.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold, brilliant cut diamonds H-I / I1-I2 c. 1.30 ct in total.

€ 1.600–1.800

388D KORVAKORUT.KORVAKORUT. 18K valkokultaa ja 14 briljanttihiottua timanttia yhteensä n. 1,35 ct. Halkaisija 8,5 mm. Paino n. 4,0 g.

ÖRHÄNGEN 18K vitguld med 14 briljantslipade diaman-ter totalt ca 1,35 ct. Diameter 8,5 mm. Vikt ca 4,0 g.

A PAIR OF EARRINGS 18K white gold with 14 brilli-ant cut diamonds c. 1.35 ct in total. Diameter 8.5 mm. Weight c. 4.0 g.

€ 1.400–1.600

387

388A

388B

388C

388D

173

388

175

HOPEASILVERSILVER

JOACHIM BORGSTRÖM+358 40 5551334, [email protected]



176

389 KAHVIKANNU.KAHVIKANNU. Hopeaa, empire, Carl Anton Carlborgin (1804-1827) tekemä Turussa. Kaiverrettu päiväys: 4 februari 1816. Uurnanmuotoinen, kaiverretut akantus-lehtikoristeet. Papukaijanuppi kannessa. Korkeus noin 32 cm. Kokonaispaino 1175 cm. Kuluneet leimat.

KAFFEKANNA Silver, empire, gjord av Carl Anton Carlborg (1804-1827) i Åbo. Graverad 4 februari 1816. Urnform med graverad dekor av akantusblad, locket med papegoija knopp. Höjd ca 32 cm. Total vikt 1175 cm. Slitna stämplar.

A COFFEE POT Silver, empire, made by Carl Anton Carlborg (1804-1827) i in Turku. Engraved with date 4 februari 1816. Urn-shaped with engraved acanthus ornaments. Lid with parrot knobb. Height c. 32 cm. Total weight 1175 cm. Hallmarks worn.

€ 4.000–6.000

389

177

390 PIKARI.PIKARI. Carl Hallen (1765-1771) Turussa 1768 tekemä hopeapikari. Kaiverrettu koristelu. Korkeus 8 cm. Paino 47 g.

BÄGARE. Silverbägare gjord av Carl Halle (1765-1771), Åbo 1768. Graverad dekor. Höjd 8 cm. Vikt 47 g.

A BEAKER. Silver beaker made by Carl Halle (1765-1771) in Turku 1768. Engraved decoration. Height 8 cm. Weight 47 g.

€ 300-400

391 KAUHA.KAUHA. Hopeaa ja puukahva. Suomi. Carl Anton Carlborgin (1804-1827) tekemä Turussa. Sisältä kullattu.

FÖRLÄGGARE Silver med träskaft. Finland. Gjord av Carl Anton Carlborg (1804-1827) i Åbo. Insidan förgylld.

A SOUP LADDLE Silver with wooden handle. Finland. Made by Carl Anton Carlborg (1804-1827) in Turku. Gilt inside.

€ 200–300

392 JALALLINEN PIKARI.JALALLINEN PIKARI. Hopea. Suomi. Anders Pihran (1803-31) tekemä Turussa. Korkeus 12 cm. Paino 45 g.

SUPKALK Silver. Finland. Gjord av Anders Pihra (1803-31) i Åbo. Höjd 12 cm. Vikt 45 g

A BEAKER Silver. Finland. Made by Anders Pihra (1803-31) in Turku. Height 12 cm. Weight 45 g

€ 200–300

393 LUSIKOITA 6 KPL.LUSIKOITA 6 KPL. Luultavasti Johan Öhmanin tekemät Helsingissä 1823. Ruotsalainen pyöreä malli. Kuhlefeldtin suvun kaiverrettu vaakuna. Pituus 22 cm.

SKEDAR 6 ST Gjorda i Helsingfors 1823, troligen av Johan Öhman. Svensk rund modell, graverad med släkten Kuhlefeldts vapen. Längd 22 cm.

A SET OF SIX SPOONS Made in Helsinki 1823, probably by Johan Öhman. Engraved with the Kuhlefeldt coat of arms. Length 22 cm.

€ 400–600

390

391

392

393

178

394 KYNTTILÄNJALKAPARI.KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopeaa, Eric Winbergin (1841-1858) tekemä Helsingissä 1843. Myöhäisempire, akantusaiheinen koristelu ja godronnoitu varsi. Irtomansetit. Korkeus 22,5 cm. Paino 480 g.

LJUSSTAKAR, ETT PAR Silver, gjorda i Helsingfors 1843 av Eric Winberg 1841-1858. Senempire form med akantusbård och godronerat skaft. Lösa ljusmanschetter. Höjd 22,5 cm. Vikt 480 g.

A PAIR OF CANDLESTICKS Silver, made in Helsinki 1843 by Eric Winberg 1841-1858. Late empire with acanthus border and godroned shaft. Height 22.5 cm. Weight 480 g.

€ 1.000–1.500

395 KULHO.KULHO. Hopeaa, Fredrik Strömstenin (1813-1860) tekemä Helsingissä 1839. Biedermeier-muotoinen, godronnoitu sivu. Sisältä kullattu. Halkaisija 14 cm. Paino 132 g.

SKÅL Silver, gjorda i Helsingfors 1839 av Fredrik Strömsten 1813-1860. Biedermier form, godronerad sida. Insidan förgylld. Diameter 14 cm. Vikt 132 g.

A BOWL Silver, made in Helsinki 1839 by Fredrik Strömsten 1813-1860. Biedermeier form, go droned side. Gilt inside. Diameter 14 cm. Weight 132 g.

€ 300–400

396 KYNTTILÄNJALKAPARI.KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopea, empire, Olof Robert Lundgrenin (1821-1882) tekemä Turussa noin 1840-1850. Runsas kukka- ja lehtiaiheinen koristelu. Korkeus 21 cm.

LJUSSTAKAR, ETT PAR Silver, empire, gjorda i Åbo ca 1840-1850, av Olof Robert Lundgren (1821-1882). Rikligt dekorerad med blommor och blad. Höjd 21 cm.

A PAIR OF CANDLESTICKS Silver, empire, made in Turku c. 1840-1850, by Olof Robert Lundgren (1821-1882). Rich ornamentation of flowers and leaves. Height 21 cm.

€ 400–600

394

395

396

179

397

397 LUSIKOITA, 6 KPL.LUSIKOITA, 6 KPL. Hopeaa. G.A Strömbäckin tekemät Helsingissä 1858. Mussla-malli. Paino 367 g. Pituus 22,5 cm. Kaiverretut nimikirjaimet JWS.

SKEDAR, 6 ST. Silver. Gjorda av G.A Strömbäck i Helsingfors 1858. Snäckmodell. Vikt 367 g. Längd 22,5 cm. Graverat monogram JWS

SIX SPOONS Silver. Made by G.A Strömbäck in Helsinki 1858. Shell-model. Weight 367 g. Length 22.5 cm. Engraved monogram JWS.

€ 200–300

398 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Barokki. Suomi. Conrad Hanssonin (1663-1693) tekemä Porvoossa. Sylinterinmuotoinen, kolmella kuulajalalla. Kaiverrettu ja siselöity koristelu kukilla ja lehdillä.

Korkeus 6 cm.

BÄGARE Silver. Finland. Barock. Gjord av Conrad Hansson i Borgå 1663-1693. Stämplad med dubbla mästarstämplar. Cylinderform på tre kulfötter. Graverad och cicelerad dekor med blommor och rocailer. Höjd 6 cm.

A BEAKER Silver. Baroque. Finland. Made by Conrad Hansson (1663-1693) in Porvoo. Cylinder shape on three ball feet. Engraved and chased decoration. Height 6 cm.

€ 1.000–1.500

399 LUSIKOITA 6 KPL.LUSIKOITA 6 KPL. Hopeaa. Jacob Lundströmin tekemät Kuopiossa 1819. Ruotsalainen pyöreä malli. Paino 418 g. Kaiverretut nimikirjaimet ML.

SKEDAR 6 ST Silver. Gjorda av Jacob Lundström i Kuopio 1819. Svensk rund modell. Vikt 418 g. Graverat monogram ML

SIX SPOONS Silver. Made by Jacob Lundström in Kuopio 1819. Swedish round model. Weight 418 g. Engraved monogram ML.

€ 400–600

398

399

180

400 PIKARI.PIKARI. Hopea. Karoliininen barokki. Suomi. Fredrik Dammertin tekemä, toimi Viipurissa/Helsingissä 1712-1755. Sileäpintainen, sisältä kullattu ja kullattu ylä- ja alareuna. Kaiverrettu teksti ”Stjänkt af den Bäste och Ömaste MOR til dess yngsta Son, O.G.W”. Korkeus 17,5 cm. Paino 333 g.

Vaiheet: Tyra Borg. Fredrik Dammertista tuli kultaseppämestari Viipurissa 1712. Hän työskenteli siellä, kunnes joutui venäläisten vangiksi. 1722 hänen tiedetään aloittaneen kultasepän uransa uudestaan Helsingissä, missä hän työskenteli kuolemaansa 1755.

BÄGARE Silver. Karolinsk barock. Finland. Gjord av Fredrik Dammert, verksam i Viborg/Helsingfors 1712-1755. Slät sida med förgylld fot och övre kant. Insidan också förgylld. Graverad text ”Stjänkt af den Bäste och Ömaste MOR til dess yngsta Son, O.G.W”. Höjd 17,5 cm. Vikt 333 g.

400

Proveniens: Tyra Borg Fredrik Dammert blev mästare i Viborg 1712 och var verksam i staden tills han hamnade i rysk fångenskap. Han var åter verksam som guldsmed i Helsingfors från 1722 till 1755.

A BEAKER Silver. Baroque. Finland. Made by Fredrik Dammert, active in Viipuri/Helsinki 1712-1755. Smooth surface. Foot and top edge gilt, inside gilt also. Engraved text from the period ”Stjänkt af den Bäste och Ömaste MOR til dess yngsta Son, O.G.W”. Height 17.5 cm. Weight 333 g.

Proveniens: Tyra Borg Fredrik Dammert became a master goldsmith in Viborg 1712. He worked there until he was caught and placed in Russian captivity. He returned to work as a goldsmith in Helsinki 1722 where he worked until his death 1755.

€ 4.000–6.000

181

401 NUUSKARASIA.NUUSKARASIA. Hopeaa. Suomi. Johan Henrik Wahlbergin tekemä Hämeenlinnassa 1812. Sisältä kullattu. Kaiverretut nimikirjaimet EL. Pituus 7 cm.

SNUSDOSA Silver. Finland. Gjord av Johan Henrik Wahlberg i Tavastehus 1812. Insidan förgylld. Graverat mongram EL. Längd 7 cm.

SNUFFBOX Silver. Finland. Made by Johan Henrik Wahlberg in Hämeenlinna 1812. Gilt inside. Engraved mongram EL. Length 7 cm.

€ 300–400

402 KAHVALLINEN KUPPI.KAHVALLINEN KUPPI. Hopeaa, Lars Anders Hahnstedt, Oulu 1780. Trumpetinmuotoinen. Rihlattu jalka ja aaltonauha yläreunassa. Sivulla kädensija ja kaiverrettu koristelu.

Korkeus noin 9 cm. Paino 169 g.

MUGG MED HANDTAG Silver, Lars Anders Hahnstedt Uleåborg 1780. Trumpetformad med räfflad fot och vågband runt övre kanten. Vid sidan handtag och runt livet tunnband samt graverad dekor. Höjd ca 9 cm. Vikt 169 g.

A CUP WITH HANDLE Silver, Lars Anders Hahnstedt Oulu 1780. Trumpet-shaped with ribbed foot. Handle on the side. Engraved decoration. Height c. 9 cm. Weight 169 g.

€ 800–1.000

403 SUOLAKKOPARI.SUOLAKKOPARI. Hopeaa, Johan Fabian Fincken tekemät Haminassa 1856. Kukka- ja köynnöskoristeisia kulhoja. Sisältä kullatut. Pituus 9 cm. Korkeus 6 cm.

SALTKAR, ETT PAR Silver, gjorda av Johan Fabian Fincke i Fredrikshamn 1856. Skålformad med växtdekor. Insidan förgylld. Längd 9 cm. Höjd 6 cm.

A PAIR OF SALT CELLARS Silver, made by Johan Fabian Fincke in Fredrikshamn 1856. Bowl-shaped with floral ornamentation. Length 9 cm. Height 6 cm.

€ 500–700

404 KONVEHTIMALJA.KONVEHTIMALJA. Hopeaa, Olof Roland Lundgrenin (1821-1882) tekemä Turussa noin 1850. Pakotettu kulho ja nauhanmuotoiset reunat. Halkaisija 15 cm. Korkeus noin 12 cm.

Vaiheet: Tyra Borg Kirjallisuus: Kuvattuna kirjassa Raimo Fagerström: Tyra Borg hopeakokoelma, Helsinki 2000, s.106-107

KONFEKTSKÅL Silver, gjord av Olof Roland Lundgren (1821-1882) Åbo ca 1850. Godronnerad sida med flätad bandkant. Diameter 15 cm. Höjd ca 12 cm.

Proveniens: Tyra Borg Litteratur: Avbildad i boken Raimo Fagerström: Tyra Borg Silversamling, Helsingfors 2000, s.106-107

A CONFECTIONARY BOWL Silver, made by Olof Roland Lundgren (1821-1882) in Åbo c. 1850. Godronned side with braided ribbon edge. Diameter 15 cm. Height c. 12 cm.

Proveniens: Tyra Borg Litteratur: Pictured in the book Raimo Fagerström: Tyra Borg Silver collection, Helsinki 2000, pp.106-107

€ 500–700

401

402

403

404

182

405 KYNTTILÄNJALKOJA 4 KPL.KYNTTILÄNJALKOJA 4 KPL. Hopea. Saksa. Braunschweig 1700-luvun loppu. Uusklassinen pilari. Kellonmuotoinen alaosa. Korkeus 27 cm. Kokonaispaino 2206 g. Mansetit puuttuvat.

LJUSSTAKAR 4 ST Silver. Tyskland. Braunschweig 1700-talets slut. Neoklassisistisk pelarmodell med klockformad nedredel. Höjd 27 cm. Total vikt 2206 g. Ljusmanschetter saknas.

FOUR CANDLESTICKS Silver. Germany. Braunschweig late 18th century. Neoclassical column with bell shaped base. Height 27 cm. Total weight 2206 g.

€ 4.000–6.000

405

183

406 METSÄSTYSPIKARI.METSÄSTYSPIKARI. Hopea. Itävalta-Unkari. Wien 1852. Mestarileima JW. Peuran pään muotoinen. Pituus 22,5 cm. Paino 417 g.

JAKTBÄGARE Silver. Österike-Ungerna, Wien 1852. Mästarstämpel JW. Formad som ett hjorthuvud. Längd 22,5 cm. Vikt 417 g.

A STIRRUP CUP Silver. Austria-Hungary, Vienna 1852. Maker’s mark JW. In the form of a deer. Length 22,5 cm. Weight 417 g.

€ 400–600

407 SUOLAKKOJA 4 KPL.SUOLAKKOJA 4 KPL. Hopeaa, Birmingham 1896. Mukana lusikoita 2+2 alkuperäisessä kotelossa. Kokonaispaino 67 g. Kaksi lusikkaa Birmingham 1901.

SALTKAR 4 ST Silver, Birmingham 1896. Med skedar 2+2 i original etui. Total vikt 67 g. Två skedar Birmingham 1901

FOUR SALT CELLARS Silver, Birmingham 1896. Spoons 2+2 in original case included. Total weight 67 g. Two spoons Birmingham 1901

€ 400–500

408 KAHVIKALUSTO, 5 OSAA.KAHVIKALUSTO, 5 OSAA. Sterlinghopeaa. Englanti. Tehty Sheffield 1932. Godronnoidut sivut ja sisältä kullatut. Kokonaispaino 2365 g.

SERVIS, 5 DELAR Sterling silver. England. Gjord i Sheffield 1932. Godronnerad sida och insidan förgylld. Total vikt 2365 g.

A COFFEE SET, 5 PIECES Sterling silver. England. Made in Sheffield 1932. Godroned sides and gilt inside. Total weight 2365 g.

€ 2.000–3.000

406

407

408

184

409 ATERIMET 94 OSAA.ATERIMET 94 OSAA. Sterlinghopeaa. Amerikka 1960-70-luku. Kaiverrettu nimikirjain O.

12 ruokaveistä , 12 ruokahaarukkaa, 12 alkuruokaveistä, 12 alkuruokahaarukkaa, 12 teelusikkaa, 12 ruokalusikkaa, 12 jälkiruokalusikkaa, 10 tarjoiluvälinettä. Kokonaisho-peapaino ilman veitsiä 3494 g.

BESTICKUPPSÄTTNING 94 DELAR Sterling silver. Amerika 1960-70-tal. Graverat monogram O.

12 matknivar, 12 matgafflar, 12 förrättsknivar, 12 förrätts-gafflar, 12 teskedar, 12 matskedar, 12 dessertskedar, 10 serveringsbestick. Total silver vikt, utan knivar, 3494 g.

FLATWARE SET 94 PIECES Sterling silver. America 1960-70s. Engraved monogram O.

12 dining knives, 12 dining forks, 12 salad knives, 12 salad forks, 12 teaspoons, 12 soup spoons, 12 dessert spoons, 10 pcs of serving cutlery. Total silver weight, excluding knives, 3494 g.

€ 2.000–3.000

410 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Ruotsi. Elias Modinin tekemä Sunds-vallissa 1765. Korkeus noin 16 cm. Paino 260 g.

BÄGARE Silver. Sverige. Gjord av Elias Modin i Sundsvall 1765. Höjd ca 16 cm. Vikt 260 g.

A BEAKER Silver. Sweden. Made by Elias Modin in Sundsvall 1765. Height c. 16 cm. Weight 260 g.

€ 600–800

411 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Barokki. Tanska. Kristian Snedklevin (1699-1712) tekemä Kööpenhaminassa. Korkeus 10,5 cm. Paino 172 g.

BÄGARE Silver. Barock. Danmark. Gjord av Kristian Snedklev 1699-1712 i Köpenhamn. Höjd 10,5 cm. Vikt 172 g.

A BEAKER Silver. Barock. Denmark. Made by Kristian Snedklev (1699-1712) in Copenhagen. Height 10.5 cm. Weight 172 g.

€ 1.000–1.500

409

410

411

185

412 ATERINSARJA PUULAATIKOSSA, 134 OSAA.ATERINSARJA PUULAATIKOSSA, 134 OSAA. Sterlinghopeaa. Englanti, Sheffield 1953. Sileä muoto, jugendtyyliä.

Ruokaveitsiä 12 kpl, ruokahaarukoita 12 kpl, alkuruoka-veitsiä 12 kpl, alkuruokahaarukoita 12 kpl, kalaveitsiä 12 kpl, kalahaarukoita 12 kpl, keittolusikoita 12 kpl, jälkiruokalusikoita 12 kpl, teelusikoita 12 kpl, kahvilusikoita 12 kpl, tarjoiluvälineitä 14 kpl.

Hopeapaino n. 4100 g. Rikkinäisessä tammipuulaatikossa.

BESTICKUPPSÄTTNING I SCHATULL, 134 DELAR Sterling silver. England, Sheffield 1953. Slät form i jugendstil. Matknivar 12 st, matgafflar 12 st, förrättknivar 12 st, förrättgafflar 12 st, fiskknivar 12 st, fiskgafflar 12 st, soppskedar 12 st, dessertskedar 12 st, teskedar 12 st, kaffeskedar 12 st, serveringsbestick 14 st.

Silvervikt ca 4100 g. I schatull av ek, med skador.

FLATWARE SET, 134 PIECES Sterling silver. England, Sheffield 1953. Art Nouveau. 12 table knives, 12 table forks, 12 salad knives, 12 salad forks, 12 fish knives, 12 fish forks, 12 soup spoons, 12 dessert spoons, 12 teaspoons, 12 coffee spoons, 14 pcs of serving cutlery.

Silver weight c. 4100 g. In damaged oak case.

€ 4.000–6.000

412

412

412412

412

186

413 PIKARI.PIKARI. Johan Lundin (1696-1721) tekemä Tukholmassa 1710. Karoliininen aika. Sisältä kullattu, rihlattu jalka, reunanauha. Korkeus 18 cm. Paino 386 g.

BÄGARE Johan Lund (1696-1721), Stockholm 1710. Karolinsk. Insidan förgylld på räfflad fot, vågband. Höjd 18 cm. Vikt 386 g.

A BEAKER Swedish early 18th century parcel-gilt beaker, marks of

Johan Lund (1696-1721) Stockholm 1710.

Height 18 cm. Weight 386 g.

€ 1.000–1.500

414 LUSIKKA.LUSIKKA. Hopea. Renessanssi. Keski-Eurooppa, päivätty 1575. Latinalainen kaiverrus: Gloria in excilci deo (Kunnia Jumalalle korkeuksissa). Kullattu. Leimaamaton. Pituus 16 cm. Paino 49 g.

SKED Silver. Renässans. Mellaneuropa, daterad 1575. Latinsk inskription: Gloria in excilci deo (Ära vare Gud i höjden). Förgylld. Ostämplad. Längd 16 cm. Vikt 49 g.

A SPOON Silver. Renaissance. Central-Europe, dated 1575. Latin inscription: Gloria in excilci deo (Glory to God in the highest). Gilt. Unmarked. Length 16 cm. Weight 49 g.

€ 1.000–1.500

415 KYNTTILÄNJALKAPARI.KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopeaa. Barokki. Espanja 1700-luku. Tunnistamattomat leimat. Korkeus 23 cm. Paino 1048 g.

LJUSSTAKAR ETT PAR Silver. Barock. Spanien 1700-tal. Oidentifierade stämplar. Höjd 23 cm. vikt 1048 g.

A PAIR OF CANDLESTICKS Silver. Baroque. Spain 18th century. Unidentified hallmarks. Height 23 cm. Weight 1048 g.

€ 1.500–2.000

414

415

413

187

416 TARJOILUVÄLINEET.TARJOILUVÄLINEET. Saksa 1800-luvun loppu. Kullatut hopeakahvat ja kullatut terästerät. Delfiinin muotoiset kahvat. Pituus 25-27 cm.

SERVERINGSBESTICK Tyskland 1800-talets slut. Förgyllda silverskaft med förgyllda stålblad. Delfinformat handtag. Längd 25-27 cm.

SERVING CUTLERY Germany late 19th century. Gilt silver handles with gilt steel blades. Dolphin shaped handles. Length 25-27 cm.

€ 200–300

417 TEERASIA.TEERASIA. Hopeaa. Englanti. John Farnellin tekemä Lontoossa 1726. Neliskulmainen sileä muoto. Korkeus 13 cm. Paino 214 g.

TEDOSA Silver. England. Gjord av John Farnell i London 1726. Fyrkantig form med slät yta. Höjd 13 cm. Vikt 214 g.

TEACADDY Silver. England. Made by John Farnell in London 1726. Square shape with smooth surface. Height 13 cm. Weight 214 g.

€ 2.000–3.000

418 KASTIKEKULHOJA, 4 KPL.KASTIKEKULHOJA, 4 KPL. Sterlinghopeaa. Englanti. Henry Nuttingin tekemät Lontoossa 1800. Uurnanmuotoinen ja kaiverrettu aatelisvaakuna. Pituus 22 cm. Kokonaispaino 1916 g.

SÅSSKÅLAR, 4 ST. Sterling silver. England. Gjorda av Henry Nutting i London 1800. Urnformad med slät yta. Graverat adelsvapen. Längd 22 cm. Total vikt 1916 g.

FOUR SAUCE TUREENS. Sterling silver. England. Made by Henry Nutting i London 1800. Urn-shaped with smooth surface. Engraved crest.

Length 22 cm. Total weight 1916 g.

€ 3.000–4.000

416

417

418

188

419 MAITOKANNU.MAITOKANNU. Hopeaa. Kustavilainen. Anders Mormanin tekemä Tukholmassa 1784. Kaskin muotoinen, helmireunat. Sisältä kullattu. Pituus 17 cm. Paino 263 g.

MJÖLKKANNA Silver. Gustaviansk. Gjord av Anders Morman i Stockholm 1784. Kaskformad med pärlkant. Insidan förgylld. Längd 17 cm. Vikt 263 g.

A MILKJUG Silver. Gustavian. Made by Anders Morman in Stockholm 1784. Gilt inside. Length 17 cm. Weight 263 g.

€ 1.500–1.800

420 KANNELLINEN TARJOILUASTIA.KANNELLINEN TARJOILUASTIA. Hopeaa. Empire. Ruotsi. Johan Petter Grönwallin tekemä Tukholmassa 1831. Kulhossa munasauvareunakoriste. Kannessa tammenterhonuppi. Sisältä kullattu. Halkaisija 24,5 cm. Paino 1404 g. Pohjassa kaiverrus.

KAROTT Silver. Empire. Sverige. Gjord av Johan Petter Grönwall i Stockholm 1831. Skålen med äggstavsdekor, locket med ekollon knopp. Insidan förgylld. Diameter 24,5 cm. Vikt 1404 g. Graverad i bottnen.

AN ENTRÉ DISH WITH LID Silver. Empire. Sweden. Made by Johan Petter Grönwall in Stockholm 1831. Bowl with decorated rim, lid with acorn knob. Gilt inside. Diameter 24.5 cm. Weight 1404 g. Engraved underneath.

€ 3.000–4.000419

420

189

421 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Petter Friedrich Moldenauerin tekemä Tukholmassa 1747. Rihlattu jalka ja kaiverrettu yläreuna. Stanssattu lambrequin-reuna. Jalka, yläreuna ja sisäpuoli kullattu. Korkeus 19 cm. Paino 478 g.

BÄGARE Silver. Gjord av Petter Friedrich Moldenauer i Stockholm 1747. Räfflad fot med lambrekäng runt övre kanten. Graverad dekor. Foten, övre kanten och insidan förgylld. Höjd 19 cm. Vikt 478 g.

A BEAKER Silver. Made by Petter Friedrich Molde-nauer in Stockholm 1747. Engraved decoration and lambrequin border around the top. Gilt foot, top edge and inside. Height 19 cm. Weight 478 g.

€ 1.500–1.800

422 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Eric Lemonin tekemä Upsalassa 1770. Trumpetinmuotoinen, kaiverrettu koristelu. Sisältä kullattu. Korkeus 21,5 cm. Paino 440 g.

BÄGARE Silver. Gjord av Eric Lemon i Upsala 1770. Trumpetformad med graverad dekor. Insidan förgylld. Höjd 21,5 cm. Vikt 440 g.

A BEAKER Silver. Made by Eric Lemon in Upsala 1770. Engraved decoration, gilt inside. Height 21.5 cm. Weight 440 g.

€ 1.000–1.200

423 VIINIKANNU.VIINIKANNU. Hopeaa. John Edwards III:n tekemä Lontoossa 1788. Päärynänmuotoinen, musta puukahva. Kaiverrettu koristelu. Korkeus 28 cm. Paino 793 g.

VINKANNA Silver. Gjord av John Edwards III i London 1788. Päronform med svart trähandtag. Graverad dekor. Höjd 28 cm. Vikt 793 g.

A WINE EWER Silver. Made by John Edwards III in London 1788. Pearshaped with black wooden handle. Engraved ornamentation. Height 28 cm. Weight 793 g.

€ 1.800–2.000

421

422

423

190

424 KYNTTILÄNJALKAPARI.KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopeaa. Georg III. Englanti. John Parssons & Co:nin tekemät Sheffieldissä 1790. Kaiverretut ”A Legacy of C. Markland to J. Blackburne 1790” ja aatelisvaakuna. Korkeus noin 29 cm. Täytetyt.

LJUSSTAKAR ETT PAR Silver. Georg III. England. Gjorda av John Parssons & Co i Sheffield 1790. Graverade ”A Legacy of C. Markland to J. Blackburne 1790” samt adelsmonogram. Höjd ca 29 cm. Fyllda.

A PAIR OF CANDLESTICKS Silver. Georg III. England. Made by John Parssons & Co in Sheffield 1790. Engraved ”A Legacy of C. Markland to J. Blackburne 1790” and a coat of arms. Height c. 29 cm. Filled.

€ 2.500–3.000

425 MAUSTETELINE.MAUSTETELINE. Hopeaa. Kustavilainen. Ruotsi. Stefan Westerstråhlen tekemä Tukholmassa 1796. Neljälle lasipullolle. Lävistetty reuna ja pukinpääkoristeet. Pituus 27 cm. Paino 1138 g.

BORDSSURTOUT Silver. Gustaviansk. Sverige. Gjord av Stefan Westerstråhle i Stockholm 1796. För fyra glasflaskor. Genombruten med bockhuvudsdekor. Längd 27 cm. Vikt 1138 g.

A CRUET SET Silver. Gustavian. Sweden. Made by Stefan Westerstråhle in Stockholm 1796. For four glas bottles. Length 27 cm. Weight 1138 g.

€ 2.000–2.500

426 RASIA.RASIA. Hopeaa ja akaatti. Englanti, luultavasti Lontoo noin 1830. Kuluneet leimat. Pituus 7,5 cm.

DOSA Silver och agat. England, troligen London ca 1830. Slitna stämplar. Längd 7,5 cm.

A BOX Silver and agate. England, probably London c. 1830. Worn hallmarks. Length 7.5 cm.

€ 500–600

424

425

426

191

427 KANNELINEN TARJOILUKULHOPARI.KANNELINEN TARJOILUKULHOPARI. Hopeaa. Ranska. L.J. Millernu-Bountyn tekemä Pariisissa 1798-1807. Uusklassistinen tyyli, sileä pinta ja kaiverrettu kaksoisaatelisvaakuna. Kannessa pinjankäpynuppi. Pituus 25,5 cm. Paino noin 2360 g.

KAROTTER MED LOCK, ETT PAR Silver. Frankrike. Gjorda av L.J Millernu-Bounty i Paris 1798-1807. Nyklassicistisk stil med slät yta och pinjekotte knopp på locket. Graverat dubbelt adelsvapen. Längd 25,5 cm. Vikt ca 2360 g.

A PAIR OF ENTRÉ DISHES WITH LIDS Silver. France. Made by L.J Millernu-Bounty in Paris 1798-1807. Neoclassical with smooth surface and engraved doubble coat of arms. Lid with pinecone knob.

Length 25.5 cm. Weight ca 2360 g.

€ 5.000–6.000

427

192

428 VATI.VATI. Hopeaa. Saksa. Friedrich Emil Gerickin tekemä Berliinissä noin 1840. Pituus 24 cm. Paino 280 g. Kaiverrettuja nimikirjaimia.

BRICKA Silver. Tyskland. Gjord av Friedrich Emil Gerick i Berlin ca 1840. Längd 24 cm. Vikt 280 g. Graverade monogram.

A TRAY Silver. Germany. Made by Friedrich Emil Gerick in Berlin c. 1840. Length 24 cm. Weight 280 g. Engraved monograms.

€ 400–600

429 KASTIKEKANNU.KASTIKEKANNU. Hopeaa. Irlanti, Dublin, tuntematon tekijä 1700-luku. Pituus 20 cm.

SÅSKANNA Silver. Irland, Dublin, oidentifierade mästarstämpel 1700-tal. Längd 20 cm.

GRAVY BOAT Silver. Ireland, Dublin, unidentified makers mark 18th century. Length 20 cm.

€ 500–700

430 TUMLARI.TUMLARI. Hopeaa. Barokki. Saksa, Augsburg, Paul Solanierin (1665-1724) tekemä. Halkaisija 7,5 cm.

TUMLARE Silver. Barock. Tyskland, Augsburg av Paul Solanier (1665-1724). Diameter 7,5 cm.

A TUMBLER Silver. Baroque. Germany, Augsburg by Paul Solanier (1665-1724). Diameter 7.5 cm.

€ 600–800

428

429

430

193

431 KYNTTILÄNJALKAPARI.KYNTTILÄNJALKAPARI. Hopeaa, Ruotsi, Erik Holmbergin tekemät Lundissa 1793. Kynttelikön yläosa Niklas Rambergin tekemä Lundissa 1843. Kellonmuotoiset alaosat ja rihlatut varret. Jalkarenkaassa stanssattu boordi.

Korkeus yläosan kanssa 38,5 cm, leveys 38 cm, kokonaispaino 1826 g.

LJUSSTAKAR, ETT PAR Silver, gjorda av Erik Holmberg i Lund 1793. Med kandelaberarmar för tre ljus av Niklas Ramberg, Lund 1843. Ljusstakarna med klock-formad fot med kanneleringar och fotkant med stämplad bård. Höjd med ljusarmar 38,5 cm, bredd 38 cm, total vikt 1826 g.

A PAIR OF CANDLESTICKS Silver, Swedish, made by Erik Holmberg in Lund 1793, with chandelier arms for three candles by Niklas Ramberg, Lund 1843. Bell- shaped base with fluting och stamped border. Height with arms 38,5 cm, width 38 cm, total weight 1826 g.

€ 6.000–8.000

431

194

432 SOKERIKKOPARI.SOKERIKKOPARI. Hopeaa, Gustav Reinhold Sundbo-min tekemät Härnösandissa 1826. Empire, godronnoitu kulho kolmijalalla. Korkeus 24 cm. Kokonaispaino 1023 g.

SOCKERSKÅLAR, ETT PAR Silver, gjorda av Gustav Reinhold Sundbom i Härnösand 1826. Empire, godron-nerad skål på tripodben. Höjd 24 cm. Total vikt 1023 g.

A PAIR OF SUGARBOWLS Silver, made by Gustav Sundbom in Härnösand in 1826. Empire, godronned bowl on tripod legs. Height 24 cm. Total weight 1023 g.

€ 1.000–1.200

432 433

433 KASTIKEMALJA.KASTIKEMALJA. Hopeaa. Ruotsi. Gustaf Möllenborgin tekemä Tukholmassa 1847. Irrotettava alusvati. Sisältä kullattu. Kaiverretut nimikirjaimet BW. Halkaisija 20 cm. Paino 586 g.

SÅSSKÅL Silver. Sverige. Gjord av Gustaf Möllenborg i Stockholm 1847. Löstagbart undre fat. Insidan förgylld. Graverat monogram BW. Diameter 20 cm. Vikt 586 g.

A SAUCE BOWL Silver. Sweden. Made by Gustaf Möllenborg in Stockholm 1847. Detachable tray. Gilt inside. Engraved monogram BW. Diameter 20 cm. Weight 586 g.

€ 400–600

195

434 435

434 KÄYNTIKORTTITARJOTTIMIA, PARI.KÄYNTIKORTTITARJOTTIMIA, PARI. Hopeaa, Richard Goslingin tekemät Lontoossa 1743 ja 1745 Pyöreä muoto, kolmella jalalla. Kaiverrettu aatelisvaakuna. Halkaisija 15,5 cm. Kokonaispaino 400 g.

VISITKORTSBRICKOR, ETT PAR Silver, gjorda i London 1743 och 1745 av Richard Gosling. Rund form på tre fötter. Graverat adelsvapen. Diameter 15,5 cm. Total vikt 400 g.

A PAIR OF SMALL GEORGIAN SLAVERS Silver, made in London 1743 and 1745 by Richard Gosling. Round shape with three small feet. Engraved nobel crest.

Diameter 15.5 cm. Total weight 400 g.

€ 600–800

435 LEIPÄKORI.LEIPÄKORI. Hopeaa, William Pickettin tekemä Lontoossa 1790. Soikea muoto lävistetyllä reunalla. Reunassa goottilaiset koristeet ja kaiverrettuja kukkakoristeita. Sisäpohjassa kaiverrettu piispan vaakuna, todennäköisesti Durhamin piispan vaakuna.

Pituus 38 cm. Paino 846 g.

BRÖDKORG Silver, gjord i London 1790 av William Pickett. Oval form med genombruten kant. Kanten med växt- och gotisk dekor. Graverad på insidan av bottnen med biskops vapen. Troligen vapen för biskopen i Durham. Längd 38 cm. Vikt 846 g.

A BREADBASKET Silver, made in London 1790 by William Pickett. Of oval shape with cut through rim decorations. Engraved with bishops arms, possibly the bishop of Durham. Lenght 38 cm. Weight 846 g.

€ 1.200–1.400

196

436 ROTANHÄNTÄLUSIKKA.ROTANHÄNTÄLUSIKKA. Lucas van der Hagenin tekemä Tukholmassa 1726. Pituus 20,5 cm. Paino 63 g. Korjaus.

RÅTTSVANSSKED Gjord i Stockholm 1726 av Lucas van der Hagen. Längd 20,5 cm. Vikt 63 g. Reparation

RAT-TAILSPOON Made in Stockholm 1726 by Lucas van der Hagen. Length 20.5 cm. Weight 63 g. Reparation

€ 200–300

437 PALOVIINALUSIKKA.PALOVIINALUSIKKA. Hopeaa, Sigismund Novisadin tekemä Karlskronassa 1753. Pituus 13,5 cm. Vanhan kultaamisen jälkiä.

BRÄNNVINSSKED Silver, gjord av Sigismund Novisadi i Karlskrona 1753. Längd 13,5 cm. Spår av gammal förgyllning.

A SPOON Silver, made by Sigismund Novisadi in Karlskrona 1753. Length 13.5 cm. Old, worn gilding.

€ 500–700

438 LUSIKKA.LUSIKKA. Hopeaa. Barokki, Ruotsi 1600-luku. Leimaamaton. Kulunut kultaus. Pituus 15 cm.

SKED Silver. Barock, Sverige 1600-tal. Ostämplad. Sliten förgyllning. Längd 15 cm.

A SPOON Silver. Baroque, Sweden 17th century. Unmarked. Worn gilding. Length 15 cm.

€ 500–700

439 LUSIKKA.LUSIKKA. Hopeaa. Barokki, Ruotsi 1600-luku. Leimaamaton. Kulunut kultaus. Pituus 15 cm. Halkeama, vanha korjaus.

SKED Silver. Barock, Sverige 1600-tal. Ostämplad. Dekor med pinjekotte. Längd 17 cm. Bristning, gammal reparation

A SPOON Silver. Baroque, Sweden 17th century. Unmarked. Pinecone. Length 15 cm. Small crack, old repair.

€ 500-700

436

437

438

439

197

440

441

442

443

440 VATI.VATI. Hopea. Barokki. Saksa. Epäselvät leimat, Augsburg 1700-luku. Pakotettu paimenaiheinen koristelu. Pituus 24 cm. Paino 175 g.

FAT Silver. Barock. Tyskland. Otydliga stämplar, Augsburg 1700-tal. Driven dekor med fåraherde. Längd 24 cm. Vikt 175 g.

A DISH Silver. Baroque. Germany. Unclear hallmarks, Augsburg 18th century. Chased decoration. Length 24 cm. Weight 175 g.

€ 500–700

441 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Ruotsi. Thomas Beckmanin tekemä Örebrossa 1729-59. Kaiverrettu ja pakotettu koristelu. Korkeus 9,5 cm. Paino 66 g.

BÄGARE Silver. Sverige. Gjord av Thomas Beckman i Örebro 1729-59. Graverad och driven dekor med blommor. Höjd 9,5 cm. Vikt 66 g.

A BEAKER Silver. Sweden. Made by Thomas Beckman in Örebro 1729-59. Engraved and chased decoration with flowers. Height 9.5 cm. Vikt 66 g.

€ 200–300

442 PIKARI.PIKARI. Hopeaa. Barokki. Ruotsi. Jöns Ellerhusenin 1673-88 (1727) tekemä Tukholmassa. Sylinterinmuotoinen, kolmella kuulajalalla. Vasaroitu koristelu ja ovaalit kartussit. Korkeus 7 cm.

BÄGARE Silver. Barock. Sverige. Gjord av Jöns Ellerhusen 1673-88 (1727) i Stockholm. Cylinderform med tre kulfötter. Mattpunserad dekor med ovala kartusher. Höjd 7 cm.

A BEAKER Silver. Baroque. Sweden. Made by Jöns Ellerhusen 1673-88 (1727) in Stockholm. Cylinder-shape with three ball feet. Hammered decoration with oval cartouches. Height 7 cm.

€ 900–1.000

443 KASTIKEKULHOPARI.KASTIKEKULHOPARI. Hopeaa. J.E.Torskin tekemät Tukholmassa 1843. Vadeilla. Sisältä kullatut. Halkaisija 20 cm. Paino 1320 g.

SÅSSKÅLAR, ETT PAR Silver. Gjorda av J.E.Torsk i Stockholm 1843. Med fat. Insidan förgylld. Diameter 20 cm. Vikt 1320 g.

A PAIR OF SAUCE BOWLS Silver. Made by J.E.Torsk in Stockholm 1843. Saucers included. Gilt inside. Diameter 20 cm. Weight 1320 g.

€ 800–1.000

198

444

444 ATERIMET, 148 OSAA.ATERIMET, 148 OSAA. Hopeaa. Guldsmeds Aktiebolagetin tekemät Tukholmassa 1945. Malli Rosenholm. Koko-naispaino ilman veitsiä 3990 g.

12 ruokahaarukkaa, 12 ruokaveistä, 12 alkuruokahaarukkaa, 12 alkuruokaveistä, 12 jälkiruokahaarukkaa, 12 jälkiruokaveistä, 12 kalahaarukkaa, 12 kalaveistä, 12 ruokalusikkaa, 12 jälkiruokalusikkaa, 12 kahvilusikkaa, 6 voiveistä, 6 sillihaarukkaa, 1 hillolusikka, 1 kastikekauha, 1 pateeveitsi, 1 keittokauha.

BESTICK, 148 DELAR Silver. Gjorda av Guldsmeds Aktiebolaget, Stockholm 1945. Modell Rosenholm. Total vikt utan knivar 3990 g.

12 matgafflar, 12 matknivar, 12 förrättsknivar, 12 förrättsgafflar, 12 fiskgafflar, 12 fiskknivar, 12 fruktgafflar, 12 fruktknivar, 12 dessertskedar, 12 kaffeskedar, 12 matskedar, 6 smågafflar, 6 smörknivar, 1 syltsked, 1 såssked, 1 pastejkniv, 1 soppslev.

SILVERWEAR, 148 PIECES Silver. Made by Guldsmeds Aktiebolaget in Stockholm 1945. Modell Rosenholm. Total weight without knives 3990 g. 12 table forks, 12 table knives, 12 sallad forks, 12 sallad knives, 12 fish forks, 12 fish knives, 12 dessert knives, 12 dessert forks, 12 dessert spoons 12, coffee spoons, 12 table spoons, 6 small forks, 6 butter knives, 1 jam spoon, 1 sauce laddle, 1 paté knife, 1 soup laddle.

€ 3.000–4.000

445 ATERIMIA, 208 OSAA.ATERIMIA, 208 OSAA. Hopeaa. W.A.Bolinin tekemät Tukholmassa 1948-1951. Malli F.

18 ruokahaarukkaa, 18 ruokaveistä, 18 ruokalusikkaa, 19 jälkiruokalusikkaa, 18 alkuruokahaarukkaa, 18 alkuruokaveistä, 18 voileipähaarukkaa, 18 voileipäveistä,

18 kalahaarukkaa, 18 kalaveistä, 18 hedelmäveistä, 9 teelusikkaa.

BESTICK 208 DELAR Silver. Gjorda av W.A.Bolin i Stockholm 1948-1951. Modell F.

18 matgafflar, 18 matknivar, 18 matskedar, 19 dessertskedar, 18 förrättsgafflar, 18 förrättsknivar, 18 smörgåsgafflar, 18 smörgåsknivar, 18 fiskgafflar, 18 fiskknivar, 18 fruktknivar, 9 teskedar.

SILVERWEAR 208 PIECES Silver. Made by W.A.Bolin in Stockholm 1948-1951. Model F.

18 table forks, 18 table knives, 18 table spoons, 19 dessert spoons, 18 salad forks, 18 salad knives, 18 dessert forks, 18 dessert knives, 18 fish forks, 18 fish knives, 18 fruit knives, 9 teaspoons.

€ 6.000–8.000

199

446

447

445

446 SUOLAKKOPARI.SUOLAKKOPARI. Hopea. Empire. Itävalta-Unkari. Tehty Wienissä 1836. Koristettu simpukankuorta koristavalla joutsenella. Korkeus 10 cm. Täytetty.

SALTKAR, ETT PAR Silver. Empire. Österike-Ungern. Gjorda i Wien 1836. Dekorerade med en svan som bär upp ett snäckskal. Höjd 10 cm. Fyllda.

A PAR OF SALT CELLARS Silver. Empire. Austria-Hungary. Made in Vienna 1836. Height 10 cm. Filled.

€ 300–400

447 TEEKANNU.TEEKANNU. Hopeaa. Empire. Ruotsi. Adolf Zetheliuksen tekemä Tukholmassa 1825. Pyöreä muoto, reunoissa munasauva- ja akantusboordi. Puinen kädensija, jossa delfiinikoriste. Pituus 29 cm. Paino 901 g. Pohjassa kaksoisaatelisvaakuna.

TEKANNA Silver. Empire. Sverige. Gjord av Adolf Zethelius i Stockholm 1825. Rund form med akantus- och äggstavsbård. Trähandtaget med delfin. Längd 29 cm. Vikt 901 g. Bottnen med dubbelt adelsvapen.

A TEA POT Silver. Empire. Sweden. Made by Adolf Zethelius in Stockholm 1825. Round form with decorated borders. Length 29 cm. Weight 901 g. Underneath a double coat of arms.

€ 800–1.000

AAltonen, Wäinö ............................ 107

AbrAhAmsson, erik ....................... 125AbrAhAmsson, erik ....................... 138

Ahlstedt, Fredrik ............................. 13

AhtelA, h. .............................................. 46

AndreWs, eliphAlet F ................ 146

ApAtFAlvi, Czene J .......................... 134

bACkmAnsson, hugo......................54bACkmAnsson, hugo......................77

bACkmAnsson, hugo......................78bACkmAnsson, hugo......................79

bArth, JohAnn W. g. .....................160

von beCker, AdolF ........................38von beCker, AdolF .........................41

bergmAn, oskAr .............................. 124

bessonoFF, boris ............................ 158

bilderling, AlexAnder.............. 165

blomstedt, väinö..............................23blomstedt, väinö................................ 8

boCk, AdolF .............................................2boCk, AdolF ............................................ 3

boCk, AdolF ............................................ 4

bout, pieter ......................................... 154

böök, AlArik .......................................... 15

CArel ten kAte, hermAn F ...... 145

CArlstedt, mikko ..............................95

CAWén, AlvAr .......................................62

Collin, mArCus .................................... 17Collin, mArCus .................................. 30

Collin, mArCus ..................................... 6Collin, mArCus .................................. 60

Collin, mArCus ....................................61

dAnielson-gAmbogi, elin ..........93

diCk, WilliAm reid ...........................144

edelFelt, Albert ...............................65edelFelt, Albert .............................. 66

FAvorin, ellen......................................16FAvorin, ellen.....................................52

FAvén, Antti ..........................................22

FeldmAn, vAlentin A ....................172

FinCh, AlFred WilliAm ...............303FinCh, AlFred WilliAm ................. 99

FrAser, John .......................................137

Frosterus-segerstråle, h ..... 20

gAllen-kAllelA, Akseli ..............45gAllen-kAllelA, Akseli ...............71

gebhArd, Albert ...............................53

gine, AleksAnder vAsiliev ...... 162

hAllenborg, elise .......................... 141

hAllström, CArl............................. 132

hAlonen, Arttu ...............................108

hAlonen, emil .......................................81hAlonen, emil ......................................83

hAlonen, pekkA ................................ 101hAlonen, pekkA .................................24

hAlonen, pekkA .............................44AhAlonen, pekkA ................................ 49

hAlonen, pekkA .................................63

hAupt, mAtti ........................................ 102hAupt, mAtti ..........................................70

hAupt, mAtti ......................................... 80

hillingFord, robert A ............... 143

hovi, mikko .............................................82

de Jongere, mArinus .....................131

Judén, AlmA ......................................... 118

JärneFelt, eero .............................. 100JärneFelt, eero .................................69

JärneFelt, eero .................................72JärneFelt, eero .................................73

JärneFelt, eero ................................... 9

kAmppuri, väinö ..................................18

kArppAnen, mAtti ............................... 11kArppAnen, mAtti .............................. 12

kArppAnen, mAtti .............................97

keinänen, sigFrid August ..........10keinänen, sigFrid August ..........14

kleineh, osCAr .................................103kleineh, osCAr .................................. 114

kleineh, osCAr ..................................40kleineh, osCAr ...................................43

kleineh, osCAr ..................................4Akleineh, osCAr ...................................55

kleineh, osCAr .................................. 64kleineh, osCAr .................................. 84

klever, Julius von ........................ 173

koistinen, unto ................................105koistinen, unto ................................106

koivu, rudolF ......................................35

kolesnikov, stephAn F ............... 167

kondrAtenko, gAvril p ............. 168

korovine, ConstAntine ............. 169

krumlinde, oloF.............................. 136

lAmpi, vilho ...........................................25lAmpi, vilho .......................................... 48

lAuréus, AlexAnder .................... 90lAuréus, AlexAnder .....................92

levi, vAsili ..............................................177

lilJeFors, bruno .............................127

lilJelund, Arvid ................................42lilJelund, Arvid .................................91

lindholm, berndt ............................39lindholm, berndt ........................... 44

lindholm, berndt .............................51lindholm, berndt ............................87

lundAhl, Amelie ................................85

lundAhl, nAdine .............................104

lydén, edvin ...........................................21

mAkoWski, konstAntin e ............171

mArszAlkieWiCz, stAnislAW . 156

munsterhJelm, hJAlmAr ............56munsterhJelm, hJAlmAr ............88

murAviev, vlAdimir .........................157

muukkA, eliAs ......................................57

mäntynen, Jussi ..............................109mäntynen, Jussi ............................... 110

mönsted, peder mork ................130

nelimArkkA, eero ............................115nelimArkkA, eero ........................... 94

nelimArkkA, eero ........................... 96

neogrAdy, lászlo.......................... 135

pAss, isrAel .......................................... 159

popov, lukiAn .................................... 170

premAzzi, luigi o .............................. 161

prokoFiev, Alexei m .......................175

purygin, leonid ................................ 178

roloFF, AlFred................................. 128

ruokokoski, JAlmAri .....................58

sAllinen, tyko ....................................59

sAlokivi, sAnteri ...............................19sAlokivi, sAnteri ..............................29

sChAumAn, sigrid ..............................26

sChJerFbeCk, helene ....................68sChJerFbeCk, helene ................69A

sChoevAerdts, mAthys .............. 148

sChreder, ivAn.................................. 163

sChultzberg, Anshelm .............. 129

seghers, dAniel .................................151

shurigin, AlexAnder ................... 166

simberg, hugo ......................................111simberg, hugo .....................................112

simberg, hugo .....................................113simberg, hugo .....................................74

sJöström, Wilho ...............................47

snellmAn, eero .................................32snellmAn, eero .................................98

soldAn-broFeldt, venny ...........31

spArre, louis ........................................117

stoopendAAl, mosse ................... 126

sundell, thure..................................... 5

tAube, eugen ....................................... 50

tChistovsky, lev .............................. 176

terä, teppo .......................................... 120terä, teppo ............................................121

terä, teppo .......................................... 122terä, teppo .......................................... 123

thesleFF, ellen ..................................75thesleFF, ellen ..................................76

thilén, AdA ............................................ 116

thomé, verner .......................................7

toppelius, WoldemAr ...................86

ungern, rAgnAr ....................................1ungern, rAgnAr ................................27

vAlkenburg, hendrik ................. 147

veresChAgin, petr ..........................174

vionoJA, veikko ................................ 119vionoJA, veikko .................................33

vionoJA, veikko .................................34

WAenerberg, thorsten ..............36

WAhlroos, dorA ..............................28WAhlroos, dorA ..............................37

WAnkie, WlAdyslAW .................... 133

Wiedh, leonArd ............................... 142

Wiik, mAriA ..............................................67

yorke, WilliAm hoWArd ........... 149

zerilli, FrAnCesCo ........................ 139

åberg, viCtoriA..................................89

BUKOWSKI OY AB YLEISET EHDOT - OSTOLÄHTÖHINNATKohteen lähtöhinta on markkinaperusteinen arvio kohteesta ennen huu-tokauppaa, mutta se ei ole kuitenkaan myyntihinnan ennuste vaan toimii ainoastaan ohjenuorana ostajalle. Kohteen myyntihinta voi olla huomat-tavasti lähtöhintaa korkeampi tai alhaisempi.

KOHTEIDEN KUNTOKaikki kohteet myydään huutokauppaluettelon tietojen mukaisina ja siinä kunnossa kuin ne myyntihetkellä ovat.

Ostajan velvollisuus on ennen huutokauppaa tutkia kohde ja arvioi-da sen kunto ja laatu.

Luettelon kuva on tarkoitettu vain kohteen tunnistamiseen. Bu-kowski ei vastaa vaurioista eikä puutteista, jotka eivät käy ilmi kyseisestä kuvasta. Bukowski pidättää itsellään oikeuden muuttaa luettelokuvauksia. Muutoksista tai lisäyksistä tiedotetaan tai ilmoite-taan huutokauppatilaisuudessa. Ostajan velvollisuus on ennen huu-tokauppaa tutkia kohde ja arvioida sen kunto ja laatu. Luettelossa olevat tiedot esimerkiksi kohteen tekijästä, aitoudesta, iästä, teknii-kasta, kunnosta tai alkuperästä, kuten myös tiedot, jotka Bukowski on kirjannut kohteen yleisestä kunnosta kertovaan kuntoraporttiin, toimivat vain ohjenuorana ostajalle tämän tutkiessa kohdetta. Bu-kowski ei vastaa kyseisen tiedon virheellisyydestä, mikäli tiedon virheellisyys ei johdu vakavasta huolimattomuudesta. Luettelon kuva on tarkoitettu vain kohteen tunnistamiseen. Bukowski ei vas-taa vaurioista eikä puutteista, jotka eivät käy ilmi luettelon kuvasta. Bukowski vastaa siitä, että luettelon tiedot kohteen tekijästä sekä mahdolliset muutokset ja lisäykset vastaavat yleistä käsitystä koh-teesta luettelon painohetkellä. Bukowski ei vastaa kyseisten tietojen virheellisyydestä, mikäli tietojen virheellisyys ei johdu vakavasta huolimattomuudesta. Bukowski ei vastaa myöskään siitä, jos ylei-nen käsitys kohteen tekijästä, aitoudesta, iästä, tekniikasta, kunnos-ta tai alkuperästä muuttuu luettelon painoajankohdan jälkeen.Bukowski ei vastaa luonnollisesta kulumisesta, pienistä vioista ja puutteista, kankaiden mahdollisista kiinnityksistä, kehysten kunnos-ta, materiaalien luonnollisista muutoksista, kuten painotöiden pa-perin haalistumisesta ja puun halkeilemisesta, kuluneista reunoista, tahroista ja kellastumisesta.

Kellot ja kellolaitteet myydään taide-esineinä, eikä Bukowski vastaa siitä, että ne toimisivat teknisesti ajan osoittimina.

Joskus myytäviin esineisiin liittyy ulkopuolisten asiantuntijoiden laatima erityinen lausunto/todistus. Esineen myyminen ilman ul-kopuolisen asiantuntijan laatimaa erityistä lausuntoa/todistusta ei vapauta ostajaa näiden yleisten ehtojen mukaisista velvoitteista.

REKLAMAATIOTMahdollisista vioista tulee reklamoida kohtuullisessa ajassa siitä, kun os-taja on huomannut vian tai hänen olisi pitänyt huomata se. Mikäli ostaja ei reklamoi kuuden kuukauden kuluessa kohteen vastaanottamisesta, hän menettää oikeuden vedota vikaan.

VASTUU VIOISTAMikäli pakottavissa laeissa ei toisin mainita, Bukowskin vastuu oste-tuissa kohteissa havaituista vioista rajoittuu seuraaviin tapauksiin: Jos kohteessa on vikaa, Bukowskilla tulee ensisijaisesti olla oikeus korjata vika sillä edellytyksellä, että korjauksesta ei aiheudu Bu-kowskille kohtuuttoman paljon kustannuksia eikä vaivaa. Toissijai-sesti Bukowskilla tulee olla oikeus maksaa ostajalle vikaa vastaava korvaussumma (korvaussumma lasketaan lähtöhinnan perusteella). Jos korjaus tai korvaus ei tule kysymykseen tai jos ne eivät tapahdu kohtuullisessa ajassa siitä, kun ostaja on reklamoinut viasta, ostaja saa – jos vialla on olennaista merkitystä ostajalle ja Bukowski on asiasta samaa mieltä - peruuttaa kaupan. Kaupan peruuttamisen yhteydessä ostajalla on esineen palauttamisen jälkeen oikeus saada takaisin Bukowskille maksamansa summa.

TARJOUKSEN TEKEMINEN HUUTOKAUPPASALISSAHenkilön, joka haluaa tehdä tarjouksia huutokaupassa, on ennen huutokauppaa kuitattava Bukowskilta huutonumero. Bukowski pi-dättää tässä yhteydessä oikeuden harkita vapaasti huutonumeron luovuttamista ja päättää lisäksi kokonaishuutosumman mahdollisesta ylärajasta. Kuitatun huutonumeron käyttöoikeus voidaan peruuttaa käynnissä olevan huutokaupan aikana.

Tarjous on tehtävä selkeällä äänellä tai selvällä merkillä, esimerkiksi pitämällä ylhäällä huutonumeroa. Henkilö, joka vasaranlyönnin kuu-luessa on tehnyt korkeimman tarjouksen, on tehnyt sitovan ostoso-pimuksen, ja hänen on esitettävä huutonumero huutokaupan komis-saarille huudon rekisteröimistä varten. Huutonumero on palautettava huutokaupan jälkeen.

Huutokaupan komissaarilla on oikeus päättää, millä summalla tarjo-usta on korotettava, jotta uusi tarjous voitaisiin katsoa tapahtuneeksi. Mikäli tarjoukset ovat samansuuruiset, huutokaupan komissaari päät-tää, kumpi tarjouksista oikeuttaa ostoon. Huutokaupan komissaa-rilla on oikeus jättää huomioimatta tietyn tarjoajan tarjoukset sekä päättää tarjousten jatkamisesta, jos viimeisimmästä tarjouksesta on epäselvyyttä. Huutokaupan komissaari ratkaisee yksin ja lopullisesti huutokaupan aikana mahdollisesti syntyvät riitatapaukset.

OSTOMÄÄRÄYKSET PAIKAN PÄÄLLÄ TAI FAKSIN TAI INTERNETIN VÄLITYKSELLÄBukowski ottaa asiakkailta kuluitta vastaan ostomääräyksiä. Kirjalliset ostomääräykset voi toimittaa suoraan Bukowskille tai lähettää faksilla numeroon +358 9 6121 266. Myös henkilöllisyystodistus on esitettävä tai kopio siitä on faksattava, samoin tarvittaessa asiakasnumero. Kir-jallisten ostomääräysten on oltava Bukowskin asiakaspalvelussa klo 17.00 mennessä ostomääräyksessä tarkoitettua huutokauppapäivää edeltävänä päivänä.

Ostomääräyksen voi jättää huutokauppapäivänä myös Internetissä (www.bukowskis.com) viimeistään tunti ennen huutokaupan alkua. Ostomääräyksen jättäminen Internetin välityksellä edellyttää rekiste-röitymistä Bukowskin asiakkaaksi.Ostomääräyksen peruttaminen tai muuttaminen on tehtävä kirjal-lisesti ostomääräyksen jättämistä koskevia sääntöjä ja aikatauluja noudattaen. Internetin kautta jätetty ostomääräys voidaan myös peruuttaa Internetissä siellä jätettävään ostomääräykseen liittyviä määräaikoja noudattaen.

Bukowski pidättää itsellään oikeuden jättää huomioimatta ostomää-räyksiä, jos toimeksiantaja ei Bukowskin mielestä ole maksukykyinen annetun tarjouksen osalta tai jos toimeksiantaja ei pysty osoittamaan

henkilöllisyyttään vaaditulla tavalla. Bukowski käsittelee ostomäärä-ykset luottamuksellisesti ja jättää toimeksiantajan puolesta mahdol-lisimman edullisen tarjouksen korkeintaan siihen hintaan, joka ei ylitä ostomääräyksessä määritettyä ylärajaa. Tilanteessa, jossa on annettu kaksi samansuuruista tarjousta, osto-oikeus on ensin jätetyllä tarjouk-sella. Vaihtoehtoisia tarjouksia saa tehdä vain kahdesta huutokaup-pakohteesta.

Toimeksiantajan vastuulla on tarkistaa, onko jätetty ostomääräys johtanut ostotapahtumaan. Huutokauppojen tulokset ovat nähtä-vissä Internet-sivulla www.bukowskis.com sekä Bukowskilla. Ostaja saa huutokaupan jälkeen Bukowskilta kirjallisen ostovahvistuksen. Toimeksiantaja vastaa ostoista, jotka aiheutuvat epäselvästä tai virheellisestä ostomääräyksestä. Faksilla tai Internetissä tehty osto-määräyksen jättäminen sekä sen peruuttaminen tai muuttaminen on lähettäjän vastuulla. Bukowski ei vastaa mistään sellaisesta toimek-siantajalle koituvasta vahingosta, joka aiheutuu siitä, ettei Bukowski toteuta ostomääräystä.

PUHELINTARJOUKSETBukowski antaa mahdollisuuden tehdä tarjouksia puhelimitse. Mi-käli tarjoaja haluaa osallistua huutokauppaan puhelimitse, hänen on otettava yhteyttä toimistoon soittamalla numeroon +358 9 6689 110 tai faksattava siitä kirjallinen ilmoitus Bukowskin asiakaspalve-luun numeroon +358 9 6121 266 klo 17.00 mennessä huutokauppaa edeltävänä päivänä. Ilmoituksesta on käytävä ilmi, mitä kohdetta tai mitä kohteita tarjous koskee sekä mistä puhelinnumerosta tarjoajan tavoittaa tarjouksentekoajankohtana. Ilmoituksen yhteydessä on lä-hetettävä faksilla kopio henkilöllisyystodistuksesta sekä tarvittaessa olemassa oleva asiakasnumero. Tätä palvelua rajoittaa käytettävis-sä olevien puhelinlinjojen määrä, ja Bukowski päättää tarvittaessa ilmoitettujen puhelintarjousten tekijöiden priorisointijärjestyksen. Puhelintarjous tehdään tarjoajan omalla vastuulla, eikä Bukowski ole vastuussa siitä, jos tarjousta ei tehdä, oli syy mikä tahansa. Tarjoa-ja sitoutuu tekemään vähintään lähtöhinnan mukaisen tarjouksen. Tarjoaja on tietoinen siitä ja hyväksyy sen, että puhelintarjouksista huolehtiminen aiheuttaa Bukowskille tietyn määrän työtä ja kustan-nuksia ja että Bukowski saattaa tarvittaessa joutua priorisoimaan ilmoittautuneita puhelintarjousten tekijöitä.

HUUTOMAKSUOstajan maksettavaksi tulee kunkin huutokauppakohteen osalta va-sarahintaan lisätty huutomaksu, joka on 18 % + alv (22,32% sis. alv).

OIKEUS JÄLLEENMYYNTIKORVAUKSEEN (KUVASTO)Tekijänoikeuslain (8.7.1961/404) sekä EU:n direktiivin 2001/84/EY mukaan taideteosten ja käyttötaideteosten jälleenmyyntiin liittyy jälleenmyyntikorvaus. Jälleenmyyntikorvaus on tekijänoikeudelli-nen korvaus, joka maksetaan taiteilijalle (tekijälle) tämän elinaika-na ja sen jälkeen hänen perillisilleen seitsemänkymmenen vuoden ajan siitä, kun taiteilija on kuollut. Korvaus lasketaan vasarahinnasta seuraavien hintaluokkien ja prosenttien mukaan: 5 prosenttia myyn-tihinnasta, joka on enintään 50 000 euroa; 3 prosenttia myyntihin-nasta, joka on 50 001–200 000 euroa; 1 prosentti myyntihinnasta, joka on 200 001–350 000 euroa; 0,5 prosenttia myyntihinnasta, joka on 350 001–500 000 euroa; 0,25 prosenttia myyntihinnasta, joka on yli 500 000 euroa. Korvauksen kokonaismäärä saa kuiten-kin olla enintään 12 500 euroa. Jälleenmyyntikorvaukseen lisätään 10 prosentin arvonlisävero.

Jälleenmyyntikorvausta ei peritä, jos vasarahinta ei ylitä 255 euroa.Jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat huutokauppakohteet on merkitty luetteloon merkitty d-kirjaimella. Kohteen jälleenmyynti-korvaukseen liittyvistä muutoksista tiedotetaan (muutosluettelo) tai ilmoitetaan ennen huutokauppatoimitusta.

MAKSUMaksu tulee olla suoritettu Bukowskille kahdeksan työpäivän kulu-essa huutokauppapäivästä. Maksun voi suorittaa Bukowskin pank-kitilille. Maksun yhteydessä on muistettava mainita viitenumero. Maksun voi suorittaa Bukowskin kassaan myös pankki- tai luotto-kortilla. Luottokorttimaksuun lisätään luottokorttiyrityksen maksus-ta veloittamat kulut. Ulkomaiset sekit eivät kelpaa maksuvälineeksi. Bukowski ei vastaanota käteismaksuja turvallisuussyistä.Mikäli maksua ei suoriteta pyydetyssä ajassa, Bukowskilla on oikeus ryhtyä johonkin tai joihinkin seuraavista toimista:

* Pysyä sopimuksessa ja vaatia maksua.

* Veloittaa korkolain mukaista viivästyskorkoa.

* Peruuttaa osto.

* Myydä kohde uudelleen ostajan laskuun. Ostajaa on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan tiedottamaan asiasta ennen uudelleen-myyntiä. Bukowski pidättää itsellään tällöin oikeuden määrätä läh-töhinta sekä päättää siitä, määrätäänkö pohjahintaa vai ei. Bukows-killa on lisäksi oikeus käyttää sille kertyneitä varoja kattamaan kaikki ostajaan liittyvät saatavat sekä kohteen uudelleenmyynnistä aiheu-tuvat kustannukset. Jos uudelleenmyynnissä saavutettu myyntihin-ta ei riitä kattamaan Bukowskin saatavia ja uudelleenmyyntikustan-nuksia, erotus jää ostajan maksettavaksi. Vähennyksen jälkeinen mahdollinen ylijäävä summa maksetaan ostajalle.

KOHTEEN NOUTO JA NOUTAMATTOMISTA KOHTEISTAHUOLEHTIMINENHuudetut kohteet on noudettava kahdeksan työpäivän kuluessa huu-tokaupasta. Ennen kuin kohde voidaan luovuttaa ostajalle, se on ol-tava maksettu Bukowskille kokonaisuudessaan ja maksusuorituksen pitää näkyä Bukowskin pankkitilillä.

Kohteista, joita ei ole noudettu edellä mainitussa ajassa, veloitetaan 6,20 euron (sis. alv) kohdekohtainen säilytysmaksu/päivä.Mikäli kohdetta ei ole noudettu edellä mainitussa ajassa, Bukowski ryhtyy huolehtimaan kohteesta kohtuullisin toimin ostajan laskuun. Bukowskilla on täten oikeus luovuttaa kohde kolmannen osapuolen varastoitavaksi, minkä jälkeen Bukowskilla ei ole enää velvollisuutta huolehtia kohteesta. Kaikki Bukowskille siirrosta aiheutuneet kuljetus- ja varastointikustannukset veloitetaan ostajalta.

Bukowskilla on edellä mainitun Maksu-kohdan ehtojen mukaisesti oi-keus myydä uudelleen kohteet, joita ei ole noudettu kolmen kuukau-den kuluessa huutokaupasta. Ostajaa on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan tiedottamaan asiasta ennen uudelleenmyyntiä.Ostaja maksaa kaikki ostajan laskuun tapahtuvat kohteiden kuljetuk-set ja vastaa niistä.

LOPPUHINTALUETTELOLoppuhintaluettelo on nähtävillä Bukowskilla sekä Internet-sivulla www.bukowskis.com.

KUVANTAMINENBukowskilla on oikeus valokuvata tai muutoin kuvata kohteita pai-notuotteita, ilmoituksia ja muuta dokumentaatiota varten. Valokuvat ja muut kuvat ovat Bukowskin omaisuutta ja niitä voidaan käyttää tarkoituksiin, jotka eivät liity myyntimääräykseen.

RIITATAPAUKSETMahdollisissa riitatapauksissa sovelletaan Suomen lakia ja Helsingin käräjäoikeus toimii ensimmäisenä oikeusasteena niiden ratkaisemi-sessa.

KULTTUURIESINEIDEN VIENTILUPAKulttuuriesineiden maastaviennin rajoittamiseksi annettu laki 15/1999 sisältää säännökset kulttuuriesineiden maastavientiä koske-vasta lupamenettelystä. Laki sovelletaan vientiin Suomesta muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja vientiin yhteisön alueelta. Kan-sallisen lainsäädännön lisäksi kulttuuriesineiden vientiä EU:n ulko-puolelle säätelee neuvoston asetus (ETY) n:o 3911/92.

HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYBukowski sitoutuu suojaamaan asiakkaidensa yksityisyyttä. Bukows-ki menettelee Suomen henkilötietolain (523/1999) edellyttämällä tavalla henkilötietojen (henkilöä koskevat tiedot, kuten nimi, henki-lötunnus, osoite, sähköpostiosoite ja puhelinnumero) käsittelyssä ja rekisteröinnissä. Tiettyjä Bukowskin tarjoamia palveluja voi käyttää vain rekisteröitymällä palvelun käyttäjäksi. Bukowski saattaa asiakas-suhteen ja palvelujen toimittamista varten kysyä sekä rekisteröidyltä että rekisteröitymättömältä asiakkaalta tiettyjä henkilötietoja, kuten nimeä, henkilötunnusta, osoitetta ja puhelinnumeroa, sekä käyttäjän toivoessa yhteydenpitoa sähköpostitse, tämän sähköpostiosoitetta. Tiettyjen palvelujen toimittamisen kannalta Bukowski saattaa asia-kassuhteen hoitamista varten kysyä muita tarpeellisia tietoja, kuten pankkiyhteystietoja.

Käyttäjän antamat henkilötiedot tallennetaan Bukowskin ylläpitä-mään henkilötietorekisteriin. Bukowski käsittelee osto- ja/tai myyn-titoimeksiantojen hallinnoimiseksi annettuja asiakkaan henkilötietoja tai muita asiakas- tai sopimussuhteen perusteella Bukowskin saamia henkilötietoja käytetään asiakassuhteen hallinnoimiseksi ja Bukows-kin velvollisuuksien täyttämiseksi. Henkilötietoja voidaan käyttää myös markkina- ja asiakasanalyyseihin sekä markkinointiin ja muihin asiakassuhteen hoitoon liittyviin tarkoituksiin. Bukowski käsittelee käyttäjän toimittamia henkilötietoja markkinointitarkoituksiin hen-kilötietolain ja sähköisen viestinnän tietosuojalain (516/2004) mu-kaisesti. Henkilötietoja voidaan edellä mainittuja tarkoituksia varten luovuttaa Bukowskin kanssa samaan konserniin kuuluville yhtiöille ja näiden yhteistyökumppaneille. Jos et halua henkilötietojasi käytettä-vän suoramarkkinointitarkoituksiin, voit ilmoittaa siitä kirjallisesti seu-raavaan osoitteeseen: Bukowski Oy Ab, Iso Roobertinkatu 12, 00120 Helsinki. Henkilörekisterin sisältämiä tietoja voidaan täydentää yksi-tyisistä ja julkisista rekistereistä saatavilla olevilla tiedoilla.

Asiakas voi käyttää henkilötietolain mukaista itseään koskevien henkilötietojen tarkastusoikeuttaan lähettämällä kirjallisen ja alle-kirjoitetun tarkastuspyynnön Bukowskin henkilörekisterivastaavalle osoitteeseen: Bukowski Oy Ab, Iso Roobertinkatu 12, 00120 Helsin-ki. Tarkastaminen on maksutonta kerran vuodessa. Henkilötietolain tarkoittama rekisteriseloste on nähtävillä seuraavassa osoitteessa: Bukowski Oy Ab, Helsinki. Käyttäjän pyynnöstä Bukowski oikaisee, poistaa tai täydentää ilman aiheetonta viivytystä käsittelyn tarkoituk-sen kannalta virheelliset, tarpeettomat, puutteelliset tai vanhentuneet henkilötiedot.

BUKOWSKI OY AB ALLMÄNNA VILLKOR - KÖPUTROPSPRISEREtt föremåls utropspris är baserat på en marknadsanpassad värde-ring av föremålet inför auktionen men utgör inte en förutsägelse om försäljningspriset utan tjänar endast som vägledning för köparen. Det pris till vilket ett föremål säljs kan väsentligt över- eller under-stiga utropspriset.

FÖREMÅLENS SKICKSamtliga föremål säljs i befintligt skick och i enlighet med texten i auktionskatalogen.

Det åligger köparen att innan auktionen undersöka föremålet och bedöma dess skick och beskaffenhet.

Avbildning i katalog ska endast användas i identifieringssyfte. Bu-kowskis ansvarar inte för skada eller brister som inte framgår av sådan avbildning. Bukowskis förbehåller sig rätten att ändra ka-talogbeskrivning. Ändringar eller tillägg anslås eller meddelas vid auktionstillfället. Det åligger köparen att innan auktionen undersöka föremålet och bedöma dess skick och beskaffenhet. Uppgift i katalog angående t.ex. upphovsman, äkthet, ålder, teknik, skick eller prove-niens, liksom uppgift som Bukowskis lämnat i en konditionsrapport om föremålets allmänna kondition, eventuella skador, lagningar m.m., tjänar endast som vägledning för köparen vid dennes undersökning av föremålet. Bukowskis ansvarar inte för att sådan uppgift varit fe-laktig såvida inte den felaktiga uppgiften lämnats av grov oaktsam-het. Avbildning i katalog ska endast användas i identifieringssyfte. Bukowskis ansvarar inte för skada eller brister som inte framgår av sådan avbildning. Bukowskis svarar för att uppgifter i katalog, jämte ev. ändringar och tillägg, om ett föremåls upphovsman överensstäm-mer med den allmänna uppfattningen vid tidpunkten för katalogens tryckande. Bukowskis ansvarar inte för att sådana uppgifter varit felaktiga såvida inte de felaktiga uppgifterna lämnats av grov oakt-samhet. Bukowskis ansvarar inte heller för att den allmänna uppfatt-ningen om ett föremåls upphovsman, äkthet, ålder, teknik, skick eller proveniens ändras sedan katalogen har tryckts.

Bukowskis ansvarar inte för naturligt slitage, smärre skador och de-fekter, ev. uppfodring av dukar, ramars kondition, naturliga förändrin-gar i material såsom blekning av papper och sprickbildningar i trä, klippta marger, fläckar och gulnader på grafiska blad.Ur och urverk säljs som konstföremål och Bukowskis svarar inte för att de fungerar tekniskt som tidmätare.

Föremål säljs ibland med särskilt utlåtande/intyg från extern exper-tis. Att föremål säljs utan särskilt utlåtande/intyg från extern expertis utgör inte skäl för köparen att inte fullgöra sina förpliktelser enligt dessa allmänna villkor.

REKLAMATIONEventuella fel skall reklameras inom skälig tid efter det att köparen upptäckt eller bort upptäcka felet. Reklamerar köparen inte inom 6 mån från han har tagit emot varan förlorar han rätten att åberopa fel.

ANSVAR FÖR FELSåvida inte annat följer av tvingande lag, är Bukowskis ansvar för fel i köpta föremål begränsat till det följande. Är föremålet behäftat med fel ska Bukowskis i första hand ha rätt att avhjälpa felet förut-satt att avhjälpande kan ske utan oskälig kostnad eller olägenhet för Bukowskis. I andra hand ska Bukowskis ha rätt att utge värdeer-sättning till köparen motsvarande felet (värdeersättningen ska be-räknas med utgångspunkt i utropspriset). Om avhjälpande eller vär-deersättning inte kommer i fråga eller inte sker inom skälig tid efter det att köparen har reklamerat felet, får köparen – om felet är av väsentlig betydelse för köparen och Bukowskis insåg detta – häva köpet. Vid hävning har köparen rätt att återfå vad han har erlagt till Bukowskis i anledning av köpet mot återlämnande av föremålet.

BUDGIVNING VID NÄRVARO I AUKTIONSSALENDen som önskar delta i budgivning på en auktion skall dessförin-nan kvittera ut en numrerad auktionsspade från Bukowskis. Härvid äger Bukowskis rätt att fritt pröva om auktionsspade skall lämnas ut samt även bestämma ev. övre gräns för total inropssumma. Utkvit-terad auktionsspade kan återkallas under pågående auktion.

Bud skall avges med tydlig röst eller tydligt tecken, exv. genom att hålla upp auktionsspade. Den som vid klubbslaget avgivit det högs-ta budet har ingått ett bindande avtal om köp och skall då uppvisa auktionsspaden för auktionskommissarien för registrering av inr-opet. Auktionsspaden skall återlämnas efter auktionen.

Auktionskommissarien äger rätt att avgöra med vilket belopp som höjning av bud skall göras för att nytt bud skall anses föreligga. Vid lika bud beslutar auktionskommissarien om vilket bud som skall äga företräde till köp. Auktionskommissarien äger rätt att bortse från bud från viss budgivare samt även avgöra om budgivningen skall återupptas på grund av osäkerhet om sista bud. Auktionskommis-sarien beslutar ensam och slutligt i de tvister som kan uppkomma under auktionsförrättningen.

INROPSUPPDRAG PÅ PLATS ELLER VIA TELEFAX ELLER PÅ INTERNETBukowskis åtar sig kostnadsfritt inropsuppdrag för kunders räkning. Skriftliga inropsuppdrag kan lämnas på plats på Bukowskis eller via telefax + 358 9 6121 266. Legitimationshandling skall uppvisas eller faxas liksom, i förekommande fall, befintligt kundnummer. Skriftliga inropsuppdrag skall vara Bukowskis kundtjänst tillhanda senast kl. 17.00 dagen före den auktionsdag som inropsuppdraget avser.Inropsuppdrag kan även lämnas via internet (www.bukowskis.com) på auktionsdagen intill en timme före auktionens början. För att lämna inropsuppdrag via internet krävs att kunden har ett registre-rat konto hos Bukowskis.

Återkallelse eller ändring av inropsuppdrag skall ske skriftligt på det sätt och inom den tid som gäller för att lämna skriftligt inropsuppd-rag. Återkallelse av inropsuppdrag lämnat via internet kan även ske via internet och då inom den tid som gäller för att lämna inropsup-pdrag via internet.

Bukowskis förbehåller sig rätten att bortse från inropsuppdrag om Bukowskis bedömer att uppdragsgivaren inte har betalningsförmå-ga för lämnat bud eller om erforderlig identifikation saknas för up-pdragsgivaren. Bukowskis behandlar inropsuppdrag konfidentiellt och bjuder för uppdragsgivarens räkning så förmånligt som möjligt

och högst till det pris som angivits på inropsuppdraget. Vid lika bud äger det först inkomna budet företräde till köp. Alternativa bud får endast avse två auktionsposter.

Det ankommer på uppdragsgivaren att kontrollera om lämnat in-ropsuppdrag lett till köp. Auktionsresultat finns på www.bukowskis.com samt tillhandahålls på Bukowskis. Köpare erhåller efter auktio-nen en skriftlig bekräftelse på köpet från Bukowskis. Uppdragsgiva-ren ansvarar för köp som kommer till stånd på grund av ett otydligt eller felaktigt inropsuppdrag. Lämnande av inropsuppdrag liksom återkallelse eller ändring av inropsuppdrag som sker via telefax eller på internet går på avsändarens risk. Bukowskis ansvarar inte för någon skada som kan drabba uppdragsgivaren om Bukowskis försummar att utföra inropsuppdrag.

TELEFONBUDBukowskis tillhandahåller möjlighet att delta i budgivning per te-lefon. Budgivare som önskar delta per telefon skall anmäla detta till Bukowskis kundtjänst via telefon +358 9 6689110 eller skriftligt via telefax +358 9 6121 266 senast kl. 17.00 dagen före auktionen. I anmälan skall anges vilket eller vilka föremål budgivningen skall avse samt vilket telefonnummer budgivaren kan nås på vid tiden för budgivningen. Till anmälan ska också faxas kopia på legitima-tionshandling samt, i förekommande fall, befintligt kundnummer. Denna service är begränsad till antalet tillgängliga telefonlinjer och om det är nödvändigt beslutar Bukowskis, efter eget val, om pri-oritetsordning för anmälda telefonbudgivare. Telefonbudgivning sker på budgivarens risk och Bukowskis kan ej hållas ansvarigt om budgivning oavsett orsak inte kommer till stånd. Budgivaren förbin-der sig att bjuda upp till och med utrop. Budgivaren är medveten om och accepterar att det är förenat med vissa arbetsinsatser och kostnader för Bukowskis att ombesörja telefonbudgivning och att Bukowskis i förekommande fall kan tvingas prioritera mellan anmäl-da telefonbudgivare.

INROPSAVGIFTVid köp tillkommer för varje auktionsföremål en inropsavgift på 18 % + moms (22,32 % inkl. moms) på klubbat pris.

FÖLJERÄTT (DROIT DE SUITE)Enligt lagen om upphovsrätt (8.7.1961/404) samt EG-direktiv 2001/84/EG tillkommer en avgift för följerätt vid vidareförsäljning av konstverk och brukskonstverk. Följerätt är en upphovsrättslig ersättning till konstnären (upphovsmannen) under dennes livstid och därefter till dennes arvingar under sjuttio år efter det år då konstnären avled. Avgiften beräknas på klubbat pris med följan-de procent inom respektive intervall: 5 % upp till 50.000 euro; 3 % mellan 50.001 och 200.000 euro; 1 % mellan 200.001 och 350.000 euro; 0,5 % mellan 350.001 och 500.000 euro; 0,25 % över 500.000 euro. Avgift får tas ut med högst 12.500 euro. Till följerättsavgiften tillkommer 10 % mervärdesskatt.

Avgift utgår inte om klubbat pris inte överstiger 255 euro.Auktionsföremål som omfattas av följerätt är i katalogen utmärk-ta med (d). Ändring avseende följerätt för ett föremål anslås (ändringslista) eller meddelas inför auktionsförrättningen.

BETALNINGBetalning skall vara Bukowskis tillhanda inom 8 arbetsdagar efter auktionsdagen. Betalning kan göras till Bukowskis bankkonto med angivande av referensnummer. Betalning kan även göras i Bukows-kis kassa med bank- eller kreditkort. Vid betalning med kreditkort tillkommer kortföretagets avgift. Utländska checker accepteras ej. Bukowskis kan av säkerhetsskäl inte ta emot betalning med kon-tanta medel.

Om betalning inte erlagts i rätt tid äger Bukowskis rätt att vidta en eller flera av följande åtgärder:

* Hålla fast vid köpet och kräva betalning;

* Debitera dröjsmålsränta enligt räntelagen

* Häva köpet;

* Omförsälja föremålet för köparens räkning. Vid omförsäljning skall köparen om möjligt underrättas före försäljningen. Bukowskis äger härvid rätt att bestämma utropspris samt huruvida bevakningspris skall åsättas eller ej. Bukowskis äger vidare rätt att ur influtna medel tillgodogöra sig ersättning för samtliga fordringar som Bukowskis har gentemot köparen jämte kostnader för omförsäljningen. Om det försäljningspris som uppnås vid omförsäljningen inte räcker till att täcka Bukowskis fordringar och kostnaden för omförsäljning skall köparen erlägga mellanskillnaden. Efter avräkning kommer eventuellt överskjutande belopp att redovisas till köparen.

AVHÄMTNING OCH VÅRD AV EJ AVHÄMTADE FÖREMÅLInköpta föremål skall avhämtas inom 8 arbetsdagar efter auktions-dagen. Innan utlämning av föremål kan ske skall dock full betalning ha kommit Bukowskis tillhanda och vara synlig på Bukowskis bank-konto.

För föremål som ej avhämtats inom ovan nämnda tid uttas en förva-ringsavgift om 6,20 euro inkl. moms per föremål och dag.Har föremålet inte avhämtas inom den tid som anges ovan, ska Bu-kowskis för köparens räkning vidta skäliga åtgärder för att vårda föremålet. Bukowskis har härvid rätt att med omsorg överlämna föremålet till tredje man för fortsatt förvaring . Samtliga transport- och lagerkostnader som Bukowskis härvid orsakas kommer att de-biteras köparen.

Föremål som inte avhämtats inom tre månader från auktionsdagen äger Bukowskis rätt att omförsälja i enlighet med de villkor som framgår ovan under punkten Betalning. Vid omförsäljning skall kö-paren om möjligt underrättas före försäljningen.Alla transporter av föremål för köparens räkning sker på köparens bekostnad och på köparens risk.

SLUTPRISLISTASlutprislista efter en auktion tillhandahålls på Bukowskis samt finns på www.bukowskis.com

BILDÅTERGIVNINGBukowskis äger rätt att fotografera eller på annat sätt avbilda föremål för trycksaker, annonser och annan dokumentation. Fo-

tografier och andra avbildningar är Bukowskis egendom och kan användas för ändamål som inte har samband med försäljningsup-pdraget.

TVISTEventuella tvister skall avgöras enligt finsk lag och med Helsing-fors tingsrätt som första instans.

EXPORTTILLSTÅNDEnligt lag om begränsning av utförseln av kulturföremål 115/1999 krävs tillstånd för utförseln av kulturföremål från Finland till andra medlemsstater inom EU och för export från gemenskapens territo-rium. För utförseln av kulturföremål till länder utanför Europeiska gemenskapen gäller utöver vad som bestäms i denna lag rådets förordning (EEG) nr 3911/92.

OM PERSONUPPGIFTSBEHANDLINGBukowski förbinder sig att respektera sina kunders personliga in-tegritet. Bukowski åtlyder bestämmelserna i den finska personup-pgiftslagen (523/1999) angående behandling och registrering av personuppgifter som lämnas av den registrerade (personlig informa-tion, såsom namn, personsignum, adress, e-postadress och telefon-nummer). Vissa av de tjänster som erbjuds av Bukowski är möjliga att använda endast genom registrering som användare av tjänsten. Bukowski kan, med avsikten att upprätthålla kundrelationer samt för att tillhandahålla tjänster, begära både av en registrerad och en icke-registrerad kund att denne/denna tillhandahåller viss personlig information, såsom hans/hennes namn, personsignum, adress och telefonnummer samt hans/hennes e-postadress, om användaren önskar att bli kontaktad via e-post. För att tillhandahålla särskilda tjänster kan Bukowski begära annan nödvändig information, såsom bankkontouppgifter.

De personuppgifter som lämnas av den registrerade lagras i det personuppgiftsregister som förs av Bukowski. Personuppgifter som lämnats i samband med ett uppdrag om försäljning eller köp eller i övrigt inom ramen för ett kund-/avtalsförhållande till Bukowski, be-handlas av Bukowski för administration och fullgörelse av Bukowskis skyldigheter hänförliga till auktionsverksamheten samt förpliktelser enligt lag. Personuppgifter kan också användas för marknads- och kundanalyser, i statistik- och marknadsföringssyfte samt för andra ändamål hänförliga till upprätthållande av kundrelationer. Bukowski behandlar de personuppgifter som lämnas av den registrerade för marknadsföringsändamål i enlighet med personuppgiftslagen och lagen om dataskydd vid elektronisk kommunikation (516/2004). Personuppgifterna kan för angivna ändamål komma att lämnas ut till andra bolag inom Bukowski-koncernen och till och till företag som koncernen samarbetar med. Den som inte vill att hans/hennes per-sonuppgifter ska behandlas för ändamål som rör direkt marknads-föring kan skriftligen anmäla detta till följande adress: Bukowski Oy Ab, Stora Robertsgatan 12, FI-00120 Helsingfors. Personuppgifterna kan komma att kompletteras genom inhämtning från privata och of-fentliga register.

I enlighet med personuppgiftslagen har den registrerade rätt att få veta vilka uppgifter om honom/henne som har registrerats genom att begära detta i en egenhändigt undertecknad eller på ett därmed jämförbart sätt bestyrkt handling adresserat till den registeransvari-ge vid Bukowski Bukowski Oy Ab, Stora Robertsgatan 12, FI-00120 Helsingfors. Denna rätt får den registrera utöva kostnadsfritt en gång per år. Den i personregisterlagen avsedda registerbeskrivningen finns tillgänglig hos Bukowski Oy Ab, Helsingfors. På begäran av den re-gistrerade korrigerar, avför eller kompletterar Bukowski utan onödigt dröjsmål alla personuppgifter som, med tanke på ändamålet med be-handlingen, är felaktiga, onödiga, bristfälliga eller föråldrade.

BUKOWSKI OY AB GENERAL TERMS - BUYERESTIMATESEstimates of lots [shown in the catalogue] are based on market ap-praisals of the items before they are sold at auction and do not con-stitute predictions of the sales prices but merely serve as guidance to prospective buyers. The prices which lots ultimately fetch may be well above - or well below - the estimate shown.

ITEMS’ CONDITIONAll items are sold “as is” and in accordance with the information in the auction catalogue. It is the buyer’s responsibility to examine and assess the condition and quality of items before the auction takes place.Reproductions in the catalogue are intended for identification pur-poses only. Bukowskis will not be liable for any damage or defect that does not appear from such reproduction. Bukowskis reserves the right to change the catalogue information. Changes or amend-ments will be announced or notified at the time of auction. Details given in the catalogue such as artist (author), authenticity, age, technique, condition or provenance, as well as any details that may have been given in an opinion issued by Bukowskis regarding the item’s general condition, damage or repairs to the item etc., are merely intended as guidance to the buyer when examing the item. Bukowskis will not be liable for any misrepresentation of such de-tails unless the misrepresentation was made by gross negligence. Bukowskis is responsible for ensuring that details in catalogues, to-gether with any changes and amendments, as to the artist (author) of a lot reflects the generally accepted opinion when the catalogue is printed. Bukowskis will not be liable if such details were misrepre-sented unless the incorrect details were given by gross negligence. Bukowskis will not be liable if the generally accepted opinion as to the artist (author), authenticity, age, technique, condition or prove-nance of a lot is changed after the catalogue is printed.

Bukowskis cannot accept liability for natural wear and tear, minor damage or defects, any mounting on canvases, condition of frames, naturally occurring changes in materials such as bleaching in paper and cracking in wood, cut margins, stains and yellowing on graphic works. Clocks and clockwork are sold as works of art and Bukows-kis gives no warranty for their technical functioning as timepieces. Lots are sometimes sold with a specific statement or affidavit from external experts. In the circumstance a lot is sold without a specific statement/affidavit, it does not constitute grounds for the buyer not to fulfil his or her obligations under these general terms.

COMPLAINTSAny defects must be reported without undue delay after the buyer noticed, or should have noticed, the defect. If the buyer has not fi-led a written complaint within six months from acceptance of the goods he or she will lose the right to file a complaint.

LIABILITY FOR FAULTSUnless otherwise provided by mandatory law, Bukowskis’ liability for defects in purchased lots is restricted to the following. If the lot is impaired by a defect, Bukowskis shall in the first place have the right to remedy the fault, provided that remedy may be made without unreasonable cost or inconvenience for Bukowskis. In the second place, Bukowskis shall have the right to pay value compensation to the buyer at an amount corresponding to the defect (the value compensation shall be calculated on the basis of the estimated price). If remedying or payment of value compensation cannot be effected, or is not made within reasonable time after the buyer has complained of the defect, the buyer shall be entitled - if the fault is of material importance to the buyer and Bukowskis has recog-nised this - to withdraw from the purchase. In case of withdrawal, the buyer shall be entitled to repayment of the amount which he or she has paid to Bukowskis on account of the purchase against return of the lot.

BIDDING IN THE AUCTION ROOMPersons wishing to participate in the bidding at an auction must sign for a numbered paddle at Bukowskis prior hereto. Bukowskis will then have the right to decide whether a paddle is to be handed out and also on an upper limit, if any, of the total purchasing sum. A paddle that has been signed for may be revoked during an on-going auction.Bids should be made in a clear voice or indicated by a clear sign, such as showing the paddle to the auctioneer. When the hammer falls, the highest bidder will be deemed to have entered into a bin-ding purchase agreement and must then show the paddle to the auctioneer for the purchase to be registered. After the auction the paddle must be returned to Bukowskis.The auctioneer has the right to decide by which amount a bid must be raised to be considered as a new bid. If bids are equal, the auctio-neer will decide which bid is successful. The auctioneer may ignore any bids made and decide whether bidding is to be resumed if there is any uncertainty as to the last bid made. The auctioneer has the sole right to finally decide in any disputes that may arise during the auction proceedings.

BIDDING INSTRUCTIONS IN THE AUCTION ROOM, BY FAX OR OVER THE INTERNETBukowskis accepts bidding instructions on behalf of customers, free of charge. Bidding instructions in writing may be handed in at Bukowskis’ premises or submitted by telefax +46 (0)8 611 46 74. In doing so, the customer must produce or fax an identification document and, if applicable, his or her customer number. Bidding instructions in writing must have reached Bukowskis’ customer ser-vices department by 05.00 p.m. on the day preceding that day of the auction to which the bidding instructions relate.

Bidding instructions may also be submitted over the internet (www.bukowskis.com) on he day of auction until one hour before the start of the auction. In order to submit bidding instructions over the inter-net, the customer must have a registered account with Bukowskis. Revocation or amendment of bidding instructions must be made in writing in the manner and within the time stipulated [by Bukows-kis] for submission of written bidding instructions. Revocation of bidding instructions submitted over the Internet can also be made over the Internet within the time stipulated [by Bukowskis] for sub-mission of bidding instructions over the Internet.Bukowskis reserves the right to disregard bidding instructions if, in Bukowskis view, the principal lacks capacity to pay for a submitted bid or if the required identification of the principal is lacking. Bu-kowskis will treat bidding instructions in confidence and bid as ad-vantageously as possible on behalf of the principal up to the price

stated in the bidding instructions. If bids are equal, the first bid re-ceived will be successful. Alternate bids may only concern two lots.

The principal is responsible to check whether submitted bidding instructions have resulted in a purchase. Details of auction results will be given on the Internet at www.bukowskis.com and made available at Bukowskis’ premises. After the auction the buyer will receive a written confirmation of the purchase from Bukowskis. The principal will be liable for any purchases brought about as the result of unclear or incorrect bidding instructions. All bidding instructions and any revocation or amendment of bidding instructions by fax or over the Internet are made at the sender’s risk. Bukowskis will not accept liability for any loss which the principal may incur if Bukows-kis fails to carry out bidding instructions.

BUYER’S PREMIUMLots are sold subject to a buyer’s premium of 18% plus VAT (22.32% including VAT) on the hammer price.

BIDDING INSTRUCTIONS IN THE AUCTION ROOM, BY FAX OR OVER THE INTERNETBukowskis accepts bidding instructions on behalf of customers, free of charge. Bidding instructions in writing may be handed in at Bukowskis’ premises or submitted by telefax +46 (0)8 611 46 74. In doing so, the customer must produce or fax an identification document and, if applicable, his or her customer number. Bidding instructions in writing must have reached Bukowskis’ customer ser-vices department by 05.00 p.m. on the day preceding that day of the auction to which the bidding instructions relate.

Bidding instructions may also be submitted over the internet (www.bukowskis.com) on he day of auction until one hour before the start of the auction. In order to submit bidding instructions over the inter-net, the customer must have a registered account with Bukowskis. Revocation or amendment of bidding instructions must be made in writing in the manner and within the time stipulated [by Bukows-kis] for submission of written bidding instructions. Revocation of bidding instructions submitted over the Internet can also be made over the Internet within the time stipulated [by Bukowskis] for sub-mission of bidding instructions over the Internet.

Bukowskis reserves the right to disregard bidding instructions if, in Bukowskis view, the principal lacks capacity to pay for a submitted bid or if the required identification of the principal is lacking. Bu-kowskis will treat bidding instructions in confidence and bid as ad-vantageously as possible on behalf of the principal up to the price stated in the bidding instructions. If bids are equal, the first bid re-ceived will be successful. Alternate bids may only concern two lots.

The principal is responsible to check whether submitted bidding instructions have resulted in a purchase. Details of auction results will be given on the Internet at www.bukowskis.com and made available at Bukowskis’ premises. After the auction the buyer will receive a written confirmation of the purchase from Bukowskis. The principal will be liable for any purchases brought about as the result of unclear or incorrect bidding instructions. All bidding instructions and any revocation or amendment of bidding instructions by fax or over the Internet are made at the sender’s risk. Bukowskis will not accept liability for any loss which the principal may incur if Bukows-kis fails to carry out bidding instructions.

TELEPHONE BIDDINGBukowskis offers telephone bidding facilities. Bidders wishing to bid by telephone must notify this to Bukowskis’ customer service department by phone +358 9 668 91 10 or in writing by fax +358 9 612 12 66 not later than 05.00 p.m. on the day preceding that day of auction to which the bid relates. The application must state the lot or lots to which the bidding refers and the telephone number at which the bidder may be reached at the time of the bidding. The application must also include a copy (sent by fax) of the identificati-on document, and, if applicable, the customer number.Telephone bidding facilities are limited to the number of telephone lines available and, if necessary, Bukowskis may decide on the pri-ority between the bidders who have applied for telephone bidding. Telephone bidding is made at the bidder’s risk and Bukowskis will not accept liability if bidding is not made, irrespective of the reason for this. The bidder undertakes to bid as a minimum the estimated price. The bidder is aware of and accepts that provision of telepho-ne bidding services involves certain efforts and costs for Bukowskis and that, if necessary, Bukowskis may have to decide on priority between the bidders who have applied for telephone bidding.

BUYER’S PREMIUMLots are sold subject to a buyer’s premium of 18% plus VAT (22.32% including VAT) on the hammer price.

RESALE RIGHT (DROIT DE SUITE)In accordance with the Copyright Act (8.7.1961/404) and the EU Directive 2002/84/EG, an additional fee for the resale right in con-nection with resale of works of art and applied art will be charged. Resale right is copyright law remuneration to the benefit of the ar-tist (the author) of an original work of art during his or her lifetime and to his or her heirs for seventy years after the author’s death. The fee is based on the hammer price and the percentages will be charged in accordance with the above referenced legislation.The percentages charged within the respective intervals as of January 1, 2013 were as follows: 5% of the sales price up to EUR 50,000; 3% of the sales price over Euro 50,000 and up to EUR 200,000; 1% of the sales price over EUR 200,000 and up to EUR 350,000; 0.5% of the sales price over EUR 350.000 and up to EUR 500.000; 0.25% on the portion of the sales price exceeding EUR 500,000. However, the total amount of the fee must not exceed EUR 12,500. However, no fee will be charged for sales prices below EUR 255. Applicable VAT will be added to the Droit de Suite fee.

DISPUTESAny disputes shall be finally settled in accordance with Finnish law, Helsinki District Court being the court of first instance.

PAYMENTPayment must have reached Bukowskis within 8 working days from the day of auction. Payment may be made to Bukowskis’ bank ac-count by stating the reference number. Payment may also be made at Bukowskis’ cashier’s office by a bank or credit card. If payment is made by credit card, the card company’s charge will be added to

the total. Eurocheques and foreign cheques are not accepted. For security reasons, Bukowskis cannot accept payment in cash.If payment is not made in due time Bukowskis has the right to take one or more of the following measures:• Insist on the purchase and demand payment;• Charge interest on overdue payment in accordance with In terest Rates Act;• Rescind the purchase;• Resell the lot on the buyer’s behalf. In case of a resale, the buyer should, if possible, be notified before the sale takes place. If lots are resold, Bukowskis will be entitled to decide on the estimated price whether a reserve price should be set or not. Bukowskis may satisfy its claims and costs of selling the lot plus costs for the resale out of the proceeds received. If the sales price reached at the resale does not cover Bukowskis’ claims and the costs for the resale, the buyer will be liable to pay the difference. If the proceeds of sale do not cover Bukowskis’ claims, the buyer will be liable to pay the differen-ce. Any balance remaining after settlement will be returned to the buyer.

COLLECTION AND CARE OF LOTS THAT HAVE NOT BEEN COL-LECTEDPurchased lots must be collected within eight working days from the day of auction. Payment, in full must be received by Bukowskis (and appear from Bukowskis’ bank account) before lots are collected. Any items not collected within the above stipulated time will be subject to a storage charge of EUR 6,15 including VAT, for each lot and each day.The purchaser acknowledges that it is of a great importance to Bukows-kis that lots are collected within the above stipulated time. If lots are not collected within the above stipulated time, Bukowskis will take reaso-nable measures for the care and custody of items on the buyer’s behalf. In doing so, Bukowskis is entitled to carefully hand over [deliver] the item to a third party for continued custody. All costs for transport and storage incurred by Bukowskis with respect hereto will be charged to the buyer.Bukowskis will have the right to resell items that have not been col-lected within three months from the day of auction in accordance with the terms that appear from the section Payment above. If possible, the buyer shall be notified before such resale takes place. All transports of items on behalf of the buyer will be made at the buyer’s expense and risk.

FINAL PRICE LISTFinal price lists will be available at Bukowskis’ premises and on the Inter-net at www.bukowskis.com.

REPRODUCTIONBukowskis may photograph or otherwise reproduce items for printing purposes, advertisements and other documentation purposes. Such photographs and other reproductions are the property of Bukowskis and may be used for purposes unrelated to the instructions to sell.

DISPUTESAny disputes shall be finally settled in accordance with Finnish law, Hel-sinki District Court being the court of first instance.

EXPORT PERMITAccording to the Finnish Act on Restrictions to the Export of Cultu-ral Objects 115/1999 export licence is required for the export of cer-tain cultural objects from Finland to other Member States of the Eu-ropean Union and for export from the territory of the Community.In addition to what is prescribed in this Act, the provisions of Coun-cil Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods shall be in force regarding the export of cultural objects from the European Community.

EXPORT PERMITBukowskis is committed to respect the personal integrity of its cus-tomers. Bukowskis follows the regulations stipulated by the Finnish Personal Data Act (523/1999) regarding the handling and regis-tering of personal data given by the person registered (personal information such as name, social security number, address, e-mail address and telephone number). Some of the services offered by Bukowskis are only available to customers who have been regis-tered as users of these same services. Bukowskis has the right to ask both registered and unregistered customers to supply personal information such as his/her name, social security number, address and telephone number in order to maintain customer relations and in order to make the company’s services available to the customer. The customer is also requested to give his/her e-mail address if he/she wants to be contacted via e-mail. In order to provide specific services Bukowskis may request other necessary information such as the customer’s bank account number.

The personal data supplied by the customer, are stored in the cus-tomer data base that Bukowskis maintains. Personal information supplied in connection with a commission of sale or of purchase, or otherwise within the bounds of a client/contractual relation-ship with Bukowskis, is processed by Bukowskis for administrati-ve purposes and for Bukowskis’ obligations relating to the auction business and under the law. Personal data may also be processed for marketing and customer analyses, for marketing and statistical purposes and for the purpose of maintaining customer relations.The personal data given by registered customers will be processed by Bukowski as stipulated in the Personal Data Act and Act on the Protection of Privacy in Electronic Communication (516/2004). For the above-stated purposes personal data may be disclosed to other companies within the Bukowski Group and to companies that the Bukowski Group collaborates with. A person who does not want his/her personal data to be used for direct marketing purposes must notify Bukowskis to this effect in writing to the following address: Bukowski Oy Ab, Iso Roobertinkatu 12, FI-00120 Helsinki. Personal data may be supplemented with information obtained from private and public records.

In accordance with the Personal Data Act the person registered has the right to know what information concerning him/her has been recorded, and may request this information by sending a signed, or in a comparable manner authenticated, act to the controller at Bukowski Oy Ab, Iso Roobertinkatu 12, FI-00120 Helsinki. The per-son registered may exercise this right once a year without cost. The registered information referred to under the Personal Data Act is held available at Bukowski Oy Ab, Helsingfors. At the request of the person registered, Bukowski will correct, remove or supplement all of his/her personal data that, given the purpose of the data proces-sing, are erroneous, incomplete, unnecessary or outdated. Bukowskis will do this without undue delay

ISO ROOBERTINKATU 12 /STORA ROBERTSGATAN 12 00120 HELSINKI/HELSINGFORS PUH/TLF: +358 9 668 9110 FAX: +358 9 612 1266 [email protected] WWW.BUKOWSKIS.COM



BUKOWSKI OY AB

HALLITUS/STYRELSEANNA-KARIN LAURELL Puheenjohtaja/OrdförandePATRIK BERGSTRÖMCHRISTIAN BOMANMICHAEL KONGSTAD

SUOMALAINEN TAIDE, MODERNI TAIDE FINLÄNDSK KONST, MODERN KONST CHRISTIAN BOMANToimitusjohtaja/Verkställande direktör+358 9 6689 1125LAURA POHJOLA Specialist+358 96689 1111

NYKYTAIDE, SAMTIDA KONST LAURA POHJOLA Specialist +358966891111.

VALOKUVATAIDE, FOTOKONST HELENA LAAKSO Specialist+358 9 6689 1128

KANSAINVÄLINEN TAIDEINTERNATIONELL KONST HELENA LAAKSO Specialist+358 9 6689 1128

VENÄLÄINEN TAIDE, RYSK KONST HELENA LAAKSO Specialist+358 9 6689 1128

DESIGN, TAIDEKÄSITYÖ/DESIGN, MODERNT KONSTHANTVERK DAN VON KOSKULL Specialist+358 9 6689 1117

KORUT/SMYCKENMARI WILENIUS Specialist+358 50 5218444

KORUT/SMYCKENNINA WESTERLUND Specialist+358 46 6564111

VINTAGEAVIN JARJIS+358 44 5364904

KOTIARVIOINTI, HEMVÄRDERINGHUONEKALUT, HOPEA, TAIDEKÄSITYÖMÖBLER, SILVER, KONSTHANTVERKJOACHIM BORGSTRÖM Specialist+358 40 555 1334

LOGISTIIKKA/LOGISTIKRALF TÖTTERMAN Logistiikkavastaava/Logistikansvarig

HALLINTO/ADMINISTRATIONULLA KEINO Hallintojohtaja/Administrativ direktör GUNNI ERIKSSON Talouspäällikkö/Ekonomichef ANNIKA LARRES Asiakaspalvelupäällikkö/KundtjänstchefISABEL PALO Asiakaspalvelu/KundtjänstJOHAN WULFF Markkinointipäällikkö/MarknadsföringschefFANNY JOHANSSON Markkinointiassistentti/ Marknadsföringsassistent

VALOKUVAT/FOTOGRAFIJOHANNES SÖDERSTRÖM

ANNONS

Meiltä löydät vaihtoehtoja kauniiseen, uniikkiin ja laadukkaaseen sisustukseen, juhlapöydän kattaukseen tai kodin arvoesineistön kartuttamiseen.

Bukowskis Market on myös erinomainen myyntikanava, teemme myös kotikäyntejä. Arviointi on ilmainen.

TERVETULOA KÄYMÄÄN, OLEMME AVOINNA ARKISIN KLO 13-17 OSOITTEESSA ISO ROOBERTINKATU 4. PUH: 09-6689 1150

[email protected]

BUKOWSKIS MARKET ON POHJOISMAIDEN JOHTAVA NETTIHUUTOKAUPPA

Oy Osk Lindroos AbMikonkatu 4, 00100 Helsinki, puh (09) 624 188

B

S*Å

Meiltä löydät vaihtoehtoja kauniiseen, uniikkiin ja laadukkaaseen sisustukseen, juhlapöydän kattaukseen tai kodin arvoesineistön kartuttamiseen.

Bukowskis Market on myös erinomainen myyntikanava, teemme myös kotikäyntejä. Arviointi on ilmainen.

TERVETULOA KÄYMÄÄN, OLEMME AVOINNA ARKISIN KLO 13-17 OSOITTEESSA ISO ROOBERTINKATU 4. PUH: 09-6689 1150

[email protected]

BUKOWSKIS MARKET ON POHJOISMAIDEN JOHTAVA NETTIHUUTOKAUPPA

Oy Osk Lindroos AbMikonkatu 4, 00100 Helsinki, puh (09) 624 188

B

S*Å

105 005, г. Москва, ул. Радио, д. 17, к. 6+7 (499) 261-22-87+7 (499) 267-58-22

www.grabar.ru

Виноградов С.А. С борзыми едут. 1913. ФрагментБУ Ханты-Мансийского автономного округа-Югры «Государственный художественный музей»Экспертиза Геращенко И.В. 2014

Реставрация и экспертиза произведений искусства

ANNONS

Vasarely_Bukowskis.indd 1 07/10/14 09:22

Porsche Macan –malliston hinnat alkaen 82 635,11 € (60 740 € sis. alv. + toim. kulut + 21 895,11 € autoveroa), CO2 161 g/km, EU-kulutus 6.1 l/100 km.

Elämä, tehostettuna.

Uusi Porsche Macan.Viisi ovea. Viisi istuinta. Neliveto.

Urheiluauto, joka on luotu tehostettuun

elämään seikkailujen valtatiellä. Lue

lisää uudesta Macanista: www.porsche.fi

Porsche Center Helsinki – Porsche Center Tampere – Porsche Center Turku – www.porsche.fi

BU

KO

WS

KIS

F173

– KL

AS

SIN

EN

bukowskis classic sale - helsinki

Documents