Multilingual School Notices (Full Set)

Burmese

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

မဘမား၏ ပးေ�ပါင�းပါ၀ငက�ညေ�ဆာငရြင�ကေ�ပး��ခင�းႏ��ငပ��တသ ကေ�သာ အခကအ လက ��မ

နမာ ၁

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား ခငဗား/ရ�ငပ�

သငပေ�ကလး၏ ေ�ကာင�းပညာေ�ရးကစၥရပမားတြတင သငမ�ပါဝငေ�ဆာငရြင�က ေ�ပးႏ�ငေ�သာ နည�းလမ�းမားစြစာရ�သည။ သငပေ�ကလးေ�ကာ

င�းပညာေ�ရးတြတင သငပ4�5ကကမ� ပါဝငက�ည ေ�ဆာငရြင�ကေ�ပးႏ�င�န နည�းလမ�းမားႏ��ငပ��တသ က��ပး ေ�ကာင�းမ� အခကလ ကမားေ�ထာက�ေ�ပးပါမ

ည။ ေ�ကာင�းအစစဥအထမ� က႑မးစ�၌သငပ4�အား ပါဝင�န ဖတေ�ခၚႏ�င�ါသည။

တစ�ႏ��စတာလ�းတြတင အစည�းေ�ဝးမား၊ ပြပမား(သ႔) ေ�ကာင�းမ� စစဥေ�သာ အ�ခားလပငန�းစဥမားက တကေ�ရာက��ခင�း��ဖငပ� ပါဝ

ငေ�ဆာငရြင�ကေ�ပးရန သငပ4�အားဖတေ�ခၚပါမည။ သငၾကားေ�ေနသာ ေ�ကာင�းသင�းႏ��ငပ4�Iငသညပ� အခကလ ကမားက ေ���ပာ��ပရန အစည�း

ေအဝးအခ႕အား ကင�းပမည��ဖစ��ပး အခေ႕သာ အစည�းေအဝးမားက သငပေ�ကလးတးတကမႈေအၾကာင�း ေ�တြဆးေ�ႏစြ�း ရ4နအတြတက က

င�းပပါမည။

ေ�ကာင�းေ�ကာငစအပြဖ႔သ႔၀င�ေနအငရြရးခ��ခင�း၊ ေ�ကာ�မတ၏ အပြဖ႔ဝင��ဖစလာ��ခင�း (သ႔) ေ�ကာင�းေအေတြထတြထလပငန�းစဥမားက က

ည��ပငIငေ�ပး��ခင�း��ဖငပ� ေ�ကာင�းလပငန�းစဥမားတြတင�ါဝင�ႏ�ငသည။

မဘမားအသင�း (သ႔) ေ�ကာင�းေ�ကာငစႏ��ငပ��တသ က��ပး အခကလ ကမားသလပါက ေ�ကာင�းသ႔ဆကသြကသ ယ�ါ။

သငပေ�ကလး(သ႔)ေ�ကာင�းႏ��ငပ�စ4ပလကဥ�း��ပး ေအၾကာင�းရပမားအား ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းလပါက သငပေ�ကလး၏ဆရာ၊ေ�ကာင�းအ4ပၾကး(သ႔)

အ�ခား ဝနထမ�းမားက ဆကသြကသ ယ�ါ။

လကမ�တထ းသညပ� ………………………

ေ�န႕ပြစ ………………………

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION BURMESE 1

ဆရာ၊မ မဘတ႔၏ ပးေ�ပါင�းပါ၀ငက�ညေ�ဆာငရြင�က��ခင�း ေ�မး��မန�း��ခင�း ��မ

နမာ ၂

(School letterhead/logo)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

............................................................................. .............................................................................. (date)၊ တြတင ေ�

ကာင�းသ႔လာေ�ရာက��ပး …………………………………………………………… (name of teacher/s) �ႏ��ငပ�ေ�တြတ႔ဆ�ကာ သငပေ�က

လးတးတကမႈ၊ ေ�ကာင�းအစအစဥ�ႏ��ငပ�စ4ပလကဥ�း��ပး ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန သငပ4�အားဖတေ�ခၚပါသည။ ယင�းေ�တြတ႔ဆ�မႈအား မဘ-ဆရာေ�

တြတ႔ဆ�ေ�မး��မန�းမႈဟ သတမ�တ�ါသည။ ယင�းေ�တြတ႔ဆ�မႈမ�တဆငပ� သငသည ေအၾကာင�းရပမားကေ�တြဆးေ�ႏစြ�းစြခငပ�၊ အခကလ က

မားေ���ပာ��ပစြခငပ�(သ႔) သငပေ�ကလးပညာေ�ရးႏ��ငပ4�Iငသညပ� ေ�မးစြခန�းမားအား ေ�မး��မန�းပငရြငTငပ��မည��ဖစသည။ ပညာေ�ရးတြတင မဘ၊ဆ

ရာမားႏ��ငပ� ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားၾကား ပးေ�ပါင�းလပေ�ဆာငမႈတ႔ လ�အပ�ါ၍ ယင�းေ�တြတ႔ဆ�မႈတြတင သငပေ�အနန�ငပ� စတဝ

ငတစားပါဝင�ေနအရးၾကးပါသည။ သငပ4�အားေ�တြတ႔ဆ�ရန ေ�စာငပ�ေ�မ�ာ�ေ�နပါသည။

လကမ�တ .............................................

ေ�န႕ပြစ...................................................

ေ�ကးဇး��ပ၍ ............................. (date) တြတင ေ�ဖာင��စ၏ ယင�းအပင�းအား ��ဖညပစြ�စက၊ပြခယကာ ��ပနလညေ�ပးပ႔ပါ။

မဘ/အပထန�းသ၏ အမည ………………………………………………………………………..…………………………..

………………………….

ေ�ကာင�းသား၏အမည .............................................................. စာသင�ႏ��စ အတန�း........................................

ေ�ကးဇး��ပ၍ သငပ�ေ�တာ��ာေ�ဘာငရြငWကသြကတ င အမ�တ��ခစ��ပး ေ�တြတ႔ဆ�ေ�မး��မန�းမႈအတြတက အဆငေ���ပဆ�းအခနက ေ�ဖာ���ေပပးပါ။

............................................................. ................................................. ............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

......................................................................... (ဘာသာစကား) တြတင စကား��ပနတစဥးလအပ�ါသည

လကမ�တ..................................................................(မဘ/အပထန�းသ)

ေ�န႕ပြစ.....................................................

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW BURMESE 2

အထး ေ�ကာင�းပြပ၊အစည�းေအ၀း၊ပြပေ�ဆာငရြင�က��ခင�း ��မနမာ ၃

(School letterhead/logo)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

ေ�ကာင�းမ�ပြပတစTအားတကေ�ရာက�န သငပ4�အားဖတၾ ကားပါသည။ ယင�းသ႔တကေ�ရာက��ခင�းမ�ာ ေ�ကာင�းႏ��ငပ��တသ က��ပး ပမသရ�လာေ�စရန�ႏ��ငပ�

ဆရာ/မ မားသာမက အ�ခားမဘမားႏ��ငပ��ါ ေ�တြတ႔ဆ�ရန အစြခငပေ�အရး��ဖစ�ါသည။

……………………………………… တြတင��ေ�ေနသာ ေ�ကာင�းသားေ�ကာင�းသ မား၏ မဘမား/အပထန�းသမားအတြတက အခကလ ကေ�ဝမ�ရာ ေညနခင�း

ေ�ကာင�းမ� စခန�းခခရးတြထက��ခင�းႏ��ငပ��တသ က��ပး ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန အခကလ ေကမ�ဝရာ က႑……………………………………………

စာသငကာလ/�ႏ��စအဆ�း လပငန�းစဥ

ေ�ကာင�းေ�ရကး/အားကစား ပြပ

မဘမား/အပထန�းသမားအတြတက မနကTင�းလဖၻက�ည

………………………………………….. အတြတက အထးကင�းေပသာပြပ

အ�ခား ………………………………………………………………………………….

ယင�းအား ……………………………………………………………………………………… (location) တြတ4ငကင�းပမည��ဖစသည။

…………………………… (date) …………………………………..(time)တြတင

စကားျ�ပနရႏျ�င�လ�မမျ�ည စကားျ�ပန�ရႏျ��ပါ

သငတကေ�ရာက�ႏ��ငလမပ�မည�ႏ��ငပ4�သငပ4�အားေ�တြတ႔ဆ�ရန ကတြ[ႏ��ပတေ႔မ�ာ�လငပ�ေ�နပါသည။

လကမ�တ ……………………………..

ေ�န႔ပြစ ……………………………….

ေ�ကးဇး��ပ၍ .............................(date) တြတင ေ�ဖာင��စ၏ ယင�းအပင�းအား ��ဖညပစြ�စက၊ပြခယကာ ��ပနလညေ�ပးပ႔ပါ။

ေကတာ�/မသည ………………….. တကေ�ရာက�ႏ�4ငလမပ�မညမဟတ�ါ။ ေကတာ�/မေကလး၏အမညမ�ာ ………………….. ��ဖစသည

ျ�ဖစျႏျ��ပါက ေကတာ�/မ စကား��ပနလပါလမပ�မည

………………………………မ� စကား��ပနတစဥးအားလအပ�ါသည

လကမ�တ …………………………….. ေ�န႔ပြစ ……………………………….

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION BURMESE 3

မ�ဖေစမနတကေ�ရာက�မညပ� ပညာေ�ရးအစအစဥအပတစဥ ��မန

မာ ၄

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

……………………………………………………… (student's name)သည ေ�နာက�ႏ��ငရြစ_င ကတြ[ႏ���တ ေ႔ကာင�း တြတ4ငတကေ�ရာကမည��ဖစသညပ� အတြတက ကတြ[ႏ��ပတ႔မ� ဝမ�းေ���မာကဝမ�းသာ��ဖစ�ပါသည။ �ႏ��စမစခင ေ�ကာင�းသ႔လာေ�ရာက�န ၊ သငပေ�ကလး၏ ဆရာ/မ(မား)�ႏ��ငပ� ေ�တြတ႔ဆ�ေ�တြဆး ေ�ႏစြ�းရန သငပ4�အားဖတေ�ခၚပါသည။ သငပေ�ကလးေ�ကာင�းစတကသ ညပ4�အခါေ�အာင��မငမႈရ�ေ�စရန�ႏ��ငပ�ေ�ပာ��ႊငမႈရ�ေ�စရ4နအလ႔င�ာ သငပေ�ကလးႏ��ငပ� ပတသ ကေ�သာ ကစၥရပမား၊ေ�ကာင�းမ�လပငန�းစဥမား၊ သင�ႏ��ငပ�ေ�ကာင�းဝနထမ�းမား အတတတြကပးေ�ပါင�းေ�ဆာငရြင�က�ႏ�ငမညပ�aည�းလမ�းမား စသည_႔ႏ��ငပ� စပလကဥ�း��ပး သင�ႏ��ငပ�ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရနနလလားပါသည။

………………………….……. (time)

…………………………………………(date)တြတင သငေ�ကာင�းသ႔ လာေ�ရာကေ�ပးပါရန ေ�မတာရပTပါသည။

သငပေ�ကလးပါ တစ�ါတည�းေ�ခၚခပပါ။ မသားစဝငမားႏ��ငပ� အ�ခားသားသမးငယမားလည�း ေ�ခၚလာႏ�ငသည။

လကမ�တ....................................................

ေ�န႕ပြစ ....................................................

ေ�ကးဇး��ပ၍ ............................. (date)တြတင ေ�ဖာင��စ၏ ယင�းအပင�းအား ��ဖညပစြ�စက၊ပြခယကာ ��ပနလညေ�ပးပ႔ပါ။

မဘ/အပထန�းသအမည- .................................................................

ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားအမည - ...................................................................................

လာႏ�ငသည

ေကတာ�/မသည .....................................(ေ�န႔ပြစ) ......................... (အခငရြန_င)တြတင ေ�ကာင�းသ႔

လာေ�ရာက�ႏ�င�ါသည

မလာႏ�င�ါ

............................................. (ဘာသာစကား) ေ���ပာေ�သာစကား��ပနတဥးလ�အပသည။

လကမ�တ....................................................(မဘ/ အပထန�းသ)

ေ�န႕ပြစ ………………………………….

PREP INTAKE BURMESE 4

ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားေ�လပလာေ�ရးခရးတြထက�န ေသဘာတေ�ၾကာင�း ေ�ဖာင��စ ��မန မာ ၅ (ေ�ကာင�းေ�ကာငစ၏စြခငပ���ပခကမလေ�သာ ေ�လပလာေ�ရးခရးမားအတြတကသ ာ)

(School letterhead/logo)

(Date)

ေျလမလာေျရးခရးအမည -………………………………………………………………………………………….

ေျလမလာေျရးခရးထြ က�ညမျ ေျနရာ -………………………………………………………………………………….

ေျလမလာေျရးခရးထြ က�ညမျ ေျန႔စြစ(မား) - ……………………………………………………………………………………….

ထြ ကခြက'ာမညမငျ(ခ�နျႏျ)�မျ ျ�ပနလာမညမငျ(ခ�န - ………………………………………………………………………………

ေျကာ�ျးသေျကာ�ျးသားမားခရးထြသားမညမငျ,ာဥ�)ာ ဘတစWား ရထား ဓာတ�ထား ေ���ခကင

ေျကာ�ျးမ)ဝနထမျးမားႏျ)�မျ ၾကးၾကပ�ႈ -…………………………………………………………………………..

ကငနကစရ�တ -

ေျန႔လညစာ -

သငပေ�ကလးမ� မကြကရ�ႏ�ငေ�သာ စြခက၊ဗးမား��ဖငပ� ေ�န႔လညစာႏ��ငပ� ေ�သာကစရာမား ယလာရမည။

ေ�လပလာေ�ရးခရးတြထကေ�နစဥ ေ�န႔လညစာအား $.....��ဖငပ�ဝယယ �ႏ�ငသည

ေ�လပလာေ�ရးခရးက4နကစရကသြတတ င ေ�န႔လညစာက4နကစရတ�ါ��ပး��ဖစသည။

လ�အပေ�သာအဝတအ စားမားႏ��ငပ� ကရယာမား -

ေ�လပလာေ�ရးခရးတြတေငအရးေ�ပၚဆကသြကသ ယ�န�ဂၢ လအ မည�ႏ��ငပ� ဆကသြကသ ယ�4နအခကလ ေကအ သးစတ -

အ�ခား -

သငပစြ4�တင ေ�မးစြခန�းမား(သ႔) စးရမစရာမားရ�ပါက ………………………….……….……….…… သ႔ဆကသြကသ ယ�ါ

ဆကသြကသ ယ�မညမ�ာ ………………..……. (ဖန�းနပါတ)။

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM BURMESE 5

(only for excursions not requiring School Council approval)

ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားေ�လပလာေ�ရးခရးတြထက�န ေသဘာတေ�ၾကာင�း ေ�ဖာင��စ ��မန

မာ ၅ (ေ�ကာင�းေ�ကာငစ၏စြခငပ���ပခကမလေ�သာ ေ�လပလာေ�ရးခရးမားအတြတကသ ာ)

မ�ဘ ေသဘာတခြခ�မျျ�ပခက

က�ေ�တာ�/မ၏ သား/သမး��ဖစသ� ………………………………………………………………………………… (နာမညအျပ

ညပ4�အစ�) အတြတက စြခငပ���ပခကေ�ပးသညမ�ာ

………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

သ႔တကေ�ရာက�န��ဖစသည။

မဘ/အပထန�း

သ……………………………………………………………………………………………………………………........

................(အမညအျပညပ4�အစ�)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………(လကမ�တ)

……………………………………………………………………………… (ေ�န႔ပြစ)

ေအရးေ�ပၚကစၥရ�ခပပါကေကတာ�/မ အားေ�အာက�ါအတ�င�းဆကသြကသ ယ�ါ

……………………………………………………………………………… သ႔မဟတ

…………………………………………………………………………

ေျဆးဝါးကေသရးအထြတက ေသဘာတခြခ�မျျ�ပခက

ေ�လပလာေ�ရးခရးတာဝနကဆရာ/မမ� မမအား ဆကသြကသ ယမႈမ�ပႏ�င ပါက (သ႔) မမအား ဆကသြကသ ယ��ခင�းသည လကေ�

တြတ႔ေကသာ ေ���ဖရ�င�းခကမဟတ�ါက တာဝနကဆရာ/မအား ေ�အာက�ါက လပေ�ဆာင�န စြခငပ���ပပါသည-

ေ�ဆးဖကI င�ာကတြ[မ�းကငသ�မ� ေကလးအား ေ�ဆးကသရန (သ႔) ပြခစတက သရနနလသညဟ ထင�ါက ယင�းသေ႔

ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသည။

ယင�းတာဝနကဆရာ/မမ� လအပသညဟယဆပါက ေ�ရ�းဥးသနာ��ပ လပထ�းမားက ေ�ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသည။

လကမ�တ -

…………………………………………………………………………………….................(မဘ/အပထန�းသ)

ေ�န႕ပြစ-…………………………………………

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM BURMESE 5

(only for excursions not requiring School Council approval)

စာသင�ႏ��စ အဆ�း ��မန

မာ ၆

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

................................................. (day)...................................................................... (date)

..................................... (time) တြတင ေ�ကာင�း��ပးမည��ဖစ��ပး စာသင�ႏ��စI�းေ�ကာင�းပတ�ကမားစတငမည။

ေ�ကာင�းစစြဖငပ�မညပ4�အခနမ�ာ ...........................................(day)....................................(date) at.......... a.m.(time) ��ဖစသ

ည။

လကမ�တထ းသညပ� ………………………………………

ေ�န႔ပြစ ...............................................................

END OF TERM BURMESE 6

ေ�ကာင�းပတသ ည ��မနမာ ၇

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

..................................................................(day႔)................................................. (date)တြတင ေ�ကာင�းပတ�ါသည

ယင�းေ�န႔တြတင ေကလးအား ေ�ကာင�းသ႔မပ႔ပါႏ��ငပ�။

ေအၾကာင�းမ�ာ ေ�ကာင�းသားမား ေ�ကာင�းတက�နမလေ�သာေ�န႔

(ဆရာ/မမားအတြတကသ ာ သင�း��ပငIကငသညပ�ေ�န႔)

အစးရရ�းပတ�ကမား

အ�ခား

လကမ�တထ းသညပ�

…………………………………….

ေ�န႔ပြစ ……………………………………….

NO SCHOOL BURMESE 7

ခရးတြသားကဒ ��မနမာ ၈

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

ခရးတြသားေ�ခာငTေ�ရးကဒမားသည ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားအား သကသ ာေ�လ�ာပေ�ပါ ပေ�သာေ�စးႏႈန�း��ဖငပ� အမား��ပညသ�သ

ယယ �ပေ႔ဆာငေ�ရးစ နစမား��ဖငပ� ခရးတြသားလာစြခငပ���ေ�စသည။

ေ�ကာင�းတစေ�ကာင�းတြတကတ ကေ�ေနသာေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားသည ေ�ခာငTေ�ရးကဒမားက ရႏ�င�ါသည။ ေ�ကာင�း

သေ�ကာင�းသားမား ခရးတြသားေ�ခာငTေ�ရးကဒမား ေ�လ�ာကထ ားရန မဘမားမ� ေ�ကာင�း(သ႔)ရထားဘတာရ�မားတြတင ရရ�ႏ�ငေ�သာ

ေ�လ�ာကလ ႊ�ာေ�ဖာငအား��ဖညပစြ�စက��ပး ေကလး၏ ပကစပ႔အငရြရယက ာလာဓာတ��ႏ��စ��ကပေ�ပးရမည။ ��ဖညပစြ�စက��ပးေ�သာေ�လ�ာက

လႊ�ာမားႏ��ငပ�vာတ��မားက ေ�ကာင�းမ� တဆပေ�ခါင�းကပေ�ပးရမည��ဖစ��ပး ရထားဘတာရ�တစT၌ တငရြငသင�းရမည။

ခရးထြသားေျခာ�'�ေျရး ကဒ�ား အား တစပတလ )� ၇ရက အသျးျ�ပႏျ�င�သငည။ သျ� ျမေျသာျျ��ားလညျး ေျကးဇးျ�ပ၍သတ�ျ�ပရ မ)ာကဥေပ

ဒျပဌာနျးခကအရ ေျခာ�'�ေျရးစရ�တျႏျ)�မျ ျ�ပညသ ျမသယယပျ� ျမေျဆာ�ေျသာ ယာဥ(ားလး ထြတ�ခရးထြသားေျနသာအခါ တျ��ျး

ထြတ� ခရးထြသားလာသမားအားလး သကတ မျး မကနေျသးေျသာ Public Transport Victorian (PTV) ေျကာ�ျးသားခရးထြသားေျခာ

�'�ေျရး ကဒကျ�ကျ��ေျဆာ�ထားရမည။ သကတ မျးရ) � ေျသးေျသာ ေျကာ�ျး သေျကာ�ျးသားခရးထြသားေျခာ�'�ေျရး ကဒ အား ေျတျာ�ျး

ဆ�သညမငျ(ခါ တ မ�ပႏျ��ပါက ဒဏေျၾကးမား ေျဆာ�ရႏျ�� သည။

ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမ� ကဒအားေ�ပာကI �းတြသားပါက $ ...........အား ��ပနလပ�န ေ�ပးေ�ဆာင�

မည။ လကမ�တ ......................................................

ေ�န႔ပြစ .........................................................

သငပေ�အနန�ငပ� အမား��ပညသ�သယယ �ပေ႔ဆာငေ�ရးဝနေ�ဆာငမႈမားႏ��ငပ� စပလ ကဥ�း��ပး ေ�နာကထ ပသလသညမားရ�ပါက Public Transport Victoria မ�

စကား��ပနဖန�းလင�းမားရ�ပါသည။

TRAVEL CARD BURMESE 8

အဂၤလပစာသငတန�းမ� ��ပးေ���မာကေ�အာင��မင��ခင�း/စငတာ ��မန

မာ ၉

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

သငပေ�ကလး��ဖစသ� ............................................................................. (name) သည ၄င�း၏အဂၤလပစာသငတန�းအား��

ပးေ���မာက ေ�အာင��မင��ပး��ဖစ�ါ၍ ပ�မ�န ေ�ကာင�းစာသငTန�းသ႔ တကေ�ရာက�န အသငပ���ဖစ�ါ��ပ။ ၄င�းတကေ�ရာ

က�မညမ�ာ -

ေ�ကာင�း -………………………………………………………..

…………………………………………………………………..

လပစာ -……………………………………………………….

အဆကအ တြသယ

လပဂၢ လ -…………………………………………………………

ဖန�း -…………………………………………………………..

သငေ�မးလသညမားရ�ပါက အဂၤလပစာေ�ကာင�း/စငတာရ�

....................................................................................... အား (ဆကသြကသ ယ�န�ဂၢ လ)

........................................................... (ဖန�းနပါတ) ဆကသြကသ ယေ�မး��မန�းႏ�င�ါသည။

လကမ�တ .....................................................

ေ�န႔ပြစ .........................................................

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE BURMESE 9

ကန�းမာေ�ရး��ပနာ ��မနမာ ၁၀

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

သငပေ�ကလးတြတင ေ�ရရ�ညWန�းမာေ�ရး��ပနာ(ဥပမာ ပန�းနာရ4ငၾကပ၊ဆးခ၊ဝက��းနာ၊ဓာတမတညပ�မႈမား၊��ပင�းထနေ�သာ ဓာတမတ

ညပ�မႈမား၊ မးရးလကေ�သာေ�တြသးအားနည�းေ�ရာဂါ၊ေ�တြသးမတတေ�ရာဂါ၊(သ႔) �ႏ��လ�းေ�ရာဂါတစTခ) ရ�ေ�နပါက ယင�း

တ႔သည ေကလး ေ�ကာင�းတကေ�န စဥ ထခကမႈ��ဖစေ�စႏ��င�ါ၍ ေ�ကာင�းသေ႔��ပာ��ပထားရန လအပ�ါသည။ သင၊သငပေ�က

လးတ႔ႏ��ငပ� ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းတင�င��ပး ေ�ကာင�းသားေ�ကာင�းသ ကန�းမာေ�ရးေအထာကအ က��ပအစစဥ(သ႔) တစဥးခင�းအ

လက ဓာတမတညပ�မႈအားကေသရးအစစဥအား ပးေ�ထာငမည��ဖစသည။သ႔မ�သာ သငပေ�ကလးေ�ရာဂါေအ��ေခနႏ��ငပ� ေ�ကာင�းပညာ

သငၾကားေ�ရးပင�းတ႔တြတင ေအထာကအ က��ဖစေ�စရန သငပ�ေ�တာ�သကညပ� ခနIမႈမား��ပလပ�ႏ�င�ါ မည။ အခကလ ကမားအားလ�းက

လ�႕ဝ�ကေ�ပးထားမည��ဖစသည။

ကန�းမာေ�ရးေအထာကအ က��ပအစစဥတစစတတ စ�င�းအ�ဖစ သငပ4�5ကကမ� အ�ခားစစဥမ�မား��ပလပထား��ခင�း မရ�ပါက ေ�ဆးဝါးမားအား

လ�း အား ဆရာႏ��ငပ4�Iရာမသ႔ ေ�ပးထားရမည။ ဥပမာအား��ဖငပ� ပန�းနာရ4ငၾကပေ�ဆးမားအား ေ�ကာင�းသားမ� ပ�မ�4နသယေ�

ဆာငထားရမည။

နာကငမႈအားသကသ ာေ�စသညပ� အကကTေ�ပာကေ�ဆးမားအား မဘမား/အပထန�းသမား၏စြခငပ���ပခက��ဖငပ4�သာ ေ�ပးႏ�ငသည။

သငပေ�ကလးတြတင ကန�းမာေ�ရး��ပနာတစTခရ�ပါက .................................... …………… (name)သ႔ ဆကသြကသ ယ�ါ။

ခန�းဆရန ဆကသြကသ ယ�မညပ� နပါတမ�ာ....................................... (phone) ��ဖစသည။

လကမ�တ ...........................................................

ေ�န႔ပြစ ……………………………………

MEDICAL CONDITION BURMESE 10

ကာတြကယေ�ဆးထးမ�တတ မ�း ��မနမာ ၁၁

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

ေ�ကာင�းသားမားသည ဗစတးရးယားမလတန�းေ�ကာင�းသ႔ ပထမဆ�း အၾကမအပ�ႏ��စာရင�းတြသင�းသညပ4�အခါ ကာတြကယေ�ဆးထးမ�တတ

မ�းအား ��ပသရန လအပ�ါသည။ ေ�ကာင�းေ���ပာင�းေ�သာေ�ကာင�းသားမားသညလည�း ကာတြကယေ�ဆးထးမ�တတ မ�းအား ��ပသရန လ

အပ�ါသည။

ကာထြကယေျဆး �းမ)တတ မျးထြတ� ေျကာ�ျးသားမ) ဆျဆ�႔နာ၊ေျမးခ�� ေျရာဂါ၊ပ�လယ�၊ဝကသ က၊ေျမာျKာ၊ဂ�ကသ �း၊ေျေရကာက၊အသညျးေျရာ�

အသားဝါ ဘ၊ မနK�ဂ��ေျကာမကပစပ�း၊ပါတပစစ(ေျခာ�ျးဆ�ခ�ျး ျ�ဖစေျစသညမျပ� း)၊ နယမ�ေျကာမကပစပ�း၊ရ� တာဗ��ျးရပစပ�းႏျ)�မျ ေျဟမ�ေျဖးလးယ

ကစအ�ဖလယနဇာ ပ�း ဘ အမ�းအစား တ�႔အား တ�ကဖကသ ညမျ ကာထြကယေျဆး �းျ�ပးျ�ခ�ျး ရ) �မရ) � ေျဖာျျ�ပခကပါဝ�ရမည။

မ�တတ မ�းမားအား ၁၈၀၀ ၆၅၃ ၈၀၉ နပါတသ ေ႔ခၚဆ��ပး၊ (သ႔) www.medicareaustralia.gov.au/online မ�တဆငပ� (သ႔) သငပ�ေ�နထင

ရာေ�ဒသ Medicare ဌာန သ႔တြသားေ�ရာက��ခင�း��ဖငပ� Australian Childhood Immunisation Register မ� ရယႏ�င�ါသည။

အကယ၍သငပေ�ကလးသညပ� Medicare ကဒအတြတက သတမ�တTက ��ပညပ�မမႈမရ�ပါက သငပ4�Iရာဝန(သ႔) ေ�ဒသဆင�ာေ�ကာငစ ကာတြကယေ�ဆး

ထးေ�ရးဝန ေ�ဆာငမႈဌာနသ႔ ဆကသြကသ ယ�ါ။ယင�းတ႔မ� သငပ4�အား ကာတြကယေ�ဆးထးမ�တတ မ�းရရ�ေ�အာင ေ�ဆာငရြင�ကေ�ပးပါလမပ�မည။

ကာတြကယေ�ဆးမားအား ေ�ဒသဆင�ာ��မေ႔တာ�စညပငေ�ကာငစမား၊ မခင�ႏ��ငပေ�ကလးကန�းမာေ�ရးစငတာမား၊ ေ�ဒသဆင�ာဆရာဝနမား မ�တဆငပ��

ရ�ႏ��င�ါ သည။

ကာထြကယေျဆးမ �း ားေျသာ ေျကာ�ျးသေျကာ�ျးသားမား သညလညျး ေျကာ�ျးက�တကေျရာကျႏျ��ပါသည။ ေျကာ�ျးထြတ� ကးစ

ကေျရာဂါတစ'ျ�ပန႔ခြပား ျ�ဖစေျပၚပါက အႏျXရာယ'ပျ���မျးသညအ � ေျကာ�ျးသားမားအ�မတြမZင�သာေျနရပါမည။

သငပေ�ကလးအား ကာတြကယေ�ဆးထးထားပါက သေငကလးအား အပ�ႏ��ရနေ�ကာင�းသ႔လာေ�ရာကသ ညပ4�အခငရြန_င သင�ႏ��ငပ4�ကာတြကယေ�ဆးမ�

တတ မ�းတစ�ါးတည�း ပါလာပါေ�စ။

လကမ�

တ...................................................ေ�န

႔ပြစ .......................................................

..

IMMUNISATION RECORD BURMESE

11

မဘမားမ� ေ�ပးေ�ဆာင�နမား ��မနမာ ၁၂

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

ေ�ကာင�းပညာေ�ရးအစစဥမားအား��ပလပ�န ပညာေ�ရးႏ��ငပ�ေ�လပကငပ� သငၾကားေ�ရးဌာနမ� ေ�ကာင�းသ႔ ေ�ေစြငထာက�ေ�သာ�လကည�း

��ပဌာန�းစာအပ၊ စာေ�ရး ကရယာမား၊ေ�လပလာေ�ရးခရးမား၊ညအပစခန�း ခရးတြထက��ခင�းမားႏ��ငပ� ေ�ကာင�းသားမားအမသ ႔ သကသြယသ ားရ

တတသ ညပ� လကေ�တြတ႔ဘာသာရပအခ႔အ တြတက တနဖ း��မငပ4�သကင�းေ�ထာကက � ပစၥည�းမားအား မဘမားမ� မမတေ႔စြင��ဖငပ4�သာ ဝယယ �ရနနလအပသ

ည(သ႔) ေ�ကာင�းသ႔ ေ�ေစြငပးတြသင�း၍လည�းေ�ကာင�း မ� ေ�ထာက�ေ�ပးသညWလည�း ရယႏ�ငသည။

ဤႏ��ငရြစ_င မဘမားသည ယင�းပစၥည�းမားအတြတက $........................ ေ�ပးေ�ဆာင�န လအပ�ါသည။

အထက�ါပစၥည�းမားအ�ပင ေ�ကာင�းေ�ကာငစမားမ� ေ�ကာင�းရန��ေ�စြငထေ�ထာငေ�ရးေ�တြတ မဘမားမ� ေ�စတနာအရ ပါဝငက�

ညေ�ပးၾကရနနလည�း ေ�တာင�းဆအပ�ါသည။

ဤႏ��စအတြတက မဘမားမ� $ .................... လ�ဒါန�းေ�ပးပါရန ေ�တာင�းဆအပ�ါသည။ ယင�းေ�ပးေ�ဆာငမႈမ�ာ မမစတI ႏၵအရျဖ

စ�ါသည။

ေ�ကာင�းမ� မဘမားအား ေ�ေစြငရးေ�ၾကးေ�ရးေအထာကအ ပႏ��ငပ� ပတသ ကသ ညပ4�အၾကဉာဏမားက ေ�ပးႏ�င�ါသည။ သင5ကကမ� အ�ခားေ�ပးေ�

ဆာငမႈ နည�းလမ�းမားေအၾကာင�း ေ�တြဆးေ�ႏစြ�း လပါက ေ�ကာင�းသ႔ ဆကသြကသ ယ�ါ။ ပညာေ�ရးႏ��ငပ�ေ�လပကငပ4�သ4ကငၾကားေ�ရးဌာန၏မ

ဝါဒအရပညာသငေ�ရးေ�ထာကက � ပစၥည�းမား၊ဝနေ�ဆာငမႈမားအတြတက ေ�စြငေမပးေ�ဆာေင�သးမႈေအပၚမတည၍(သ႔) ေ�စတနာအရ

လ�ဒါန�းမႈမ�ပ��ခင�း ေအပၚမတည၍ ေ�ကာင�းသေ�ကာင�း သားမားအား ပြခ��ခားဆကI ��ခင�းမ�ပရ၊စမသင�း အားရရ� ပငရြငTငပ4�ကက ��င

င�းဆ��ခင�းမ�ပရ၊ သငၾကားပ႔ေခပးရန��ငင�းဆနမႈ မ�ပရ၊ (သ႔) နစaာေ�အာငမျပ လပ� ဆသညပ4�အခကက မ�တသ ားပါ။

လကမ�တ

…………………………………………… ေ�န႔ပြစ ...........................................

PARENT PAYMENTS BURMESE 12

ေ�ကာင�းသားေ�ကာင�းသ ပကသြကက ကမႈ ��မနမာ ၁၃

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

ကတြ[ႏ��ပတ႔စးရမေ�နသညမ�ာ စာသင�ႏ��စ ………..(year) တြတင ………………………………………………………………………….…

(student's name) သည …………………………………………………..………………………….. (day/s and date/s) �ႏ��ငပ�

…………………………………………….…......................… (day/s and date/s) ၌ ေ�ကာင�းတကေ�ရာက��ခင�းမရ�ခပပါ။

ေ�အာက�ါစာငရြရက��ဖတ�င�းတြတင ၄င�း၏ပကသြကက က�သညပ� ေအၾကာင�းရင�းကေ�ဖာ���ေပပး��ပး အ�မနI�း ေ�ကာင�းသ႔ ယင�းစာငရြရကအ ား��ပ

န� ေ႔ပးပါ။

သငပေ�ကလးမ� သငပစြ�Tငပ���ပခကမရပ ေ�ကာင�ကTပါက ယင�းကစၥအား ေ�နာကI ကတြကတ ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန ေ�ကာင�းသ႔ ေ�ကးဇး��ပ၍ ဆကသြကသ ယေ�ပး

ပါ။

လကမ�တထ း ………………………………………. ေ�န႔ပြစ ……………………………………….

ေ�ကးဇး��ပ၍ ေဤဖာင��စအား အ�မနI�း ��ဖညပစြ�စက၊သး��ခားပြခထတ��ပး ��ပန� ေ႔ပးပါ။

ေကတာ�/မေကလး��ဖစသ� .......................................................................................... (ေ�ကာင�းသားေ�ကာင�းသအမည)

သည

...................................................................................................................................................... ( ေ�န႔/မားႏ��

ငပ� ရက/မား)တြတင ေ�ကာင�းပကTပါသည။

ပက�သညပ� ေအၾကာင�းရင�း/မားမ�ာ - ဖားနာမႈ ဆရာဝန�ႏ��ငပ�ေ�တြတ႔ဆ�မႈ တြသားဆရာဝန�ႏ��ငပ�ေ�တြတ႔ဆ�မႈ မသားစေအရး မမ၏စြခငပ���ပခက မရပ ပကသြကက ကTသည အ�ခားေအၾကာင�းရင�းမား (ေအသးစတအ ခကလ ကမားေ�ဖာ���ပ

ပါ) ........................................................................................

လကမ�တ ................................................ (မဘ/အပထန�းသမား)

ေ�န႔ပြစ ………………………………………….

STUDENT ABSENCE

BURMESE 13

ေ�ရကး��ခင�းအစအစဥ ��မနမာ ၁၄

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ မဘမား/အပထန�းသမား၊

............................................................................................................................................................................................................... (venue)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………… (address) ၌

............................................................................................................ (dates) တြတင......................................................................

(times) အတြတင�း ေ�ကာင�းေ�ရကး��ခင�းအစအစဥမားအား ကင�းပမည��ဖစသည။

ေ�ကာင�းေ�ရးကး��ခင�းအစအစဥသညေ�ကာင�းသားအားလးအတြတက��ဖစ သည။

ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားအား ၄င�းတ႔၏ ဆရာ၊ဆရာမမားမ� တပါတည�းေအဖာ���ပ၊ ၾကးၾကပေ�ပးမည��ဖစ��ပး ေ�ရကးဆရာ/မမ� အပြဖ႔ငယမား

ပြခ��ပး သငၾကားေ�ပးမည��ဖစသည။

ေ�ကာင�းသား/သႏ��ငပ��တသ က��ပး ေ�ကာင�းမ� သတ��ပသငပ4�သကညပ� မညသညပေ�အ��ေခနမားကမဆ ေကလး၏ဆရာ/မမားအား ေ���ပာ��ပထားပါ။ဥပမာ ကန�း

မာေ�ရး��ပနာတစTခ။

ေ�ကာင�းသားမားသည သငတန�းခနတင�းသ႔ ေ�အာက�ါတ႔က ယေ�ဆာငလာရမည -

ေ�ရကးဝတစ� သဘက

ေ�ခါင�းအပ (ဆႏၵရ�ပါက) ေ�ရကးမကမ�န (ဆႏၵရ�ပါက)

သကေ�တာငပ4�သကကသာရ�မညပ�ဝတစ�၊ ဥပမာ အားကစားဝတစ�

ေ�ရးကးသငၾကားေ�ရးသည သငတန�းခနတစစTလ�င $....................... ကသငပ�မည��ဖစသည။ (စစေ�ပါင�းက4နကစရတ $ .................)

............................................................................... လကမ�တထ းသည

ေ�ကးဇး��ပ၍ .............................(date) တြတင ေ�ဖာင��စ၏ ယင�းအပင�းအား ��ဖညပစြ�စက၊ပြခယကာ ��ပနလညေ�ပးပ႔ပါ။ ................ �ႏ��ငရြစ_င (ေ�ကာ

င�းသားအမည) မ� ေ�ကာင�းေ�ရကးသငတန�းအစစဥတြဥတင ပါဝင�ေနကတာ�/မမ� စြခငပ���ပခကေ�ပးပါသည/ေမပးပါ။

သငတန�းတစT နနလ�င $ ေ�ပးလပါသည။

သ႔မဟတ

ေ�ရကးသငတန�းအစစဥတစTလ�းစာအတြတက ေ�ေစြငပးေ�ဆာင�န ဆႏၵရ�ပါသည။ $ ေ�ပးေ�ဆာင�ါသည။

သင5ကကမ� အ�ခားေ�ပးေ�ဆာငမႈနည�းလမ�းမားေအၾကာင�း ေ�တြဆးေ�ႏစြ�း လပါက ေ�ကာင�းသ႔ ဆကသြကသ ယ�ါ။

လကမ�တ ............................................................. (မဘ/အပထန�းသမား)

ေ�န႔ပြစ ………………………………………..………………………..

SWIMMING PROGRAM BURMESE 14

အစည�းေအဝးပြပလပ�န ေ�တာင�းဆခက� ��မနမာ ၁၅

(School letterhead/logo)

(Date)

ခငမင�ပါေ�သာ …………………………………………..

သငပ4�အား ေ�အာက�ါအစည�းေအဝးကတကေ�ရာက�န ဖတၾ ကားလပါသည -

သငပေ�ကလးတးတကမႈေအၾကာင�းေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန အစည�းေအဝး

သငပေ�ကလး၏ေ�ကာင�းပညာေ�ရးအစရငTစာေအၾကာင�း ေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန အစည�းေအဝး

သငပေ�ကလးေ�ကာင�းပကသြကက ကမႈေအၾကာင�းေ�တြဆးေ�ႏစြ�းရန အစည�းေအဝး

…………………………………….(day and date) ……………………….. (time)တြတင ေ�ကာင�းသ႔ လာေ�ရာက��ပး

………………………………………………………………… အားၾကညပ��ႈေ�ပးပါ။

လအပ�ါက စကား��ပနတစဥးအား ယင�းအစည�းေအဝးအတြတက ပပပးေ�ပးမည��ဖစသည။

သငတကေ�ရာက�ႏ�ငမညဟ ေ�မ�ာ�လငပ��ါသည။ တစၾကငရြမ_င လာေ�ရာက�ႏ��င��ခင�းမရ�ပ အ�ခားအစည�းေအဝးခနကစစဥလ�ပါက (phone)႔ကေ�ခၚဆ��ပး

ေ�ကာင�းသ႔ဆကသြကသ ယ�ါ။

လကမ�တ …………………………….. ေ�န႕ပြစ………………………………..

ေ�ကးဇး��ပ၍ .............................(date)တြတင ေ�ဖာင��စ၏ ယင�းအပင�းအား ��ဖညပစြ�စက၊ပြခယကာ ��ပနလညေ�ပးပ႔ပါ

ေကတာ�/မ …………………. သည တကေ�ရာက�ႏ��င�ါမည/မတကေ�ရာက�ႏ�င�ါ။ ေကတာ�/မေကလး၏အမညမ�ာ ………………….. ��ဖစသည

စကား��ပနတစဥးလအပမည��ဖစ�ါသည ျ�ဖစျႏျ��ပါက စကား��ပနအား လအပမညမဟတ�ါ

………………………………မ� စကား��ပနတစဥးအားလအပ�ါသည

လကမ�တ ………………………….……………..

ေ�န႕ပြစ.......................................................

MEETING REQUEST BURMESE

15

ေအပာ�Tရးစဥတခ၏ လအပေ�သာ ပစၥည�းမား ��မနမာ ၁၆

ေ�အာကသြကတ ကေ�ဖာ���ပထားေ�သာ ပစၥည�းမားက စခန�းခခရးတြထက�ာတြတင ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားမ� ယေ�ဆာ

4ငလာသငပ4�သကည။ ပစၥည�းမားအားလ�းက ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားအမည�ႏ��ငပ� မ�တသ ားထားရမည။

၁။ အပစက��ခင�း ေ�စာင အထတြတင၀ငအပ�ႏ��ငေ�သာေ�စာငအတ တြကင�းထးဖနပမား

ေ�ခါင�းအ�းေအသး ညအပဝတစ�မား ေ�ေလစြမ႔ယာ

အပစြစမ�းအငသ�းေ�စြမ႔ယာ

၂။ ေ�န႔ ဝတစရာ ဂင�းေ�ဘာင�းဘမား/ေ�ဘာင�းဘရ�ညမား ေ�နကာဥးထပ ေအႏစြ�းဓာေတ�စသညပ�ဥးထပ

အတမား လညစည�းမား မးကာဥးထပ

ရ� ပအကၤ �မား ေ���ခအတမား လကအ တ

အတြတင�းခလစရာမား တြဆယတ ာေအႏစြ�းအကၤ � သးေ�စြမးအကၤ �

ေ�ႏစြ�းသညပ4�အကၤ �လက��ည (သ႔) ေ�ႏစြ�းေ�စသညပေ�အပၚဝတအ ကၤ �မား ေ�ႏစြ�းေ�ေစသာ အတြတင�းခအကၤ �

မးကာအကၤ � အားကစားဖနပ ရဘာတြဘတဖနပ��ညမား

လမ�းေ�လ�ာက��းဖနပမား ၾကးသင�းဖနပမား ည�ပဖနပ

ေ�ရကးဝတစ�မား

3. တစကယ�ညသ�း ပစၥည�းမား တဘကမား ေ�နပခလမ�းေ�ဆးမား ဘးမား

အင�းဆကေ���ပးလမပ�ေ�ဆးမား တစသ�းမား၊ လကက င�ဝါမား

ေ�ခါင�းေ�လ�ာ��ည ဆပ��ပာ ေ�ရဗး

တစကယ�ညသ�းေ�ဆးဘကI င�ာလအပသညပ��စၥည�းမား

4. စားေ�သ�ာကမႈ ပန�းကန��ပား ပန�းကနလ�း စြခက/မကခြတTက

ဓား/ခရင�း/စြဇန�း လကသ တ�ဝါ

5. OTHER ေ�လပကငပ�Tန�းစာအပ/ မ�တစစာအပ ေ�ဘာပပင�ႏ��ငပ� ခတမား ကငမရာ

ေ�လ�ာစြ�ဖတ�4နအ[၀တမားထညပ��န�လတစတစအကတမား လက�ႏ��ပvာတမးႏ��ငပ� ဘထရမား

တဆပေ�ခါင�းကပ၊လပစာတပထားေ�သာစာအတ

6. ေ�စြငသ�းပြစ��ခင�း - $......... ထကမပရပါ

ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION

BURMESE 16

ေ�ကာင�းတကTနမား၊ေ�ကာင�းခနမတငမႏ��ငပ�ေ�ကာင�းခန��ပးေ�နာက ေ�ကာင�းမ�ၾကးၾကပမႈေ�ပး��ခင�း ��မန

မာ ၁၇

(School letterhead/logo)

(Date)

ယ�ျးမ)ာ သ�မေျကလးေျကာ�ျးပညာေျရးႏျ)�မျျ ပတသ ကသ ညမျ ေအရးၾကးေျသာ အခကလ က�ားျ�ဖစပါသည။

မဘမား/အပထန�းသမားမ�ာ ေကလးမားအား အခနမ�န ေ�ကာင�းသ႔ပ႔ရနနလ��ပး အခနမ�န ��ပနလာၾကရနနလအပသည။

အတနျး အခ�နမား

…………….………..…… (time) တြတက အတန�းစမည��ဖစ��ပး ……………………………… (time) အတန�း��ပးမည��ဖစသည။

အ ကပါအတနျး ခ�နများ မတ��မ ျႏျ)�မျ ျ�ပးေျနာကဆရာမားမ) ေကလးမားအား ၾကးၾကပျ�ခ�ျး

မနက'�ျး

……………………….. (time) မ� အတန�း��ပးသညအထ သငပေ�ကလး/မားအား ေ�စာငပ�ေ�ရ�ာက�န ဆရာမားေ�ကာင�းတြတင��ပါသည။ ဤအခနထကေ�စာ၍ ဆ

ရာမားမ� ေကလးမားအား ၾကးၾကပေ�စာငပ�ေ�ရ�ာေကမပးႏ�င�ါ။ ေ�ကးဇး��ပ၍ ယင�းအခနထကေ�စာ��ပးေကလးအား ေ�ကာင�းသ႔မပ႔ပါႏ��ငပ�။

ေျန႔လညခ�ျး

………………………….. (time) မတငမထ သငပေ�ကလး/မားအား ေ�စာငပ�ေ�ရ�ာက�န ဆရာမားေ�ကာင�းတြတင��ပါသည။ …………………….. (time) မ

တငမ သငပေ�ကလးအား ေ�ကာင�းမ� လာၾကပါ။ ယင�းအခငရြန_င ေကလးမားအားလာၾကရနမ�ာ မဘမား/အပထန�းသမား၏ တာဝနသာ��ဖစသည။ ယင�းအခန

ေ�နာက�င�းတြတင ေ�ကာင�းမ� ေကလးမားအား ၾကးၾကပေ�စာငပ�ေ�ရ�ာကမႈ ေမပးႏ�င�ါ။

ေျကာ�ျးခ�န�တ��မျႏျ)�မျ ျ�ပးေျနာက ေျကာ�ျးမ)ေျစာ�မျေျရ) ာကေျရး အစအစဥ

ကထြ\ႏျျငပတ�ငေ႔ကာ�ျးထြတ� ေျကာ�ျးခ�န�တ���ႏျ)�မျျ�ပးေျနာက ေျစာ�မျေျရ) ာကေျရးအစစဥတစရပရ)�ပါသည -

မနက�င�း ………………… (time) မ� ……………………. ထ၊

ေ�န႔လယTင�း …………………………… (time) မ� …….……………. (time) ထ ေ�ကာင�းစြဖငပ��ကမားတြတင ယင�းအစစဥ��ပါသည။

သငပေ�ကလး/မားသည ေ�ကာင�းခန��ပင�တြတင ေ�ကာင�းမ�ၾကးၾကပ ေ�စာငပ�ေ�ရ�ာကမႈလအပ��ပး ယင�းအစစေဥအၾကာင�း စ�စမ�းလပါက

ယင�းအစစဥတြဥတင ေ�နရာတစTရယရန ……………………………………….. (phone) ကေ�ခၚဆ��ပး……………………………………………….

………… အားဆကသြကသ ယ�ါ။

ကထြ\ႏျျငပတ�ငေ႔ကာ�ျးထြတ� ေျကာ�ျးခ�န�တ���ႏျ)�မျျ�ပးေျနာက ေျစာ�မျေျရ) ာကေျရးအစစ

ဉမရ) �ပါ -

ေ�ကာင�းတြတင ေ�ကာင�းခနမတငမႏ��ငပ���ပးေ�နာက ေ�စာငပ�ေ�ရ�ာကေ�ရးအစစဥမရ�ေ�ၾကာင�း မ�တသ ားပါ။ မဘမားမ� ၄င�းတ႔၏ေကလးမား ေ�ကာင�းခ

န��ပင�တြတင ၾကးၾကပေ�စာငပ�ေ�ရ�ာကမႈလအပ�ါက သငပ�ေ�တာ��ာ ေကလးေ�စာငပ�ေ�ရ�ာကေ�ရးမားက ဆကသြကသ ယစစဥ�နမ�ာ ၄င�းတ႔၏တာဝနသာ��ဖစသည။

လကမ�တထ းသညပ� ............................................

ေ�န႔ပြစ ...............................................

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION BURMESE 17

ေ�ကာင�းသားေ�လပလာေ�ရးခရးစြခငပ���ပခကေ�ဖာင�စ

��မနမာ ၁၈

(တသးပဂၢလပ�ငေ�သာယာဥက�လ�အပေ�သာေ�လပလာေ�ရးခရးသညေ�ကာင�းအငရြပTငပ���ပခကလ �အပ��ပးေ�ကာင�းေ�ကာငစစြခငပ���ပခကမ

လ�အပ�ါ)

(School letterhead/logo)

(Date)

ေျလမလာေျရးခရး ၏အမည-

………………….............................................................................................

ေျလမလာေျရးခရး ၏ဥးတညရာေျနရာ -…….................................................................................................

ေျလမလာေျရးခရး ရကစြကစ(မား) -…………………………………………………………..

………………………………………………

ထြ ကခြက'ာရန ျႏျ)��ပျ�ပနလာရန အခ�နမား- .............................................................................................................................

ေျကာ�ျးသားမားသည ၾကးၾကပေျစာ�မျေျရ) ာကေျရးအစြဖ႔ဝ�ျ�ဖစသင

…………………………………………….မ) ေျမာ�ျးႏျ)�ေျသာ က�ယပ�င�,ာဉျ�ဖ�မျ ခရးထြသားရမညျ�ဖစသငည။

ဝနထမျးအစြဖ႔ဝ��ား ျႏျ)�မျၾကးၾကပေျရျး- …………………………………………………………………………………………………………….…………..

ကငနကစရ�တ $..................

ေျန႔လညစျာ-

သငပေ�ကလးမ� မကြကရ�ႏ�ငေ�သာ စြခက၊ဗးမား��ဖငပ� ေ�န႔လညစာႏ��ငပ� ေ�သာကစရာမား ယလာရမည။

ေ�လပလာေ�ရးခရးစဥအတြတင�း ေ�န႔လညစာက $.....��ဖငပ�ဝယယ �ႏ�ငသည

ေ�န႔လညစာအတြတကက 4နကစရတသ ည ေ�လပလာေ�ရးခရးစဥက4နကစရကသြတတ င ပါဝင��ပး��ဖစသည။

လ�အပေျသာ အဝတ( ညျႏျ)�မျ က�ရ�ယာမား -……………………………………………………………………………………………….………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………..…………..…………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………….…………………..

ေျလမလာေျရးခရးထြတေ�(ရးေျပၚဆကသြကသ ယရနပဂၢ �လ( မညျႏျ)�မျ ဆကသြကသ ယရငန(ခကလ ေက( သးစ�တ -…………………………............

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

အ�ခား-……………………………………………………………………………………………………………….

…………………………………………………….

သ�မခြငျတ�ေျမးလ�သညမား(သ�႔)စ�းရ�မစရာမားရ) �ပါက ေျကးဇးျ�ပျ�ပး

(phone number) အားေ�ခၚဆ��ပး ………………………….……….………….….…… သ႔ဆကသြကသ ယပါ

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM BURMESE

18

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school

council approval)

ေ�ကာင�းသားေ�လပလာေ�ရးခရးစြခငပ���ပခကေ�ဖာင�စ

��မနမာ ၁၈

(တသးပဂၢလပ�ငေ�သာယာဥက�လ�အပေ�သာေ�လပလာေ�ရးခရးသညေ�ကာင�းအငရြပTငပ���ပခကလ �အပ��ပးေ�ကာင�းေ�ကာငစစြခငပ���ပခကမလ�အပ

ပါ)

မ�ဘ ေသဘာတခြခ�မျျ�ပခက

ေကတာ�/မ၏ေကလး��ဖစသ�…………………………………………………………………………………(အမညအျပညပ4�အစ�) မ�

တကေ�ရာက�န ေကတာ�/မစြခငပ���ပခကေ�ပးပါသည။

မဘ/အပထန�းသ…………………………………………………………………………………….....................(အမညအျပညပ4�အစ�)

………………………………………………………………………………………………………………………………………..(လကမ�တ)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………..(ေ�န႔ပြစ)

ေအရးေ�ပၚကစၥရ�ခပေ�သာကႏ�ပအား

…………………..……………………………… .(သ)႔………………………………………………ဆကသြကသ ယလ � �ပရပါသည။

ေျဆးဝါးကေသရးအထြတက ေသဘာတခြခ�မျျ�ပခက

ေ�လပလာေ�ရးခရးတာဝနကဆရာ/မမ� မမအား ဆကသြကသ ယမႈမ�ပႏ�င ပါက (သ႔) မမအား ဆကသြကသ ယ��ခင�းသည လကေ�တြတ႔ေကသာ

ေ���ဖရ�င�းခကမဟတ�ါက တာဝနကဆရာ/မအား ေ�အာက�ါက လပေ�ဆာင�န စြခငပ���ပပါသည-

ေ�ဆးဖကI င�ာကတြ[မ�းကငသ�မ� ေကလးအား ေ�ဆးကသရန (သ႔) ပြခစတက သရနနလသညဟ ထင�ါက ယင�းသေ႔ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသ

ည။

ယင�းတာဝနကဆရာ/မမ� လအပသညဟ�ယဆပါက ေ�ရ�းဥးသနာ��ပ လပထ�းမားက ေ�ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသည။

လကမ�တ -……………………………………………………………………………………….. (မဘ/အပထန�းသ)

ေ�န႔ပြစ -…………………………………………………………………..

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM

BURMESE 18

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school

council approval)

ေ�ကာင�းေ�ကာငစမ�စြခငပ���ပထားေ�သာ ေ�လပလာေ�ရးခရးမားအတြတက ေ�ဆးဖကI င�ာအခကလ ကမား ��မနမာ ၁၉

ေျကာ�ျးေျကာ�စမ)ခြခ�မျျ�ပ ားေျသာ ေျလမလာေျရးခရးမားအထြတက လ)�႕ဝ)ကထ ားရမညမျေျဆးဘကဆ ��ရာအခကလ က�ား

သငပေ�ကလးမ� ေအရးေ�ပေၚဆးဝါးကသအခငရြန_င��ေ�နပါေကကာင�းမ�ယင�းအခကလ ကမားက အသ�း��ပမည��ဖစသည။ အခကလ ကမားအားလ�းက လ�႕ဝ�က

ထားေ�ပးမည��ဖစသည။ ေဤဖာင��စပါေ�ဆးဘကI င�ာအခကလ ကမားသည ေ�လပလာေ�ရးခရး/အစစဥ ��ပလပေ�န သညပ4�အခငရြန_င လေတတ လာ ေအနအထား

ရ�ရမည��ဖစသည။

ေ�ကာင�းသား/သမ� ေ�ကာင�းမ�စြခငပ���ပေ�သာေ�လပလာေ�ရးခရးတြတင ထခကဒဏ�ာရရ�ပါက ပညာေ�ရးႏ��ငပ�ေ�လပကငပ4�သ4ကငၾကားေ�ရးဌာနမ�တာဝနယ�

ရ�ေ�ၾကာင�း ေမတြတ႔ရ�ပါက (တာဝန��မႈသည မလႊ�ေမတြသမဟတ�ါ) ေ�ဆးဝါးကသမႈက4နကစရတမားအားလ�းအတြတက မဘမားမ� တာာဝန��ပါသည။

ဆႏၵရ�ပါက စးစြပား��ဖစအာမခကမၸဏမ� ေ�ကာင�းသားေမတာ�တဆမႈ အာမခအကာတြကယအ ား မဘမားမ� ဝယယ �ႏ�ငသည။

ေျလမလာေျရးခရး/အစစဥ အမည- ……………………………………………………………………………………..

………………………………………..

ရကစြကစ(မား)- …………………………………………………………………………………………………………..……………………………………..

……..

ေျကာ�ျးသေျကာ�ျးသား အမညအျပညမငျ(စျ-

………………………………………………………………………………………………………………….

ေျကာ�ျးသေျကာ�ျးသား ေျနရငပလ�ပပစာ………………………………………………………………………………………….………………………….

…...

စာတ�ကက ဒKပါတ - ……

ေျခြမးေျန႔ - ………………………………………………………………………………………..….ယခႏျ)ငစ(တနျး - ….….....................................…

မ�ဘ/အငပထ�နျးသ အမညအျပညမငျ(စျ -………………………………………………………………………..………………………………………………..

ေအရးေျပၚဖနျးနပါတ�ား - ရ�းဆင�းခနမား…………………………………………... ရ�းခနမား………………………………………..………………..

ေအရးေျပၚေအျ�ေခနထြတ� ဆကသြကသ ယရမညမျ ပဂၢ �လ( မည (မဘ/အပထန�းသ မဟတTေ�သာ�)

………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………….

ေအရးေျပၚဖနျးနပါတ�ား - ရ�းဆင�းခနမား …………………………..………… ရ�းခနမား……………………………………………………………..

မ�သားစဆရာဝန အမည -……………………………………………………………………………………………………….……………………………..

မ�သားစဆရာဝန ေျနရငပလ�ပပစာ - ………………………………………………………………………………….………………………………………..

ဖနျးနပါတ - …………………………………………………………………………………………………………………….………………..

……………...

ေျဆးကသမႈနပါတ - ………………………………………………………………………………………………………….

………………………………..

ေျဆးဝါးကသမႈ/ေျဆးရျအာမခရနပျေျခြ� -

…………………………………………………………………………………………………………………..

အစြဖ႔ဝ�(မည - ……………………………………………………………………………………………………………………….………………………

လနာတ�,ာဥျႏျ)�မျ ခ�တဆ ကထ ားသျ�ဖစပါသလား။ ဟတ�ါသည မဟတ�ါ ဟတ�ါက လနာတငယာဥaပါတ -

ယ�ျးမ)ာ သ�မေျကလးအ�မ�) စြခခြခာေျနရသညမျ ပ မဆျးအၾက�မျ�ဖစပါသလား။ ဟတသ ည မဟတ�ါ

သ�မေျကလးမ) ေျအာကပါတ�႔က�ခစားေျနျခ�ျးရ) �မရ) � အမ)တျ�ခစေျဖာျျ�ပပါ-

ပန�းနာရ4ငၾကပ (အမ�တ��ခစထားပါက ပန�းနာရ4ငၾကပကသမႈအစစဥ��ဖညပစြ�စက�ါ)

��ပင�းထနေ�သာဓာတမတညပ�မႈ (အမ�တ��ခစထားပါကစခန�းခခရးတြထက��ခင�း သ႔မဟတ ေ�လပလာေ�ရးခရးတြထင��ခင�းတ႔ေအတာတြတင�း တစ

ဥးခင�းအလက ကေသရး အစစဥ ၾကညပ��ႈ��ပး စြမမ�းမ��ပငIကင�ါ)

အပယာထ၌ေ�သးေ�ပါကTျခင�း မကTနသတလစတတ��ခင�း ဆးခ မးေ�ေဝမာတတ��ခင�း ေ�ခါင�းတစ��ခမ�းကက��ခင�း

�ႏ��လ�း��ပနာရ���ခင�း ညအပစဥလမ�းေထလ�ာကတ တ��ခင�း လႈပ��ားတြသားလာမႈေ�ၾကာငပ� မးေ�ေဝအာပအနတတ��ခင�း ဝက��း��ပန��

ခင�း၊ေ�လသငတန�း��ဖတ��ခင�း

အ�ခား- ……………………………………………………………………………………………………

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS BURMESE 19

ေ�ကာင�းေ�ကာငစမ�စြခငပ���ပထားေ�သာ ေ�လပလာေ�ရးခရးမားအတြတက ေ�ဆးဘကI င�ာအခကလ ကမား

��မနမာ ၁၉

ေျရကးႏျ�မတြ�စမျး (သငပေ�ကလးမ� သကေ�တာငပ4�သကကသာေအနထား��ဖငပ� ေ�ရကးတြသားႏ�ငသညပ� အတြကာေအဝးက ��ခစ�ါ)

ေ�ရမကးႏ�င�ါ (၀မတာ) ေ�ရကးညပသည(<၅၀မတာ) ေ�ရအသငပ4�တငပ4�ကက�းႏ�ငသည (၅၀-၁၀၀မတာ)

ေ�ရကးေ�တာ�သကည (၁၀၀-၂၀၀မတာ) သနမာစြစာကးခတ�ႏ�ငသည (၂၀၀မတာ+)

ဓာတ�တညမျျ�ခ�ျးမား (သငပေ�ကလးမ� ဓာတမတညပ4�သညမားက ��ခစ�ါ)

ပငaဆလင အ�ခားေ�ဆးဝါးမား- …………………………………………………………………………………………….

………………………………………

အစားအစာမား- ………………………………………………………………………………………………………………..

…………………………….……..…...

အ�ခားဓာတမတညပ�မႈမား ……………………………………………………………………………………………………….

……………………………..…..…….

ယင�းဓာတမတညပ�မႈမားအတြတက မညသညပ� အထးကသမႈမားက အၾက��ပထားသနည�း။ …………………………………………..

……………..……......... …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………

ေ�မးခငေ�ရာဂါကာတြကယေ�ဆးထးခပသညပ� ေ�နာကI �းႏ��စ - …………………………………………………………………………………….

………….…..……..….………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…….

ေ�မးခငေ�ရာဂါကာတြကယေ�ဆးအား ပ�မ�4နအား��ဖငပ� အသက ၅ �ႏ��စအငရြရကသြယတ င (အနတဂငသ�းဆငပ� (သ႔) စဒတအ�ဖစ) ထးေ�ပး��ပး အသက ၁၅

�ႏ��စအငရြရကသြယတ င (ေ�အဒတ အ�ဖစ)ထးေ�ပးပါသည။

ေျဆးဝါးမား

သငပေ�ကလး ေ�သာကသ �းေ�နရသညပ�ေ�ဆးဝါးမားရ�ပါသလား။ ဟတ မဟတ�ါ

ရ�ပါက ေ�ဆးဝါးအမည၊ပမာဏႏ��ငပ� ေ�ဆးေ�သာက��၊ေ�သာကaည�းႏ��ငပ� ေ�သာက�မညပ4�အခနတ႔ကပါ ေ�ဖာ���ေပပးပါ။

……………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………..………..

ေ�ဆးဝါးမားအားလ�းက တာဝန�� ဆရာ/မသ႔ ေ�ပးထားရမည။ ေ�ဆးဗးမားအားလ�းက သငပေ�ကလးအမည_ပထားရမည��ဖစ��ပး ေ�သာက�မ

ညပ�� မာဏႏ��ငပ� ေ�သာက�မညပ4�အခန ၊ပ�စတ႔ကလည�း ဗးမားတြတငေ�ရးထားရမည။ ေ�ဆးဝါးမားအားဝနထမ�းမားမ�သမ�းထားေ�ပးမည��ဖ

စ��ပး လအပမ�ထတေ�ပးမည��ဖစသည။ သငပေ�ကလးမ� ေ�ဆးဝါးတစTခအားေ�ဆာငထားဖ႔ လအပ�ါက(သ႔) သငပ�ေ�တာ��ါက(ပန�းနာရ4ငၾကပ

ရေ�ဆး(သ႔) ဆးခ အငI�လငေ�ဆး) တာဝန��ဆရာ/မ အားအသေ�ပးပါ။ ေကလးသည သင�ႏ��ငပ� တာဝနကဆရာ/မ၏ သရ�မႈႏ��ငပ� စြခငပ���ပ

ခက�ါမ�သာ ေ�ဆးအား ေ�ဆာငထားႏ�ငသည။

ေျဆးဝါးဆ��ရာ ေသဘာတညခက

တာဝနကဆရာ/မမ� ေကတာ�/မအား ဆကသြကသ ယ�ႏ�ငမႈမရ�ပါက (သ႔)က/မအားဆကသြကသ ယ��ခင�းသည လကေ�တြတ႔ေကသာ ေ���ဖရ�င�းခကမဟ

တ�ါ ကတာ ဝနကဆရာ/မအား ေ�အာင�ါအတင�း လပေ�ဆာငရြငTငပ���ပပါသည။

- ေ�ဆးဖကI င�ာကတြ[မ�းကငသ�မ� ေကလးအား ေ�ဆးကသရန (သ႔) ပြခစတက သရနနလသညဟ ထင�ါက ယင�းသေ႔ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသည။

- ယင�းတာဝနကဆရာ/မမ� လအပသညဟ�ယဆပါက ေ�ရ�းဥးသနာ��ပ လပထ�းမားက ေ�ဆာငရြင�ကခြကTငပ���ပသည။

မ�ဘ/အငပထ�နျးသလက�)တ (အ ကသြကတ င�(မညေျဖာျျ�ပ ားသ) ………………………………………………..

…………………………………………….……

ေျန႔စြစ - ………………………………………………………………………………………………………………………………..

…………………………………….……

ေ�ကာင�းေ�ကာငစမ�စြခငပ���ပထားေ�သာ အစးေရကာင�းေ�လပလာေ�ရးခရး မားအားလက�ါမညပ� ေ�ကာင�းသေ�ကာင�းသားမားအားလ�း

အတြတက ပညာေ�ရးႏ��ငပ� ေ�လပကငပ4�သ4ကငၾကားေ�ရးဌာနသည ေသဘာတညခက လကမ�တမားက လအပသည။

မ)တသ ားရန - ေ�လပလာေ�ရးခရးတြတ4ငသငပေ�ကလးမပါဝငမ ယင�းေ�လပလာေ�ရးခရး/အစအစေဥအၾကာင�း အခကလ ေကအ သးစတ�ႏ��ငပ� မဘေသဘာ

တညခကေ�ဖာင��စအား သငၾက��ပးရရ�သငပ4�သကည။ သငပေ�အနန�ငပ� ေ�နာကထ ပေ�မးစြခန�းမားရ�ပါက အစအစဥမစတငမ ေ�ကာင�းသ႔ ဆကသြကသ ယ�ါ။

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS

BURMESE 19