business portal laporan reporting portal perniagaan documents/br guideline... · introduction |...

BUSINESS REPORTING PORTAL

PORTAL LAPORAN PERNIAGAAN |

Last Updated: 5 November 2018

INTRODUCTION | PENGENALAN

What is Business Reporting (BR) Portal? Apakah dia ‘Portal Laporan Perniagaan’?

It is an online portal developed in collaboration with Department of Economic Planning & Development (JPKE),E-Government National Centre (EGNC), Darussalam Enterprise (DARe) and Ministry of Energy, Manpower andIndustry (MEMI) to streamline and centralise business data collection from various government agencies andbusiness owners.Ianya merupakan sebuah portal secara atas talian yang dibuat dengan kerjasama Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), Pusat Kebangsaan e-Kerajaan (EGNC), Darussalam Enterprise (DARe) dan KementerianTenaga, Sumber Manusia dan Perindustrian (MEMI) untuk menyelaras pengumpulan data perniagaan yangdiperlukan oleh agensi-agensi kerajaan.

Accessible to appointed focal points in Government agencies for research and development of entrepreneursand growth of various industry sectors in the economy.Ianya boleh diakses oleh ‘focal points’ agensi-agensi kerajaan bagi kegunaan penyelidikan dan perkembanganpengusaha serta pertumbuhan pelbagai sektor industri.

Benefits to Companies/Businesses. Manfaat kepada Syarikat/Perniagaan

• Reporting of business data to one portal only | Melaporkan maklumat perniagaan ke satu portal sahaja

• Access and Update company’s business data any time | Mengakses dan mengemaskini maklumatperniagaan pada bila-bila masa.

• Enable entrepreneur to keep track of the health of their businesses | Membolehkan pengusaha untukmemantau perkembangan perniagaan mereka.

• Enable government agencies to monitor growth of company and provide business related assistance tocompany/businesses | Membolehkan agensi kerajaan memantau pertumbuhan syarikat dan memberikanbantuan yang berkaitan yang diperlukan oleh syarikat berkenaan.

2

Accessing Business Reporting PortalCara Mengakses Portal Laporan Perniagaan

3

Visit Website | Layari Laman Sesawang: www.business.gov.bn

Click this icon to proceed to Business Reporting Portal | Sila tekan ikon ini bagi mengakses Portal Laporan Perniagaan

ACCESSING BUSINESS REPORTING PORTAL CARA MENGAKSES PORTAL LAPORAN PERNIAGAAN

4

http://www.business.gov.bn/

1

2

2

Search Company / Business NameBuat carian Nama Syarikat / Perniagaan

If company/business name does not appear, pleaseregister by clicking on “For Companies / BusinessRegistered under ROCBN”Jika nama Syarikat/Perusahaan awda tidak terpapar, siladaftarkan syarikat awda dengan menekan butang “ForCompanies/Business Registered under ROCBN”

If company/business name appear, please click “Proceed to Business Reporting” Jika nama Syarikat/Perusahaan awda terpapar, silatekan butang ‘Proceed to Business Reporting’

3


5

BUSINESS REPORTING E-REGISTRATION FORM BORANG E-PENDAFTARAN ‘BUSINESS REPORTING’

If the company/businesses have more than oneowner, please add details of owner(s) beforesubmitting.Jika syarikat/perusahaan dimiliki oleh lebih daripadaseorang, sila isikan butiran pemilik-pemilik lainsebelum menekan butang ’Submit’.

NOTE | MAKLUMAN:

1. The approval process will take amaximum of three (3) workingdays.Pendaftaran akan diluluskandalam masa tiga (3) hari waktubekerja.

2. Applicants will receive an emailnotification which includes thecorrect ROCBN number.Pemohon akan menerima emelmakluman yang mengandunginombor ‘ROCBN’ yang betul.

3. Company/Business owners will beable to access their account inBusiness Reporting Portal the nextworking day after approval.Pemilik Syarikat / Perusahaan akandapat mengakses akaun ‘BusinessReporting’ sehari setelahpendaftaran diluluskan.

6

Type of Company/ Business

Jenis Syarikat/ Perusahaan

Old ROCBNnumber

Nombor ROCBN yang lama

New Format ROCBN Number

Format BaruNombor ROCBN

(8 Digit)

Sole Proprietor / Partnership

Persendirian/Perkongsian

P/12,341/2011 P00012341

Public/Private Limited CompanySyarikat Berhad

RC/567/2012 RC00000567

Foreign RegisteredCompanies

Syarikat dari LuarNegara yang

Berdaftar

AGO/RFC/890 RFC00000890

RC12345678

KEMENTERIAN TENAGA ( TENAGA & TENAGA MANUSIA) DAN PERINDUSTRIAN

JALAN PERDANA MENTERI

1

2

3

4

1 2

PRIVATE LIMITED COMPANY

5

Note: Kindly follow the new ROCBN Number Nota: Sila ikut nombor ROCBN yang baru

6

Company/Business Name as per in Certificate of Registration.Nama Syarikat/ Perusahaan seperti di dalam SijilPendaftaran.

Date of Incorporation is date of companies /business names registered in ROCBN.‘Date of Incorporation’ adalah tarikh pendaftaranSyarikat / Perusahaan di Pejabat PendaftaranSyarikat dan Nama Perniagaan /‘Registry ofCompanies & Business Names’ (ROCBN).

3

4

BUSINESS REPORTING E-REGISTRATION FORM BORANG E-PENDAFTARAN ‘BUSINESS REPORTING’

7

MUHAMMAD HAFIZ

00XXXXXX

BRUNEIAN

ROCBN NumberNombor ROCBN

P00027725

8

SOLE PROPRIETORSHIP / PARTNERSHIPPERNIAGAAN PERSENDIRIAN/PERKONGSIAN

2

3

4

5

Date of Incorporation

TarikhPendaftaran

Certificate of Registration (Section 17) | Sijil Pendaftaran (Seksyen 17)

Business Name Nama

Perniagaan

Owner(s) Name

Nama Pemilik

PUBLIC / PRIVATE LIMITED COMPANIESSYARIKAT BERHAD

ROC Number | Nombor ROC

RC00009397

9

Date of Incorporation Tarikh Pendaftaran

2

4Company Name

3

Certificate of Incorporation | Perakuan Penubuhan Syarikat

Company Name Nama Syarikat

2

4

3

REGISTERED FOREIGN COMPANIESSYARIKAT DARI LUAR NEGARA YANG BERDAFTAR

Certificate of Registration of Company Incorporated Outside Brunei Darussalam

Perakuan Pendaftaran Syarikat Yang Ditubuhkan Di Luar Negara Brunei Darussalam

ROC Number | Nombor ROC

RFC20000508

Date of Incorporation Tarikh Pendaftaran

Company Name Nama SyarikatCompany Name

Country

10

If more than one owner, add details of owner(s)before submitting.Jika syarikat/perusahaan dimiliki oleh lebihdaripada seorang, sila isikan butiran pemilik lainmelalui borang ‘Add Owner Detail’.

Please enter all details, and click ‘Submit’ to close the form.Sila isikan semua butiran pemilik Syarikat/ Perusahaan dan tekan butang ‘Submit’.

Note | Makluman:Please click ‘Submit’ button only after you have fill in all the details including owner(s) detail.Sila tekan butang ‘Submit’ setelahawda mengisi semua butiran yang diperlukan termasuk semua butiranpemilik.

HOW TO ADD OWNER DETAILS BAGAIMANA UNTUK MENAMBAH BUTIRAN PEMILIK

11

BUSINESS REPORTING E-REGISTRATION FORM BORANG E-PENDAFTARAN

KPE/DG/TEST/123

08/08/2018

NO. 123 KG. ABC, JLN XYZ

PERSATUAN ABC

BG1234

MUHAMMAD HAFIZ

XX-XXXXXXXX

[email protected]

2XXXXXXX

SAMPLE OF EMAIL NOTIFICATION AFTER SUCCESSFUL REGISTRATIONCONTOH NOTIFIKASI EMEL SETELAH PENDAFTARAN DILULUSKAN

[email protected]

RC12345678

KEMENTERIAN (TENAGA DAN TENAGA MANUSIA) DAN PERINDUSTRIAN

Upon receiving emailnotification, company/businesses can only accessBusiness Reporting Portal toreport their data by thenext working day.

Setelah menerima emelmakluman, pemilik syarikat /perusahaan hanya akandapat mengakses portal‘Business Reporting’ padakeesokon harinya.

[email protected]

How to Log in to Business Reporting PortalCara ‘Log in’ ke Portal Laporan Perniagaan

14

Click this button Tekan butang ini


15

Please enter IC number ofowner / director / authorisedpersonnel of companies /businesses / organisations.

Sila isikan nombor kadpengenalan Pemilik / PengarahSyarikat / kakitangan yangdiberi kebenaran bagi Syarikat/ Perusahaan / Pertubuhan.

Please enter the eDarussalampassword of the user.Sila isikan kata laluan akaun eDarussalam.

Then click ’Submit’ Button.Seterusnya, tekan butang ‘Submit’.

E-DARUSSALAM ACCOUNTAKAUN E-DARUSSALAM

Note | Makluman:After clicking the ‘Proceed to Business Reporting’ button, you will be directed to eDarussalam login page. Setelah menekan butang ‘Proceed to Business Reporting’’, awda akan diarahkan ke halaman login eDarussalam.

16

Please click ‘Register Here’ to register E-darussalam account if theowner/shareholder do not have an e-Darussalam account.

Sila tekan butang ‘Register here’ untukmendaftar akaun e-darussalam bagiPemilik/Pengarah Syarikat/Perusahaanyang belum mempunyai akaun e-Darussalam.

OWNERS OR DIRECTORS WITHOUT E-DARUSSALAM ACCOUNTPEMILIK ATAU PENGARAH SYARIKAT / PERUSAHAAN YANG BELUM MENDAFTAR AKAUN E-DARUSSALAM

Upon registration, user will need to activate their account at dedicated e-Darussalam counters.Setelah pendaftaran dibuat, pengguna perlu mengaktifkan akaun E-Darussalam dikaunter-kaunter e-Darussalam. 17

DISTRICT ADDRESS CONTACT NUMBER

Brunei-Muara District

Department of Electrical Services Headquarters BuildingOld Airport, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510,Brunei Darussalam.

2387000

Department of Electrical ServicesBandar BranchBahagian Pengurusan Hasil,Jalan Kianggeh, Bandar Seri Begawan, BS8610,Brunei Darussalam.

2225936

Business Support Center Brunei-Muara1st Floor, Design & Technology Building,Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa,Bandar Seri Begawan, BB3713, Brunei Darussalam.

2384830 Ext 101

Land Transport Department HeadquartersBeribi, Jalan Gadong, Bandar Seri Begawan, BE1110. 2451979/80/81

Public Service Commission1st Floor, Old Airport, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Brunei Darussalam.

2380459/2380460

JobCentre BruneiFormer BINA Building,KM8, Jalan Perindustrian Kampung Beribi,Bandar Seri Begawan, BB3910,Brunei Darussalam.

8239933

Lands Department, Brunei MuaraKaunter Penerimaan Permohonan,Bahagian Pendaftaran,Tingkat Bawah, Jabatan Tanah,Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510,Brunei Darussalam.

2382863

18

WHERE TO ACTIVATE YOUR E-DARUSSALAM ACCOUNT? DI MANAKAH TEMPAT-TEMPAT MENGAKTIFKAN AKAUN E-DARUSSALAM?

Tutong District

Department of Electrical ServicesTutong BranchJalan Bukit Bendera, Tutong, TA1341,Brunei Darussalam.

4220760

Lands Department, TutongKaunter Penerimaan Permohonan,Pejabat Tanah Daerah Tutong,Tutong, TA1341, Brunei Darussalam.

4221372

Kuala Belait and Seria

Department of Electrical ServicesBelait BranchJalan Pandan 1, Kuala Belait, KA1931,Brunei Darussalam.

3340014 Ext 49

Department of Electrical ServicesSeria BranchJalan Lorong Tengah Seria, KB 1133,Brunei Darussalam.

3221344

Business Support Centre Kuala BelaitGround Level, Kuala Belait and Seria Municipal Board Building, Kuala Belait, Brunei Darussalam,

3330780

Temburong District

Department of Electrical ServicesTemburong BranchMukim Batu Apoi,Temburong, BA 3551,Brunei Darussalam.

5222150 / 5222151

WHERE TO ACTIVATE YOUR E-DARUSSALAM ACCOUNT? DI MANAKAH TEMPAT-TEMPAT MENGAKTIFKAN AKAUN E-DARUSSALAM?

19

Q. What should I bring during e-Darussalam account confirmation?S. Apakah yang perlu dibawa untuk mengaktifkan akaun E-Darussalam?

You are only required to bring and present your Identity Card to account activation operators at authorized counters. Biskita hanya perlu membawa Kad Pengenalan ke kaunter pengaktifan akaun E-Darussalam.

Q. Will I be provided with username and password automatically once I’m registered in e-Darussalam?S. Adakah saya akan terus diberikan ‘username’ dan kata laluan selepas pengaktifan akaun e-Darussalam?

1. E-Darussalam username is you Identity Card numberE-Darussalam ‘username’ adalah nombor kad pengenalan awda.

2. Password will be sent to your email, upon activation.Kata laluan akan dihantar melalui emel setelah akaun diaktifkan.

ACTIVATE YOUR E-DARUSSALAM ACCOUNTMENGAKTIFKAN AKAUN E-DARUSSALAM

20

Please click ‘I forgot my password’ toreset your e-darussalam AccountPassword

Sila Tekan butang ‘I forgot my password’untuk menukar kata laluan akaun e-darussalam.

1.

2. Call Darussalam Hotline at 123 to request to reset e-passwordSila hubungi Talian Hotline Darussalam di talian 123 untuk menukar semula kata laluan

RESET E-DARUSSALAM ACCOUNT – FORGOT PASSWORDMENUKAR KATA LALUAN AKAUN E-DARUSSALAM

21

BUSINESS REPORTING (BR) PROCESS | PROSES BUSINESS REPORTING (CARTA ALIRAN)

Go to Business Reporting Portal @

Click Here

Search Company Name

Company name exist?

Click “Proceed to Business

Reporting”

Fill in Business Reporting

Registration Form

Click “For Company /

Business registered under ROCBN”

Wait for Approval

Approval within 3 working

days

Email to [email protected]

Log in using e-Darussalam Account

Fill in Section 1 until 7

Save Every Sections

Any queries regarding the Business Reporting processes, kindly email

BR Team

Yes

Yes

No

Register e-Darussalam Account

Click Here

No

Yes

No

Call ‘123’ to activate e-Darussalam Account

Do you have e-Darussalam

Account?

http://business.gov.bn/SitePages/OBR.aspx

http://business.gov.bn/Lists/OBRReg/Item/newifs.aspx?List=47bd7151-ed30-4c06-a830-3560c4cd3ced&Source=http://business.gov.bn/Lists/OBRReg/AllItems.aspx&RootFolder=&Web=63a34213-c99f-4b1c-bc95-31c6d8297a03

mailto:[email protected]

https://nam.gov.bn/edregister/user/RegisterUser/

Navigating the Sections in Business Reporting PortalMengakses Seksyen-Seksyen di Portal Laporan Perniagaan

23

SECTION 1 | COMPANY DETAILS / KETERANGAN SYARIKAT

SECTION 2 | BUSINESS INFORMATION / MAKLUMAT PERNIAGAAN

SECTION 3 | BUSINESS STATUS / STATUS PERNIAGAAN

SECTION 4 | EMPLOYMENT / PEKERJAAN

SECTION 5 | EXPENDITURE / PERBELANJAAN

SECTION 6 | REVENUE / HASIL PENDAPATAN

SECTION 7 | FOREIGN DIRECT INVESTMENTS / PELABURAN LANGSUNG ASING

NAVIGATING SEVEN (7) SECTIONS

SECTIONS IN THE BUSINESS REPORTING PORTALSEKSYEN-SEKSYEN DI PORTAL LAPORAN PERNIAGAAN

24

Select ‘Business Reporting’ to access Sila tekan ‘Business Reporting’ untuk mengakses

LIST OF COMPANIES/BUSINESSES/OTHER ASSOCIATIONSSENARAI NAMA SYARIKAT/PERUSAHAAN/LAIN-LAIN PERTUBUHAN

Once signed in successfully, users will see a list of available ROCBN / BR Registration numbers linked totheir Smart Identification Card (IC)

Setelah proses daftar masuk, pengguna boleh melihat senarai nombor ROCBN/ Pendaftaran BR yang yangberkaitan dengan nombor kad pengenalan mereka

25

There are seven (7) sections in Business Reporting Portal. Click the following tabs to access different sections.

Terdapat tujuh (7) Bahagian di Portal Laporan Perniagaan. Setiap bahagian akan dapat diakses dengan menekan tab-tab seperti tertera di bawah.

NAVIGATING THE SECTIONS IN BUSINESS REPORTING PORTALMENGAKSES SEKSYEN-SEKSYEN DI PORTAL LAPORAN PERNIAGAAN

KEMENTERIAN TENAGA (TENAGA DAN TENAGA MANUSIA) DAN PERINDUSTRIAN

JALAN PERDANA MENTERI

26

Company Details | Keterangan Syarikat

SECTION 1

Section 1 – Company Details | Keterangan Syarikat


Note/Makluman:If there is still discrepancies (not as perROCBN system) of information in thissection, kindly screenshot and email it [email protected]

Jika terdapat sebarang maklumat Syarikat/Perusahaan awda yang tidak betul (tidaksama seperti yang tertera didalam sistemROCBN), sila gambarkan dan emel [email protected]

28

Data is retrieved from ROCBN’s system.Maklumat Syarikat / Perusahaan adalahdiperolehi dari sistem ROCBN.

To amend, please update your details atROCBN, Ministry of Finance andEconomy.Pengemaskinian maklumat di Seksyen 1hanya dapat dibuat di ROCBN,Kementerian Kewangan dan Ekonomi.

mailto:[email protected]


KEMENTERIAN TENAGA DAN TENAGA MANUSIA DAN PERINDUSTRIAN

Only Owner/Shareholder/Directorcan add/remove access of theirauthorised personnel. Users needto have an active e-Darussalamaccount to access the BusinessReporting Portal.

Hanya Pemilik/PemegangSaham/Pengarah bolehmemberikan atau mengeluarkanakses bagi kakitangan mereka.Kakitangan tersebut perlumempunyai akaun e-darussalamyang aktif bagi mengakses portalLaporan Perniagaan.

How to assign authorized personnel for reporting? | Bagaimana untuk memberikan akses kepada orang lain?


29

Click ‘Assign’ to save the newauthorised personnel access toBusiness ReportingTekan butang ‘Assign’ setelahsemua maklumat bagipengguna tambahan diisi untukdisimpan.

HR – User can access all sectionsHR – Pengguna diberikan akses padasemua seksyen di ‘BusinessReporting’.______________________________________________________________________________________

Admin – User can access all sections,except section 4 (Employment)Admin – Pengguna dapat mengaksessemua bahagian, kecuali Bahagian 4(Tenaga Pekerja)

Click ‘Add User’ to add newauthorised personnelTekan butang “Add User” untukmenambah pengguna baharu.

Note/Makluman:Do not assign a user both HR andAdmin simultaneously as it will denythe HR access to the user.Sila pilih salah satu Jenis Penggunasahaja.

How to assign authorized personnel for reporting? | Bagaimana untuk memberikan akses kepada orang lain?


30

Business Information| Maklumat Perniagaan

SECTION 2

Select organisation typefrom drop down list asappropriateSila pilih jenis organisasi(Syarikat/Perusahaan/Pertubuhan) awda

Section 2 – Business Information| Maklumat Perniagaan

32

Brunei Darussalam Standard Industrial Classification (BDSIC) Code

Enter 4 digit BDSIC code from Activity ID3 fromList of BDSIC for Principal Business Activity(Highest Revenue). Then, click validate.

Sila masukkan 4 angka kod BDSIC untuk AktivitiUtama Perniagaan/Perusahaan awda (Aktivitiyang menghasilkan pendapatan yang tertinggi).Kemudian tekan butang pengesahan.

Please click ‘List of BDSIC’button to refer to BDSIC codes

Sila tekan butang ‘List of BDSIC’untuk merujuk kod BDSIC.

1

2


33

Please use the 4 digit BDSIC code which corresponds to the company’s activity.

2


Brunei Darussalam Standard Industrial Classification (BDSIC) Code

34

In 50 words or less, provide a summary of business activities.

Sila huraikan aktiviti perniagaan/ perusahaan awda tidak lebih dari50 patah perkataan.

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANType of Business | Jenis Perniagaan

1

2

3

35

The percentagecontribution to revenuefrom the businessactivity.

Sila isikan peratussumbangan dari setiapaktiviti perniagaan kejumlah keseluruhan hasilpendapatanperniagaan/perusahaanawda.

Enter BDSIC code for any other Business Activity. Then, click ‘validate’

Sila masukkan 4 angka kod BDSIC bagiaktiviti perniagaan/perusahaan awdayang lain. Kemudian, sila tekanbutang pengesahan.

Click this button to refer to BDSIC codes

Tekan butang ‘List of BDSIC’ untuk merujukkod BDSIC.

4

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANOther Business Activity| Jenis Perniagaan yang lain

36

The percentage contribution torevenue from the sector.

Sila isikan peratus sumbangan darisetiap aktiviti ke jumlahkeseluruhan hasil pendapatanperniagaan/perusahaan awda.

If there are any branches,click the ‘+ Add/UpdateBranches’ button.

Jika Syarikat/Perusahaanmempunyai cawangan, silatekan butang ‘+Add/UpdateBranches’

Kindly enter company/businessesbranches information in this pop-upform.

Sila isikan maklumat mengenaicawangan Syarikat/Perusahaan awdadi dalam borang yang tertera

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANBranches| Cawangan

37

If there is any companysubsidiaries, please clickthe ‘Add/UpdateSubsidiaries’ button.

Jika awda mempunyai anak-anak syarikat, sila tekanbutang ‘Add/UpdateSubsidiaries’

Kindly fill in the list of companysubsidiaries in this pop up form

Sila isikan maklumat mengenaianak-anak syarikat awda di dalamborang yang tertera.

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANCompany Subsidiaries| Anak-anak Syarikat

38

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAAN

39

Please select ‘Yes’ or ‘No’ as appropriate

Sila pilih jawapan yang bersesuaiandengan menekan butang ‘Yes’ atau ‘No’.

Enter details of certificates that the company has e.g. ISO, Halal etc. by clicking ‘Add/Update Certificate’.

Sila kemas kini maklumat sijil-sijil yang diperolehiSyarikat/Perusahaan seperti sijil ‘ISO’, sijil Halal dansebagainya dengan menekan butang ‘Add/UpdateCertificate’.

Kindly fill in the detailsof company certificatesin this pop up form.

Sila isikan maklumat sijil-sijil yang diperolehiSyarikat/Perusahaandidalam borang yangtertera.

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANCertification| Sijil-Sijil

40

Note:• Kindly fill in all fields.• Do not leave any fields empty

/ blank.• For non-relevant fields, kindly

put “0”.• Only one telephone number is

allowed in each field.

Makluman:• Sila isikan semua butiran.• Sila isi “0” bagi mana yang

tidak bekernaan.• Hanya satu nombor telefon

sahaja dibenarkan bagi setiap kotak.

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANContact Person| Nama dan Nombor yang mudah dihubungi

41

Fill in additional sections if company is involved in the above sectors.Sila isikan bahagian tambahan yang lain jika Syarikat/Perusahaan awda berkaitan dengan sektor yang

dinyatakan di atas.

SECTION 2 – BUSINESS INFORMATION | MAKLUMAT PERNIAGAANFor Companies/Businesses in Construction/ Agriculture/ Forestry/ Fisheries Sector Bagi Syarikat/Perusahaan dalam Sektor Pembinaan/ Pertanian/ Perhutanan / Perikanan

42

Business Status | Status Perniagaan

SECTION 3

Please choose your currentbusiness activity status.

Sila pilih status akivitiperniagaan/perusahaanawda.

SECTION 3 – BUSINESS STATUS | STATUS PERNIAGAAN

44

SECTION 3 – BUSINESS STATUS | STATUS PERNIAGAANFor companies registered in Ministry of Development (MOD) | Bagi Syarikat/Perusahaan yang berdaftar di Kementerian Pembangunan

Please choose the Project Type.Sila pilih jenis projek.

45

SECTION 3 – BUSINESS STATUS | STATUS PERNIAGAANCompleted Projects | Projek-Projek yang telah dilaksanakan

46


47


48

SECTION 4

Employment| Pekerjaan

NOTA: SECTION 4 will only be accessible to authorized personnel assigned as “HR” Seksyen 4 ini hanya dapat diakses oleh pengguna yang diberikan akses “HR”

For 2018

Automatically calculated.Pengiraan secara automatik.

SECTION 4 – EMPLOYMENT| PEKERJAANTab 1: Employment Data 2018 | Data Pekerjaan 2018

50

Total Employment Spending = Local Payroll + Non Local PayrollJumlah Perbelanjaan Pekerja = Bayaran Pekerja Lokal + Pekerja dari Luar Negara

Total Employment Spending in Brunei = Local Payroll + (Non Local Payroll x 50%)Jumlah Perbelanjaan Pekerja di dalam Negara Brunei = Bayaran Pekerja Lokal + (Bayaran Pekerja dari

Luar Negara x 50%)

Total Employment Spending outside Brunei = Non Local Payroll x 50%Jumlah Perbelanjaan Pekerja di luar Negara Brunei = Bayaran Pekerja dari Luar Negara x 50%

Calculation | Pengiraan:

Automatically calculated

Pengiraan secaraautomatik


51

$10,000+$10,000 = $20,000

$10,000+($10,000 x 50%) = $15,000

$10,000 X 50% = $5,000

Note/Makluman:

1. Calculation of Local Payroll includes TAP and SCP | Pengiraan Gaji Pekerja Tempatan adalah termasuk TAP and SCP.

2. Manpower services cost is not reflected as employment spending | Kos bagi menggunakan Perkhidmatan Agensi TenagaPekerja tidak termasuk di dalam Perbelanjaan Pekerjaan.

3. Local employment context including yellow IC and Red IC | Pekerja Tempatan adalah rakyat Brunei yang memegang kadpengenalan berwarna Kuning dan penduduk tetap yang memegang kad pengenalan ungu.


52

Foreign Staff refers to expatsworking in the office

‘Foreign Staff’ adalah kakitanganpekerja asing yang bekerja dipejabat

Foreign Workers refers to expats workingoutside (labour work)

“Foreign Workers” merujuk kepadapekerja asing yang bekerja di luar pejabat(kerja buruh).


53

Definition of Total EmploymentThis include paid employees, workingowners/partners and unpaid family workers.

Pengertian ‘Total Employment’Ini termasuk pekerja bergaji, pemilik/rakankongsi yang bekerja, dan pekerja keluargayang tidak bergaji.

Definition of Payment to EmployeesThis include wages, salaries, allowances,bonus, other benefits and contributions to theEmployees Trust Fund (TAP) andSupplemental Contributory Pension (SCP).

Pengertian ‘Payment to Employees’Ini termasuk gaji, upah, elaun, bonus, lain-lainkemudahan dan caruman kepada TabungAmanah Pekerja (TAP) dan Skim PencenCaruman Tambahan (SCP).

State the total number employed, and themonthly employment spending (payment)until the current month.

Sila nyatakan jumlah pekerja dan perbelanjaanbagi pekerjaan secara bulanan.

SECTION 4 – EMPLOYMENT| PEKERJAANTab 1: Monthly Information on Employment| Maklumat Bulanan Pekerjaan

54

*Please ensure that the Total Monthly paymentto employees is tally with the sum of Local andNon-local Payroll.

Sila pastikan pembayaran Jumlah Bulanan kepadakakitangan dan jumlah Penggajian Tempatan danBukan tempatan adalah sama.

Please state the number of local (Brunei citizens and permanent residents) and foreignemployees and Total employee expenditure for the year 2016.Sila isikan jumlah pekerja tempatan dan pekerja asing serta jumlah perbelanjaan bagipekerjaan Syarikat/Perusahaan awda bagi tahun 2016.


55

Please click here to add data of additional employeeSila tekan ‘Add Employee’ untuk menambah data pekerja

SECTION 4 – EMPLOYMENT| PEKERJAANTab 3: Employee Details| Maklumat Pekerja

56

Please fill in every field in Section 4.

Benefit values should be annual.

If an employee resigns, please update Section 4 immediately

All currency should be in Bruneian Dollars.

___________

Sila isikan semua bahagian di Bahagian 4.

Elaun-elaun pekerja hendaklahdiisikan secara tahunan.

Jika pekerja di Syarikat / Perusahaan awda sudah berhenti, sila kemaskinikan maklumatpekerja tersebut di Bahagian 4.

Matawang yang digunakan adalahRinggit Brunei.

SECTION 4 – EMPLOYMENT| PEKERJAANTab 3: Employee Details | Maklumat Pekerja

57

Choose the appropriate citizenshipcategory that is correspond to youremployee details. For foreign employee,kindly fill in employee passport numberand country of origin.

Sila pilih Warganegara yang bersesuaiandengan pekerja awda. (Jika pekerja awdaadalah pekerja asing, awda dikehendaki untukmengisi nombor ‘passport’ dan negara asalpekerja asing awda).


58

Choose the appropriate qualification or the equivalent.

Sila pilih kelulusan yang bersesuaian denganpekerja awda.

‘Area of Studies’ refers to the field which theemployee has been trained in. For Primary /Secondary level, you can just type in either“Primary” or “Secondary”

‘Area of Studies’ merujuk kepada bidang yangtelah dipelajari oleh pekerja awda. Bagikelulusan Sekolah Rendah/Sekolah Menengah,sila isikan “Primary” atau “Secondary”


59

Actual Job Position in the CompanyJawatan sebenar di dalam Syarikat/Perusahaan

In less than 50 characters, describe their job scopeSila huraikan tidak lebih dari 50 patah perkataanskop pekerjaan yang dijawat

Note/Makluman:

Kindly avoid using special characters when filling in job position / job description

Sila elakkan dari memakai karakter khusus di dalam kotak Jawatan dan Skop Pekerjaan.

Enter correct 5 Digit BDSOCcode obtained from “List ofBDSOC” and click ‘Validate’

Sila isi 5 digit kod BDSOC yangbersesuaian dari “List ofBDSOC” dan tekan butang‘Validate’.


60

BDSOC (5-digit) code to be entered for Position Code field that is correspond to employee current job positionSila pilih 5 Angka kod BDSOC yang bersesuaian dengan jawatan pekerja di Syarikat/Perusahaan awda.

Brunei Darussalam Standard Occupation Classification (BDSOC) 2011


61

Per Week | Dalam seminggu


62

Please align the information withhow the employees are paidaccording to their contracts

Sila selaraskan maklumatmengenai cara pembayaran gajipekerja awda sepertimanakontrak pekerjaan mereka.


63

Once the form is completed, please click ‘Add’ button to save the form.

Sila tekan butang ‘Add’ setelah semua maklumatmengenai pekerja awda lengkap diisi.


64

SECTION 5

Expenditure| Perbelanjaan

Goods and Services Expenditure in Brunei: Spending onany services re/purchases of materials/equipment inBrunei or monies paid to Sub-Contractors or suppliers inBrunei.

Perbelanjaan bagi Barangan dan Perkhidmatan di dalamNegeri: Perbelanjaan bagi Perkhidmatan dan pembelianbarangan yang dibuat di dalam Negeri.

Goods and Services Expenditure outside Brunei.

Perbelanjaan bagi Barangan dan Perkhidmatan diluar Negeri.

For 2018

You need to fill in expenditure details for the year 2016, 2017 &2018.Awda diminta untuk mengisi butiran perbelanjaan untuk tahun2016, 2017 & 2018

SECTION 5 – EXPENDITURE| PERBELANJAANA. GOODS & SERVICES SPENDING 2018 |

PERBELANJAAN BAGI BARANGAN DAN PERKHIDMATAN 2018

66

* If JV percentage is unknown, assume 50% Local Ownership

Vendor DescriptionCompany

BasedOwnership

% of Local Shareholder

Spend in BruneiSpend out of

BruneiTOTAL

SPENDING

Nautical PersonnelServices Sdn. Bhd.

Manpower Services

Brunei Bumiputra 100% $1,000,000 $0 $1,000,000

Silver Leaf Catering Sdn Bhd

Catering Services

Brunei Local 100% $1,000,000 $0 $1,000,000

NayVee Sdn. Bhd.

Rental of Facilities

Brunei Joint Venture 70% $700,000 $300,000 $1,000,000

UO Mee S.A.R.LLicensing of Proprietary Software

Brunei International 0% $0 $ 1,000,000 $1,000,000

Service My Ship Pte Ltd

Servicing and Repairs

Labuan International 0% $0 $1,000,000 $1,000,000

Total $2,700,000 $2,300,000 $5,000,000

For companies under Oil & Gas Sector

SECTION 5 – EXPENDITURE| PERBELANJAANA. GOODS & SERVICES SPENDING 2018 |

PERBELANJAAN BAGI BARANGAN DAN PERKHIDMATAN 2018

67

Definition of Goods & Services SpendingGoods & Services Spending is the cost of spending(expenses) for running the business including fixedasset expenditure. This include purchase of goods,rental of premises, rental and maintenance ofmachinery and equipment, electricity and water,telecommunication, other professional services suchas legal, other general expenses that are connectedwith the operation of the business EXCEPTemployment expenditure which should be reported inSection 4.

Pengertian ‘Goods & Services Spending’Perbelanjaan ‘Goods & Services Spending’ ialah kosperbelanjaan untuk menjalankan perniagaantermasuklah perbelanjaan harta tetap. Perbelanjaanoperasi termasuklah pembelian barang, sewabangunan, sewa dan pemeliharaan peralatankenderaan dan mesin dan peralatan, perkhidmatanelektrik dan air, telekomunikasi, perkhidmatanprofesional seperti undang-undang, dan lain-lainperbelanjaan yang berkaitan dengan operasiperusahaan KECUALI perbelanjaan pekerjaan yangmana telah dilaporkan di seksyen 4.

Monthly Information on Goods & Services SpendingState the total monthly Goods & Services Spending forthe current year in Bruneian dollarsSila nyatakan jumlah bulanan perbelanjaan bagiperkhidmatan dan pembelian barangansyarikat/perusahaan awda

SECTION 5 – EXPENDITURE| PERBELANJAANB. GOODS & SERVICES SPENDING | PERBELANJAAN

68

Payment to Employees | Bayaran PekerjaWages, salaries, allowances, bonus, other benefits, contribution to the Employees Trust Fund and Supplemental Contributory Pension. Ini termasuk gaji, upah, elaun, bonus, lain-lain kemudahan, caruman kepada Tabung Amanah Pekerjadan Skim Pencen Caruman Tambahan

Business Operation Expenditure | Perbelanjaan OperasiPerusahaanPurchase of goods, rental of premises, rental andmaintenance of machinery and equipment, electricityand water, telecommunication, other professionalservices such as legal and accounting, and other generalexpenses that are connected with the operation of thebusinessIni termasuk pembelian barang, sewa bangunan, sewadan pemeliharaan peralatan kenderaan dan mesin danperalatan, perkhidmatan elektrik dan air, telekomunikasi,perkhidmatan profesional seperti undang-undang, danlain-lain perbelanjaan yang berkaitan dengan operasiperusahaan

Capital/Fixed Assets Expenditure / Perbelanjaan HartaTetapConstruction and major alteration or repairs ofbuildings and structures, purchase of transportequipment, computers, other machinery andequipment, and furniture and fittings.Perbelanjaan untuk harta tetap (seperti pembinaan ataupengubahsuaian/pembaikan besar bangunan danstruktur, pembelian peralatan pengangkutan, komputer,mesin dan peralatan lain, dan perabot dan kelengkapan.

SECTION 5 – EXPENDITURE| PERBELANJAANC. EXPENDITURE FOR 2016| PERBELANJAAN BAGI TAHUN 2016

69

Goods and Services Expenditure in Brunei / Spending on any services re/purchases of materials/equipment in Brunei or monies paid to Sub-Contractors or suppliers in Brunei.

Perbelanjaan bagi Barangan dan Perkhidmatan didalam Negeri: Perbelanjaan bagi Perkhidmatan danpembelian barangan yang dibuat di dalam Negeri.

Goods and Services Expenditure outside Brunei.

Perbelanjaan bagi Barangan dan Perkhidmatan diluar Negeri.

SECTION 5 – EXPENDITURE| PERBELANJAAND. EXPENDITURE FOR 2017| PERBELANJAAN BAGI TAHUN 2017

70

SECTION 6

Revenue | Hasil Pendapatan

‘Total Revenue’ is total amount of sales (gross) made by the company/businesses.revenue received or receivable from the business activities, such as sales of goods,rendering of services, value of work done, rental income from buildings/structures andmachinery & equipment and other operating revenue. ‘Total Revenue’ jumlah jualan(kasar) yang diperolehi oleh syarikat/perusahaan. Pendapatan yang telah diterima atauakan diterima yang berkaitan dengan aktiviti perusahaan/perniagaan yang dijalankan,misalnya penjualan barang, perkhidmatan yang diberikan, nilai kerja yang telahdilaksanakan, pendapatan sewa dari bangunan/binaan dan mesin & peralatan, dan lain-lain pendapatan dari aktiviti perusahaan/perniagaan.

Oil and Gas Revenue (if applicable)Hasil pendapatan dari aktiviti sektor minyak dan gas (jika

berkenaan)

Please report the revenue according to the sectors declared inSection 2.Sila isikan hasil pendapatan mengikut aktiviti yang dinyatakandi Seksyen 2.

Total Company’s Revenue (From all Sector’s Activity)Jumlah keseluruhan hasil pendapatan Syarikat/Perusahaan awda.

You need to fill in revenue details for the year 2016, 2017 & 2018 as well as Overseas Revenue (if applicable).Awda diperlukan untuk mengisi butiran hasil pendapatan 2016, 2017, 2018 dan Oversea Revenue (jika berkenaan)

SECTION 6 – REVENUE | HASIL PENDAPATAN

72

Total and % revenuederived from Exportactivity of yourCompany/Businesses.Jumlah dan peratus hasilpendapatan dari aktivitieksport Syarikat/Perusahaan awda.

SECTION 6 – REVENUE| HASIL PENDAPATANEXPORT REVENUE | HASIL PENDAPATAN EKSPORT

73

State the total monthly revenue for the current year inBruneian dollars.Sila nyatakan hasil pendapatan bulanan

syarikat/perusahaan awda.

Definition of RevenueThe revenue received or receivable from the businessactivities, such as sales of goods, rendering of services,value of work done, rental income frombuildings/structures and machinery & equipment andother operating revenue.

Pengertian ‘Revenue’ / Hasil PendapatanPendapatan yang telah diterima atau akan diterima yangberkaitan dengan aktiviti perusahaan/perniagaan yangdijalankan, misalnya penjualan barang, perkhidmatan yangdiberikan, nilai kerja yang telah dilaksanakan, pendapatansewa dari bangunan/binaan dan mesin & peralatan, danlain-lain pendapatan dari aktiviti perusahaan/perniagaan.

SECTION 6 – REVENUE | HASIL PENDAPATANMONTHLY INFORMATION ON REVENUE | MAKLUMAT HASIL PENDAPATAN BULANAN

74

Note/Makluman:When filling in monthly information on revenue, thefigure will be automatically reflected in ‘1. Total Revenue’field in Revenue Data 2018.Apabila mengisi ‘monthly information on revenue’, secaraautomatik jumlah pendapatan terpapar dalam ‘1. TotalRevenue’

Only fill in revenuegenerated from Overseas(if applicable)

Sila nyatakan hasilpendapatan bulanan dariLuar Negara syarikat/perusahaan awda (jikaperlu)

SECTION 6 – REVENUE| HASIL PENDAPATANOVERSEA REVENUE | HASIL PENDAPATAN EKSPORT

75

SECTION 6 – REVENUE| HASIL PENDAPATANREVENUE FOR 2016 | HASIL PENDAPATAN BAGI TAHUN 2016

76

Definition of RevenueThe revenue received or receivable from the businessactivities, such as sales of goods, rendering of services, value ofwork done, rental income from buildings/structures andmachinery & equipment and other operating revenue.Please record the revenue received or receivable arising fromthe business activities carried out during the reference year,such as sales of goods, rendering of services, value of workdone, rental income from buildings/structures and machinery& equipment and other operating revenue.

Pengertian ‘Revenue’ / Hasil PendapatanPendapatan yang telah diterima atau akan diterima yangberkaitan dengan aktiviti perusahaan/perniagaan yangdijalankan, misalnya penjualan barang, perkhidmatan yangdiberikan, nilai kerja yang telah dilaksanakan, pendapatan sewadari bangunan/binaan dan mesin & peralatan, dan lain-lainpendapatan dari aktiviti perusahaan/perniagaan.

Jika ada hasil keluaran syarikat/perusahaan yang dieksportpada tahun rujukan, sila nyatakan jumlah nilai atau anggaranagihan dalam peratus (%) dari jumlah jualan.

SECTION 6 – REVENUE| HASIL PENDAPATANREVENUE FOR 2017 | HASIL PENDAPATAN BAGI TAHUN 2017

77

Oil and Gas Revenue (if applicable)Hasil pendapatan dari aktiviti sektor minyak dan gas (jika ada)

Total Company’s Revenue (From all Sector’s Activity)Jumlah keseluruhan hasil pendapatan Syarikat/Perusahaan awda.

Please report the revenue according to the sectors declared inSection 2.Sila isikan hasil pendapatan mengikut aktiviti yang dinyatakandi bahagian 2.

‘Total Revenue’ is total amount of sales (gross) made by thecompany/businesses. revenue received or receivable from the businessactivities, such as sales of goods, rendering of services, value of work done,rental income from buildings/structures and machinery & equipment andother operating revenue.

‘Total Revenue’ jumlah jualan (kasar) yang diperolehi olehsyarikat/perusahaan. Pendapatan yang telah diterima atau akan diterimayang berkaitan dengan aktiviti perusahaan/perniagaan yang dijalankan,misalnya penjualan barang, perkhidmatan yang diberikan, nilai kerja yangtelah dilaksanakan, pendapatan sewa dari bangunan/binaan dan mesin &peralatan, dan lain-lain pendapatan dari aktiviti perusahaan/perniagaan.

SECTION 7

Foreign Direct Investment Pelaburan Langsung Asing

78

Only fill in Section 7 if your Company/Businesses has Foreign Direct InvestmentSila isikan Bahagian 7 jika Syarikat/Perusahaan awda berhubung kait denganPerlaburan Asing Langsung.

SECTION 7 – FOREIGN DIRECT INVESTMENT PELABURAN LANGSUNG ASING

79

SECTION 7 – FOREIGN DIRECT INVESTMENT PELABURAN LANGSUNG ASING

80

Business Support Centre, DAReDesign & Technology Building,Simpang 32-37, Kg Anggerek DesaBandar Seri Begawan BB3713 Brunei DarussalamTel: +673 836 3442 / 2384830

General Enquiries: [email protected]

Industry Commercial & Data DivisionMinistry of Energy, Manpower & IndustryJalan Perdana MenteriBandar Seri Begawan BB3913Brunei DarussalamTel: +673 2384488 ext. 3434/1437

Labour Department (For Labour Census related matters)Tel: +673 2383006 Ext. 1004/4501-4505Email: [email protected]

Local Business Development (LBD)Ministry of Energy, Manpower & IndustryTel: +673 7299111Email: [email protected]

Authority for Building Control & Construction Industry (ABCi)Ministry of DevelopmentTel: +673 8140365/ 2380429Email: [email protected]

Halal Industry Development Division (HIDD)Ministry of Energy, Manpower & IndustryTel: +673 2384488 ext. 3631Email: [email protected]

Cooperatives DivisionMinistry of Energy, Manpower & IndustryTel: +673 2444124 Ext. 442/416Email: [email protected]

Digital Nation Division (DND)Ministry of Energy, Manpower & IndustryTel: +673 0333 Ext. 3271 / 3251Email: [email protected]

CONTACT US

FAQs? Click Here

http://www.business.gov.bn/SitePages/OBR.aspx

business portal laporan reporting portal perniagaan documents/br guideline... · introduction |...

Documents