byavis / illoqarfimmi aviisi, uge 9, 2013

Neqeroorutitsialaat takanna

Sapaatip akunnerani 9-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 25. februar - 3. marts

Velkommen til gode tilbud

Beauvais Kissariaan-naat/Færdigretter Kødboller m. ris og karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti Bolognese555-570 g

Spar op til

angullugit sipaakkit

25,-

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

1995

Sun-C juice-t Appelsin, Æble imal./eller Trope, 1,5 ltr.

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

K-Salaatit/Salater Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 150-175 g

Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti BologneseSpaghetti Bolognese

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

25,-

SipaarukSpar

10,-

Arlaat/frit valg

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Neqit/Kødmarked Assigiinng. tallimat/5 varianter 4x100 g, 500-1000 g

Spar op til


2990Marluk/

2 for

40,-

01_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 1 12/20/12 12:16 PM

Ullaakkorsiutissatut qiniataagassarpassuit

Schulstad Durumbrød✱ 600 g

SipaarukSpar

5,-Ataaseq/pr. stk.

2995

Schulstad Wienerstang✱ 355 g

SipaarukSpar

4,-

Ataaseq/pr. stk.

1695

Spar op til


10,-

Arlaat/frit valg

2995

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Pisisa.gl unammiller-tiginngilarput taper-tarilluarparpulli Jensigne K. Olsen, 53-inik ukiulik, maanna uki-ut sisamassaani Qeqertarsuarmi nunaqar� up, Kangerluup, pisiniar� a ingerlappaa. Jensigne ukiut 20 sinnerlugit Pilersuisumi sulisuuvoq, pikkorissarnerillu assigiinngitsut pikkorissar� -gisarnikuullugit.

Kangerlummi pisiniar� mmut agguaqatigiisil-lugu ullormut inuit 40-t pisiniartarput, ilaanni-lu avataaneersut aamma pisiniartarlutik. Pisini-ar� mmi kalaaliminernit savat kinguppaallu pisiariumaneqarnerusarput, ajornanngippalli Jensigne suli kalaaliminernik amerlanerusunik nioqquteqarusukkaluarpoq. Jensigne-p inter-netsikkut pisiniartarik pisisa.gl unammillerti-misut isiginngilaa, kisiannili nioqqutissat pisini-ar� mmi uninngasuutigineqarsinnaanngitsunik tapertaalluni pisiniar� usinnaasutut isigalugu.

”Pisiniar� up nunaqar� tsinnilu tankeqar� up akiussaaf� ginerisa saniatigut nunaqar� tsinni kommunefogediuvunga suliassartaalu isu-magisarlugit – sulif� mmali saniatigut kom-munefogeditut sulinera ingerlattarlugu”, Jensigne oqaluttuarpoq. ”Pisiniarfitsinnik naleqqussaanissaq assorsuaq qilanaaraara, tassami Pilersuisup ineriartortitsinermik ingerlatsinermini nunaqarfinnik mikinerusu-nik aamma eqqummaariffiginninniarneratut nalilerakku. Niuertutut sulinermi suliassat as-sigiinngiiaaqisut nuannareqaara, kiisalu Piler-suisumi suleqatigiilluarnerput qullersaqar� m-miillu sullilluarneqarnerput iluarisimaarlugu.

Sunngif� nni uigalu pinngortitami angalaartarpugut – ernerput, ukuarput meeraallu tallimat Qeqertarsuarmi, 35 km mis-saannaani ungasitsigisumi, najugaqarput”, Jensigne K. Olsen naggasiivoq.

Pisisa.gl er ikke en konkurrent, men et godt supplementJensigne K. Olsen, der er 53 år, har nu i � re år drevet Pilersuisoqs butik i den lille bygd Ka-ngerluk på Diskoøen. Jensigne har været ansat i Pilersuisoq i mere end 20 år, og har gennem-ført � ere kursusforløb. Butikken i Kangerluk besøges gennemsnit-ligt af ca. 40 kunder om dagen, hvoraf nogle er udenbys gæster. De mest populære grøn-landske produkter er lammekød og rejer, men Jensigne så gerne, at butikken kunne tilbyde endnu � ere grønlandske fødevarer. Til gen-gæld ser hun ikke f.eks. netbutikken pisisa.gl som en konkurrent, men som et supplement til butikken, som jo ikke har tilsvarende varer i sortimentet. ”Udover at have ansvaret for butikken og bygdens tankstation er jeg også kom-munefoged og skal klare de opgaver, som kommer i den forbindelse - men det er noget, jeg klarer udenfor min normale arbejdstid”, fortæller Jensigne. ”Jeg glæder mig meget til den kommende tilpasning af vores butik, hvilket jeg betrag-ter som et godt udtryk for, at Pilersuisoq i den igangværende udvikling af hele kæden også har fokus på butikkerne i de små bygder. Jeg holder i det hele taget meget af det afveks-lende arbejde, det er at være købmand, og jeg sætter pris på det gode samarbejde i Pilersu-isoq og den service, vi får fra hovedkontoret. I fritiden nyder jeg og min mand naturen - og at vores søn, svigerdatter og fem børnebørn bor i byen Qeqertarsuaq, der kun ligger ca. 35 km fra Kangerluk”, slutter Jensigne K. Olsen.

Kangerlummi niuertoq Jensigne K. OlsenKøbmand Jensigne K. Olsen i Kangerluk

Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Sunngif� nni uigalu pinngortitami angalaartarpugut – ernerput, ukuarput meeraallu tallimat Qeqertarsuarmi, 35 km mis-saannaani ungasitsigisumi,

Schulstad Wienerbrød✱

Wienerpekan, Cremebollerimal./eller Cremetrekant 85-98 g

SipaarukSpar

985

Pingasut/3 for

20,-

Naatitat/Grøntsagsmarked Naatsiiat, Uanitsut, Kuuleruu-jut imal. Hvidkål, Karto� er, Løg, Gulerødder, 2-2,5 kg

02-03_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 2 12/20/12 1:31 PM


Qallersuutissat/3-Stjernet pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-135 g

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Cocio One imal./eller Classic 33 cl

SipaarukSpar

1085

Pingasut/3 for

25,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

25,-Cheasy Yoghurt Jordbær/rabarber, Vanille imal./eller Fersken/passion 1 ltr.

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. stk.

1695

Immussuaq/Den Go e Flødehavarti400 g

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Kærgården Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Matilde Kakaomælk Assigiinng. pingasut/3 varianter, 1 ltr.

SipaarukSpar

5,-

Ataaseq/pr. stk.

1495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Stort udvalg til morgenbordet


Uunnassaatissat

Rød Karat Kaf� t/Kaffe 400 g

Rød Gevalia Kaf� t/Kaffe 500 g

SipaarukSpar

2490

Marluk/2 for

89,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

3090

Marluk/2 for

69,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Pickwick Tiit/Te Assigiinng. 14-it/14 varianter 20 breve

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

30,-

Tilbud at varme sig på

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til


2990

Marluk/2 for

30,-Paradiso Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 180-450 g


Uunnassaatissat

Nestle Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter 375 g

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pakke

2895

Nuuk Imeq safti/saft Blandet imal./eller Grøn, 2 ltr.

SipaarukSpar

1890

Marluk/2 for

49,-

Uunnassaatissat

Knorr Tomat- imal./eller Aspargessuppe 2x70 g

Guldkorn 375 g

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. pakke

2995

Tomatsuppe 1 Knorr Organic Creamy Tomato Soup Kukkukuuaqqap allai marluk amitsunnguanik kitsikkatBecel-imineq / Milda-mineq imerpalasoqIngefærit kiliorlaat alussaateeqqat marlukKarrypasta aappalaartoq alussaateeraq ataaseqKorianderit paninngitsut

Kukkukuuaqqap neqaa siatsissutissanni kajor-tiguk. Ingefær karrypasta-lu akuleruteriarlugit igaatit aalatikkit. Suppa ilanngullugu kueriarlugu kissalluakkit. Sassaallileruit korianderinik kusassaasikkit.

Tomatsuppe1 Knorr Organic Creamy Tomato Soup2 kyllingebryster i små strimlerLidt Becel/Milda � ydende2 tsk. friskrevet ingefær1 tsk. rød karrypastaKoriander

Svits kyllingen til den er let gylden i fedtstoffet. Tilsæt ingefær og karrypasta og vend det godt sammen. Hæld suppen over og varm igennem. Pynt med koriander ved serveringen.

Najoqqutarisaq/Kilde: Knorr

SipaarukSpar

7,-

Arlaat/frit valg

1995Knorr markedAssigiinng. 13-it/13 varianter 24-175 g

Spar op til


1590

Marluk/2 for

30,-

Kode scanneruk Knorr-imiillu nerisassiornermut ilitsersuutit allat pitsassuit atuarlugit.

Scan koden og se � ere gode opskrifter fra Knorr.


Unnukkorsiutissat

Thai Chicken Assigiinng. tallimat/5 varianter, 350 g

Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. qulit/10 varianter 600-750 g

Hatting Pølsebrød, Franske Hotdog-brød imal./eller Burgerboller 6-10 stk., 280-360 g

SipaarukSpar

6,-

Arlaat/frit valg

2695Pommes gigant Naatsiiat qalipaajak-kat amitsukujuunik aggukkat, qalattumut misulaariarlugit imermut nillorsipallatat kiisalu naasunit uulialiamut sia-riilaagaallutik. Naatsiiaat sillajaat qaavi sikattut iluilu aqitsuinnaallutik. Pommes gigantit tim-missanut, aalisakkanut, neqinut misuttaar� lerlu-nilunniit allanik akunagit tamulugassatut piukkun-narluarput.

Pommes gigantSkrællede karto� er skåret i stave, blancheret og forstegt i planteolie. Eks-tra brede pommes frites, der er sprøde udenpå og bløde indeni. Pommes gigant er velegnede som tilbehør til fjerkræ, � sk og kød og som snacks til dip.

Najoqqutarisaq/Kilde: Flensted

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

30,-

Borholmer Kukkukuuaraq/Kylling1 kg

SipaarukSpar

3085

Pingasut/3 for

89,-

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

45,-


Unnukkorsiutissat

Puulukip tartunaa/Svinemørbrad 500 g

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

15,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3995

Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 g

SipaarukSpar

9,-

Poortaq/pr. pakke

2695

Ribbensteg Saanertaqanngitsoq/Uden ben, Ca 1-1,5 kg miss.


Spar pr. 1/2 kg

750

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2295

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Til middagsbordet

Okse Cuvette 1 kg


Spar pr. 1/2 kg

10,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Når det skal gå stærkt

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter, 320-375 g

Tulip imal./eller Steff Houlberg Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 8x60 g, 435-550 g

Spar op til


10,-

Arlaat/frit valg

2995Tulip Leverpostej imal./eller Steff Houlberg Pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-350 g

SipaarukSpar

890Marluk/

2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Assigiinng. tallimat/5 varianter, 320-375 g

Neripallattariaaguit

SipaarukSpar

1890

Marluk/2 for

45,-


Sartori Pinot Nero imal./eller Soave Organic, 75 cl

Duracell Plus batterierAssigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

SipaarukSpar

2690

Marluk/2 for

45,-

Neripallattariaaguit

SipaarukSpar

58,-

Pingasut/3 for

299,-

Libero-t qussum-mik ilisarnaatillitLibero-p sulinermini avatangiisinut tunnga-sut soqugilluinnarpai. Meeqqanummi atorne-qartussanik sanaartor-nitsinni avatangiiserput soqutigittaaf� gisinnaan-ngilarput. Nunat Avannarliit avata-ngiisimik mianerinnillutik suliaminnik ingerlatsisut ilisarnaataannik atuisus-satut akuerisaassagaanni piumasaqataatit sakkor-tuut kisiisa eqquutsin-neqaannartussaanngillat, qussummilli ilisarnaam-mik ilisarnaaseerusuttut nioqqusiap atorneqar-� ssaa pitsaassusaalu ilanngullugit nalilersorne-qaqqaartarput.

Libero med svanemærkning For Libero er det naturligt at arbejde med miljø-spørgsmål. Vi kan ikke arbejde med produkter til børn uden samtidig at tage hensyn til miljøet.

For at blive godkendt til svanemærket, der er Nor-dens of� cielle miljømærk-ning, stilles ikke blot strenge miljøkrav. Ved bedømmelsen lægges der også vægt på produktets funktion og kvalitet.

Najoqqutarisaq/Kilde: Libero

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 7-30 kg, 34-68 stk.

SipaarukSpar

25,-

Arlaat/frit valg

14995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Tunguarninngersunut tamanut

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 170 g

SipaarukSpar

1890

Marluk/2 for

35,-Toms Chokolade Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 40-50 g

Spar op til


1285

Pingasut/3 for

20,-

Mentos Gum Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 26-33 g Sipaaruk

Spar

1190Marluk/2 for

20,-

Til alle slikmunde


Panda Lakrids Salmiak, Mix, Sød imal./eller Fyldt, 175-200 g

SipaarukSpar

7,-Poortaq/pr. pose

1995



Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Tunguarninngersunut tamanutTunguarninngersunut tamanutTunguarninngersunut tamanut

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq

Immiaaqqat/Øl✱Immiaaqqat/ØlCarlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

Immiaaqqat/Øl

SipaarukSpar

51,-20-t/

20 for

289,-

Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Pas-sion, Sortebær Paarnaq imal./eller Tuborg Sport, 50 cl


Spar op til

77,-24-t/

24 for

259,-


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Qaqugukkulluunniit sikutuleruitIs til hver en lejlighed

Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter 800 ml

SipaarukSpar

10,-Arlaat/frit valg

2995

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu

Spar op til


12,-

Arlaat/frit valg

2995Polar Sikut/Is Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 5-8 stk.

12_illoqarfimmi_aviisi_9.indd 12 12/20/12 1:42 PM

byavis / illoqarfimmi aviisi, uge 9, 2013

Documents