Sapaatip akunnerani 36-mi 2012 nunaqar� mmi aviisi - 3. september - 8. september

First Price Kaf� t/Kaffe 400 g

Immuup Qalippa/Piske� øde 36% 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2395

Grill-igassat/grillpakke 1,5 kg

Hamburgerryg pujuugaq/røget Miss/ca. 1 kg

First Price Kaf� t/Kaffe 400 g

Kærgården 200 gPingasut/3 for

35,-

15,-SIPAARUK

SPAR

79,-Sisamat/

4 for

5995Poortaq/pr. pakke

3995Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

30,-SIPAARUK

SPAR

1850

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

2185SIPAARUK

SPAR

NalliuttorsiorneqnoqqillaaminngilaqFesten forsætter for fuld kraft

100.000 kr.-it

sinnerlugit

eqqugassanut eqquini-

aqataagit. Immikkut

atuaruk qup. 3.

Vind præmier for

over 100.000 kr.

Læs mere på side 3.

8080SIPAARUK

SPAR

2

VindruerKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1495

Honning imal./eller Galia melonArlaat/frit valg

1995

TomaterAr� nillit/6 for

15,-

Naatsiiat/Karto� er5 kgPoortaq/pr. pose

3995

Castus stænger Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 5x25 g

Pilersuisumi ukiuni hunnorujulinni oqaluttuarisaanerput pissanganar-toq tulluusimaarutigisorujussuuarput. Taamaattumik inuuissiornerup nalliuttorsiutiginissaanut pissutissaqarluarpugut. Inuuissiorneq pit-saanerpaamik nalliussivarput; tassa pisisartutsinnut neqerooruterpas-suaqarluta. Ilaquttatillu pisariaqartitassi akii inuuissiornermi aviisimi uani takukkit pisiniar� liapallallutillu.

I Pilersuisoq er vi stolte af vores spændende og århundredgamle histo-rie. Derfor er der ekstra god grund til at fejre fødselsdag. Det gør vi derfor på den bedste måde, vi kender: Nemlig ved at servere masser af ekstra gode fødselsdagstilbud for vores kunder. Se de fantastiske priser på alt det, du og din familie har brug for, her i denne fødselsdagsavis - og skynd dig hen i butikken.

Hurra! Suli nuannappugut…Hurra! Festen fortsætter…

Castus stænger 35,-Pingasut/

3 for

2485SIPAARUK

SPAR

15,-SIPAARUK

SPAR

Honning imal./eller Honning imal./eller

15,-SIPAARUK

SPARSPAR

24,-SIPAARUK

SPAR

Assigiinng. ar� neq-marluk/

870SIPAARUK

SPAR

TomaterAr� nillit/6 for

15,-2

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

✁

02-03_Bygd_36_Fødselsdag.indd 2 7/10/12 2:44 PM

3

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkitVind præmier for over 100.000 kr.

Eqqugassat 100.000

Pilersuisup inuuissiornermini eqquiniaasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinnaavutit: i-pad, i-phone, Sikaasaat weber,Play station.

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En i-pad, en i-phone, en weber grill og en Play station.

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu pisiniartartuusut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 05/10-2012 naassaaq.Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 05/10-2012.

Kalaallit Nunaanni inuit qassiuppat?Hvor mange mennesker bor der i Grønland?

ca. 46.000 ca. 56.000 ca. 66.000

Vind præmier for

Ateq/Navn: _____________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: _________________________________________

Najugaq/Adresse: _______________________________________

lloqar� k/By: ____________________________________________

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 15/09-2012 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qullersaqar� ani ulloq 05/10-2012 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 15/09-2012. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvar-elser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 05/10-2012 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

✁

02-03_Bygd_36_Fødselsdag.indd 3 7/10/12 2:44 PM

4

If� at kitsikkatSchulstad rugbrød i skiver Mørkt, Fuldkorn, Skovmand imal./eller Kondi Karl 500 gMarluk/2 for

30,-

Schulstad Toastbrød 600 g

990SIPAARUK

SPAR

Tikaagullimineq/SildepiskerMiss/ca. 500 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

5995Umimmamernitsuppaliassat/Moskus suppekød 2 kg

Umimmamernitsuppaliassat/Moskus suppekød

22,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Tikaagullimineq/79,-

Poortaq/pr. pakke

35,-Marluk/

2 for

40,-SIPAARUK

SPAR

1290SIPAARUK

SPAR

04-05_Bygd_36_Fødselsdag.indd 4 7/10/12 2:45 PM

5

Danbo Tistrup Immussuit/Ost Assigiinng. pingasut/3 varianter 710-770 g

Immussuit/Ost i skiver Havarti, Samsø imal./eller Cheddar 250 gPoortaq/pr. pakke

1995 7,-SIPAARUK

SPAR

Fruttis yoghurt Jordbær/Hindbær, Fersken/Pære/Banan imal./eller Abrikos/Mango/Kirsebær 4x125 gPingasut/3 for

50,-

Karolines Miseqqat/Sauce Assigiinng. tallimat/5 varianter 500 mlArlaat/frit valg

1695

First Price Musli imal./eller Corn� akes 1 kgArlaat/frit valg

2495

First Price juice Appelsin, Æble imal./eller Mild 1,5 ltr.Pingasut/3 for

45,- 12,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

2685SIPAARUK

SPAR1885

SIPAARUK

SPAR

6,-SIPAARUK

SPAR

4995Arlaat/frit valg

17,-SIPAARUK

SPAR

Immussuit/Ost i skiver Immussuit/Ost i skiver Havarti, Samsø imal./eller Cheddar 250 gPoortaq/pr. pakke

19

Immussuit/Ost i skiver

Sun Fresh juice Assigiinng. tallimat/5 varianter 500 mlPingasut/3 for

40,-

Sun Fresh juice

1985SIPAARUK

SPAR

04-05_Bygd_36_Fødselsdag.indd 5 7/10/12 2:46 PM

Ullup qeqqasiornermiqinigassarpassuitFestfrokostenshøjdepunkter

K-Salaatit/SalaterAssigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 150-175 g

K-Salaatit/Salater Rejer imal./eller Skaldyr 175 gMarluk/2 for

35,-

LU imal./eller Oreo’s Kissit/Kiks Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 150-300 gPingasut/3 for

50,-

Yum Yum nudler Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 60 gQulit/10 for

30,- 35,-SIPAARUK

SPAR

Yum Yum nudler

2485SIPAARUK

SPAR

35,-Pingasut/

3 for

2485SIPAARUK

SPAR

1690SIPAARUK

SPAR

K-Salaatit/Salater

LU imal./eller

qinigassarpassuitqinigassarpassuit

SIPAARUKSIPAARUK

6

06-07_Bygd_36_Fødselsdag.indd 6 7/10/12 2:47 PM

Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. sisamat/4 varianter 150-450 g

Qaleralik - Ilivitsoq/helle� sk hel u/hovedKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Raajat/Rejer Qalipallit/Med skal 1 kgPoortaq/pr. pose

6995

45,-Marluk/

2 for 2490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

6,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG16,-

SIPAARUK

SPAR

Qaleralik ilivitsoq if� or� kkut uutaq 1 qaleralik (1 kg missaani)1 uanitsoq3 gulerodit angisuut2 porrer/kuannit kanaartai3 naatsiiat/ruuat200 g eertaaqqat ilivitsut mikisut100 g tomatit1 alussaat uulia imaluunniit punneq4 dl imeq (taarserneqarsinnaavoq 2 dl hvidvinimik)Taratsut qasilitsullu iluarisamik

Naatitat errortukkit aggorlugillu. Fadi atugassat uuliamik punnermil-luunniit taniguk, qaleralillu saleriigaq ilillugu. Naatitat aggukkat qalerallip sanianut ilioqqakkit. Imeq imaluun-niit hvidvini akuleruguk. Taratsunik qasilitsunillu nakkalatserif� gineqas-sapput.Qaleralik if� or� mmut 200 gradenik uunassusilimmut ikineqassaaq 30-40 minutsini uuneqassalluni (varmlufts-ovn-imi 175 gradeussaaq). Igaaq qaqorteqqasulerlugu imaluunniit spagettilerlugu makaronilerlugilluun-niit nerineqarsinnaavoq.

Ovnbagt hel helle� sk1 hel helle� sk (1 kg) 1 løg 3 store gulerødder 2 porrer/kvanstængler 3 karto� er/majroer 200 g hele sukkerærter 100 g tomater 1 spsk. olie eller smør 4 dl vand (kan erstattes med 2 dl hvidvin) Salt og peber

Grøntsagerne vaskes og skæres i pas-sende skiver. Smør et ovnfast fad med olie eller smør og læg den rensede helle� sk deri. De skårne grøntsager lægges omkring helle� sken. Der tilsættes vand eller hvidvin. Drys � sken og grøntsagerne med salt og peber. Retten sættes i en for-varmet ovn ved 200° i 30-40 minutter (varmluftsovn 175°). Servér � sken med løse ris, tagliolini eller makaroni.

7

06-07_Bygd_36_Fødselsdag.indd 7 7/10/12 2:47 PM

8

Neqit/Kødmarked Engelsk bøf, Farmer bøf imal./eller Rib Eye steak 2x180 gMarluk/2 for

69,-

Nersussuamineq/Okse CuvetteMiss/ca. 1 kg

Ussiup neqaaaserortigaq/Hakket oksekød 18-20% 500 gMarluk/2 for

49,- 2290SIPAARUK

SPAR

Nersussuamineq/3495

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

NalliuttorsiutissatFestmiddage...

3090ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Pizza Tradizionale Spinaci, Mozzarella imal./eller Diavo 330-380 gMarluk/2 for

50,-

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 gArlaat/frit valg

1995 8,-SIPAARUK

SPAR

Steff Cowboy- imal./eller Parisertoast 2 stk.Marluk/2 for

28,- 1190SIPAARUK

SPAR

First Price blandinger 400-900 gPingasut/3 for

40,- 1990SIPAARUK

SPAR2585

SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_36_Fødselsdag.indd 8 7/10/12 2:48 PM

9

Puulukit uummataat/ Svinehjerter Sisamat/4 stk.Miss/ca. 1,4 kgKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

99559,-

Pingasut/3 for

Neqit/Kødmarked Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 500-4x100 g – 1 kg

4585ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 92-94 gMarluk/2 for

25,-Mamakujuit/Slik Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 10-500 g

Taffel Salt Naatsiiat panertut/Chips 220 gMarluk/2 for

35,- 1090SIPAARUK

SPAR

2490SIPAARUK

SPAR

3495Arlaat/frit valg 15,-

SIPAARUK

SPAR

7,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

08-09_Bygd_36_Fødselsdag.indd 9 7/10/12 2:49 PM

Igat/Grydesæt6 deleGrydesæt

Neutral storvask7,283 kg

TopnøglesætAtaaseq/pr. stk.

11995 45,-SIPAARUK

SPAR

Annanniutit pullattakkat/OppusteligeredningsvesteAtaaseq/pr. stk.

449,-

Service startersæt32 delePoortaq/pr. pakke

299,-

Neutral storvask7,283 kg

149,-Poortaq/pr. pakke

399,-Poortaq/pr. pakke

80,-SIPAARUK

SPAR

250,-SIPAARUK

SPAR

100,-SIPAARUK

SPAR

10

9 8 7 6

2 9 6 7

4 5 1 2

5 3 7 4

8 4 1 5

9 2 7 3

3 4 2 8

6 9 3 1

7 3 5 2

SUDOKU

200,-SIPAARUK

SPAR

SUDOKUSUDOKUSUDOKU

149,-149,-149,-

10-11_Bygd_36_Fødselsdag.indd 10 7/10/12 2:56 PM

Neutral storvask7,283 kg

Judith CasualArlaat/frit valg

99,-

Børne pianoAtaaseq/pr. stk.

199,-

Air Zoomer Dartgun Med 10 sugekoppile Assigiinng. marluk/2 varianterArlaat/frit valg

129,-

Elektronisk jagtgevær Med patroner, lys og lyde Assigiinng. pingasut/3 varianterArlaat/frit valg

149,-

Militærhelikopter Assigiinng. sisamat/4 varianterArlaat/frit valg

149,-

100,-SIPAARUK

SPAR

Judith CasualArlaat/frit valg

99,-

Børne pianoAtaaseq/pr. stk.

199,-

129,-Børne piano

199,-

Air Zoomer Dartgun Med 10 sugekoppile Assigiinng. marluk/2 varianterArlaat/frit valg

129,-

Air Zoomer Dartgun

Børne pianoBørne pianoBørne piano

Militærhelikopter Assigiinng. sisamat/4 varianter4 varianterArlaat/frit valg

149,-4 varianterArlaat/frit valg

149,-

Judith CasualJudith Casual

Elektronisk jagtgevær

50,-SIPAARUK

SPAR

50,-SIPAARUK

SPAR

Ishavsdyr Isbjørn, Hval og SælPoortaq/pr. pakke

5995

11

HårtrimmerAtaaseq/pr. stk.

169,-HårtrimmerAtaaseq/pr. stk.

169,-169,-Manissaavik/Strygebræt 120x38 cmAtaaseq/pr. stk.

399,-200,-

SIPAARUK

SPAR

80,-SIPAARUK

SPAR 30,-SIPAARUK

SPAR

20,-SIPAARUK

SPAR100,-SIPAARUK

SPAR

10-11_Bygd_36_Fødselsdag.indd 11 7/10/12 2:56 PM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Martini Rosso, Bianco, Extra Dry, Rose imal./eller D’oro 75 clPuiaasaq/pr. � aske

119,-Bacardi White 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Rød Smirnoff Vodka 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

349,- 92,-SIPAARUK

SPAR

DRINK RESPONSIBLE

Grand Vernaux Aappaluttoq/Rouge imal./eller qaamasoq/hvidPingasut/3 for

249,-

Coteaux du LanguedocPingasut/3 for

199,-

Winemakers Seal Qaamasoq/hvid imal./eller aappaluttoq/rødPingasut/3 for

249,-

Golden Country Assigiinng. marluk/2 varianterPingasut/3 for

259,- 68,-SIPAARUK

SPAR

Golden Country Pingasut/3 for

289,- 68,-SIPAARUK

SPAR

30,-SIPAARUK

SPAR

100,-SIPAARUK

SPAR

108,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

108,-SIPAARUK

SPAR

83,-SIPAARUK

SPAR

Grand Vernaux

Golden Country Golden Country

12_Bygd_36_Fødselsdag.indd 12 7/11/12 12:55 PM