c m y cm my cy cmy k ˘ ˇdownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md... · 3. aux r :...

82315 ES+EN+DE+PL Aldi ES Final Cover.FH11 Fri Sep 04 15:17:07 2009 Seite 1

Schwarz

C M Y CM MY CY CMY K

��

��

�

��

�� !"�#��$�%�!��&��!��%��!��%��

��

�� !"�� !��#$%��&��'(

)*+,��-��.�� /�

0��1�+,)'+�2(3��41�+'2�,233)

��$� ��5��666��

�'

��

�� !�"��#$ �%&��

'�� (�� )�� *(+

��,- ��.�� / �***/�� /-�

ES

82315 ES+EN+DE+PL Aldi ES Final Content.book Seite 3 Mittwoch, 9. September 2009 11:24 11

Índice

Esquema del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Aparato principal y altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10No permita que los niños toquen aparatos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Coloque el aparato de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Mantenga la toma de corriente accesible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11No haga nunca reparaciones por su cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11El reproductor de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Indicaciones referentes a las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Nota sobre carga electroestática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Colocación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Colocar las pilas en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Colocar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Uso como aparato de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Montaje sobre la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Conectar los altavoces y el subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Toma de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Otras conexiones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Encender/Apagar - POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Apagado automático – SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Conexión y desconexión automática – TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3


Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sintonización de las emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Memorizar y activar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Funcionamiento CD/USB/tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Soportes de datos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Formatos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Introducir y extraer los CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Conexión de aparatos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Programación del orden de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Modo iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Navegar por el menú iPOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4

ES


Esquema del aparato

Aparato principal y altavoces

Parte frontal y laterales

1. Ranuras de ventilación; ¡NO TAPARLAS!

2. FM ANTENNE : toma de conexión a antena de 75 ohmios

3. AUX R : entrada AUX derecha

4. AUX L : entrada AUX izquierda

5. iPod/MEM/C-ADJ.: modo iPod, modo de memoria, modo de ajuste del reloj

6. REPEAT: seleccionar el modo de repetición

7. OPEN/CLOSE : abrir/cerrar el compartimento para CDs

8. LED de standby

9. STANDBY : conectar el aparato desde el modo Standby y volver a ponerlo en el modo Standby

10.USB IN : entrada para sticks USB o reproductores MP3

11. PRESET : acceder a la memoria de emisoras en orden descendente;FOLDER : búsqueda de carpetas en orden descendente (modo MP3)

12.MEMORY CARD: entrada para la tarjeta de memoria SD/MMC

13. PRESET : acceder a la memoria de emisoras en orden ascendente;FOLDER : búsqueda de carpetas en orden ascendente (modo MP3)

14.SKIP : salto al título precedente;TUNE : búsqueda de emisoras hacia atrás;SEARCH : retroceso rápido

5


15.SKIP TUNE : salto de título hacia delante;TUNE : búsqueda de emisoras hacia delante;SEARCH : avance rápido

16.FUNCTION : seleccionar el modo de funcionamiento: CD, USB, CARD (tarjeta de memoria), IPOD, AUX, TUNER (radio)

17. VOLUME –: control de volumen hacia abajo

18.Bahía para iPOD: “Estación Docking” para un aparato iPod 1

19.VOLUME +: control de volumen hacia arriba

20. : reproducción, pausa;ENTER: Enter para iPOD

21. : parar la reproducción;MENU: Acceder al menú

22. Pantalla LCD

23.Sensor de infrarrojos: sensor del mando a distancia

24.Compartimento para CDs

25.Toma cinch (amarilla) VIDEO OUT: para la transmisión de imágenes desde el iPod a un aparato adecuado con pantalla (p. ej., un televisor)

26.TO WOOFER: toma para el cable de conexión suministrado (aparato principal – subwoofer)

27. PHONES: toma para auriculares

1. iPod es una marca/marca registrada de Apple Inc.

6

ES


Parte posterior del aparato principal y subwoofer

28.Bocallaves para el montaje sobre pared

29.Compartimento para las pilas para la memoria de funcionamiento (función de Backup)

30.Indicador de standby (rojo) e indicador de funcionamiento (verde)

31.Interruptor de funcionamiento: conectar el aparato al modo standby y/o desconectarlo

32.FROM MAIN: toma para el cable de conexión suministrado (aparato principal – subwoofer)

33.Salidas R y L para los altavoces suministrados

34.Cable de red

35.Subwoofer

Altavoces (parte frontal y posterior)

1. Altavoces (2)2. Bocallaves para el montaje sobre pared

3. Pie plegable

7


Mando a distancia

1. STANDBY : conectar el aparato desde el modo Standby y volver a ponerlo en el modo Standby

2. MUTE : función sin sonido

3. PRESET UP : acceder a la memoria de emisoras en orden ascendente;FOLDER UP : búsqueda de carpetas en orden ascendente (modo MP3)

4. PRESET DN : acceder a la memoria de emisoras en orden ascendente;FOLDER DN : búsqueda de carpetas en orden descendente (modo MP3)

5. SKIP : salto al título precedente;TUNE : búsqueda de emisoras hacia atrás;SEARCH : retroceso rápido

6. REPEAT: seleccionar el modo de repetición

7. INTRO: iniciar todos los títulos durante 10 seg.

8. RANDOM : reproducción aleatoria

9. ID3: modo ID3 en el modo MP3,MONO/ST.: cambio estéreo/mono en el modo de radio

10.VOLUME +: control de volumen hacia arriba

11. FUNCTION : seleccionar el modo de funcionamiento: CD, USB, CARD (tarjeta de memoria), IPOD, AUX, TUNER (radio)

12.VOLUME –: control de volumen hacia abajo

13. iPod/MEM/C-ADJ.: seleccionar el modo iPod, modo de memoria, modo de ajuste del reloj

14. / : reproducción, pausa;ENTER: Enter para iPod

15.EQ: seleccionar el modo de ecualizador (PASS, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ)

16.SKIP TUNE : salto al siguiente título;TUNE : búsqueda de emisoras hacia delante;SEARCH : avance rápido

17. : parar la reproducción;MENU: acceder al menú

18.SLEEP: acceder al modo de apagado automático

8

ES


19. TIMER: acceder al modo de temporizador

20.Teclas numéricas para la introducción de números

La pantallaLas siguientes indicaciones en pantalla son posibles:

1. Indicador del volumen2. Indicación de la hora en el modo standby, de la frecuencia en el modo de radio

así como del título y de los tipos de reproducción en el modo CD/MP3

3. El temporizador de apagado automático está ajustado

4. Reproducción aleatoria activada

5. Reproducción de títulos de MP3 o WMA

6. Función de reproducción preliminar activada

7. Indicación cuando se selecciona una carpeta

8. El temporizador está ajustado

9. Indicación del número de la memoria de emisoras (radio), Indicación del número de la carpeta durante la reproducción de MP3/WMA

10.Reproducción de un solo título activada

11. Repetición de la carpeta activada

12.Repetición de todo el soporte de datos activada

13. Emisora de radio en estéreo

14.Programación de títulos activada o en la reproducción

9


Instrucciones de seguridad

No permita que los niños toquen aparatos eléctricosEste aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por aquéllas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que, para su propia seguridad, sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ella las correspondientes instrucciones sobre su utilización.

Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos.

Las pilas y las pilas recargables pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.

Mantenga también el embalaje y los plásticos de protección de la pantalla alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.

Coloque el aparato de forma seguraEl aparato ha sido diseñado sólo para uso particular. Utilice el aparato exclusivamente en habitaciones de vivienda o similares.

Para evitar cualquier caída del aparato, coloque todos los componentes sobre una base estable, nivelada y libre de vibraciones al ponerlo en funcionamiento.

Preste atención a

Acerca de las presentes instrucciones

¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea atentamente este manual de instrucciones y respete ante todo las instrucciones de seguridad! Todos los trabajos en y con este aparato deben realizarse tal y como están descritos en este manual de instrucciones. Guarde este manual de instrucciones para su uso en el futuro. Si cede el aparato a otra persona, le rogamos que adjunte también las presentes instrucciones de uso.

10

ES


que el aparato no esté expuesto a fuentes directas de calor (p. ej., la calefacción);que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa;que el aparato no entre en contacto con agua o humedad;que no se encuentren fuentes de fuego (p. ej. velas encendidas) cerca o sobre el aparato;que no se coloquen recipientes llenos de líquido (jarrones o similares) sobre el aparato;que el aparato no esté al lado de campos magnéticos (como p. ej. la televisión u otros altavoces);no tape las ranuras de ventilación para que esté siempre garantizada una ventilación suficiente.

VentilaciónNo tape las ranuras de ventilación. Procure que haya siempre una ventilación suficiente

Mantenga una distancia mínima de aprox. 5 cm. Si se monta el aparato principal y los altavoces sobre pared, mantenga esta distancia mínima arriba, abajo y en los lados.

Mantenga la toma de corriente accesibleConecte el aparato sólo a una toma de corriente (230 V ~ 50 Hz) bien accesible y cercana al lugar de emplazamiento. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible.

Durante el funcionamiento, desenrolle el cable completamente.

Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del cable.

Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.

No haga nunca reparaciones por su cuentaEn caso de desperfectos de la clavija, del cable de conexión o del aparato, o si han entrado líquidos o

11


cuerpos extraños en el interior del aparato, desenchufe el aparato enseguida.

No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal funcionamiento del aparato diríjase al Medion Service Center o a otro taller especializado.

El reproductor de CDsEl reproductor de CDs es un producto láser de Clase 1. El aparato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal. Para evitar lesiones en los ojos, no manipule o dañe nunca el sistema de seguridad del aparato.

Indicaciones referentes a las pilasLas pilas pueden contener sustancias inflamables. En caso de un manejo inadecuado las pilas pueden derramar líquidos tóxicos, calentarse demasiado, inflamarse o hasta explotar, lo que puede causar daños en su aparato y su salud.

Por favor, observe en cualquier caso las siguientes indicaciones:

Mantenga las pilas alejadas de los niños.Si alguien se tragara una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.No cargue nunca pilas no recargables. ¡Riesgo de explosión!No ponga nunca en cortocircuito las pilas o los bornes de conexión del aparato.Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación solar, fuego o similares.No deforme o desmonte las pilas. Puede dañarse las manos o dedos o el líquido de las pilas puede entrar en sus ojos o manchar su piel. En caso de contacto con el ácido de las pilas, enjuagar inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y acudir inmediatamente a un médico.Evite golpes fuertes y sacudidas.

12

ES


Antes de colocar las pilas, limpie los contactos de las pilas y del aparato en caso de que sea necesario.Tenga en cuenta la polaridad de las pilas.Preste atención a que los polos positivos (+) y negativos (-) estén colocados correctamente para evitar cortocircuitos.No deben mezclarse pilas nuevas y viejas o pilas de diferentes tipos. Esto podría provocar daños en su aparato y causar fallos de funcionamiento. Además, la pila más débil se descargaría demasiado.Retire inmediatamente del aparato las pilas descargadas.Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas del mismo.Sustituya todas las pilas descargadas de un aparato al mismo tiempo por pilas nuevas del mismo tipo.Aísle los contactos de las pilas con una cinta adhesiva si desea guardarlas o eliminarlas.

Nota sobre carga electroestáticaSi el aparato no funcionara debidamente por una carga electroestática, reinicie el aparato desenchufándolo durante algunos instantes de la red.

Limpiar el aparatoAntes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red.

Para limpiarlo, emplee solamente un paño seco y suave. Evite emplear detergentes y productos químicos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del aparato.

13


Puesta en funcionamiento

DesembalarRetire todos los materiales de embalaje. Cuando abra el compartimento para CDs, retire la protección de transporte.

¡ATENCIÓN! No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia!

Compruebe el volumen de suministroCompruebe que el suministro está completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de la compra. Con el pack adquirido ha recibido:

1 sistema de Sonido Micro CD/MP32 altavoces1 Subwoofer1 mando a distancia1 antena de cable1 cable de conexión para el subwooferInstrucciones de funcionamiento y documentos de garantía

Colocación de las pilas en el mando a distanciaColoque 2 pilas R03/LR 03/AAA/Micro de 1,5 V (no incluidas en el suministro) en el mando a distancia.

Abra la tapa del compartimento de las pilas pulsando el clip de cierre en la dirección de la flecha. Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en contacto con los muelles.Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

14

ES


Colocar las pilas en el aparatoEn la parte inferior del aparato principal se encuentra un compartimento para pilas para tres pilas R03/LR 03/AAA/Micro de 1,5 V (no incluidas en el suministro).

Cuando se desconecta el aparato completamente, se deben encontrar colocadas las pilas si se desea mantener el ajuste de la hora y los ajustes de la memoria.

Abra la tapa del compartimento de las pilas pulsando el clip de cierre en la dirección de la flecha. Coloque las pilas de tal modo que el polo negativo esté en contacto con los muelles.Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

15


Colocar el aparato

Uso como aparato de sobremesaPara el uso como aparato de sobremesa los elementos del sistema están equipados con pies de goma.

Para colocar los altavoces abata los pies de la parte posterior.

Montaje sobre la paredSe pueden fijar el aparato principal y los dos altavoces en una pared. Para ello se deben fijar dos tornillos para cada elemento en la pared, cuyas cabezas entren perfectamente en las bocallaves de la parte trasera de los tres elementos del aparato.

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que no se encuentren cables o tuberías de suministro dentro de la pared antes de taladrar los agujeros para el montaje.

¡Antes de montar los altavoces observe la longitud de los cables de los altavoces!

Marque los agujeros a taladrar. Distancia entre los agujeros a taladrar para los altavoces: 80 mm;Distancia entre los agujeros a taladrar para el aparato principal: 146 mm.Taladre en estas marcas 6 agujeros para espigas de 6 mm.

Introduzca las espigas de plástico de 6 mm en los agujeros taladrados.Introduzca los tornillos en las espigas y apriételos con un destornillador.

Cuelgue el aparato principal y los altavoces enganchándolos en las bocallaves previstas.

16

ES


Conexiones

Conectar los altavoces y el subwooferAntes de realizar las conexiones, ponga el interruptor de funcionamiento de la parte trasera del subwoofer en OFF. No conecte aún el sistema a la corriente eléctrica.Conecte las clavijas cinch de los altavoces con las tomas de color correspondientesOUT SPEAKERS del lado posterior del subwoofer (1). R (derecha) es para la toma roja del altavoz L (izquierda) es para la toma blanca del altavoz.Conecte el cable de conexión suministrado con la toma TO WOOFER del aparato principal y la toma FROM MAIN del subwoofer.

17


Toma de antenaEn la parte izquierda del aparato principal se encuentra la entrada para la toma de antena (FM ANT). El suministro incluye una antena de cable. Ajuste la antena de cable para una recepción óptima.

Para la recepción de FM, alternativamente se puede conectar un cable de antena de 75 ohmios (no suministrado) a la toma de la antena. Para ello desconecte la antena de cable.

Conexión a la redUna vez realizadas todas las conexiones, conecte la clavija de red con una toma de corriente de 230 V ~ 50 Hz fácilmente accesible.

Otras conexiones opcionales

Conexión AUX INSe puede utilizar la toma AUX del lado izquierdo del aparato principal para la conexión a una señal deaudio externa (p. ej. de una grabadora de cassettes).

Ponga el aparato en modo standby.Desconecte su aparato externo.Conecte las clavijas roja y blanca de un cable cinch (no incluido en el volumen de suministro) en las tomas de color correspondientes de la entrada AUX.Conecte el otro extremo del cable Cinch a su aparato externo. Conecte su aparato externo.Conecte su aparato pulsando la tecla STANDBY .

18

ES


Pulse la tecla FUNCTION, la función “AUX” aparece en la pantalla. Ahora se reproduce la señal de audio de su aparato externo.

Conectar los auricularesEn la parte derecha del aparato principal se encuentra la toma para auriculares (PHONES). Retire el cable de conexión al subwoofer.Conecte unos auriculares con una clavija jack de 3,5 mm. Los altavoces se desconectarán entonces automáticamente. Vuelva a conectar el cable de conexión al subwoofer.

¡ATENCIÓN! Un volumen alto al usar auriculares produce una presión acústica excesiva y puede causar una pérdida auditiva. Baje el volumen al mínimo antes de colocarse los auriculares.

19


Funciones básicas

Encender/Apagar - POWEREl aparato se conecta con el interruptor de funcionamiento ON/OFF del lado posterior del subwoofer. Ahora el aparato se encuentra en el modo Standby. El indicador POWER del subwoofer se ilumina de color rojo. En la pantalla parpadeará la hora mientras todavía no esté ajustada.

Para conectar el aparato pulse la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia. Aparecerán las indicaciones en la pantalla. El indicador POWER del subwoofer se ilumina de color verde.Para desconectar el aparato, pulse la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia. Ahora el aparato vuelve a encontrarse en el modo Standby y en la pantalla aparece la hora.

Para apagar el aparato totalmente, ponga el interruptor de funcionamiento en OFF.

Ajuste del relojPonga el aparato en el modo Standby.Pulse la tecla iPod/MEM/C-ADJ. Seleccione con la tecla SKIP/TUNE/SEARCH o entre la indicación de hora en formato de 24 ó 12 horas (24 HOUR o 12 HOUR) .

Si se selecciona la indicación de hora en formato de 12 horas aparecerá ante la indicación de hora “AM” o “PM”:AM: las horas desde 00:00 hasta 11:59;PM: las horas desde 12:00 hasta 23:59.

Vuelva a pulsar iPod/MEM/C-ADJ. El indicador de las horas parpadea. Introduzca en un plazo de 6 segundos con SKIP/TUNE/SEARCH o las horas.Vuelva a pulsar iPod/MEM/C-ADJ. El indicador de los minutos parpadea. Introduzca en un plazo de 6 segundos con SKIP/TUNE/SEARCH o los minutos.Vuelva a pulsar iPOD/MEM/C-ADJ. La hora está ajustada y las cifras ya no parpadean.

20

ES


Apagado automático – SLEEPSe puede ajustar una hora a la que el aparato conmuta automáticamente al modo standby.

Pulse la tecla SLEEP del mando a distancia para ajustar la hora deseada: 90 minutos > 80 minutos > 70 minutos etc. hasta 10 minutos.

En la pantalla aparecerá el símbolo de una cama para señalar que el temporizador de la función del apagado automático está ajustado.

Para desconectar el temporizador de la función de apagado automático, pulse SLEEP varias veces hasta que desaparezca el símbolo de la cama.

Conexión y desconexión automática – TIMER Se puede ajustar el aparato de tal forma que se conecte o desconecte a una hora preajustada (Función Temporizador).

Seleccionar la fuente de música.Para que el aparato pueda iniciarse a la hora ajustada, se deberá haber preparado una fuente de audio:

Para la función de radio ajuste la emisora de radio deseada y el volumen.Para las demás funciones utilice las fuentes correspondientes: Introducir el CD, conectar el aparato USB, introducir la tarjeta o usar el iPod.

Programar el temporizadorAsí se ajusta la hora de conexión y desconexión:

Ponga el aparato en el modo Standby.Pulse la tecla TIMER del mando a distancia para ajustar la hora de conexión. Aparece la indicación ON y la cifra de hora parpadea.Pulse dentro de un plazo de 6 segundos o , para ajustar la hora.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.Ajuste con o los minutos.

21


Vuelva a pulsar la tecla TIMER , para ajustar la hora de desconexión. Aparece la indicación OFF y la cifra de hora parpadea.Pulse o para ajustar la hora.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. En pantalla parpadea la indicación de los minutos.Ajuste con o los minutos.Vuelva a pulsar la tecla TIMER. Ahora, seleccione con

o la fuente de música: TUNER > CD > USB > CARD > iPod. Pulse la tecla TIMER. Ahora, seleccione con o el volumen con el que el aparato deberá conectarse. Vuelva a confirmarlo pulsando la tecla TIMER.

El temporizador está ajustado. – En la pantalla se volverán a indicar todos los parámetros ajustados y volverá a aparecer la hora así como el símbolo de hora para el temporizador programado.

Desconectar el temporizadorPulse la tecla TIMER del mando a distancia.Desaparecerá el símbolo de hora y el temporizador queda desconectado.

Ajustes de sonido

VOLUME – VolumenPulse VOLUME + o – del aparato o del mando a distancia para aumentar o disminuir el volumen. Aparecerá el nivel de volumen (máximo 30).

EQ (ecualizador):Pulse EQ del mando a distancia para acceder a una imagen acústica deseada: PASS (ajuste estándar), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.

SilencioPara apagar completamente el volumen, pulse MUTE del mando a distancia. En la pantalla parpadea el nivel de volumen. – Mediante MUTE o VOLUME se vuelve a activar el volumen.

22

ES


RadioEl aparato solamente puede recibir la banda de frecuencia FM (UKW).

Conecte el aparato y seleccione la función de radio “TUNER” con la tecla FUNCTION.

Sintonización de las emisorasPulse SKIP/TUNE/SEARCH o repetidas veces para ajustar manualmente una frecuencia determinada.Si se pulsa o durante unos instantes, se inicia una búsqueda automática. La búsqueda se detendrá al encontrar la primera emisora potente.

Mono/EstéreoSi se encuentra una emisora en estéreo aparecerá la indicación ((ST)).

En caso de que la recepción en estéreo fuera débil, tal vez se podría conseguir una recepción sin interferencias con el ajuste de mono.

Pulse ID3/MONO/ST. del mando a distancia para cambiar entre la recepción estéreo y mono.

Memorizar y activar una emisoraPuede memorizar hasta 30 emisoras FM.

Ajuste una emisora que desee memorizar.Pulse la tecla iPod/MEM/C-ADJ. En la pantalla aparece parpadeando la indicación para el número de presintonía.Mientras parpadea la indicación, seleccione con PRESET/FOLDER ó el número de presintonía para esta emisora.Vuelva a pulsar iPOD/MEM/C-ADJ. del aparato o del mando a distancia para memorizar la emisora; la posición de presintonía seleccionada (p. ej., 01) permanecerá en pantalla.

Seleccionar una emisoraCon la tecla PRESET/FOLDER ó se vuelve a acceder a la emisora memorizada.

23


Funcionamiento CD/USB/tarjeta de memoria

Soportes de datos reproduciblesLos soportes de datos reproducibles son:

CDs de Audio, CD-Rs, CD-RWs.USB-Memory-Stick o reproductor MP3 (USB-Version 1.1). Rogamos que observe que no se puede garantizar al cien por cien la compatibilidad con todos los Memory Sticks.Tarjeta de memoria SD/MMC.

Las funciones de reproducción son casi todas idénticas para estos soportes de datos y por ello se describen conjuntamente en este manual de instrucciones.

Formatos reproduciblesEl aparato puede reproducir soportes de datos de MP3 y WMA.

Acerca de MP3 y WMALos formatos de MP3 y WMA son formatos de compresión de Windows para datos de audio. WMA significa “Windows Media Audio” y es más reciente que el formato MP3.

Para poder ser reconocidos, los archivos de MP3/WMA deben haber sido grabados con las correspondientes extensiones de archivo *.mp3 o *.wma.

Los soportes de datos con títulos de MP3 y WMA pueden estar estructurados en carpetas, subcarpetas o archivos individuales (títulos individuales). Frecuentemente contienen muchos más títulos individuales que un CD Audio por lo que aumenta la velocidad de lectura y de navegación.

Al crear discos MP3 se pueden grabar, dependiendo del programa de grabación, los denominados “ID3-Tags”. Estos ID3-Tags pueden contener información como el nombre del intérprete, el nombre de la obra y eventualmente más información.

24

ES


Con la función MP3 de su aparato se pueden leer estos ID3-Tags y hacer que aparezcan en la pantalla.

Introducir y extraer los CDs

Abra el compartimento para CDs, pulsando la tecla OPEN/CLOSE del aparato. La tapa CD se abre hacia arriba.Coloque un CD con el lado impreso hacia delante.Cierre el compartimento para CDs pulsando nuevamente la tecla OPEN/CLOSE o pulsando la tecla ENTER . El CD empieza a girar y en la pantalla aparece CD READ.El CD inicia automáticamente la reproducción.Si no se ha colocado ningún disco o un disco ilegible, en la pantalla aparece NO DISC .

No abra el compartimento para CDs, si el CD todavía se está reproduciendo o girando. Antes, pulse STOP.

Para retirar un CD, cójalo por los lados y al mismo tiempo presione cuidadosamente hacia abajo el soporte del centro.

Advertencias relativas al compartimento para CDsNo coloque objetos extraños en el compartimento para CDs, dado que podrían dañar su mecanismo.No deje la tapa del compartimento para CDs abierta durante mucho tiempo a fin de evitar que entre polvo.No toque en ningún caso la lente del compartimento para CDs.Si el CD está muy sucio o si tiene muchas huellas dactilares, puede ocurrir que se produzcan retrasos en la reproducción o que ésta empiece en otro sitio.Si la lente está sucia, pueden producirse interrupciones durante la reproducción u otras irregularidades. Si quiere limpiar las partículas de polvo del compartimento para CDs, utilice un pincel soplador como los que se venden en tiendas especializadas en fotografía.

25


Conexión de aparatos USBConecte el USB-Stick o un reproductor MP3 en la toma USB del lado frontal del aparato.Conecte el aparato con STANDBY y seleccione con FUNCTION la función “USB”.Se leen los títulos y la pantalla muestra el número total de los álbumes y títulos en el modo de parada.

Introducir la tarjetaIntroduzca la tarjeta de memoria con la esquina achaflanada hacia delante y la derecha y los contactos hacia abajo en la ranura para tarjetas del lado frontal del aparato.Conecte el aparato con STANDBY y seleccione con FUNCTION la función “CARD”.Se leen los títulos y la pantalla muestra el número total de los álbumes y títulos en el modo de parada.

Funciones de reproducción

PLAY, PAUSE, STOP, salto al siguiente títuloPulse la tecla ENTER del aparato o del mando a distancia para iniciar la reproducción.Para interrumpir la reproducción, vuelva a pulsar la teclaENTER . En la indicación de pausa parpadea el tiempo transcurrido. Vuelva a pulsar ENTER para reanudar la reproducción desde el mismo punto.Pulse STOP para detener la reproducción. El aparato cambia al modo de parada.Para saltar al inicio de un título pulse o .Cuando mantenga pulsado o se inicia una búsqueda rápida.

26

ES


Carpetas en formato MP3/WMAPara cambiar de carpeta en un soporte de datos MP3/WMA, pulse la tecla PRESET/FOLDER ó .

Si los títulos existentes están grabados en formato ID3, puede permitirse que se muestre la información almacenada.

Pulse ID3/MONO/ST. y en la pantalla aparecerá ID3 ON. Los datos aparecerán en líneas de letras móviles: „TITLE“ – nombre del título – “ARTIST” – nombre del artista. Si desea salir de la función ID3, vuelva a pulsar la tecla ID3/MONO/ST. y en la pantalla aparecerá ID3 OFF.

REPEAT – Funciones de repeticiónDurante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla REPEAT . En la pantalla aparecerá REPEAT. Se repite el título actual.Vuelva a pulsar la tecla REPEAT. En la pantalla aparecerá REPEAT ALL. Se repiten todos los títulos.En el modo MP3/WMA vuelva a pulsar REPEAT para repetir toda la carpeta.Para finalizar la función REPEAT, pulse la tecla REPEAT, hasta que desaparezca la indicación.

RANDOM – Reproducción aleatoriaCon la función RANDOM se reproducen todos los títulos en un orden aleatorio.

Durante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla RANDOM del mando a distancia. Se inicia la reproducción aleatoria.Vuelva a pulsar la tecla RANDOM para cambiar al modo de reproducción normal.

INTRO – iniciar títuloDurante la reproducción o estando en el modo de parada, pulse la tecla INTRO del mando a distancia. Se reproducirán todos los títulos del CD durante 10 segundos.Vuelva a pulsar la tecla INTRO del mando a distancia y volverá a encontrarse en el modo de reproducción normal.

27


Programación del orden de reproducciónSe puede programar un orden de reproducción de hasta 32 títulos en el modo CD y 64 títulos en el modo MP3/WMA. Para ello, el aparato debe encontrarse en el modo de parada.

Detenga la reproducción para que STOP aparezca en la pantalla.Pulse la tecla iPod/MEM/C-ADJ del aparato o del mando a distancia. En la pantalla aparecerá MEMORY y el número de posición p-01.Durante la reproducción del CD parpadean los títulos 00.Durante la reproducción de MP3/WMA parpadean las carpetas 00.Durante la reproducción de CD, seleccione ahora con SKIP/TUNE/SEARCH ó un título. Durante la reproducción MP3/WMA seleccione primero con PRESET/FOLDER una carpeta.Vuelva a pulsar iPod/MEM/C-ADJ . Durante la reproducción de CD seleccione otro título.Durante la reproducción de MP3/WMA seleccione ahora un título.Vuelva a pulsar iPod/MEM/C-ADJ y memorice otros títulos de la misma manera.Si desea reproducir la lista, pulse PLAY .

Puede emplear las funciones de repetición, tal y como se describe arriba, con la lista programada.

Modificar la lista programadaFinalice la reproducción con STOP .Vuelva a pulsar iPOD/MEM/C-ADJ para volver a ocupar la lista nuevamente.

Eliminación de la lista programadaSe eliminará la lista programada

si se abre el compartimento para CDs,si se selecciona otro modo de funcionamiento,si se desconecta el aparato.

28

ES


Modo iPod

ReproducciónColoque el reproductor iPOD en la estación Docking (bahía)

También se pueden utilizar bahías adaptadoras usuales en el comercio para estaciones Docking para iPod.

Ponga el aparato en el modo Standby y seleccione con la tecla FUNCTION el modo iPOD. En la pantalla aparece la indicación iPOD.Pulse ENTER y se iniciará la reproducción desde el iPOD.Ahora se podrán utilizar las funciones de reproducción usuales (PAUSE , STOP , SKIP/SEARCH ) (consulte página 29).También se pueden utilizar las funciones REPEAT (repetir título) y RANDOM (reproducción aleatoria).

Para ello observe que aparezcan las indicaciones correspondientes en la pantalla del iPod y no en la pantalla del aparato.

29


Navegar por el menú iPODPulse iPod/MEM/C-ADJ para abrir el modo de iPOD. En la pantalla del aparato aparece iPOD MENU.Pulse MENU para abrir el menú en el iPod.Con SKIP/TUNE/SEARCH o se puede acceder a las entradas de menú en el menú de iPod. Con ENTER se activa el punto de menú seleccionado.Con MENU se retrocede un paso en el menú.

Rogamos que observe que los menús dependen del iPod y no del aparato.

Cierre el menú de iPod con iPod/MEM/C-ADJ.

También se puede cargar el aparato iPOD en la estación Docking. Para ello el aparato debe encontrarse en el modo Standby.

Salida de vídeoCon ayuda de la conexión de VIDEO OUT del aparato se pueden transmitir los datos de vídeo desde el iPod a un aparato con pantalla (p. ej. un televisor).

Ponga el aparato en el modo standby.Conecte la clavija amarilla de un cable cinch de entrada de vídeo a una toma de VIDEO OUT.Conecte el otro extremo del cable a una entrada de vídeo de un televisor o a otro aparato con pantalla. Seleccione en este aparato la entrada correspondiente (p. ej., entrada AV; teclaAV).Seleccione en el menú iPod los archivos de imagen y reprodúzcalos como los archivos de audio.

30

ES


Especificaciones técnicas

AlimentaciónTensión: 230 V ~ 50 HzConsumo de energía: 85 vatiosPotencia de salida: 2 x 5 vatios RMS + 30 vatios RMSPilas de seguridad del aparato principal:3 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/MicroPilas del mando a distancia: 2 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro

RadioBanda FM: 87,5 – 108 MHz

Tomas para funciones externasAntena FM: 75 ohmiosAltavoces: toma jack de 3,5-mm, estéreoAUX R/L: entradas de audio cinchVIDEO OUT: salida de vídeo cinch para iPodEntrada USB: versión 1.1Ranura para tarjetas de memoria:tarjetas SD/MMC, tarjetas SDHC de hasta 16 GB

comprobadasEstación Docking para iPod: para los modelos actuales de iPod, con excepción de

iPod Shuffle e iPhone

Reproductor de CDs, discos compatiblesPotencia del láser: Láser clase 1

Discos compatibles:CD Audio, CD-Rs, CD-RWs, MP3, WMASi reproduce un CD-audio, utilice únicamente aquellos CDs que están señalados del siguiente modo:

Tenga en cuenta que: En la actualidad existen muchos procesos de grabación de CDs, en parte no estandarizados, y procesos de protección contra copias de CDs, así como diversos CD-R y CD-RW vírgenes. Por ello, cabe la posibilidad de que en algunos casos se produzcan retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no implican un defecto del aparato.

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

31


Eliminación

Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas.

PilasNo tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las pilas deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas.

AparatoNo tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente.

Copyright © 2009. Reservados todos los derechos.

El copyright pertenece a la empresa Medion®.

Marcas registradas:Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Sujeto a posibles modificaciones técnicas o de imagen y a eventuales errores de

32

EN


Contents

Overview of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Main device and speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8The display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Keep electrical equipment out of reach of children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Setting up the appliance safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ensure that the mains power socket is easily accessible . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Never carry out repairs by yourself . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11The CD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Battery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Information on electrostatic charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Inserting the batteries in the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Insert batteries into the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Positioning and setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tabletop use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Connecting the speakers and subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aerial connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Other optional connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Connecting headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Basic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Switching on/off – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Automatic switch-off – SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Switch on and off automatically – TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3


Radio mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Saving and selecting stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

CD/USB/memory card operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Playback media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Playable formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Inserting and removing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Connecting a USB device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Playback functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Programming the playing order of titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

iPod mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Navigating in the iPod menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Video output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4

EN


Overview of the equipment

Main device and speakers

Front and sides

1. Vents; DO NOT COVER!

2. FM AERIAL: 75 ohm antenna connection

3. AUX R: AUX input right

4. AUX L: AUX input left

5. iPod/MEM/C-ADJ.: iPod mode, memory mode, clock setting mode

6. REPEAT: Select repeat mode

7. OPEN/CLOSE: Open/close CD compartment

8. Standby LED

9. STANDBY : Switch appliance from standby to on and from on to standby

10.USB IN : Input for USB stick or MP3 player

11. PRESET : Call up programme memory downwards;FOLDER : Folder search downwards (MP3 operation)

12.MEMORY CARD: Slot for SD/MMC memory card

13. PRESET : Call up programme memory upwards;FOLDER : Folder search upwards (MP3 operation)

14.SKIP : Skip back,TUNE : Station search back;SEARCH : Fast rewind

15. SKIP TUNE : Skip forwards;TUNE : Station search forwards;SEARCH : Fast forward

5


16.FUNCTION : Select operating mode: CD, USB, CARD (memory card), IPOD, AUX, TUNER (radio)

17. VOLUME –: Reduce volume level

18. iPOD cradle: “Docking station” for an iPod device1

19.VOLUME +: Increase volume level

20. : Playback, Pause;ENTER: Enter for iPod

21. : Stop playback;MENU: Open menu

22. LCD display

23.IR sensor: Remote control sensor

24.CD compartment

25.Cinch socket (yellow) VIDEO OUT: For transfering images from the iPod to a suitable appliance with screen (e.g. TV set)

26.TO WOOFER: Socket for the supplied connecting cable (main device – subwoofer)

27. PHONES: Headphone socket

1. iPod is a brand/registered trademark of Apple Inc.

6

EN


Main device (rear) and subwoofer

28.Keyhole notches for wall mounting

29.Battery compartment for memory backup function

30.Standby light (red) and power light (green)

31.Operating switch: Switches device to standby mode and to off again

32.FROM MAIN: Socket for the supplied connecting cable (main device – subwoofer)

33.Outputs R and L for the speakers supplied

34.Mains cable

35.Subwoofer

Speaker (front and back)

1. Speakers (2)2. Keyhole notches for wall mounting

3. Fold-out base

7


Remote control

1. STANDBY : Switch appliance from standby to on and from on to standby

2. MUTE : Mute

3. PRESET UP : Call up programme memory upwards;FOLDER UP : Folder search upwards (MP3 operation)

4. PRESET DN : Call up programme memory upwards;FOLDER DN : Folder search downwards (MP3 operation)

5. SKIP : Skip back,TUNE : Station search back;SEARCH : Fast rewind

6. REPEAT: Select repeat mode

7. INTRO: Play all tracks for 10 sec.

8. RANDOM: Random playback

9. ID3: ID3 mode during MP3 operation, MONO/ST.: Switch between stereo/mono during radio operation

10.VOLUME +: Increase volume level

11. FUNCTION : Select operating mode: CD, USB, CARD (memory card), IPOD, AUX, TUNER(radio)

12.VOLUME –: Reduce volume level

13. iPod/MEM/C-ADJ.: Select iPod mode, memory mode, clock setting mode

14. / : Playback, Pause;ENTER: Enter for iPod

15.EQ: Select equaliser mode (PASS, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ)

16.SKIP TUNE : Skip forwards;TUNE : Station search forwards;SEARCH : Fast forward

17. : Stop playback;MENU: Open menu

18.SLEEP: Start sleep mode

19.TIMER: Open timer mode

20.Number keys for entering number

8

EN


The displayThe following displays are possible:

1. Volume display2. Time display in standby mode, frequency in radio mode and title and playback

type in CD/MP3 mode

3. Sleep timer set

4. Random playback active

5. Playback of MP3 or WMA tracks

6. Intro play function active

7. Display when selecting a folder

8. Timer is set

9. Programme memory display (radio), Display of folder numbers during MP3/WMA playback

10.Repeat individual track active

11. Repeat folder active

12.Repeat whole medium active

13. Radio stations in stereo

14.Track programming active or in playback

9


Safety instructions

Keep electrical equipment out of reach of childrenThis device is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed on its use.

Children should be supervised to ensure they do not play with this device.

If swallowed, batteries may endanger life. For this reason, keep the batteries out of reach of children. If a battery is swallowed, please seek medical advice immediately.

Keep plastic packaging and protective film out of the reach of children. It may cause suffocation.

Setting up the appliance safelyThis device is intended for private use only. Only use the appliance in residential rooms or similar.

Set up and operate all components on a stable, level and vibration-free surface to prevent the loudspeaker from falling down.

Always ensure that

there are no direct heat sources (e.g. heaters) that could affect the device;the device is not placed in direct sunlight;there is no contact with moisture, water and splashes;

About these instructions

Please read these operating instructions thoroughly, paying special attention to the safety notices, before using the appliance for the first time. This appliance should only be used as designated and described in these instructions. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you give the device away, please also pass on these instructions.

10

EN


naked flames (such as lit candles) are not placed near or on the device;no liquid-filled containers (e.g. vases) are placed on any part of the device;the device is not placed close to magnetic fields (e.g. television sets or other speakers);the vents are uncovered so as to ensure there is always adequate ventilation.

VentilationDo not cover the air vents. Ensure that ventilation is adequate.

Maintain a minimum distance of approx. 5cm. If you attach the main device and speakers to the wall, keep this minimum distance to the top, bottom and sides.

Ensure that the mains power socket is easily accessibleOnly connect the device to a power point (230V ~ 50Hz) that is easy to reach and is close to the place where you have set the device up. The socket outlet must be freely accessible so that you can unplug the device from the mains quickly, if necessary.

Unwind the cable fully when using the appliance.

To disconnect the appliance from the mains, always pull on the plug rather than on the cable.

To avoid the risk of tripping, please avoid using extension cables.

Never carry out repairs by yourselfIf the plug, power cable or the device is damaged or if liquids or foreign bodies enter the device, remove the plug immediately from the socket.

Never try to open and/or repair the device yourself. Danger of electric shock!

If there is a fault contact the Medion Service Centre or other suitable specialist workshop.

11


The CD playerThe CD player is a class 1 laser product. The device has a safety system that prevents dangerous laser rays escaping during normal use. In order to avoid injury to the eyes, never tamper with or damage the unit’s safety system.

Battery informationBatteries may contain combustible materials. If not handled correctly, batteries can leak, become very hot, ignite or even explode, which could damage your appliance and/or your health.

It is very important that you follow the instructions below:

Keep batteries away from children.Contact your doctor immediately if a battery is swallowed.Never charge non-rechargeable batteries. Risk of explosion!Never create a short-circuit between the batteries and connection terminals of the device.Never expose the batteries to excessive heat such as sunlight, fire or similar.Do not dismantle or deform the batteries. Your hands or fingers could be injured or battery fluid could come into contact with your eyes or skin. If this should happen then rinse the affected areas immediately with a large amount of clean water and contact your doctor immediately.Avoid heavy impacts and vibrations.Clean the contacts on the battery and appliance before inserting.Always observe the correct polarity.Take care to ensure that the plus (+) and minus (-) poles are correctly inserted, to avoid short circuits.Do not mix up new and old batteries or different types of battery. This could cause your appliance to malfunction. In addition, the weaker batteries would discharge too much.Remove used batteries from the appliance immediately.

12

EN


Remove the batteries from the device if you do not intend to use it for a long period of time.Replace all the old batteries in an appliance with new batteries of the same type.Cover the contacts of the batteries with sticky tape if you want to store or dispose of them.

Information on electrostatic charge.If the device does not work correctly because of electrostatic charge, reset it by disconnecting it from the mains for a short time.

Cleaning the unitBefore cleaning the device, always disconnect it from the mains supply.

Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not use chemical solutions or cleaning products because these may damage the unit’s surface and/or inscriptions.

13


Start-up

Unpacking Remove all packaging materials. Open the CD compartment and remove the transport protection insert.

WARNING! Do not let children play with the plastic wrapping. There is a risk of suffocation!

Checking the package contents Please check your purchase to ensure all items are included and contact us within 14 days of purchase if any components are missing. With the product that you purchased you receive:

1 CD/MP3 micro audio system2 speakers 1 subwoofer1 remote control1 wire aerial1 connection cable for the subwooferOperating instructions and warranty documents

Inserting the batteries in the remote controlInsert two 1.5 V (type R03/LR 03/AAA/micro) batteries (not supplied) into the remote control.

Open the battery compartment by pushing the lid catch in the direction of the arrow. Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs.Close the battery compartment.

14

EN


Insert batteries into the applianceA battery compartment for three 1.5V (type R03/LR 03/AAA/micro) batteries (not included) is located on the underside of the main device.

If you wish to keep the clock settings and station settings when you switch off the device completely, batteries must be inserted.

Open the battery compartment by pushing the lid catch in the direction of the arrow. Insert the batteries so that the negative end is placed next to the springs.Close the battery compartment.

15


Positioning and setup

Tabletop useThe components have rubber feet so that the system can be used as a tabletop device.

To set up the speakers, fold down the bases on the back.

Wall mountingYou can attach the main device and both speakers to a wall. To do so, you must attach two screws to the wall. The heads of the screws must fit into the keyhole notches on the back of the three device parts.

WARNING! Before drilling the holes for assembly, make sure that there are no power or supply cables or pipes in the wall.

Note the lengths of the speaker cables before mounting the speakers!

Mark the holes to be drilled.Distance between the drill holes for speakers: 80mm;Distance between the drill holes for main device: 146 mmDrill 6 holes for 6 mm wall plugs using these markings.

Insert 6 mm plastic wall plugs into the drilled holes.Insert the screws into the wall plugs and tighten them with a screw driver.

Hang the main device and the speakers using the keyhole notches provided.

16

EN


Connections

Connecting the speakers and subwooferBefore connecting, set the operating switch on the back of the subwoofer to OFF. Do not connect the system to the mains yet.Connect the speaker cinch plug to the right colour coded socketsOUT SPEAKERS on the back of the subwoofer (1). R (right) is for the red speaker connectionL (left) is for the white speaker connection.Attach the connecting cable supplied to the TO WOOFER connection on the main appliance and the FROM MAIN connection on the subwoofer.

17


Aerial connectionThe antenna socket input is on the left of the main device (FM ANT). Wire aerial is included. Adjust the wire aerial for optimum reception.

Alternatively, for VHF reception you can connect a 75 ohm antenna cable (not included) to the antenna socket. To do so, disconnect the wire aerial.

Mains connectionOnce you have made all the connections, connect the plug to an easily accessible mains socket (230V ~ 50Hz).

Other optional connections

AUX IN connectionYou can use the connection AUX on the left side of the main device for connecting an external audio signal (e. g. from a tape recorder).

Switch the device to standby mode.Switch off your external device.Plug in the red and white plugs of the cinch cable (not included) into the appropriate colour coded AUX input sockets.Plug the other end of the cinch cable into your external unit. Switch your external unit on.Switch your device on using the STANDBY button.Press FUNCTION and the function “AUX” will be shown on the display. The audio signal from your external device will now be played back.

18

EN


Connecting headphonesThere is a headphone connection on the right side of the main device (PHONES). Disconnect the connecting cable from the subwoofer.Connect the headphones with a 3.5 mm jack plug. This deactivates the speakers automatically. Reconnect the connecting cable to the subwoofer.

WARNING! Excessive volume when using headphones or earphones can damage your hearing. Before putting on headphones, set the volume to minimum!

19


Basic functions

Switching on/off – POWERUse the operating switch ON/OFF on the back of the subwoofer to switch the device on. The device is now in standby mode. The POWER light on the subwoofer will be red. The time display flashes until the time is set.

To switch on the device press the STANDBY button on the device or on the remote control. Information will appear on the display. The POWER light on the subwoofer will be green.To switch the device off press the STANDBY button on the device or on the remote control. The device is now back in standby mode and the time appears on the display.

To switch the device off completely, move the operating switch to OFF.

Setting the timeSwitch the device to standby mode.Press the button iPod/MEM/C-ADJ. Use the SKIP/TUNE/SEARCH or to choose between 24 or 12 hour display (24 HOUR or 12 HOUR) .

If you select 12 hour display, the following will appear before the time “AM” or “PM”:AM: Hours from 00:00 to 11:59;PM: Hours from 12:00 to 23:59;

Press iPod/MEM/C-ADJ. The hour display flashes. Use SKIP/TUNE/SEARCH or to enter the hour (within 6 seconds).If Press the button iPod/MEM/C-ADJ. The minute display flashes. Use the SKIP/TUNE/SEARCH or to enter the minutes (within 6 seconds).Press the button iPod/MEM/C-ADJ.The time is now set and the digits stop flashing.

20

EN


Automatic switch-off – SLEEPYou can set a time after which the device will automatically switch into standby mode.

Press the SLEEP button on the remote control repeatedly, to set the required time: 90 minutes > 80 minutes > 70 minutes or up to 10 minutes.

The bed symbol will appear on the display to show that the SLEEP timer has been set.

To switch off the SLEEP timer, press SLEEP until the bed symbol disappears.

Switch on and off automatically – TIMER You can set the player to switch on or off at a specified time (timer function).

Selecting a music sourceAn audio source must be present so that the device can switch on at the pre-programmed time.

Set the required radio station and volume level for the radio function.Set the required sources for the other functions. Insert CD, connection USB device, insert card or iPod.

Set the timerHow to set the switch on/off time:

Switch the device to standby mode.Press the TIMER button on the remote control to set the switch-on time. The display reads ON and the hour digits flash.Press or within 6 seconds to set the hour.Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.Use or to set the minutes.Press the TIMER button again to set the switch-off time. The display reads OFF and the hour digit flashes.Press or to set the hour.Press the TIMER button again. The minutes flash on the display.Use or to set the minutes.

21


Press the TIMER button again. Now use or to select the music source: TUNER > CD > USB > CARD > iPod. Press the TIMER button. Now use or To set the volume at which the appliance should switch on.Press the TIMERbutton again.

The timer is now set. – All the settings are now displayed once again. The time and the clock symbol for the programmed timer will appear.

Switching off the timerPress the TIMER button on the remote control.The clock symbol disappears and the timer is switched off.

Sound settings

VOLUMEPress VOLUME + or – on the device or on the remote control to increase or decrease the volume. The volume level is displayed (maximum 30).

EQ (Equaliser)Press the EQ button on the remote control to call up the required sound: PASS (standard setting), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.

MuteTo turn the sound off completely, press the MUTE button on the remote control. The volume level flashes on the display. – Press MUTE or VOLUME to restore the sound.

22

EN


Radio modeThe device only receives the waveband FM.

Switch the device on and select the radio function “TUNER” using the button FUNCTION.

TuningPress the SKIP/TUNE/SEARCH or repeatedly to set a certain frequency manually.If you press or for a little longer, it will trigger an automatic search. The search stops at the first station with relatively strong reception.

Stereo/monoIf a stereo station is found then ((ST)) appears on the display.

If the stereo reception is too weak, you can may be able to achieve clear reception with the mono setting.

Press the ID3/MONO/ST. button on the remote control to switch between stereo and mono reception.

Saving and selecting stationsYou can store up to 30 FM stations.

Tune in a station that you would like to save.Press the iPod/MEM/C-ADJ button. The programme position will flash on the display.While the display is flashing, use PRESET/FOLDER

or to select the programme position for this station.Press the iPod/MEM/C-ADJ. button on the appliance or remote control again, to save the station; the programme position selected (e. g. 01) is still shown.

Calling up stationsUse the PRESET/FOLDER button or to call up saved stations again.

23


CD/USB/memory card operation

Playback mediaPlayback media are:

Audio CDs, CD-Rs, CD-RWsUSB memory stick or MP3 player (USB version 1.1). Please note the not all memory sticks can be guaranteed to have 100 percent compatibility.SD/MMC memory card.

The playback functions for these media are largely identical and have therefore been described together in these instructions.

Playable formatsThe device can play MP3 and WMA media.

About MP3 and WMAMP3 and WMA formats are Windows compression formats for audio data. WMA stands for “Windows Media Audio” and was introduced more recently than the MP3 format.

MP3 and WMA files have to be saved with the right file extension *.mp3 or *.wma in order to be recognised.

Media with MP3 and WMA tracks can be structured in directories, subdirectories and individual files (individual tracks). They often contain very many more individual tracks than an audio CD so that the reading and navigation time is increased.

“ID3 tags” can be allocated when MP3 discs are made, depending on the creation programme. These ID3 tags contain information such as the name of the musicians, the name of the track and possibly other information.

The ID3 tags can be read by your device’s MP3 function and then shown on the display.

24

EN


Inserting and removing CDs

Open the CD compartment by pressing OPEN/CLOSEon the player. The CD compartment opens upwards.Insert a CD into the compartment with the label side up.Close the CD compartment by pressing OPEN/CLOSE again or by pressing ENTER . The CD starts to rotate and CD READ appears on the display.CD playback starts automatically.If there is no disc inserted or if the disc cannot be read, the display reads NO DISC .

Do not open the CD compartment while the disc is playing or rotating. Press STOP first.

To remove a CD, take it by the edges and carefully press down the holder in the middle.

Information on the CD compartmentNever insert foreign objects into the CD compartment as this could destroy the mechanism.To prevent dust from accumulating, do not leave the CD compartment open for long periods of time.Never touch the lens in the CD compartment.If the CD is very dirty or has heavy finger prints, playback may be delayed or may start from another position.Dirt on the scanning lens may result in interruptions during playback or cause other errors. If you want to remove dust particles from the CD compartment, simply use a normal blower brush (found in photographic supplies shops).

25


Connecting a USB deviceInsert the USB stick or MP3 player into the USB socket on the front of the device.Switch the device on using STANDBY and use FUNCTION to select the function of the “USB”.The tracks are read and the display shows the total number of albums and tracks in stop mode.

Insert cardInsert the memory card into the card slot on the front of the appliance, with the bevelled corner right and to the front and the contacts facing down.Switch on the device using STANDBY and use FUNCTION to select the function of the “CARD”.The tracks are read and the display shows the total number of albums and tracks in stop mode.

Playback functions

PLAY, PAUSE, STOP, skipPress the ENTER button on the device or on the remote control in order to start playback.To stop playback, press theENTER button again. The remaining time flashes in the pause display. Press ENTER again to resume playback at the same place.Press STOP to end playback. The device goes into stop mode.To jump to the start of a track, press or .Hold down or to start fast forward/rewind.

26

EN


Folder in MP3/WMA formatTo change folder in MP3/WMA media, press PRESET/FOLDER or .

If the tracks are written in ID3 format, you can display the information stored.

Press ID3/MONO/ST. andID3 ONwill appear on the display. The information appears in scrolling text:“ TITLE” – track name – “ARTIST” – name of artist”. If you want to leave the ID3 function, press the ID3/MONO/ST. button again and ID3 OFF will appear on the display.

REPEATPress REPEAT while in stop mode or during play. The display will read REPEAT. The current track will then be repeated.Press the REPEAT button again. REPEAT ALL will appear on the display. All the tracks will be repeated.In MP3/WMA mode press REPEAT again, to repeat the whole folder.To cancel the REPEAT function, press the REPEAT button until the word disappears from the display.

RANDOMWhen the RANDOM function is enabled, all the tracks are played in a random order.

Press the RANDOM button on the remote control during playback or in stop mode. Random playback now starts.Press the RANDOM button again to revert to normal playback mode.

INTROPress the INTRO button on the remote control during playback or in stop mode. The first 10 seconds of each track on the CD will be played.Press the INTRO button on the remote control again to return to normal play mode.

27


Programming the playing order of titlesYou can set a playing order for up to 32 tracks in CD mode and 64 tracks in MP3/WMA mode. The unit must be in stop mode before programming can begin.

Stop playback so that STOP appears on the display.Press the button iPod/MEM/C-ADJ on the device or remote control. MEMORY and programme position p-01 will appear on the display.Track00 will flash during CD playback.Folder00 will flash during MP3/WMA playback.During CD playback use SKIP/TUNE/SEARCH

or to select a track. For MP3/WMA playback use PRESET/FOLDER to select a folder.Press the button iPod/MEM/C-ADJagain. Select another track in CD playback.Now select a track in MP3/WMA playback.Press iPod/MEM/C-ADJ and save more tracks in the same way.Press PLAY to play through the list.

You can also use the REPEAT functions described above with the programmed list.

Editing the programmed listTo end playback press STOP .Press iPOD/MEM/C-ADJ again to make a new list.

Deleting the programmed listThe programmed list will be deleted if

the CD compartment is opened,another operating mode is selected,or the device is switched off.

28

EN


iPod mode

Play Place the iPOD player in the “Docking Station” (cradle).

You can use conventional adapter cradles for iPod docking stations.

Switch the device to standby mode and use the FUNCTION button to select iPOD mode. iPOD will appear on the display.Press ENTER to start iPod playback.You can now use the normal playback functions(PAUSE , STOP , SKIP/SEARCH ) (cf. page 29).You can also use the REPEAT and RANDOM functions.

Please note that the relevant information will appear on the iPod display and not on the device display.

29


Navigating in the iPod menuPress iPod/MEM/C-ADJ to open iPod mode. iPOD MENU appears on the display.Press MENU to open the menu in the iPod.Use the SKIP/TUNE/SEARCH or : to select the menu entries in the iPod menu. Use ENTER to activate the selected menu item.Use MENU to go back one level in the menu.

Please note that the menus depend on the iPod, not the device.

Close the iPod menu again using iPod/MEM/C-ADJ.

You can also charge the iPod device in the docking station. The device must be in standby mode.

Video outputUsing the VIDEO OUT connection on the device, you can transfer video data from the iPod to a device with a screen (e. g. TV set).

Switch the player to standby mode.Attach the yellow plug of a video-in cinch cable to the VIDEO OUT socket.Connect the other end of the cable to the video input of a TV set or another device with a screen. Select the correct input on this device (e.g. AV input; AVbutton).Select the image files in the iPod menu and play them in the same way as audio files.

30

EN


Technical Data

Power supplyVoltage: 230V ~ 50HzPower consumption: approx. 85 WOutput power: 2 x 5 watt RMS + 30 W RMSBackup batteries for main device:3 x 1.5V R03/LR 03/AAA/microRemote control batteries: 2 x 1.5V R03/LR 03/AAA/Micro

RadioFM band: 87.5–108 MHz

Connections for external functionsFM antenna: 75 ohmHeadphones: 3.5 mm jack plug, stereoAUX R/L: Cinch audio inputsVIDEO OUT: Video output cinch for iPodUSB input: Version 1.1Memory card slot: SD/MMC cards, SDHC cards (tested up to 16 GB)iPod docking station: for current iPod models, except

iPod shuffle and iPhone

CD player, supported discsLaser output: Class 1 laser product

Supported discs:Audio CDs, CD-Rs, CD-RWs, MP3, WMAIf you are using audio CDs, only play CDs which are labelled as follows:

Please note: Today there are many non standard CD recording and copy protection procedures as well as various blank CD-R and CD-RW disks. This can occasionally lead to read errors or delays. This does not mean the player is faulty.

Subject to technical modifications.

31


Disposal

Packaging Your appliance has been packaged to protect it against transportation damage. Packaging materials are raw materials and can therefore be reused or recycled.

Batteries Do not put used batteries in the household rubbish. Batteries should be taken to a collection point for used batteries.

Appliance At the end of its life, the appliance should not be disposed of in household rubbish. Seek the advice of your local authority on environmentally friendly disposal facilities.

Copyright © 2009. All rights reserved.

The company Medion® owns the copyright.

Trademarks:Other trademarks are the property of their respective owners.

Subject to technical and optical changes as well as printing errors.

32

DE


Inhalt

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hauptgerät und Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Elektrische Geräte nicht in Kinderhände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Das Gerät sicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Netzanschluss zugänglich lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Niemals selbst reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Der CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Batteriehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Hinweis zur elektrostatischen Aufladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Das Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Batterien in das Gerät einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Verwendung als Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lautsprecher und Subwoofer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Weitere optionale Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ein-/Ausschalten – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Automatisches Ausschalten – SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Automatisches Ein- und Ausschalten – TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3


Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Sender speichern und aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

CD-/USB-/Speicherkartenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Abspielbare Datenträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Abspielbare Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CDs einlegen und entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25USB-Gerät einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Abspielreihenfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

iPod-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Im iPOD-Menü navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Video-Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4

DE


Geräteübersicht

Hauptgerät und Lautsprecher

Vorderseite und Seiten

1. Lüftungsschlitze; NICHT ABDECKEN!

2. FM ANTENNE : 75 Ohm-Antennenanschlussbuchse

3. AUX R : AUX-Eingang rechts

4. AUX L : AUX-Eingang links

5. iPod/MEM/C-ADJ.: iPod-Modus, Memorymodus, Uhreinstellungsmodus

6. REPEAT : Wiederholungsmodus wählen

7. OPEN/CLOSE : CD-Fach öffnen/schließen

8. Standby-LED

9. STANDBY : Gerät vom Standby-Modus ein und wieder in den Standby-Modus schalten

10.USB IN : Eingang für USB-Stick oder MP3-Player

11. PRESET : Senderspeicher aufrufen abwärts;FOLDER : Ordnersuche abwärts (MP3-Betrieb)

12.MEMORY CARD: Eingang für SD/MMC-Speicherkarte

13. PRESET : Senderspeicher aufrufen aufwärts;FOLDER : Ordnersuche aufwärts (MP3-Betrieb)

14.SKIP : Titelsprung zurück;TUNE : Sendersuche rückwärts;SEARCH : Schnelllauf rückwärts

5


15.SKIP TUNE : Titelsprung vorwärts;TUNE : Sendersuche vorwärts;SEARCH : Schnelllauf vorwärts

16.FUNCTION : Betriebsart wählen: CD, USB, CARD (Speicherkarte), IPOD, AUX, TUNER (Radio)

17. VOLUME –: Lautstärkeregelung nach unten

18. iPOD-Schale: „Docking Station“ für ein iPod-Gerät 1

19.VOLUME +: Lautstärkeregelung nach oben

20. : Wiedergabe, Pause;ENTER: Enter für iPOD

21. : Wiedergabe stoppen;MENU: Menü aufrufen

22. LCD-Display

23.IR-Sensor : Fernbedienungssensor

24.CD-Fach

25.Cinch-Buchse (gelb) VIDEO OUT: Zur Bildübertragung vom iPod an ein geeig-netes Gerät mit Bildschirm (z. B. TV-Gerät)

26.TO WOOFER: Buchse für das mitgelieferte Verbindungskabel (Hauptgerät – Subwoofer)

27. PHONES: Kopfhöreranschluss

1. iPod ist eine Marke/Markenanmeldung der Apple Inc.

6

DE


Hauptgerätrückseite und Subwoofer

28.Schlüssellöcher für die Wandmontage

29.Batteriefach für den Betriebsspeicher (Backup-Funktion)

30.Standbyanzeige (rot) und Betriebsanzeige (grün)

31.Betriebsschalter: Gerät in den Standby-Modus und ausschalten

32.FROM MAIN: Buchse für das mitgelieferte Verbindungskabel (Hauptgerät – Subwoofer)

33.Ausgänge R und L für die mitgelieferten Lautsprecher

34.Netzkabel

35.Subwoofer

Lautsprecher (Vorder- und Rückseite)

1. Lautsprecher (2)2. Schlüssellöcher für die Wandmontage

3. Aufklappbarer Standfuß

7


Fernbedienung

1. STANDBY : Gerät vom Standby-Modus ein und wieder in den Standby-Modus schalten

2. MUTE : Stummschaltung

3. PRESET UP : Senderspeicher aufrufen aufwärts;FOLDER UP : Ordnersuche aufwärts (MP3-Betrieb)

4. PRESET DN : Senderspeicher aufrufen aufwärts;FOLDER DN : Ordnersuche abwärts (MP3-Betrieb)

5. SKIP : Titelsprung zurück;TUNE : Sendersuche rückwärts;SEARCH : Schnelllauf rückwärts

6. REPEAT : Wiederholungsmodus wählen

7. INTRO: alle Titel für 10 Sek. anspielen

8. RANDOM : Zufallswiedergabe

9. ID3: ID3-Modus im MP3-Betrieb, MONO/ST.: im Radiobetrieb Stereo/Mono-Umschaltung

10.VOLUME +: Lautstärkeregelung nach oben

11. FUNCTION: Betriebsart wählen: CD, USB, CARD (Speicherkarte), IPOD, AUX, TUNER (Radio)

12.VOLUME –: Lautstärkeregelung nach unten

13. iPod/MEM/C-ADJ.: iPod-Modus, Speichermodus, Uhreinstellungsmodus wäh-len

14. / : Wiedergabe, Pause;ENTER: Enter für iPod

15.EQ: Equalizermodus wählen (PASS, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ)

16.SKIP TUNE : Titelsprung vorwärts;TUNE : Sendersuche vorwärts;SEARCH : Schnelllauf vorwärts

17. : Wiedergabe stoppen;MENU: Menü aufrufen

18.SLEEP: Sleepmodus aufrufen

19.TIMER: Timermodus aufrufen

20.Zifferntasten für Zahleneingaben

8

DE


Das DisplayFolgende Displayanzeigen sind möglich:

1. Lautstärkeanzeige2. Anzeige der Uhrzeit im Standby-Modus, der Frequenz im Radiomodus, sowie

Titel und Wiedergabearten im CD-/MP3-Modus

3. Sleep-Timer ist eingestellt

4. Zufallswiedergabe aktiv

5. Wiedergabe von MP3- oder WMA-Titeln

6. Anspielfunktion aktiv

7. Anzeige bei Auswahl eines Ordner

8. Timer ist eingestellt

9. Anzeige der Senderspeichernummer (Radio), Anzeige der Ordnernummer bei der MP3-/WMA-Wiedergabe

10.Wiederholung eines einzelnen Titels aktiv

11. Wiederholung des Ordners aktiv

12.Wiederholung des ganzen Datenträgers aktiv

13. Radiosender in Stereo

14.Titelprogrammierung aktiv oder in der Wiedergabe

9


Sicherheitshinweise

Elektrische Geräte nicht in KinderhändeDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefähr-lich sein. Bewahren Sie deshalb die Batterien für Klein-kinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver-schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Halten Sie auch die Verpackungs- und Displayschutzfo-lien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsefahr.

Das Gerät sicher aufstellenDas Gerät ist nur für den privaten Gebrauch geeignet. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnichen Räumen.

Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass

keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Geräte wirken;

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheits-hinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrie-ben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung aus.

10

DE


kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwas-ser vermieden wird;keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) in der Nähe oder auf dem Gerät stehen;keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf ein Geräteteil gestellt werden;das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnet-feldern (z. B. TV-Gerät oder anderen Lautsprechern) steht;dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

BelüftungDecken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

Halten Sie einen Mindestabstand von ca. 5 cm ein. Wenn Sie das Hauptgerät und die Lautsprecher an der Wand befestigen, halten Sie diesen Mindestabstand oben, unten und an den Seiten ein.

Netzanschluss zugänglich lassenSchließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare und leicht zugängliche Netzsteckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müs-sen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.

Ziehen Sie das Netzkabel stehts am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.

Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Niemals selbst reparierenZiehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der An-schlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkei-ten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose.

11


Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elek-trischen Schlags!

Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden

Der CD-SpielerDer CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverlet-zungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

BatteriehinweiseBatterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei un-sachgemäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und Ihrer Gesundheit zur Folge haben kann.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

Halten Sie Kinder von Batterien fern.Sollten versehentlich Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt.Laden Sie niemals nicht aufladbare Batterien. Explo-sionsgefahr!Schließen Sie die Batterien und die Anschlussklem-men des Geräts niemals kurz.Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus.Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

12

DE


Batterie und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.Vertauschen Sie niemals die Polarität.Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermei-den.Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Dies könnte bei Ih-rem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark entla-den.Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Ge-rät gleichzeitig mit neuen Batterien des gleichen Typs.Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Kle-bestreifen, wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen.

Hinweis zur elektrostatischen AufladungSollte das Gerät aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie das Ge-rät zurück, indem Sie es vorübergehend vom Netz tren-nen.

Das Gerät reinigenBevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt im-mer zuerst den Netzstecker.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-ches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Gerätes beschädigen kön-nen.

13


Inbetriebnahme

Auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Wenn Sie das CD-Fach öffnen, entfernen Sie den ein-gelegten CD-Fach-Transportschutz.

ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Ta-gen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie er-halten:

1 CD/MP3-Micro-Audio-System2 Lautsprecher 1 Subwoofer1 Fernbedienung1 Wurfantenne1 Verbindungskabel für den SubwooferBedienungsanleitung und Garantiedokumente

Batterien in die Fernbedienung einlegenLegen Sie zwei 1,5 V-Batterien R03/LR 03/AAA/Micro (nicht mitgeliefert) in die Fernbedienung ein.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie den Verschlussclip in Pfeilrichtung drücken. Legen Sie die Batterien so ein, dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt.Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

14

DE


Batterien in das Gerät einlegenAuf der Unterseite des Hauptgeräts befindet sich ein Batteriefach für drei 1,5 V-Batterien R03/LR 03/AAA/Micro (nicht mitgeliefert).

Es müssen Batterien eingelegt sein, wenn die Uhr-zeiteinstellung und Speichereinstellungen erhal-ten bleiben sollen, wenn das Gerät ganz ausge-schaltet wird.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie den Verschlussclip in Pfeilrichtung drücken. Legen Sie die Batterien so ein, dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt.Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

15


Das Gerät aufstellen

Verwendung als TischgerätFür die Verwendung als Tischgerät sind die Teile des Sy-stems mit Gummifüßen ausgestattet.

Um die Lautsprecher aufzustellen, klappen Sie die Standfüße auf der Rückseite herunter.

WandmontageSie können das Hauptgerät und die beiden Lautspre-cher an einer Wand befestigen. Dazu müssen Sie für je-des Teil zwei Schrauben in der Wand befestigen, deren Köpfe in die Schlüssellöcher auf der Rückseite der drei Geräteteile passen.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass keine Strom- oder Versor-gungsleitungen in der Wand verlaufen, bevor Sie die Lö-cher für die Montage bohren.

Bevor Sie die Lautsprecher montieren, beachten Sie die Länge der Lautsprecherkabel!

Markieren Sie die zu bohrenden Löcher.Abstand der Bohrlöcher für die Lautsprecher: 80 mm;Abstand der Bohrlöcher für das Hauptgerät: 146 mm.Bohren Sie in diese Markierungen 6 Löcher für 6-mm Dübel.

Fügen Sie 6-mm-Plastikdübel in die gebohrten Lö-cher ein.Fügen Sie die Schrauben in die Dübel ein und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest.

Hängen Sie das Hauptgerät und die Lautsprecher in die vorgesehenen Schlüssellöcher ein.

16

DE


Anschlüsse

Lautsprecher und Subwoofer anschließenBevor Sie Anschlüsse vornehmen, stellen Sie den Be-triebsschalter an der Rückseite des Subwoofers auf OFF. Verbinden Sie das System noch nicht mit dem Stromnetz.Verbinden Sie die Lautsprecher Cinchstecker mit den farblich entsprechend gekennzeichneten Buchsen OUT SPEAKERS auf der Rückseite des Subwoofers (1). R (rechts) ist für den roten Lautsprecheran-schluss L (links) ist für den weißen Lautsprecheran-schluss.Verbinden Sie das das mitgelieferte Verbindungska-bel mit dem Anschluss TO WOOFER am Hauptgerät und dem Anschluss FROM MAIN am Subwoofer.

17


AntennenanschlussAuf der linken Seite des Hauptgeräts befindet sich der Antennenbuchsen-Eingang (FM ANT). Eine Wurfan-tenne ist mitgeliefert. Justieren Sie die Wurfantenne für den optimalen Empfang.

Für den UKW-Empfang können Sie alternativ ein 75-Ohm-Antennenkabel (nicht mitgeliefert) an die An-tennensteckdose anschließen. Ziehen Sie die Wurf-antenne dafür heraus.

NetzanschlussNachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie den Netzstecker mit einer leicht zu-gänglichen Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz.

Weitere optionale Anschlüsse

AUX IN-AnschlussSie können den Anschluss AUX an der linken Seite des Hauptgeräts für die Verbindung zu einem externen Audiosignal (z. B. von einem Kassettenrekorder) nut-zen.

Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.Stecken Sie den roten und weißen Stecker eines Cin-chkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) in farb-lich entsprechend gekennzeichneten AUX-Eingangs-buchse.Das andere Ende des Cinchkabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät. Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.

18

DE


Schalten Sie Ihr Gerät mit der Taste STANDBY ein.Drücken Sie die Taste FUNCTION, die Funktion „AUX“ im Display angezeigt wird. Das Audiosignal Ihres ex-ternen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.

Kopfhörer anschließenAn der rechten Seite des Hauptgeräts finden Sie den Kopfhöreranschluss (PHONES). Nehmen Sie das Verbindungskabel zum Subwoofer ab.Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an. Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch ab. Stecken Sie das Verbindungskabel zum Subwoofer wieder ein.

ACHTUNG! Zu hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern erzeugt übermä-ßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum, bevor Sie einen Ohrhörer aufsetzen.

19


Grundfunktionen

Ein-/Ausschalten – POWERMit dem Betriebsschalter ON/OFF an der Rückseite des Subwoofer schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät befin-det sich nun im Standby-Modus. Die POWER-Anzeige am Subwoofer leuchtet rot. Im Display blinkt die Uhr-zeit, solange die Uhrzeit noch nicht eingestellt ist.

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung. Es erscheinen Anzeigen im Display. Die POWER-Anzeige am Subwoofer leuchtet grün.Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung. Das Gerät befindet sich nun im wieder im Standby-Modus und im Display erscheint die Uhrzeit.

Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Be-triebsschalter auf die Stellung OFF.

Uhr stellenSchalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.Drücken Sie die Taste iPod/MEM/C-ADJ. Wählen Sie mit der Taste SKIP/TUNE/SEARCH oder zwi-schen der 24- oder 12-Stunden Anzeige (24 HOUR oder 12 HOUR) .

Wenn Sie die 12-Stunden-Anzeige wählen, erscheint vor der Stundenanzeige ein „AM“ oder „PM“:AM: die Stunden von 00:00 bis 11:59;PM: die Stunden von 12:00 bis 23:59.

Drücken Sie erneut iPod/MEM/C-ADJ. Die Stunden-anzeige blinkt. Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden mit SKIP/TUNE/SEARCH oder die Stunden ein.Wenn Drücken Sie wieder iPod/MEM/C-ADJ. Die Minuten-anzeige blinkt. Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden mit SKIP/TUNE/SEARCH oder die Minuten ein.Drücken Sie wieder iPOD/MEM/C-ADJ. Die Uhr ist ge-stellt und die Ziffern blinken nicht mehr.

20

DE


Automatisches Ausschalten – SLEEPSie können eine Zeit einstellen, nach der das Gerät au-tomatisch in den Standby-Modus schaltet.

Drücken Sie die Taste SLEEP an der Fernbedienung wiederholt, um die gewünschte Zeit einzustellen: 90 Minuten > 80 Minuten > 70 Minuten usw. bis 10 Minuten.

Im Display erscheint das Bett-Symbol zum Zeichen da-für, dass der SLEEP-Timer eingestellt ist.

Um den SLEEP-Timer auszuschalten, drücken Sie SLEEP so oft, bis das Bett-Symbol verschwindet.

Automatisches Ein- und Ausschalten – TIMER Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich zu einer vorgegeben Zeit ein- oder ausschaltet (Timer-Funk-tion).

Musikquelle wählenDamit das Gerät zur eingestellten starten kann, muss ggf. eine Audioquelle vorbereitet sein:

Für die Radiofunktion stellen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke ein.Für die anderen Funktionen setzen Sie die entspre-chenden Quellen ein: CD einlegen, USB-Gerät an-schließen, Karte einstecken oder iPod einsetzen.

Timer programmierenSo stellen Sie die Ein- und Ausschaltzeit ein:

Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.Drücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung, um die Einschaltzeit einzustellen. Die Anzeige ON erscheint und die Stundenziffer blinkt.Drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden auf

oder , um die Stunde einzustellen.Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt die Minutenanzeige.Stellen Sie mit oder die Minuten ein.Drücken Sie die Taste TIMER erneut, um die Aus-schaltzeit einzustellen. Die Anzeige OFF erscheint und die Stundenziffer blinkt.

21


Drücken Sie auf oder , um die Stunde einzustel-len.Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt die Minutenanzeige.Stellen Sie mit oder die Minuten ein.Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Wählen Sie nun mit oder die Musikquelle: TUNER > CD > USB > CARD > iPod. Drücken Sie die Taste TIMER. Wählen Sie nun mit

oder die Lautstärke, mit der sich das Gerät ein-schalten soll.Bestätigen Sie erneut mit der Taste TIMER.

Der Timer ist gestellt. – Im Display werden noch mal alle eingestellten Parameter angezeigt und es erschei-nen die Uhrzeit und das Uhrsymbol für den program-mierten Timer.

Timer abschaltenDrücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.Das Uhrsymbol wird ausgeblendet und der Timer ist ausgeschaltet.

Klangeinstellungen

VOLUME – LautstärkeDrücken Sie VOLUME + oder – am Gerät oder an der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern. Der Lautstärkelevel wird eingeblendet (maximal 30).

EQ (Equalizer)Drücken Sie EQ an der Fernbedienung, um ein ge-wünschtes Klangbild aufzurufen: PASS (Standardein-stellung), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.

MuteUm die Lautstärke ganz auszuschalten, drücken Sie MUTE an der Fernbedienung. Im Display blinkt der Lautstärkepegel. – Über MUTE oder VOLUME schal-ten Sie die Lautstärke wieder ein.

22

DE


RadiobetriebDas Gerät empängt nur das Freqenzband FM (UKW).

Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die Radio-funktion „TUNER“ mit der Taste FUNCTION.

Sender einstellenDrücken Sie SKIP/TUNE/SEARCH oder wieder-holt, um manuell eine bestimmte Frequenz einzu-stellen.Wenn Sie oder etwas länger drücken, startet ein automatischer Suchlauf. Beim ersten stärkeren Sender hält die Suche an.

Stereo/MonoWird ein Stereosender gefunden, erscheint die Anzeige ((ST)).

Falls der Stereoempfang schwach ist, können Sie u. U. mit der Monoeinstellung einen störungsfreieren Emp-fang erzielen.

Drücken Sie ID3/MONO/ST. auf der Fernbedienung, um zwischen Stereo- und Monoempfang umzu-schalten.

Sender speichern und aufrufenSie können bis zu 30 UKW-Sender speichern.

Stellen Sie einen zu speichernden Radiosender ein.Drücken Sie die Taste iPod/MEM/C-ADJ. Im Display erscheint blinkend die Anzeige für den Programm-platz.Wählen Sie, während die Anzeige blinkt, mit PRE-SET/FOLDER oder den Programmplatz für diesen Sender.Drücken Sie iPod/MEM/C-ADJ. erneut am Gerät oder auf der Fernbedienung, um den Sender zu spei-chern; der gewählte Programmplatz (z. B. 01), bleibt eingeblendet.

Sender aufrufenMit der Taste PRESET/FOLDER oder rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf.

23


CD-/USB-/Speicherkartenbetrieb

Abspielbare DatenträgerAbspielbare Datenträger sind:

Audio-CDs, CD-Rs, CD-RWs.USB-Memory-Stick oder MP3-Player (USB-Version 1.1). Bitte beachten Sie, dass die Kompatibilität mit allen Memory Sticks nicht zu 100 Prozent gewährlei-stet werden kann.Speicherkarte SD/MMC.

Die Abspielfunktionen für diese Datenträger sind weitgehend identisch und werden in die-ser Anleitung daher zusammen beschrieben.

Abspielbare FormateDas Gerät kann MP3- und WMA-Datenträger wiederge-ben.

Über MP3 und WMADas MP3- und WMA-Format sind Windows-Kompressi-onsformate für Audio-Daten. WMA steht für „Windows Media Audio“ und ist jünger als MP3-Format.

MP3-/WMA-Dateien müssen zur Erkennung mit den entsprechenden Dateierweiterung *.mp3 bzw. *.wma abgespeichert sein.

Datenträger mit MP3- und WMA-Titel können in Ver-zeichnisse, Unterverzeichnisse und Einzeldateien (Ein-zeltitel) strukturiert sein. Sie enthalten oft sehr viel mehr Einzeltitel als eine Audio-CD, so dass sich die Einlese- und Navigationsgeschwindigkeit erhöhen kann.

Beim Erstellen von MP3-Disks können, abhänging vom Erstellungsprogramm, so genannte „ID3-Tags“ verge-ben werden. In diesen ID3-Tags können Informationen wie der Name des Interpreten, der Name des Stücks und ggf. weitere Informationen enthalten sein.

Diese ID3-Tags können mit der MP3-Funktion Ihres Ge-rätes ausgelesen und im Display angezeigt werden.

24

DE


CDs einlegen und entnehmen

Öffnen Sie das CD-Fach durch Druck auf die Taste OPEN/CLOSE am Gerät. Die CD-Abdeckung öffnet sich nach oben.Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach vorne ein.Schließen Sie das CD-Fach durch nochmaliges Drü- cken der Taste OPEN/CLOSE oder durch Drücken der ENTER . Die CD beginnt zu rotieren und im Display erscheint CD READ.Die CD startet automatisch mit der Wiedergabe.Wenn keine oder eine nicht lesbare Disk eingelegt ist, erscheint NO DISC im Display.

Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher STOP.

Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an und drücken Sie die Halterung in der Mitte gleichzeitig vorsichtig herunter.

Hinweise zum CD-FachLegen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch die Me-chanik zerstört werden kann.Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den Deckel des CD-Fachs nicht für längere Zeit offen stehen.Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach.Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt.Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspie-lens oder zu anderen Störungen führen. Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür einen handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotogeschäft erhältlich).

25


USB-Gerät einsetzenStecken Sie den USB-Stick oder einen MP3-Player in die USB-Buchse auf der Vorderseite des Geräts.Schalten Sie das Gerät mit STANDBY ein und wählen Sie mit FUNCTION die Funktion „USB“.Die Titel werden eingelesen und das Display zeigt die Gesamtzahl der Alben und Titel im Stoppmodus.

Karte einsetzenStecken Sie die Speicherkarte mit der abgekanteten Ecke nach rechts vorne und den Kontakten nach un-ten in den Kartenschlitz auf der Vorderseite des Ge-räts.Schalten Sie das Gerät mit STANDBY ein und wählen Sie mit FUNCTION die Funktion „CARD“.Die Titel werden eingelesen und das Display zeigt die Gesamtzahl der Alben und Titel im Stoppmodus.

Wiedergabefunktionen

PLAY, PAUSE, STOP, TitelsprungDrücken Sie die Taste ENTER am Gerät oder an der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste ENTER erneut. In der Pausen-Anzeige blinkt die ablaufende Zeit. Drücken Sie ENTER erneut, um die Wieder-gabe zu an derselben Stelle fortzusetzen.Drücken Sie STOP , um die Wiedergabe zu been-den. Das Gerät geht in den Stoppmodus.Um an den Anfang eines Titels zu springen, drücken Sie oder .Wenn Sie Sie oder gedrückt halten, starten Sie einen Schnellsuchlauf.

26

DE


Ordner im MP3-/WMA-FormatUm bei einem MP3-/WMA-Datenträger den Ordner zu wechseln, drücken Sie die Taste PRESET/FOLDER

oder .Wenn die vorhandenen Titel im ID3-Format geschrie-ben sind, können Sie sich die hinterlegten Informatio-nen anzeigen lassen.

Drücken Sie die ID3/MONO/ST. und im dem Display erscheint ID3 ON. Die Daten werden in Laufschrift an-gezeigt: „TITLE“ – Name des Titels – „ARTIST“ – Name des Künstlers. Wenn Sie die ID3 Funktion verlassen wollen, drücken Sie die ID3/MONO/ST. Taste erneut und auf dem Dis-paly erscheínt ID3 OFF.

REPEAT – WiederholungsfunktionenDrücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste REPEAT . Im Display er-scheint REPEAT. Der aktuelle Titel wird wiederholt.Drücken Sie die Taste REPEAT erneut. Im Display er-scheint REPEAT ALL. Es werden alle Titel wiederholt.Im MP3-/WMA-Modus drücken Sie REPEAT ein wei-teres Mal, um den ganzen Ordner zu wiederholenUm die REPEAT-Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige verschwindet.

RANDOM – ZufallswiedergabeBei der RANDOM-Funktion werden alle Titel in einer zu-fälligen Reihenfolge wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste RANDOM auf der Fernbedie-nung. Die Zufallswiedergabe startet nun.Drücken Sie die Taste RANDOM erneut, um in den normalen Wiedergabemodus überzugehen.

INTRO – Titel anspielenDrücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste INTRO auf der Fernbedie-nung. Es werden alle Titel auf der CD für 10 Sekun-den angespielt.Drücken Sie die Taste INTRO auf der Fernbedienung erneut und Sie befinden sich wieder im normalen Ab-spielmodus.

27


Abspielreihenfolge programmierenSie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 32 Titel im CD-Modus und 64 Titel im MP3-/WMA-Modus pro-grammieren. Das Gerät muss sich hierfür im Stopp-Mo-dus befinden.

Stoppen Sie die Wiedergabe, so dass STOP im Display erscheint.Drücken Sie die Taste iPod/MEM/C-ADJ am Gerät oder auf der Fernbedienung. Im Display erscheint ME-MORY und der Programmplatz p-01.Bei CD-Wiedergabe blinken die Titel 00.Bei MP3/WMA-Wiedergabe blinken die Ordner 00.Bei CD-Wiedergabe wählen Sie jetzt mit SKIP/TUNE/SEARCH oder einen Titel aus. Bei MP3/WMA-Wiedergabe wählen Sie zunächst mit PRESET/FOLDER einen Ordner.Drücken Sie wieder iPod/MEM/C-ADJ . Bei CD-Wiedergabe wählen Sie einen weiteren Titel.Bei MP3-/WMA-Wiedergabe wählen Sie jetzt einen Titel.Drücken Sie wieder iPod/MEM/C-ADJ und speichern Sie weitere Titel auf die gleiche Weise.Wenn Sie die Liste abspielen wollen, drücken Sie PLAY .

Sie können die REPEAT-Funktionen wie oben be-schrieben auf die programmierte Liste anwenden.

Programmierte Liste bearbeitenBeenden Sie die Wiedergabe mit STOP .Drücken Sie erneut iPOD/MEM/C-ADJ, um die Liste nach Wunsch neu zu belegen.

Programmierte Liste löschenDie programmierte Liste wird gelöscht, wenn

das CD-Fach geöffnet wird,eine andere Betriebsart gewählt wird,das Gerät ausgeschaltet wird.

28

DE


iPod-Betrieb

Wiedergabe Setzen Sie den iPOD-Player in die „Docking-Station“ (Schale).

Sie können auch handelsübliche Adapterschalen für iPod-Docking Stations benutzen.

Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus und wählen Sie mit der FUNCTION Taste den iPOD-Mo-dus. Im Display erscheint die iPOD Anzeige.Drücken Sie ENTER und die Wiedergabe vom iPOD beginnt.Sie können nun die üblichen Wiedergabefunktionen (PAUSE , STOP , SKIP/SEARCH ) anwen-den (vgl. Seite 29).Auch die Funktionen REPEAT (Titel wiederholen) und RANDOM (Zufallswiedergabe) können Sie an-wenden.

Beachten Sie hierzu, dass die entsprechenden An-zeigen im Display des iPods erscheinen, nicht im Display Geräts.

29


Im iPOD-Menü navigierenDrücken Sie iPod/MEM/C-ADJ, um den iPOD-Modus zu öffnen. Im Display des Geräts erscheint iPOD MENU.Drücken Sie die MENU, um das Menü im iPod zu öff-nen.Mit SKIP/TUNE/SEARCH oder dönnen Sie Me-nüeinträge im iPod-Menü anwählen. Mit ENTER aktivieren Sie den gewählten Me-nüpunkt.Mit MENU gehen Sie im Menü einen Schritt zurück.

Bitte beachten Sie, dass die Menüs vom iPods ab-hängen, nicht vom Gerät.

Schließen Sie das iPod-Menü wiederum mit iPod/MEM/C-ADJ.

Sie können das iPOD-Gerät auch in der Docking-Station laden. Dabei muss das Gerät im Standby-Modus sein.

Video-AusgabeMithilfe des VIDEO OUT-Anschlusses am Gerät können Sie Videodaten vom iPod an ein Gerät mit Bildschirm (z. B. TV-Gerät) übertragen.

Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.Schließen Sie den gelben Stecker eines eines Video-ein Cinch-Kabel an die VIDEO OUT-Buchse an.Schließen Sie das andere Ende des Kabels an einen Videoeingang eines TV-Geräts oder eines anderen Geräts mit Bildschirm an. Wählen Sie an diesem Gerät den entsprechenden Eingang (z. B. AV-Eingang; AV-Taste).Wählen Sie im iPod-Menü die Bilddateien und spie-len Sie sie wie die Audiodateien ab.

30

DE


Technische Daten

SpannungsversorgungSpannung: 230 V ~ 50 HzLeistungsaufnahme: ca. 85 WAusgangsleistung: 2 x 5 Watt RMS + 30 W RMSBackup-Batterien Hauptgerät: 3 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/MicroBatterien Fernbedienung: 2 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro

RadioUKW-Band: 87,5 – 108 MHz

Anschlüsse für externe FunktionenFM-Antenne: 75 OhmKopfhörer: 3,5-mm-Klinkenstecker, StereoAUX R/L: Audioeingänge CinchVIDEO OUT: Videoausgang Cinch für iPodUSB-Eingang: Version 1.1Speicherkarten-Slot: SD-/MMC-Karten, SDHC Karten bis 16 GB getestetiPod-Docking Station: für die aktuelllen iPod-Modelle, ausgenommen

iPod Shuffle und iPhone

CD-Spieler, unterstützte DisksLaserleistung: Laser Klasse 1

Unterstützte Disks:Audio-CD, CD-Rs, CD-RWs, MP3, WMAWenn Sie Audio-CDs abspielen, verwenden Sie ausschließlich CDs, , die wie nebenstehend gekennzeichnet sind:

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kom-men. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Technische Änderungen vorbehalten!

31


Entsorgung

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans�portschäden in einer Verpackung. Verpackun�gen sind Rohstoffe und somit wiederverwen�dungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben wer-den.

Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-zeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Er-kundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemein-deverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Copyright © 2009. Alle Rechte vorbehalten.

Das Copyright liegt bei der Firma Medion®.

Warenzeichen:Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

32

PL


Spis treściWidok urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Urządzenie główne i głośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Zagrożenia płynące z użytkowania sprzętu przez dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . .10Prawidłowe ustawianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Dostęp do sieci elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Odtwarzacz płyt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Wskazówki dotyczące baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Wskazówki dotyczące ładunków elektrostatycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pierwsze użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Rozpakowywanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Instalacja baterii w pilocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Instalacja baterii w urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ustawianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ustawianie na blacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Montaż ścienny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Złącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Podłączanie głośników i głośnika niskotonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Złącze anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Podłączanie urządzenia do sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Inne opcjonalne połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Podłączanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Funkcje podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Włączanie/wyłączanie – POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Ustawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Ustawienie w stanie czuwania – SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Automatyczne włączanie i wyłączanie – TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3


Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ustawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Zapamiętywanie i wywoływanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tryb odtwarzania z płyty CD/pendriva/karty pamięci . . . . . . . . . . . 24Obsługiwane nośniki danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Odtwarzane formaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Władanie i wyjmowanie płyt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Używanie pendriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Funkcje odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Programowanie kolejności odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Korzystanie z iPoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Nawigacja w menu iPODa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Wyświetlanie wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4

PL


Widok urządzenia

Urządzenie główne i głośniki

Przód i boki

1. Otwory wentylacyjne: NIE ZASŁANIAĆ!

2. FM ANTENNE : Gniazdko anteny 75 omów

3. AUX R : Wejście dodatkowe AUX prawe

4. AUX L : Wejście dodatkowe AUX lewe

5. iPod/MEM/C-ADJ.: Tryb iPoda, tryb pamięci, tryb ustawiania zegara

6. REPEAT : Wybieranie trybu powtarzania

7. OPEN/CLOSE : otwieranie/zamykanie wnęki na płyty CD

8. Dioda sygnalizacji trybu gotowości

9. STANDBY : Włączanie urządzenia z trybu gotowości i wracanie do trybu gotowości

10.USB IN : Wejście pendriva albo odtwarzacza MP3

11. PRESET : Przewijanie pamięci stacji w dół;FOLDER : Szukanie folderów w dół (tryb MP3)

12.MEMORY CARD: Wejście karty pamięci SD/MMC

13. PRESET : Przewijanie pamięci stacji w górę;FOLDER : Szukanie folderów w górę (tryb MP3)

14.SKIP : Przeskok do poprzedniego tytułu;TUNE : Szukanie stacji wstecz;SEARCH : Szybkie przewijanie do tyłu

5


15.SKIP TUNE : Przeskok do następnego tytułu;TUNE : Szukanie stacji naprzód;SEARCH : Szybkie przewijanie do przodu

16.FUNCTION : Wybór trybu roboczego: CD, USB, CARD (karta pamięci), IPOD, AUX, TUNER (radio)

17.VOLUME –: Zmniejszanie poziomu głośności

18.Gniazdo iPODa: „port“ do podłączania iPoda 1

19.VOLUME +: Zwiększanie poziomu głośności

20. : Odtwarzanie, pauza;ENTER: Enter dla iPODa

21. : Zatrzymywanie odtwarzania;MENU: Otwieranie menu

22. Wyświetlacz LCD

23.Czujnik podczerwieni: czujnik pilota

24.Wnęka na płyty CD

25.Gniazdko współosiowe (żółte) VIDEO OUT: Do transmisji obrazu z iPoda do odpowiedniego urządzenia posiadającego ekran (np. telewizora)

26.TO WOOFER: Gniazdko dla dostarczonego z urządzeniem kabla łączącego (urządzenie główne – głośnik niskotonowy)

27.PHONES: Gniazdko słuchawek

1. iPod jest marką/zarejestrowaną marką firmy Apple Inc.

6

PL


Tył urządzenia głównego i głośnik niskotonowy

28.Otwory do montażu ściennego

29.Wnęka baterii zabezpieczającej pamięć operacyjną

30.Wskaźnik stanu gotowości (czerwony) i pracy (zielony)

31.Włącznikwyłącznik: przełączanie urządzenia w tryb gotowości i wyłączanie

32.FROM MAIN: Gniazdko dla dostarczonego z urządzeniem kabla łączącego (urządzenie główne – głośnik niskotonowy)

33.Wyjścia P i L dostarczonych z urządzeniem głośników

34.Kabel sieciowy

35.Głośnik niskotonowy

Głośniki (strona przednia i tylna)

1. Głośniki (2)2. Otwory do montażu ściennego

3. Rozkładana stopa

7


Pilot1. STANDBY : Włączanie urządzenia z trybu

gotowości i wracanie do trybu gotowości2. MUTE : Wyłączanie dźwięku

3. PRESET UP : Przewijanie pamięci stacji w górę;FOLDER UP : Szukanie folderów w górę (tryb MP3)

4. PRESET DN : Przewijanie pamięci stacji w górę;FOLDER DN : Szukanie folderów w dół (tryb MP3)

5. SKIP : Przeskok do poprzedniego tytułu;TUNE : Szukanie stacji wstecz;SEARCH : Szybkie przewijanie do tyłu

6. REPEAT : Wybieranie trybu powtarzania

7. INTRO: Odtwarzanie początków wszystkich tytułów przez 10 sek.

8. RANDOM : Odtwarzanie w przypadkowej kolejności

9. ID3: Tryb ID3 przy odtwarzaniu plików MP3, MONO/ST.: w trybie ra naprzód;SEARCH : Szybkie przewijanie do przodu

10. : Zatrzymywanie odtwarzania;MENU: Otwieranie menu

11. SLEEP: Aktywacja trybu uśpienia

12.TIMER: Aktywacja trybu sterowania zegarem

13. Przyciski cyfrowe do wpisywania wartości liczbowych

8

PL


WyświetlaczWyświetlacz może pokazywać następujące treści:

1. Wskazanie głośności2. Wskazanie godziny w trybie gotowości, częstotliwości w trybie radia oraz

tytułu i rodzaju odtwarzania w trybach CD/MP3

3. Ustawienie zegara przełącząjacego w stanie uśpienia

4. Aktywne jest odtwarzanie przypadkowe

5. Odtwarzanie utworów MP3 lub WMA

6. Aktywna funkcja odtwarzania początków utworów

7. Wskazanie przy wybranym folderze

8. Ustawienie zegaru sterującego funkcjami

9. Numer pozycji w pamięci stacji (radio), numer folderu przy odtwarzaniu plików MP3/WMA

10.Aktywna funkcja powtarzania pojedynczego tytułu

11. Aktywna funkcja powtarzania folderu

12.Aktywna funkcja powtarzania całej treści nośnika pamięci

13. Stacje radiowe stereo

14.Aktywna funkcja programowania tytułów lub w trybie odtwarzania

9


Zasady bezpieczeństwa

Zagrożenia płynące z użytkowania sprzętu przez dzieci

To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od tej osoby wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.Należy sprawować nadzór nad dziećmi, aby wykluczyć możliwość zabawy urządzeniem.Połknięcie baterii albo akumulatorka może być niebezpieczne dla życia. Przechowuj urządzenie i baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.Opakowanie należy również trzymać z dala od dzieci. Grozi ono uduszeniem.

Prawidłowe ustawianie urządzeniaUrządzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego. Używaj urządzenia wyłącznie w pomieszczeniach mieszkalnych i podobnych pomieszczeniach.Ustaw i użytkuj wszystkie komponenty na stabilnym, równym i zabezpieczonym przed wibracjami podłożu, aby zapobiec spadnięciu urządzenia.Uważaj, by

O instrukcji obsługiPrzed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tę instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa! Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu zakresie. Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku. Sprzedając urządzenie lub przekazując je innym osobom, dołącz do niego tę instrukcję obsługi.

10

PL


na urządzenie nie działały żadne bezpośrednie źródła ciepła (np. kaloryfery);na urządzenie nie padało bezpośrednie światło słoneczne;urządzenie nie stykało się z wilgocią i lejącą się lub pryskającą wodą;w pobliżu urządzenia ani na urządzeniu nie stały żadne otwarte źródła ognia (np. palące się świece).na urządzeniu ani żadnej z jego części nie były stawiane naczynia napełnione wodą (wazony i podobne);urządzenie nie było ustawione w bezpośredniej bliskości pól elektromagnetycznych (np. emitowanych przez telewizor czy inne głośniki);otwory wentylacyjne nie były zakryte – w celu zapewnienia ciągłej, wystarczającej wentylacji.

WentylacjaNie przykrywaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Zapewnij wystarczającą wentylację.Zachowuj odległość co najmniej 5 cm. Jeżeli montujesz urządzenie główne i głośniki na ścianie, zachowaj tę odległość minimalną u góry, u dołu i po bokach.

Dostęp do sieci elektrycznejPodłączaj urządzenie tylko do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego (230V ~ 50Hz) znajdującego się w pobliżu miejsca ustawienia. Gniazdko musi być łatwo dostępne na wypadek konieczności nagłego odłączenia urządzenia od sieci.Podczas korzystania z urządzenia całkowicie rozwiń kabel.Zawsze wyjmuj kabel z gniazdka trzymając go za wtyczkę, nie ciągnij za sam kabel.Aby uniknąć potknięcia się, nie używaj żadnych przedłużaczy.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnieW razie uszkodzenia wtyczki, przewodu elektrycznego albo samego urządzenia lub w razie dostania się cieczy

11


bądź jakichkolwiek przedmiotów do wnętrza urządzenia należy natychmiast odłączyć urządzenie od gniazdka sieci elektrycznej.Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania urządzenia.. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym! Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w razie wystąpienia jakichkolwiek usterek zwróć się do Centrum Serwisowego firmy Medion lub innego, odpowiedniego warsztatu.

Odtwarzacz płyt CDOdtwarzacz płyt CD jest produktem laserowym klasy 1. Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa, który zapobiega wydostawaniu się niebezpiecznych promieni laserowych na zewnątrz urządzenia podczas normalnego użytkowania. Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nigdy nie manipuluj ani nie uszkadzaj systemu zabezpieczającego urządzenia.

Wskazówki dotyczące bateriiBaterie mogą zawierać palne substancje. Niewłaściwe postępowanie z bateriami może spowodować wycieknięcie elektrolitu lub silne rozgrzanie, a nawet wybuch baterii, co może spowodować uszkodzenie urządzenia i szkody na zdrowiu.Bezwzględnie przestrzegaj następujących wskazówek:

Trzymaj dzieci z daleka od baterii.W razie połknięcia baterii natychmiast zgłoś się do lekarza.Nigdy nie podejmuj prób ładowania jednorazowych baterii. Niebezpieczeństwo wybuchu!Nigdy nie zwieraj baterii i zacisków elektrycznych urządzenia.Nigdy nie narażaj baterii na zbyt wysoką temperaturę, na przykład bezpośrednie światło słońca, ogień itd.Nie rozbieraj ani nie zniekształcaj baterii Może to spowodować zranienie rąk lub palców albo dostanie się żrącego elektrolitu do oczu lub na skórę. Jeżeli się tak stało, wypłucz odpowiednie części ciała dużą ilością czystej wody i poinformuj natychmiast lekarza.

12

PL


Unikaj silnych uderzeń i wstrząsów.W razie potrzeby przed włożeniem baterii do urządzenia oczyść zestyki baterii i urządzenia.Nigdy nie zmieniaj biegunowości zainstalowanych baterii.Uważaj, żeby bieguny dodatni (+) i ujemny () znajdowały się w odpowiednich pozycjach, w przeciwnym razie możesz spowodować zwarcie.Nie mieszaj nowych i starych baterii ani baterii różnych typów. Może to spowodować wadliwe działanie urządzenia. Poza tym słabsza bateria uległaby zbyt silnemu rozładowaniu.Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia.Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego baterie.Wymieniaj wszystkie zużyte baterie w urządzeniu jednocześnie na baterie tego samego typu.Jeżeli chcesz przechowywać baterie przez dłuższy czas lub wyrzucić je, zaizoluj ich styki paskiem taśmy klejącej.

Wskazówki dotyczące ładunków elektrostatycznychJeżeli urządzenie nie działa prawidłowo wskutek wyładowania elektrostatycznego, zresetuj je przez odłączenie go na jakiś czas od sieci.

Czyszczenie urządzeniaPrzed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, koniecznie wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilającego.Do czyszczenia używaj wyłączenie suchej i miękkiej szmatki. Nie stosuj chemicznych rozpuszczalników i preparatów czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię i/lub elementy opisowe urządzenia.

13


Pierwsze użytkowanie

Rozpakowywanie urządzenia Usuń opakowanie. Po otworzeniu wnęki CD usuń umieszczone w niej zabezpieczenie transportowe.

UWAGA! Nie pozwalaj małym dzieciom na zabawę folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Kontrola zawartości opakowania Prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania i poinformowanie o ewentualnych brakach w ciągu 14 dni od daty zakupu. Zakupione przez Ciebie opakowanie zawiera następujące elementy:

1 mikrowieża CD/MP3MicroAudioSystem2 głośniki 1 głośnik niskotonowy1 pilot1 antena rzutowa1 kabel głośnika niskotonowegoInstrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne

Instalacja baterii w pilocieWłóż do pilota dwie baterie 1,5 V R03/LR03/AAA (nie są zawarte w opakowaniu).

Odsuń pokrywę wnęki baterii, osuwając zatrzask w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Włóż baterie w taki sposób, by bieguny ujemne baterii przylegały do sprężynek.Nasuń pokrywę na wnękę baterii.

Instalacja baterii w urządzeniuNa spodzie urządzenia głównego znajduje się wnęka mieszcząca trzy baterie 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro (nie są zawarte w opakowaniu).

14

PL


Baterie muszą zostać zainstalowane, jeżeli po całkowitym wyłączeniu urządzenia mają zostać zachowane ustawienia zegara i pamięci.

Odsuń pokrywę wnęki baterii, osuwając zatrzask w kierunku wskazywanym przez

strzałkę. Włóż baterie w taki sposób, by bieguny ujemne baterii przylegały do sprężynek.Nasuń pokrywę na wnękę baterii.

15


Ustawianie urządzenia

Ustawianie na blacieCzęści systemu posiadają nóżki gumowe, chroniące powierzchnię blatu.

Aby ustawić głośniki, rozłóż ich tylne stopy.

Montaż ściennyUrządzenie główne i oba głośniki można zamontować na ścianie. W tym celu należy umieścić w ścianie po dwie śruby (z łbami pasującymi do znajdujących się z tyłu otworów) dla każdej z części urządzenia.

UWAGA! Przed wykonaniem otworów montażowych upewnij się, że w ścianie nie przebiegają żadne przewody elektryczne.

Przed zamontowaniem głośników sprawdź długość ich kabli!

Zaznacz miejsca wykonania otworów.Odległość między otworami pod głośniki: 80 mm;Odległość między otworami pod urządzenie główne: 146 mm.W zaznaczonych punktach wywierć 6 otworów pod kołki 6 mm.

W wykonane otwory włóż koki plastikowe 6 mm.Włóż śruby do kołków i dokręć je śrubokrętem.

Zawieś urządzenie główne i głośniki na odpowiednich otworach.

16

PL


Złącza

Podłączanie głośników i głośnika niskotonowegoPrzed wykonaniem połączeń ustaw włącznikwyłącznik z tyłu głośnika niskotonowego na OFF. Nie łącz jeszcze systemu z siecią elektryczną.Połącz wtyczki współosiowe głośników z gniazdkami oznaczonymi odpowiednimi kolorami OUT SPEAKERS z tyłu głośnika niskotonowego (1). Gniazdko P (prawy) jest przeznaczone dla czerwonej wtyczki głośnika, gniazdko L (lewy) dla białej wtyczki głośnika.Połącz dostarczony kabel ze złączem TO WOOFER w urządzeniu głównym i złączem FROM MAIN głośnika niskotonowego.

17


Złącze antenyPo lewej stronie urządzenia głównego znajduje się gniazdko anteny (FM ANT). Z urządzeniem została dostarczona antena rzutowa. Ustaw antenę rzutową w pozycji zapewniającej optymalny odbiór.

Do odbioru UKF możesz też użyć kabla antenowego 75 omów (nie jest dostarczony razem z urządzeniem). W tym celu wyciągnij antenę rzutową.

Podłączanie urządzenia do sieciPo podłączeniu i połączeniu wszystkich elementów połącz wtyczkę kabla sieciowego z łatwo dostępnym gniazdkiem sieciowym (230V ~ 50Hz).

Inne opcjonalne połączenia

Złącze AUX INZłącze AUX po lewej stronie urządzenia głównego możesz wykorzystać do podłączenia zewnętrznego sygnału audio (np. z magnetofonu kasetowego).

Przełącz urządzenie w tryb gotowości.Wyłącz urządzenie zewnętrzne.Podłącz czerwoną i białą wtyczkę kabla współosiowego (nie jest dostarczony z urządzeniem) do oznaczonych odpowiednimi kolorami gniazdek wejściowych AUX.Koniec kabla współosiowego połącz z zewnętrznym urządzeniem. Włącz urządzenie zewnętrzne.Włącz urządzenie przyciskiem STANDBY.

18

PL


Naciśnij przycisk FUNCTION, aż na wyświetlaczu pojawi się funkcja „AUX“. Urządzenie odtwarza teraz ścieżkę audio z urządzenia zewnętrznego.

Podłączanie słuchawekW prawej części urządzenia głównego znajduje się gniazdko słuchawek (PHONES). Wyjmij kabel łączący urządzenie z głośnikiem niskotonowym.Podłącz słuchawki wtyczką kątową 3,5 mm. Głośniki wyłączą się wtedy automatycznie. Ponownie podłącz kabel łączący urządzenie z głośnikiem niskotonowym.

UWAGA! Zbyt wysoki poziom głośności używanych słuchawek wytwarza nadmierne ciśnienie akustyczne i może spowodować utratę zmysłu słuchu. Przed założeniem słuchawek zmniejsz głośność do minimum.

19


Funkcje podstawowe

Włączanie/wyłączanie – POWERWłącznikwyłącznik ON/OFF z tyłu głośnika niskotonowego służy do włączania i wyłączania urządzenia. Urządzenie znajduje się teraz w trybie gotowości. Dioda POWER na głośniku niskotonowym świeci kolorem czerwonym. W wyświetlaczu miga wskazanie godziny (dopóki nie nastąpi ustawienie aktualnej godziny).

Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk STANDBY urządzenia lub pilota. W wyświetlaczu pojawiają się wskazania i symbole. Dioda POWER na głośniku niskotonowym świeci kolorem zielonym.Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk STANDBY urządzenia lub pilota. Urządzenie znajduje się teraz znowu w trybie gotowości, na wyświetlaczu wyświetlona jest aktualna godzina.

Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, ustaw włącznikwyłącznik w pozycji OFF.

Ustawianie zegaraPrzełącz urządzenie w tryb gotowości.Naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ. Wybierz przyciskiem SKIP/TUNE/SEARCH albo 24 lub 12godzinny tryb wskazania godziny (24 HOUR albo 12 HOUR) .

Jeżeli wybrany zostanie tryb 12godzinny, przed cyfrą godziny wyświetlany jest skrót „AM“ albo „PM“:AM: godziny od 00:00 do 11:59;PM: godziny od 12:00 do 23:59.

Ponownie naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ. Zaczyna migać godzina. W ciągu 6 sekund wybierz przyciskiem SKIP/TUNE/SEARCH albo wartość godziny.Ponownie naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ. Zaczyna migać wskaźnik minut. W ciągu 6 sekund wybierz przyciskiem SKIP/TUNE/SEARCH albo wartość minut.

20

PL


Ponownie naciśnij iPOD/MEM/C-ADJ. Godzina jest ustawiona, cyfry przestają migać.

Ustawienie w stanie czuwania – SLEEPMożesz ustawić czas, po którym urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości.

Naciskaj przycisk SLEEP pilota, aby ustawić żądany czas. 90 minut > 80 minut > 70 minut itd. do 10 minut.

W wyświetlaczu widać symbol łóżka oznaczający, że zegar funkcji SLEEP jest aktywny.

Aby wyłączyć zegar funkcji SLEEP, naciskaj przycisk SLEEP, aż symbol łóżka zniknie.

Automatyczne włączanie i wyłączanie – TIMER Urządzenie można ustawić tak, by wyłączało się samoczynnie o ustawionej godzinie (funkcja zegara sterującego).

Wybieranie źródła muzykiAby umożliwić uruchomienie urządzenia w ustawionym czasie, może być konieczne wybranie źródła muzyki:

Jeżeli jest to radio, należy ustawić żądaną stację i głośność.W przypadku innych funkcji należy uaktywnić żądane źródło danych: włożyć płytę CD, podłączyć pendriva, kartę lub iPoda.

Programowanie zegara sterującegoUstawianie czasu włączenia i wyłączenia:

Przełącz urządzenie w tryb gotowości.Naciśnij przycisk TIMER w pilocie, aby ustawić czas włączenia. Pojawia się wskazanie ON i zaczyna migać godzina.W ciągu 6 sekund naciśnij lub , aby ustawić godzinę.Naciśnij przycisk TIMER ponownie. W wyświetlaczu migają minuty.Przyciskami albo ustaw wartość minut.

21


Naciśnij przycisk TIMER ponownie, aby ustawić czas wyłączenia. Pojawia się wskazanie OFF i zaczyna migać godzina.W ciągu 6 sekund naciśnij lub , aby ustawić godzinę.Naciśnij przycisk TIMER ponownie. W wyświetlaczu migają minuty.Przyciskami albo ustaw wartość minut.Naciśnij przycisk TIMER ponownie. Przyciskami

albo wybierz teraz źródło muzyki: TUNER > CD > USB > CARD > iPod. Naciśnij przycisk TIMER. Przyciskami albo ustaw poziom głośności, w którym urządzenie rozpocząć pracę .Potwierdź ustawienie przyciskiem TIMER.

Zegar sterujący jest ustawiony. – W wyświetlaczu zostają ponownie pokazane ustawione parametry oraz godzina i symbol zegara (oznaczający aktywny zegar).

Wyłączanie zegara sterującegoNaciśnij przycisk TIMER pilota.Symbol zegara znika, zegar sterujący jest wyłączony.

Ustawienia dźwięku

VOLUME – głośnośćNaciskaj przycisk VOLUME + lub - (urządzenie albo pilot), aby zwiększyć bądź zmniejszyć głośność. Na krótko w wyświetlaczu pojawi się poziom głośności (maksymalnie 30).

EQ (equalizer)Naciskaj przycisk EQ w pilocie, aby uzyskać żądaną barwę dźwięku: PASS (ustawienie standardowe), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.

Wyłączanie dźwięku (MUTE)Aby całkowicie wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk MUTE w pilocie. W wyświetlaczu miga poziom głośności. – Przyciskiem MUTE albo VOLUME ponownie włącz dźwięk.

22

PL


RadioUrządzenie odbiera tylko fale radiowe w paśmie UKF (FM).

Włącz urządzenie i wybierz funkcję radia („TUNER“) przyciskiem FUNCTION.

Ustawianie stacjiNaciskaj przycisk SKIP/TUNE/SEARCH albo , aby ustawić ręcznie żądaną częstotliwość.Jeżeli przyciski albo będą naciskanie nieco dłużej, spowoduje to rozpoczęcie automatycznego wyszukiwania stacji. Wyszukiwanie kończy się po znalezieniu następnej silniej odbieranej stacji.

Stereo/monoJeśli zostanie znaleziona stacja stereo, na wyświetlaczu pojawi się znak ((ST)).Jeżeli odbiór sygnału stereo jest słaby, poprawę jakości odbioru można niekiedy uzyskać np. ustawiając opcję mono.

Naciskaj przycisk ID3/MONO/ST. pilota, aby przechodzić między trybem stereo i mono.

Zapamiętywanie i wywoływanie stacjiUrządzenie można zapamiętać maksymalnie 30 stacji.

Ustaw stację, którą chcesz zapamiętać.Naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ. W wyświetlaczu pojawia się migające wskazanie pozycji pamięci.Gdy wskazanie miga, wybierz przyciskami PRESET/FOLDER lub pozycję, w której ma zostać zapisana dana stacja.Ponownie naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ. urządzenia lub pilota, aby zapisać stację; wybrana pozycja pamięci (np. 01) jest w dalszym ciągu wyświetlona.

Wybieranie stacjiPrzyciskiem PRESET/FOLDER lub można ponownie wywoływać zapamiętane stacje.

23


Tryb odtwarzania z płyty CD/pendriva/karty pamięci

Obsługiwane nośniki danychObsługiwane nośniki danych to:

Płyty audio CD, CDR, CDRW.Pendrivy lub odtwarzacze MP3 (protokół USB w wersji 1.1). Pamiętaj, że nie jest możliwe zagwarantowanie 100 procentowej kompatybilności z wszystkimi dostępnymi na rynku pendrivami.Karty pamięci SD/MMC.

Funkcja objęte zakresem odtwarzania tych nośników danych są praktycznie identyczne i są opisane w instrukcji obsługi jeden raz.

Odtwarzane formatyUrządzenie może odtwarzać nośniki zawierające pliki w formacie MP3 i WMA.

Informacje o formatach MP3 i WMAFormaty MP3 i WMA są formatami kompresji danych dźwiękowych systemu Windows. WMA oznacza „Windows Media Audio”, format ten jest wcześniejszy od formatu MP3.Aby było możliwe ich rozpoznanie, dane MP3/WMA muszą być zapisane z odpowiednim rozszerzeniem, tj. *.mp3 wzgl. *.wma.Nośniki z utworami zapisanymi w formatach MP3 i WMA mogą mieç strukturę obejmującą foldery, podfoldery i pojedyncze pliki (utwory). Zawierają one często znacznie więcej utworów niż płyty audio CD, tak więc może się zwiększyć szybkość odczytu i nawigacji.Podczas tworzenia nośników MP3 do utworów przyporządkowywane są, zależnie od użytej aplikacji, tzw. „tagi” ID3. Tagi ID3 mogą zawierać informacje, takie jak nazwa wykonawcy, tytuł utworu i ew. inne dane.Tagi ID3 mogą być odczytywane przy pomocy funkcji MP3 urządzenia i wyświetlane w wyświetlaczu.

24

PL


Władanie i wyjmowanie płyt CD

Otwórz wnękę na płyty CD, naciskając przycisk OPEN/CLOSE urządzenia. Pokrywa wnęki płyt CD otwiera się do góry.Włóż płytę CD etykietą do góry.Zamknij wnękę płyt CD, ponownie naciskając przycisk OPEN/CLOSE lub naciskając przycisk ENTER . Płyta CD zaczyna się obracać, w wyświetlaczu pojawia się informacja CD READ.Odtwarzanie płyty CD zaczyna się automatycznie.Jeżeli w urządzeniu nie ma płyty albo gdy włożona płyta jest nieczytelna, na wyświetlaczu pojawia się napis NO DISK .

Nie otwieraj wnęki na płyty CD podczas odtwarzania płyty lub gdy płyta jeszcze się obraca. Naciśnij przedtem przycisk STOP.Aby wyjąć płytę, przytrzymaj ją z boku i jednocześnie ostrożnie wciśnij uchwyt pośrodku płyty.

Wskazówki dotyczące wnęki płyt CDNie wkładaj żadnych przedmiotów do wnęki płyt CD, może to spowodować zniszczenie elementów mechanicznych wnęki.Aby zapobiec zanieczyszczeniu przez pył, nie zostawiaj pokrywy wnęki płyt CD przez dłuższy czas otwartej.Nigdy nie dotykaj soczewki wewnątrz wnęki płyt CD.Jeżeli płyta CD jest silnie zabrudzona lub znajdują się na niej wyraźne odciski palców, odtwarzanie może się zacząć z opóźnieniem lub nie od początku płyty.Zabrudzenia na soczewce odczytowej mogą powodować przerwy w odtwarzaniu i innych zakłóceń. Jeżeli chcesz usunąć kurz z płyty CD, użyj dostępnego w handlu pędzelka do zdmuchiwania kurzu (np. w sklepach fotograficznych).

25


Używanie pendrivaPodłącz pendriva lub odtwarzacz MP3 do portu USB z przodu urządzenia.Włącz urządzenie przyciskiem STANDBY i wybierz przyciskiem FUNCTION funkcję „USB“.Utwory zostaną wczytane, urządzenie pokaże w trybie zatrzymania łączną ilość albumów i utworów.

Używanie kartyWłóż kartę pamięci, ze ściętym narożnikiem z przodu i z prawej strony i stykami skierowanym w dół, do gniazda kart z przodu urządzenia.Włącz urządzenie przyciskiem STANDBY i wybierz przyciskiem FUNCTION funkcję „CARD“.Utwory zostaną wczytane, urządzenie pokaże w trybie zatrzymania łączną ilość albumów i utworów.

Funkcje odtwarzania

PLAY, PAUSE, STOP, przeskakiwanie utworów

Naciśnij przycisk ENTER urządzenia lub pilota, aby zacząć odtwarzanie.Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk ENTER . Podczas pauzy w wyświetlaczu miga upływający czas odtwarzania. Ponownie naciśnij przycisk ENTER , aby kontynuować odtwarzanie w tym samym miejscu.Aby zakończyć odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP . Urządzenie przechodzi w tryb zatrzymania.Aby przeskoczyć na początek utworu, naciśnij albo .Przytrzymanie wciśniętych przycisków albo powoduje rozpoczęcie szybkiego przewijania.

26

PL


Foldery w formacie MP3/WMAAby w przypadku nośnika MP3/WMA zmienić folder, naciśnij przycisk PRESET/FOLDER albo .

Jeżeli zapisane utwory mają format ID3, można wyświetlić zapisane informacje o nich.

Naciśnij przycisk ID3/MONO/ST. , w wyświetlaczu pojawia się ID3 ON. Informacje są wyświetlane ruchomą czczionką: „TITLE“ – tytuł utworu – „ARTIST“ – nazwa artysty. Jeżeli chcesz wyłączyć funkcję ID3, ponownie naciśnij przycisk ID3/MONO/ST. , w wyświetlaczu pojawia się ID3 OFF.

REPEAT – funkcja powtarzaniaPodczas odtwarzania płyty albo w trybie zatrzymania naciśnij przycisk REPEAT . W wyświetlaczu pojawia się REPEAT. Aktualny tytuł będzie powtarzany.Naciśnij przycisk REPEAT ponownie. W wyświetlaczu pojawia się REPEAT ALL. Powtarzane będą wszystkie utwory.W trybie MP3/WMA naciśnij przycisk REPEAT jeszcze raz, aby powtórzyć cały folder.Aby zakończyć funkcję REPEAT, naciskaj przycisk REPEAT, aż wskazanie zniknie.

RANDOM – odtwarzanie w przypadkowej kolejnościW przypadku funkcji RANDOM wszystkie utwory są odtwarzane w przypadkowej kolejności.

Podczas odtwarzania płyty albo w trybie zatrzymania naciśnij przycisk RANDOM pilota. Rozpocznie się odtwarzanie w przypadkowej kolejności.Ponownie naciśnij przycisk RANDOM, aby wrócić do normalnego trybu odtwarzania.

INTRO – odtwarzanie początków tytułów

Podczas odtwarzania płyty albo w trybie zatrzymania naciśnij przycisk INTRO pilota. Odtwarzane będą po kolei, przez ok. 10 sekund, początki wszystkich utworów.

27


Naciśnij przycisk INTRO w pilocie jeszcze raz; urządzenie przejdzie do trybu normalnego odtwarzania.

Programowanie kolejności odtwarzaniaMożesz zaprogramować kolejność odtwarzania maksymalnie 32 utworów w trybie CD i 64 utworów w trybach MP3/WMA. Urządzenie musi się znajdować w trybie zatrzymania.

Zatrzymaj odtwarzanie, w wyświetlaczu musi się pojawić słowo STOP.Naciśnij przycisk iPod/MEM/C-ADJ urządzenia lub pilota. W wyświetlaczu pojawia się informacja MEMORY i pozycja pamięci p-01.W trybie odtwarzania płyt CD migają utwory 00.W trybie odtwarzania MP3/WMA migają foldery 00.W trybie CD wybierz przyciskiem SKIP/TUNE/SEARCH albo żądany utwór. W trybie MP3/WMA wybierz najpierw przyciskiem PRESET/FOLDER folder.Ponownie naciśnij iPod/MEM/C-ADJ . W trybie CD wybierz następny utwór.W trybie MP3/WMA wybierz teraz żądany utwór.Ponownie naciśnij iPod/MEM/C-ADJ i zapisz dalsze utwory w ten sam sposób.Aby odtworzyć listę utworów, naciśnij przycisk PLAY.

Opisane wyżej funkcje REPEAT można stosować w stosunku do zaprogramowanej listy.

Edycja programowanej listyZatrzymaj odtwarzanie przyciskiem STOP .Ponownie naciśnij iPod/MEM/C-ADJ i zapisz na liście nowe utwory.

Usuwanie programowanej listyLista programowana zostaje usunięta po

otwarciu wnęki płyt CD,wybraniu innego trybu,wyłączeniu urządzenia.

28

PL


Korzystanie z iPoda

Odtwarzanie Podłącz iPODa do „portu“ (gniazda).

Możesz też użyć dostępnych w handlu gniazd adaptacyjnych do iPodów.

Przełącz urządzenie w tryb gotowości i wybierz przyciskiem FUNCTION tryb iPODa. W wyświetlaczu pojawia się informacja iPOD.Naciśnij ENTER , zacznie się odtwarzanie plików z iPODa.Możesz teraz korzystać z normalnych funkcji trybu odtwarzania (PAUSE , STOP , SKIP/SEARCH

) (por. Seite 29).Możesz też korzystać z funkcji REPEAT (powtarzanie utworów) i RANDOM (odtwarzanie utworów w przypadkowej kolejności).

Pamiętaj, że odpowiednie informacje będą pokazywane w wyświetlaczu iPoda, nie urządzenia.

29


Nawigacja w menu iPODaNaciśnij iPod/MEM/C-ADJ, aby uaktywnić tryb iPoda. W wyświetlaczu pojawia się iPOD MENU.Naciśnij MENU, aby otworzyć menu w iPodzie.Przyciskiem SKIP/TUNE/SEARCH albo możesz wybierać pozycje menu iPoda. Przycisk ENTER aktywuje wybrany punkt menu.Przyciskiem MENU cofasz się w menu o jedną pozycję.

Pamiętaj, że menu są tu zależne od iPoda, nie od urządzenia.

Zamknij menu iPoda przyciskiem iPod/MEM/C-ADJ.

W porcie urządzenia możesz też ładować iPODa. Aby było to możliwe, urządzenie musi się znajdować w trybie gotowości.

Wyświetlanie wideoPrzy użyciu złącza VIDEO OUT w urządzeniu możesz wyświetlać dane wideo zapisane w iPodzie na ekranie (np. telewizora).

Przełącz urządzenie w tryb gotowości.Podłącz żółtą wtyczkę kabla współosiowego wideo do gniazdka VIDEO OUT.Połącz drugi koniec kabla z wejściem wideo telewizora lub innego urządzenia posiadającego ekran. Wybierz w tym urządzeniu odpowiednie wejście (np. AV; przycisk AV).W menu iPoda wybierz dane wideo i odtwarzaj je w taki sam sposób jak dane audio.

30

PL


Dane techniczneZasilanieZasilanie: 230 V ~ 50 HzPobór mocy: 85 WMoc wyjściowa: 2 x 5 W RMS + 30 W RMSBaterie zabezpieczające, urządzenie:3 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/MicroBaterie, pilot: 2 x 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro

RadioZakres UKF: 87,5 – 108 MHz

Złącza zewnętrznych funkcjiAntena UKF: 75 omówSłuchawki: wtyczka kątowa 3,5 mm, stereoAUX R/L: wejścia audio, współosioweVIDEO OUT: wyjście wideo, współosiowe, do iPodaWejście USB: wersja 1.1Gniazdo kart pamięci: karty SD/MMC, przetestowano karty SDHC o

pojemności do 16 GBPort iPoda: dla aktualnych modeli iPodów, z wyjątkiem

iPod Shuffle i iPhone

Odtwarzacz CD, odtwarzane typy płytMoc lasera: laser klasy 1

Odtwarzane typy płyt/danych:audio CD, CDR, CDRW, MP3, WMAGdy odtwarzasz płyty audio CD, używaj wyłącznie płyt CD oznakowanych w sposób przedstawiony obok:

Ważna informacja: Istnieje obecnie wiele częściowo nienormowanych metod nagrywania płyt CD i ich zabezpieczania przed kopiowaniem oraz wiele różnych rodzajów pustych, przeznaczonych do zapisywania płyt i dysków CDR oraz CDRW. W związku z tym może niekiedy dochodzić do błędów albo spowolnienia odczytu. Nie stanowi to wady urządzenia.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

31


UtylizacjaOpakowanie

Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu.

Baterie jedno i wielorazowe Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych. Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym zużytych baterii.

Urządzenie Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy z normalnym śmieciami domowymi. Zapytaj w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami ochrony środowiska utylizacji urządzenia.

Copyright © 2009. Wszelkie prawa zastrzeżone. Prawa autorskie należą do firmy Medion®.Znaki towarowe:Znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów.Zmiany techniczne i optyczne oraz błędy w druku zastrzeżone.

32

82315 ES+EN+DE+PL Aldi ES Final Cover.FH11 Fri Sep 04 15:17:07 2009 Seite 1

Schwarz

C M Y CM MY CY CMY K

��

��

��

�� !"�#��$�%�!��&��!��%��!��%��

��

�� !"�� !��#$%��&��'(

)*+,��-��.�� /�

0��1�+,)'+�2(3��41�+'2�,233)

��$� ��5��666��

�'

��

�� !�"��#$ �%&��

'�� (�� )�� *(+

��,- ��.�� / �***/�� /-�

c m y cm my cy cmy k ˘ ˇdownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md... · 3. aux r :...

Documents