cables instrumentacion

1

Table of content

1. Energy and Security Cables

PVC Power cables

LYNIPORT® (N)YZG2Y, (N)AYZG2Y 4(N)YCYÖ 6LIYCY F2 8

Polyurethane cables LYNIPUR®

H05BQ-F, H07BQ-F, S07BQ-F 10

Rubber cables

H05RR-F 12H07RN-F, S07RN-F 14L-STN, L-STCN 18NSGAFÖU, (N)SGAFÖU 20NSSHÖU 22NSSHÖU /3E 24L-STGNA, L-SGNA 26LYNICRANE® NSHTÖUK 28LYNIAQUA® TML 30LYNIAQUA® TML flat 32LYNIAQUA® STML flat 34

Halogen-free cables

LYNILIT® H05Z-K, H07Z-K 36LYNILIT® (N)HXSLHXÖ 38LYNILIT® (N)HXSLCHXÖ 40LYNILIT® NHMH 42LYNILIT® NHXMH 44LYNILIT® N2XH, N2XCH 46LYNILIT® (N)HXH FE180/E30, (N)HXCH FE180/E30 50LYNILIT® NHXH FE180/E90, NHXCH FE180/E90 54LYNILIT® NSHXAFÖ, (N)SHXAFÖ 58

Halogen-free cables for railway power supplies

GGS11Y 60(N)H 62(N)2XSH 642XS2Y 66

2

2. Telecom- and Data Cables

BUS-cables LYNIBUS®

L-Y(ST)Y 68B-02YS(ST-C)...1 x 2 AWG22 70

Cables for industrial electronics LYNITRON®

JE-Y(ST)Y BD SI 72JE-Y(ST)YV BD SI 74JE-Y(ST)YY BD SI 76JE-LiYY BD SI 78JE-LiYCY BD SI 80JE-LiY(ST)Y BD SI 82

Control and instrumentation cables LYNITRON®

RD-Y(ST)Y 84RD-Y(ST)YV 86RD-Y(ST)YY 88RD-YWCYW 90

Computer cable LYNICOM®

J-2Y(ST)Y STIII BD 92

Signal and instrumentation cables

A-2YY S LG 94A-2YYBY S LG 96

Telecommunication cables

A-2Y(L)2Y STIII BD 98A-02YSF(L)2Y STIII BD 100A-2YF(L)2Y STIII BD 102LYNITRAC® A-DSF(L)(ZN)2Y 104

Strain resistant control and communication cables

LYNITRAC® L-YY(ZG)Y 106L-2YYQY 108LYNITRAC® L-2YYC(ZG)Y 110L-2YY(Z)Y KF 40 112

Strain resistant LYNIPORT®-installation cables

LYNIPORT® J-2Y2Y(ST)(ZG)2Y STIII BD 114LYNIPORT® A-02YS(ST)(ZG)2Y STIII BD 116

Mining communication and signal cables

G-2YY(Z)Y - core type - 118G-2YY(Z)Y - pair type - 120

3

Halogen-free, fire resistant electronic andtelecommunication cables

LYNILIT® J-2Y(ST)H STIII BD 122LYNILIT® J-H(ST)H BD 124LYNILIT® JE-H(ST)H BD SI 126LYNILIT® JE-H(ST)H BD FE 180/E 30 128LYNILIT® JE-H(ST)H BD FE 180/E 90 130LYNILIT® JE-HCH BD SI 132LYNILIT® JE-LiHCH BD SI 134LYNILIT® RD-H(ST)H...BD 136LYNILIT® L-H(ST)H 138LYNILIT® JE-H(ST)HRH BD FE 180/E 30 140LYNILIT® JE-H(ST)HRH BD FE 180/E 90 142

Fiber optic cables

J-V(ZN)H - simplex - 144J-V(ZN)H - duplex - 146J-D(ZN)H 2...12 12...60 148A-DQ(ZN)2Y 2...12 150A-DQ(ZN)2Y, A-DF(ZN)2Y 24...192 152A-DF(L)(ZN)2Y 24...192 154LYNIPORT® A-DF2Y(ZN)2Y, A-D2Y(ZN)2Y 24...144 156LYNIPORT® A-DF(ZN)2Y(ZN)Y, A-DQ(ZN)2Y(ZN)Y 28...192 158A-DQ(ZN)2Y(SR)2Y, A-DF(ZN)2Y(SR)2Y 24...144 160

Annex

Accessories for LYNIPORT®-aerial cables

Suspension clamps AKL 162

Annex

A: Identification of copper, telecom and data cables 164A: Identification of power cables 167B: Type abbreviation

Power cables 168B: Type abbreviation Harmonized types 170B: Type abbreviation

Copper, telecom and data cables 176B: Type abbreviation Fiber optic cables 180B: Colour code Fiber optic cables 181C: Construction of stranded conductors 182C: Construction of wires and stranded conductors 183D: Characteristics of plastics 184

in the cable techniqueE: Cable drums-review 186E: KTG cable drums-review 187

Aerial power cables LYNIPORT®

adapted to DIN VDE 0271 and DIN VDE 0815

The main features of the LYNIPORT®-cable are its excellent sagging properties. Theglass yarns used as stress relieving elements are resistant against humidity and areabsolutely rot proof.The construction of the support system assists the pulling in of the cable, so that thecable can be pulled into conduits (gas- and water pipelines) over longer distances.The polyethylene which is used as outer sheath material shows an excellent resistanceagainst decay by the influence of light, against ageing and stress cracking resistance.The LYNIPORT®-cable can be easily stripped for termination as no awkward metallicsupport elements have to be removed.The transition of the aerial cable into the ground is possible without any connectionjoint as the LYNIPORT®-power cable can also be installed into the ground.Furthermore the cable construction offers the advantages which offers the system ofthe insulated overhead lines compared to the non insulated OH transmission lines.

LYNIPORT®-power cables are used:– in power systems with an operating voltage below 1000 V– as branch cable in LV systems, branching from insulated OH lines– as branch cable in street lighting systems

see annex A, table 7

Ask for our special LYNIPORT®-cable report

(N)AYZG2Y(N)YZG2Y

FACAB LYNEN TK 03/03 - subject to technical changes

4

PVC thermo-plastic insulation

common corewrapping – PE –

bare copper conductor or for type(N)AYZG2Y – aluminium – conductor

PE thermo-plastic outer sheath

Strain-bearing elements of glass yarn bundles(embedded in the outer sheath)

Special characteristics

Application

Core identification

No. of cores x copper outer diameter net weight breaking requiredcross section mm2 content approx. mm approx. kg/km load N suspension clamp

Cable with copper conductor, type (N)YZG2Y

3 x 1,5 RE 43,0 12,1±0,3 160 7000 AKL 8024 x 1,5 RE 58,0 13,8±0,3 210 8000 AKL 8035 x 1,5 RE 72,0 14,0±0,3 230 8000 AKL 803

3 x 2,5 RE 72,0 13,0±0,3 210 8000 AKL 8024 x 2,5 RE 96,0 14,0±0,3 240 11000 AKL 8035 x 2,5 RE 120,0 15,8±0,3 310 11000 AKL 803

4 x 4 RE 154,0 16,8±0,3 350 13000 AKL 8035 x 4 RE 192,0 17,9±0,3 410 13000 AKL 804

4 x 6 RE 230,0 17,9±0,3 440 13000 AKL 8045 x 6 RE 288,0 19,7±0,3 520 13000 AKL 804

4 x 10 RE 384,0 20,2±0,3 630 16000 AKL 8045 x 10 RE 480,0 22,8±0,3 780 16000 AKL 805

4 x 16 RE 614,0 22,8±0,3 880 16000 AKL 805

Cable with aluminium conductor, type (N)AYZG2Y

Alu-content4 x 25 RE 290,0 27,7±0,3 770 16000 AKL 8054 x 35 RE 406,0 29,7±0,3 870 16000 AKL 805


(N)AYZG2Y(N)YZG2Y

5

Power cableacc. factory standard

These cables are used as measuring and control cables in railway powerswitchboard units.

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 Voil resistance to DIN/VDE 0472 Part 803,

test requirements B

max. admissible conductor temperature in operation 70 °Cshort circuit temperature 160 °C

fixed – 20 °C up to + 70 °Cin motion – 5 °C up to + 70 °C

10 x D D = outer diameter

black with white numbers

black

(N)YCYÖ


6

thermo-plastic insulation sheath – PVC –

tinned copper braid fine stranded barecopper conductor

thermo-plastic outer sheath – PE –

Application

Characteristics

Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Colour outer sheath

No. of cores x cross section copper outer diameter net weightmm2 content approx. mm approx. kg/km

16 x 1 202,0 19,0 43526 x 1 304,0 23,5 645

6 x 1,5 141,0 15,0 2806 x 2,5 185,0 16,5 330


(N)YCYÖ

7

Power cableacc. factory standard

These cables are used as measuring and control cables in railway power switchboardunits. The copper braid protect the cable against external effects.

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 266-2-4



7,5 x D D = outer diameter


grey

LIYCY F2


8

common core wrapping ofthermo-plastic PVC – from nom. cross section 4 mm2

fine stranded barecopper conductor

thermo-plasticouter sheath – PVC –

tinned copper braid

thermo-plasticinsulation sheath– PVC –

Application

Characteristics

Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Colour outer sheath


3 x 1,5 90,0 10,0 1314 x 1,5 110,0 10,5 1605 x 1,5 138,0 11,5 190

3 x 2,5 124,0 11,5 1774 x 2,5 150,0 12,0 2155 x 2,5 180,0 14,0 260

3 x 4 178,0 15,0 2834 x 4 220,0 16,0 4155 x 4 270,0 17,0 490

3 x 6 240,0 16,0 3904 x 6 305,0 17,0 4155 x 6 370,0 20,0 625

4 x 10 485,0 22,0 8455 x 10 595,0 24,0 1.070

4 x 16 730,0 24,0 1.1755 x 16 890,0 27,0 1.450

4 x 25 1.100,0 28,0 1.6205 x 25 1.350,0 31,0 1.940

4 x 35 1.525,0 33,0 2.2305 x 35 1.860,0 37,0 2.740

4 x 50 2.100,0 35,0 2.880


LIYCY F2

9

Polyurethane Cablesadapted or acc. to DIN VDE 0282 Part 10

In dry, damp and wet locations at medium mechanical stress. For example, for theconnection of industrial and agricultural equipments, heaters, provided that there is no danger arising by getting into touch with hot parts or by heat radiation.Electrical tools such as drilling machines , manual circulars as well as transportablemotors or machines on building sites, in agricultural areas, on dockyards, suitable forthe application in connection with deep freezing.Note: Especially suitable in such cases where there is high wear and tear and wherethe cables are submitted to high abraison. The contact with the skin has to avoidedwhen the cable is used at high temperature.

high resistance to abraisonhigh resistance against cutting and tearinghigh notch impact toughnesshigh flexibility at deep temperaturesgood resistance against radiation

Uo/U 300/500 V Uo/U 450/750 Vrated voltage Uo/U 300/500 V 450/750 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 330/550 V 495/825 Vin D C systems 825 V 1238 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2000 V 2500 V

max. admissible conductor temperature in operation 90 °Cshort circuit temperature 200 °Cfixed – 40 °C up to + 80 °Cin motion – 25 °C up to + 80 °C

3 - 4 x D fixed installation (to DIN/VDE 0298 Part 3)4 - 5 x D free motionD = outer diameter


orange, other colours are available on customer´s request

H05BQ-F without inner sheathH07BQ-F and S07BQ-F with inner sheath (EPR)H07BQ-F and S07BQ-F without inner sheath on request

H05BQ-FH07BQ-FS07BQ-F


10

Polyurethane outer sheath; alsoavailable as halogen-free, flame resistant cable

EPR inner sheath for type H07BQ-F and S07BQ-F


EPR insulation sheath

Application


Characteristics at 20 °C

Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Colour outer sheath

Note

No. of cores x copper outer diameter outer diameter net weightcross section content min. max.

mm2 mm mm approx. kg/km

H05BQ-F2 x 0,75 14,4 5,7 7,4 532 x 1 19,0 6,1 8,0 603 x 0,75 21,6 6,2 8,1 653 x 1 29,0 6,5 8,5 724 x 0,75 29,0 6,8 8,8 824 x 1 38,0 7,1 9,3 915 x 0,75 36,0 7,6 9,9 1005 x 1 48,0 8,0 10,3 112

H07BQ-F2 x 1 19,0 6,9 9,0 702 x 1,5 29,0 7,6 9,8 912 x 2,5 48,0 9,0 11,6 1012 x 4 77,0 10,6 13,7 1542 x 6 116,0 11,8 15,1 2322 x 10 192,0 15,6 19,9 3432 x 16 308,0 17,9 22,8 554

3 x 1 29,0 7,3 9,5 853 x 1,5 43,0 8,0 10,4 1103 x 2,5 72,0 9,6 12,4 1603 x 4 115,0 11,3 14,5 2643 x 6 173,0 12,8 16,3 3463 x 10 288,0 16,8 21,4 5003 x 16 461,0 19,5 24,7 830

4 x 1 38,0 8,2 10,7 1104 x 1,5 58,0 9,0 11,6 1434 x 2,5 96,0 10,7 13,8 2004 x 4 154,0 12,7 16,2 2774 x 6 230,0 14,2 18,1 4144 x 10 384,0 18,6 23,6 6914 x 16 614,0 21,3 27,0 1.106

5 x 1 48,0 9,2 11,9 1305 x 1,5 72,0 9,8 12,7 1705 x 2,5 120,0 11,9 15,3 2605 x 4 192,0 14,1 17,9 3455 x 6 288,0 15,7 20,0 5185 x 10 480,0 20,4 25,9 8645 x 16 768,0 23,7 30,0 1.382

S07BQ-F5 x 25 1.200,0 35,0 39,0 1.8805 x 35 1.680,0 38,0 42,0 2.4805 x 50 2.400,0 44,0 49,0 3.6405 x 70 3.360,0 52,0 57,0 4.8405 x 95 4.560,0 57,0 63,0 6.320

Special remarks: Cables with 3, 4 and 5 cores can be produced without green-yellow marked core (...x...) or with green-yellow marked core (...G...)


H05BQ-FH07BQ-FS07BQ-F

11

Light duty rubber sheathed flexible cablesto DIN VDE 0282 Part 4

For the connection of electrical devices (for example aspiratores, flat-irons, kitchenequipment, cookers, soldering irons. toasters, etc.) under light mechanical stress indomestic residences, kitchens and offices.These cables may be used for fixed installations, for example in furnitures, behinddecorative cladding, in storage units and in cavities of prefabricated building elements.The cables are not suitable for the permanent outdoor use , in industrial and agriculturalenterprises and for the connection of commercially used power tools (but admissiblein tailor´s shops and similar). In addition DIN VDE 0298 part 300 has to be respected(direction for harmonized cables).

rated voltage Uo/U 300/500 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 330/550 Vin D C systems 825 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2000 V





H05RR-F


12


EPR sheath, black fine stranded barecopper conductors

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores x copper average outer diameter net weightcross section content min. value max. value


2 x 0,75 14,4 5,7 7,4 612 x 1 19,0 6,1 8,0 712 x 1,5 29,0 7,6 9,8 1102 x 2,5 48,0 9,0 11,6 150

3 x 0,75 22,0 6,2 8,1 743 x 1 29,0 6,5 8,5 833 x 1,5 43,0 8,0 10,4 1253 x 2,5 72,0 9,6 12,4 1803 x 4 115,0 11,3 14,5 2303 x 6 173,0 12,8 16,3 340

4 x 0,75 29,0 6,8 8,8 904 x 1 38,0 7,1 9,3 1054 x 1,5 58,0 9,0 11,6 1604 x 2,5 96,0 10,7 13,8 2404 x 4 154,0 12,7 16,2 3084 x 6 230,0 14,2 18,1 460

5 x 0,75 36,0 7,6 9,9 805 x 1 48,0 8,0 10,3 955 x 1,5 72,0 9,8 12,7 1955 x 2,5 120,0 11,9 15,3 290



H05RR-F

13

Rubber sheated flexible cablesacc. to DIN VDE 0282 Part 4

These cables are designed for use under medium mechanical stress in dry, damp and wet locations, outdoors. For example for equipments in industrial and agriculturalenterprises such as large cookers, hobs, portable lamps, electrical tools such as drilling machines, circulars. Also for transportable motors or machines on buildingsites or in agricultural premises, etc. Suitable also for fixed installations, for exampleon the wall surface, in temporary buildings and wooden barracks. Admissible for directinstallation in conduits or in equipments as well as rotor circuit cables for motors witha rated voltage up to 1000 V a. c. or up to 750 V d.c. to ground.In addition DIN VDE 0298 part 300 has to be respected ( direction for harmonizedcables).






H07RN-FS07RN-F


14


Outer sheath of chlorinatedpolyethylene, black


Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification



H07RN-F1 x 1,5 14,0 5,7 7,1 551 x 2,5 24,0 6,3 7,9 851 x 4 38,0 7,2 9,0 1051 x 6 58,0 7,9 9,8 1401 x 10 96,0 9,5 11,9 2101 x 16 154,0 10,8 13,4 2901 x 25 240,0 12,7 15,8 4101 x 35 336,0 14,3 17,9 5601 x 50 480,0 16,5 20,6 7401 x 70 672,0 18,6 23,3 1.0501 x 95 912,0 20,8 26,0 1.3001 x 120 1.152,0 22,8 28,6 1.5601 x 150 1.440,0 25,2 31,4 2.0001 x 185 1.776,0 27,6 34,4 2.3001 x 240 2.304,0 30,6 38,3 3.1001 x 300 2.880,0 33,5 41,9 3.4901 x 400 3.840,0 37,4 46,8 4.6001 x 500 4.800,0 41,3 52,0 5.550

2 x 1 19,0 7,7 10,0 992 x 1,5 29,0 18,5 11,0 1302 x 2,5 48,0 10,2 13,1 1902 x 4 77,0 11,8 15,1 2402 x 6 115,0 13,1 16,8 2902 x 10 192,0 17,7 22,6 5302 x 16 308,0 20,2 25,7 7302 x 25 480,0 24,3 30,7 990

3 x 1 29,0 8,3 10,7 1203 x 1,5 43,0 9,2 11,9 1503 x 2,5 72,0 10,9 14,0 2203 x 4 115,0 12,7 16,2 3053 x 6 173,0 14,1 18,0 4953 x 10 288,0 19,1 24,2 8803 x 16 461,0 21,8 27,6 1.2603 x 25 720,0 26,1 33,0 1.4573 x 35 1.008,0 29,3 37,1 1.9073 x 50 1.440,0 34,1 42,9 2.5803 x 70 2.016,0 38,4 48,3 3.4303 x 95 2.736,0 43,3 54,0 4.4003 x 120 3.456,0 47,4 60,0 5.2803 x 150 4.320,0 52,0 66,0 6.7603 x 185 5.328,0 57,0 72,0 8.0303 x 240 6.912,0 65,0 82,0 10.820


H07RN-FS07RN-F

15

H07RN-FS07RN-F

16




H07RN-F4 x 1 38,0 9,2 11,9 1294 x 1,5 58,0 10,2 13,1 1904 x 2,5 96,0 12,1 15,5 2804 x 4 154,0 14,0 17,9 3904 x 6 230,0 15,7 20,0 5204 x 10 384,0 20,9 26,5 9504 x 16 614,0 23,8 30,1 1.4004 x 25 960,0 28,9 36,6 1.9504 x 35 1.344,0 32,5 41,1 2.7004 x 50 1.920,0 37,7 47,5 3.6004 x 70 2.688,0 42,7 54,0 4.9004 x 95 3.648,0 48,4 61,0 6.2004 x 120 4.608,0 53,0 66,0 7.8004 x 150 5.760,0 58,0 73,0 9.7344 x 185 7.104,0 64,0 80,0 12.077

5 x 1 48,0 10,2 13,1 1705 x 1,5 72,0 11,2 14,4 2305 x 2,5 120,0 13,3 17,0 3405 x 4 192,0 15,6 19,9 4705 x 6 288,0 17,5 22,2 6405 x 10 480,0 22,9 29,1 1.1505 x 16 768,0 26,4 33,3 1.7005 x 25 1.200,0 32,0 40,4 2.400

6 x 1,5 87,0 13,4 17,2 31012 x 1,5 175,0 17,6 22,4 47018 x 1,5 261,0 20,7 26,3 70024 x 1,5 348,0 24,3 30,7 87036 x 1,5 522,0 27,8 35,2 1.290

6 x 2,5 144,0 15,7 20,0 44012 x 2,5 288,0 20,6 26,2 65018 x 2,5 432,0 24,4 30,9 1.05024 x 2,5 576,0 28,8 36,4 1.26036 x 2,5 864,0 33,2 41,8 1.860

S07RN-F5 x 35 1.680,0 36,0 44,0 2.6405 x 50 2.400,0 43,0 51,0 3.7005 x 70 3.360,0 52,0 60,0 5.2705 x 95 4.560,0 55,0 64,0 6.230

Other dimensions on request.



17

Rubber sheated round cables with support elementadapted to DIN VDE 0250

high flexibility, even for the screened type

Lift control cable for free suspension up to 80 meters, for conveying systems and trailing chains, outdoor and indoor installation.

rated voltage Uo/U 450/740 V1)

max. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 495/825 Vin D C systems 1238 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 3000 V

1) at 0.5 and 0.75 qmm (special cross section) 300/500 V



10 x DD = outer diameter

see annex A, table 6special colour coding possible

L-STNL-STCN


18


Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

EPR insulation

textile supportelement

stranding in layers extra fine strandedbare Cu-conductor

outer sheath of chlorinatedpolyethylene 5GM2, black

textile tape between each layer

for L-STCN 1 layer ofplastic foil, Cu-screeningas modified braid

No. of cores x copper outer diameter tensile strength net weightcross section mm2 content approx. mm N approx. kg/km

L-STN3 x 1 31,0 9,0 250 1207 x 1 72,0 13,5 2.500 250

12 x 1 124,0 19,5 2.500 50018 x 1 194,0 20,0 1.550 57024 x 1 261,0 22,5 2.500 74036 x 1 400,0 27,0 2.500 1.06054 x 1 654,0 33,0 2.500 1.580

3 x 1,5 46,0 9,5 250 1404 x 1,5 62,0 11,5 350 1905 x 1,5 78,0 12,0 1.000 2207 x 1,5 109,0 13,5 2.500 2909 x 1,5 140,0 16,5 2.500 410

12 x 1,5 182,0 21,0 2.500 57018 x 1,5 288,0 22,0 2.500 70024 x 1,5 374,0 25,0 2.000 94042 x 1,5 677,0 32,0 2.500 1.600

4 x 2,5 103,0 12,5 350 2705 x 2,5 135,0 14,5 1.200 3307 x 2,5 189,0 17,5 2.500 460

12 x 2,5 341,0 26,0 2.500 78037 x 2,5 1.030,0 36,5 2.500 2.250

4 x 6 244,0 18,0 1.000 520

L-STCN6 x 0,51) 61,0 11,0 1.500 1406 x 0,751) 81,0 11,5 1.500 170

4 x 1 74,0 11,5 250 1507 x 1 129,0 15,0 2.500 250

12 x 1 202,0 20,5 2.500 48018 x 1 288,0 21,0 1.500 51024 x 1 395,0 25,0 2.500 750

6 x 1,52) 126,0 15,5 2.100 280

1) outer sheath blue or black2) outer sheath yellow


L-STNL-STCN

19

Special rubber insulated cablesacc. or to DIN VDE 0250 Part 602

These cables are designed for use in rail vehicles and busses as well in dry locations.

Uo/U 1,8/3 kV Uo/U 3,6/6 kVrated voltage Uo/U 1800/3000 V 3600/6000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 2160/3600 V 4320/7200 Vin D C systemsbetween conductors 5400 V 10800 Vsingle phase grounded 2700 V 5400 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 6000 V 11000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1

max.admissible conductor temperature in operation 90 °Cshort circuit temperature 200 °C


6 x D fixed installation (to DIN/VDE 0298 Part 3)10 x D free motionD = outer diameter

natural coloured

black, at Uo/U 3.6/6 kV red or yellow

NSGAFÖU(N)SGAFÖU


20

EPR insulation

outer sheath of chlorinatedpolyethylene

wrapping of Alu/PT foil

fine stranded tinnedcopper conductor

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Colour outer sheath

cross copper outer netsection content diameter weight

mm2 max. mm approx. kg/km

NSGAFÖU1,5 14,4 7,0 602,5 24,0 7,5 704 38,0 9,0 906 58,0 9,5 120

10 96,0 11,0 18016 154,0 13,0 25025 240,0 15,0 39035 336,0 16,5 47050 480,0 18,0 62570 672,0 20,5 88095 912,0 24,0 1.190

120 1.152,0 26,0 1.430150 1.440,0 28,0 1.750185 1.776,0 31,0 2.160240 2.304,0 34,5 2.534300 2.880,0 38,0 3.178

(N)SGAFÖU400 3.840,0 46,0 4.060500 4.800,0 51,0 5.640

cross copper outer netsection content diameter weight

mm2 max. mm approx. kg/km

NSGAFÖU1,5 14,4 9,5 632,5 24,0 10,5 744 38,0 12,0 956 58,0 13,0 126

10 96,0 14,5 18916 154,0 15,5 26325 240,0 17,5 41035 336,0 19,0 49450 480,0 21,0 65670 672,0 23,0 90695 912,0 26,5 1.226

120 1.152,0 28,5 1.483150 1.440,0 30,5 1.803185 1.776,0 33,0 2.225

(N)SGAFÖU240 2.304,0 38,0 2.660


NSGAFÖU 1,8/3 kV(N)SGAFÖU 1,8/3 kV

NSGAFÖU 3,6/6 kV(N)SGAFÖU 3,6/6 kV

21

Rubber sheathed cablesto DIN VDE 0250 Part 812

These cables are designed for very high mechanical stress, for example in the miningindustry underground, in opencast mines, on construction sites in the industry, in dryand damp locations and outdoors. Suitable also for fixed installation, for example onthe wall surface. For special applications the operating conditions have to be fixed ona case to case basis.




4 x D fixed installation5 x D free motionD = outer diameter

yellow (for BUT-cables) or black


NSSHÖU


22

EPR insulation

EPR inner sheath fine stranded tinned copper wires


Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification

No. of cores x copper net weight outer diametercross section mm2 content approx. kg/km max. mm

NSSHÖU-O1 x 16 154,0 260 13,51 x 25 240,0 400 16,51 x 35 336,0 500 18,01 x 50 480,0 680 20,01 x 70 672,0 910 22,01 x 95 912,0 1.170 25,01 x 120 1.152,0 1.470 27,51 x 150 1.440,0 1.770 30,01 x 185 1.776,0 2.100 34,01 x 240 2.304,0 2.750 37,01 x 300 2.880,0 3.320 42,0

2 x 1,5 29,0 180 14,52 x 2,5 48,0 210 16,0

NSSHÖU-J3 x 1,5 43,0 200 15,03 x 2,5 72,0 260 16,53 x 4 115,0 420 20,03 x 6 173,0 520 22,03 x 10 288,0 700 25,53 x 16 461,0 980 28,5

4 x 1,5 58,0 230 16,04 x 2,5 96,0 360 19,04 x 4 154,0 470 21,54 x 6 230,0 580 23,04 x 10 384,0 950 27,54 x 16 614,0 1.400 37,04 x 25 960,0 2.000 39,04 x 35 1.344,0 2.700 42,54 x 50 1.920,0 3.700 49,04 x 70 2.688,0 4.170 53,54 x 95 3.648,0 5.660 61,54 x 120 4.608,0 7.050 68,0

5 x 1,5 72,0 280 17,05 x 2,5 120,0 420 20,05 x 4 192,0 550 23,05 x 6 288,0 740 26,55 x 10 480,0 1.100 30,05 x 16 768,0 1.670 34,05 x 25 1.200,0 2.370 42,0

7 x 1,5 101,0 350 19,58 x 1,5 116,0 420 20,0

10 x 1,5 144,0 510 22,011 x 1,5 159,0 550 24,0

7 x 2,5 168,0 540 21,512 x 2,5 288,0 820 28,018 x 2,5 432,0 1.180 33,0

3 x 50/25 1.680,0 3.020 48,03 x 70/35 2.352,0 3.720 53,03 x 95/50 3.216,0 5.160 61,03 x 120/70 4.128,0 6.100 66,0

Additional cross section on request


NSSHÖU

23

Rubber sheated cablesto DIN VDE 0250 Part 812

These cables are designed for very high mechanical stress, for example in the miningindustry underground, in opencast mines, on construction sites in the industry, in dryand damp locations and outdoors. Suitable also for fixed installation, for example onthe wall surface. For special applications the operation conditions have to be fixed ona case to case basis.

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 3000 V (main core)

2000 V (control core)fire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1



4 x D fixed installation5 x D free motionD = outer diameter

yellow


NSSHÖU /3E


24

EPR insulation

outer sheath of chlorinated polyethylene

single core screening of tinned copper wires

EPR inner sheath

fine stranded tinned copper wires

Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification

No. of cores x copper outer diameter net weightcross section content min. max.

mm2 mm approx. kg/km

3x 2,5 + 3x2,5 /3E 144,0 15,0 18,0 4063x 6 + 3x6 /3E 298,0 18,0 21,0 6053x 10 + 3x10 /3E 442,0 22,0 26,0 9383x 95 + 3x50 /3E 3.437,0 52,0 57,0 5.712

3x 2,5 + 3x2,5 /3E + 3x1,5 ST 194,0 18,0 20,0 5053x 6 + 3x6 /3E + 3x1,5 ST 341,0 20,0 24,0 7063x 10 + 3x10 /3E + 3x2,5 ST 514,0 24,0 28,0 1.0783x 25 + 3x16 /3E + 3x2,5 ST 1.042,0 30,0 34,0 1.9353x 35 + 3x16 /3E + 3x2,5 ST 1.368,0 34,0 38,0 2.4603x 50 + 3x25 /3E + 3x2,5 ST 1.896,0 41,0 46,0 3.5263x 70 + 3x35 /3E + 3x2,5 ST 2.587,0 44,0 49,0 4.4003x 95 + 3x50 /3E + 3x2,5 ST 3.509,0 52,0 57,0 5.7553x120 + 3x70 /3E + 3x2,5 ST 4.440,0 59,0 64,0 7.132


NSSHÖU /3E

25

Heavy duty rubber sheathed cable forhoisting gear, transport and conveying systemsadapted to DIN VDE 0250

As reeling cable for hoists, transport and conveying systems at high mechanicalstress, for example frequent winding and unwinding, tensile stress. Particulary suitable for forced guidance.

high travel speed possiblehigh tensile strength

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2500 V (power core)

2000 V (control core)



7,5 x D drum device unit7,5 x D reversing sheaveat S-type reverse, the straight part should be 20 x DD = outer diameter


L-STGNAL-SGNA


26

core wrapping EPR insulation


textile support elementfor L-STGNA

fine stranded tinnedcopper conductor

EPR inner sheath

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores x copper outer diameter tensile load net weightcross section content

mm2 approx. mm max. N approx. kg/km

L-STGNA4 x 1,5 62,0 13,5 315 2604 x 2,5 115,0 15,0 367 3304 x 4 184,0 18,0 420 4704 x 6 276,0 21,0 630 6004 x 10 460,0 26,0 820 9504 x 16 736,0 30,0 1.000 1.4004 x 25 1.150,0 34,5 1.200 1.900

7 x 1,5 120,0 19,0 2.100 43012 x 1,5 BD 207,0 22,0 2.300 60024 x 1,5 BD 414,0 30,0 2.600 1.150

12 x 2,5 BD 345,0 25,5 1.570 85018 x 2,5 BD 518,0 28,0 2.500 1.00024 x 2,5 BD 690,0 35,0 2.600 1.550

BD = stranding in bundles

L-SGNA4 x 35 1.610,0 39,5 1.400 2.6004 x 50 2.300,0 46,5 2.000 3.6004 x 70 3.220,0 51,0 2.800 4.7004 x 95 4.370,0 61,0 3.800 6.2004 x 120 5.520,0 67,0 4.800 7.500


L-STGNAL-SGNA

27

Heavy duty rubber sheathed cable forhoisting gear, transport and conveying systemsadapted to DIN VDE 0250 Part 814

As reeling cable for hoists, transport and conveying systems at high mechanicalstress, for example frequent winding and unwinding, tensile stresses, torsion loads.Particulary suitable for systems with forced guidance.

high travel speed possible (max. 120 m/min.)high tensile strengthtorsion resistant

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2500 V (power core)

2000 V (control core)



6 x D drum device unit7,5 x D reversing sheaveat S-type reverse, the straight part should be 20 x DD = outer diameter


NSHTÖUK


28

embedded torsion protection EPR insulation

core wrapping fine stranded tinnedcopper conductor

outer sheath of chloroprenerubber, black

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores x copper outer diameter tensile load net weightcross section content

mm2 approx. mm max. N approx. kg/km

4 x 2,5 115,0 19,0 3.500 3304 x 4 184,0 21,0 3.500 4704 x 6 276,0 22,0 3.500 6004 x 10 460,0 26,5 3.500 9504 x 16 736,0 32,0 3.500 1.4004 x 25 1.150,0 37,5 7.000 1.9004 x 35 1.610,0 41,0 7.000 2.6004 x 50 2.300,0 47,5 7.000 3.6004 x 70 3.220,0 52,5 7.000 4.7004 x 95 4.370,0 61,5 7.000 6.2004 x 120 5.520,0 65,0 7.000 7.500

7 x 1,5 120,0 19,5 3.500 43012 x 1,5 207,0 22,5 3.500 60024 x 1,5 414,0 30,5 3.500 1.150

7 x 2,5 201,0 23,0 3.500 56012 x 2,5 345,0 28,0 3.500 85018 x 2,5 518,0 33,0 3.500 1.00024 x 2,5 690,0 38,5 7.000 1.55030 x 2,5 863,0 40,5 7.000 1.90036 x 2,5 1.035,0 44,0 7.000 2.200

25 x 1,5 + 5 x 1,0 (C) 507,0 35,0 7.000 1.70019 x 2,5 + 5 x 1,0 (C) 680,0 38,5 7.000 1.65025 x 2,5 + 5 x 1,0 (C) 881,0 41,0 7.000 1.950

(C) = single core screening


NSHTÖUK

29

Special cable for the permanent use inprocess water type A – drinking water type Badapted to DIN VDE 0250 and DIN VDE 0282

As connection cable for submersible electric motors (pumps) for the permanent use in process resp. drinking water up to a temperature of 70 °C.In addition DIN VDE 0298 T. 300 has to respected.

excellent insulation properties in watervery low water absorptionpreservation of the mechanical strengthBAM*-certificate VI.31/10904/01 – confirming the suitability of TML type B in drinking water*Bundesanstalt für Materialprüfung (Federal Institute for the testing of materials)




max. 15 N each sqmm conductor cross section


TML


30

EPR insulation

EPR outer sheath, blue fine stranded barecopper conductor

Application



Temperature range

Tensile stress

Core identification

No. of cores x copper outer diameter net weightcross section content min. value max. value


1 x 1,5 14,4 5,8 7,2 541 x 2,5 24,0 6,4 8,0 761 x 4 38,0 7,4 9,0 1051 x 6 58,0 8,0 11,0 1351 x 10 96,0 9,8 12,5 2001 x 16 154,0 11,0 14,5 2901 x 25 240,0 12,5 16,5 4101 x 35 336,0 14,0 18,5 5601 x 50 480,0 16,5 21,0 7401 x 70 672,0 18,5 23,5 1.0001 x 95 912,0 21,0 26,0 1.3001 x 120 1.152,0 23,5 28,5 1.6501 x 150 1.440,0 26,0 31,5 2.0001 x 185 1.776,0 27,5 34,5 2.5001 x 240 2.304,0 30,5 38,0 3.1001 x 300 2.880,0 33,5 41,5 3.700

2 x 1,5 29,0 9,0 11,5 1302 x 2,5 48,0 10,5 13,5 1902 x 4 77,0 12,0 15,0 2602 x 6 115,0 13,5 18,5 3502 x 10 192,0 18,5 24,0 5502 x 16 307,0 21,0 27,5 9002 x 25 480,0 25,0 31,5 1.300

3 x 1,5 43,0 9,6 12,5 1503 x 2,5 72,0 11,5 14,5 2203 x 4 115,0 13,0 16,0 3403 x 6 173,0 14,5 20,0 4803 x 10 288,0 20,0 25,5 7503 x 16 461,0 22,5 29,5 1.1003 x 25 720,0 26,5 34,0 1.4503 x 35 1.008,0 29,5 38,0 2.1003 x 50 1.440,0 34,5 44,0 2.8003 x 70 2.016,0 39,0 49,5 3.8003 x 95 2.736,0 44,0 54,6 4.6003 x 120 3.456,0 47,5 59,0 5.400

4 x 1,5 58,0 10,5 13,5 1904 x 2,5 96,0 12,5 15,5 2804 x 4 154,0 14,5 18,0 3904 x 6 230,0 16,5 22,0 5204 x 10 384,0 22,5 24,5 9504 x 16 614,0 26,5 28,5 1.4004 x 25 960,0 32,0 34,0 1.9504 x 35 1.344,0 33,0 42,5 2.7004 x 50 1.920,0 38,0 48,5 3.6004 x 70 2.688,0 43,0 54,5 4.9004 x 95 3.648,0 50,0 60,5 6.2004 x 120 4.608,0 53,0 65,5 7.200

5 x 1,5 72,0 11,5 15,0 2305 x 2,5 120,0 13,5 17,0 3405 x 4 192,0 16,0 19,5 4705 x 6 288,0 18,0 24,5 6405 x 10 480,0 24,0 30,5 1.1505 x 16 768,0 27,0 35,5 1.700


TML

31

Special cable for permant use inprocess water type A – drinking water type Badapted to DIN VDE 0250 and DIN VDE 0282

As connection cable for submersible electric motors (pumps) for the permanent use inprocess and drinking water up to a temperature of 70 °C.

excellent insulation properties in watervery low water absorptionpreservation of the mechanical strengthBAM*-certificate VI.31/10904/01 – confirming the suitability of TML type B in drinking water*Bundesanstalt für Materialprüfung (Federal institute for the testing of materials)






TML (flat)


32

EPR insulation

EPR outer sheath fine stranded barecopper conductor

Application



Temperature range

Tensile stress

Core identification

No. of cores x copper outer dimensions net weightcross section content

mm2 approx. mm x mm approx. kg/km

3 x 1,5 43,0 13 x 7 1253 x 2,5 72,0 16 x 8 1853 x 4 115,0 19 x 9 2903 x 6 173,0 23 x 10 4003 x 10 288,0 28 x 12 6203 x 16 461,0 31 x 14 9003 x 25 720,0 37 x 17 1.1503 x 35 1.008,0 38 x 17 1.5503 x 50 1.440,0 45 x 20 2.2003 x 70 2.016,0 52 x 22 2.9003 x 95 2.736,0 58 x 25 3.800

4 x 1,5 58,0 17 x 7 1604 x 2,5 96,0 20 x 8 2504 x 4 154,0 24 x 9 3404 x 6 230,0 26 x 10 4504 x 10 384,0 31 x 11 8504 x 16 614,0 36 x 13 1.2004 x 25 960,0 45 x 15 1.6004 x 35 1.344,0 48 x 17 2.1004 x 50 1.920,0 59 x 20 2.900


TML (flat)

33

Special cable for the permanent use indrinking water type Bto our factory standard

As connection cable for submersible electric motors (pumps) for the permanent use in drinking water up to a temperature of 70 °C.

excellent insulation properties in watervery low water absorptionpreservation of mechanical strengthBAM*-certificate VI.31.10915/01*Bundesanstalt für Materialprüfung (Federal Institute for the testing of materials)

rated voltage Uo/U 450/750 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 495/825 Vin D C systems 1238 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 15 min. 2500 Vuse in water to DIN/VDE 0282 Part 16





STML (flat)


34

VPE insulation sheath

EPR outer sheath fine stranded copperconductor

Application



Temperature range

Tensile stress

Core identification

No. of cores x copper outer dimensions net weightcross section content width height

mm2 mm approx. kg/km

3 G 1,5 43,0 10,7 ± 0,3 5,0 ± 0,3 1204 G 4 154,0 19,0 ± 0,3 7,0 ± 0,3 355

3 x 1,5 + 1 G 1,5 58,0 16,8 ± 0,3 5,0 ± 0,3 1603 x AWG 8 + 1 G AWG 8 323,0 29,5 ± 0,3 8,9 ± 0,3 685


STML (flat)

35

LYNILIT®

halogen-free installation wiresto DIN VDE 0282 Part 9

Halogen-free installation wires with improved properties in the case of fire are designedfor the use in dry locations, for the wiring of lamps, appliances , switchgears and distri-bution cabinets. In buildings wit a high occupancy rate and/or extensively equipped andfurbished. These cables are also suitable for the installation in conduits, on, in and underthe wall surfaces as well as in sealed installation ducts.They may be used for the internal wiring of appliances, switchgears, and distributioncabinets as well as for the protected installation in and on lighting fixtures.

Regarding the general requirements DIN VDE 0298 Part 3 is valid.Admissible operation temperature at the conductor: 90 °C.

flame resistant, halogen-free, minimal smoke emission

rated voltage Uo/U 300/500 V 450/750 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 330/550 V 495/825 Vin D C systems 825 V 1238 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2000 V 2500 V



H05Z-KH07Z-K


36


halogen-free cross linkedpolymere compound

Application



Temperature range

Core identification

cross section copper average outer diameter net weightcontent min. value max. value


H05Z-K0,5 5,0 2,1 2,6 100,75 7,0 2,2 2,8 121 10,0 2,4 2,9 14

H07Z-K1,5 14,4 2,8 3,5 252,5 24,0 3,4 4,3 364 38,0 3,9 4,9 526 58,0 4,4 5,5 69

10 96,0 5,7 7,1 12016 154,0 6,7 8,4 18025 240,0 8,4 10,6 28035 336,0 9,7 12,1 38050 480,0 11,5 14,4 56070 672,0 13,2 16,6 78095 912,0 15,1 18,8 1.000

120 1.152,0 16,7 20,9 1.300150 1.440,0 18,6 23,3 1.600185 1.776,0 20,6 25,8 2.000240 2.304,0 23,5 29,4 2.600


H05Z-KH07Z-K

37

LYNILIT®, halogen-free control cableswith improved properties in the case of fireadapted to DIN VDE 0250 Teil 405

These cables are designed as connecting cables for control devices of machinetools, assembly lines, conveying systems, production lines etc. under mediummechanical stress. For fixed installation as well as for flexible applications at freeinstallations without tensile stress and without forced guidance, in dry and damplocations.

flame resistant, halogen-free, minimal smoke emission, oil resistant






(N)HXSLHXÖ


38

halogen-free insulation sheathcross linked polymere compound

core wrapping copper conductor

outer sheath, flame resistant, halogen-free cross linked polymere compound,grey

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


3 x 0,75 22,0 7,5 804 x 0,75 29,0 8,0 1005 x 0,75 36,0 9,0 1107 x 0,75 50,0 11,0 160

12 x 0,75 86,0 13,0 230

3 x 1 29,0 8,0 904 x 1 38,0 9,0 1105 x 1 48,0 10,0 1307 x 1 67,0 11,5 190

12 x 1 115,0 14,5 280

3 x 1,5 43,0 8,5 1304 x 1,5 58,0 10,0 1605 x 1,5 72,0 10,5 2007 x 1,5 101,0 12,6 290

12 x 1,5 173,0 15,0 430

3 x 2,5 72,0 10,5 2004 x 2,5 96,0 12,0 2405 x 2,5 120,0 13,0 3007 x 2,5 168,0 15,5 410

12 x 2,5 288,0 19,0 660

Other cross sections on request


(N)HXSLHXÖ

39

LYNILIT®

halogen-free screened control cablewith improved properties in the case of fireadapted to DIN VDE 0250 Part 405

These cables are designed as connecting cables for control devices of machine tools, assembly lines, conveying systems, production lines etc. under medium mechanical stress. For fixed installation as well as for flexible applications at freeinstallations without tensile stress and without forced guidance, in dry and damp locations.

flame resistant, halogen-free, minimal smoke emission, oil resistant






(N)HXSLCHXÖ


40

insulation, halogen-freecross linked polymere compound

tinned copper braid core wrapping fine stranded bare copper conductor

outer sheath, flame resistant, halogen-free cross linked polymere compound,grey

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


3 x 0,75 46,0 9,5 1304 x 0,75 56,0 10,5 1505 x 0,75 70,0 11,0 1707 x 0,75 98,0 13,0 220

12 x 0,75 148,0 15,0 290

3 x 1 70,0 10,5 1404 x 1 80,0 11,5 1705 x 1 95,0 12,5 1907 x 1 120,0 14,0 250

12 x 1 185,0 17,0 380

3 x 1,5 90,0 11,0 1904 x 1,5 110,0 12,0 2205 x 1,5 125,0 13,0 2607 x 1,5 159,0 15,0 380

12 x 1,5 261,0 18,0 540

3 x 2,5 114,0 12,0 2504 x 2,5 144,0 14,0 3005 x 2,5 189,0 15,0 4007 x 2,5 251,0 17,0 500

12 x 2,5 390,0 21,5 800



(N)HXSLCHXÖ

41

LYNILIT®, halogen-free cablesto DIN VDE 0250 Part 215

Halogen-free cables with improved properties in the case of fire are designed for the installation– over, on and under the wall surface, in dry, damp and wet locations as well as in brick-

work and in concrete, except for direct embedding in concrete compacted by vibration or ramming

– preferably in buildings with a high occupancy rate and / or extensively equipped and furbished.

These cables are also suitable for outdoor applications, but without contact to sunshine.Futhermore DIN/VDE 0298 Par t 3 is applicable.


rated voltage Uo/U 300/500 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 330/550 Vin D C systems 825 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1halogen content to VDE 0482 Part 267-2-2



15 x D single core12 x D multi coreD = outer diameter

see annex A , table 7

NHMH


42

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

insulation sheath, halogen-freepolymere compound

core wrapping bare copper conductor,RE or RM

outer sheath, flame resistanthalogen-free polymere compound

No. of cores x copper outer diameter mm net weight fire intensitycross section mm2 content min. value max. value approx. kg/km kWh/m

1 x 1,5 RE 15,0 4,6 5,6 87 0,161 x 2,5 RE 24,0 5,0 6,0 105 0,191 x 4 RE 39,0 5,6 6,7 128 0,231 x 6 RE 58,0 6,0 7,3 152 0,261 x 10 RE 96,0 7,4 8,9 204 0,341 x 16 RM 154,0 8,5 10,3 280 0,41

2 x 1,5 RE 29,0 7,2 8,7 105 0,412 x 2,5 RE 48,0 8,0 9,6 124 0,47

3 x 1,5 RE 43,0 7,6 9,2 124 0,463 x 2,5 RE 72,0 8,4 10,1 157 0,533 x 4 RE 115,0 9,7 11,7 223 0,703 x 6 RE 173,0 11,1 13,5 304 0,893 x 10 RE 288,0 13,4 16,2 456 1,23

4 x 1,5 RE 58,0 8,2 9,9 143 0,534 x 2,5 RE 96,0 9,1 11,0 190 0,624 x 4 RE 154,0 10,9 13,2 285 0,904 x 6 RE 230,0 12,3 14,8 375 1,074 x 10 RE 384,0 14,7 17,7 565 1,444 x 16 RM 615,0 17,7 21,3 888 1,874 x 25 RM 960,0 22,2 26,8 1.349 2,884 x 35 RM 1.344,0 24,5 29,6 1.815 3,33

5 x 1,5 RE 72,0 8,7 10,6 166 0,615 x 2,5 RE 120,0 9,8 11,8 223 0,725 x 4 RE 192,0 12,1 14,6 332 1,085 x 6 RE 288,0 13,3 16,1 456 1,255 x 10 RE 480,0 15,9 19,3 675 1,695 x 16 RM 768,0 19,7 23,8 1.083 2,335 x 25 RM 1.200,0 24,3 29,3 1.680 2,39

7 x 1,5 RE 101,0 9,5 11,5 200 0,697 x 2,5 RE 168,0 11,0 13,3 285 0,89


NHMH

43

insulation, halogen-free cross linked polyethylene compound

core wrapping bare copper conductor,RE or RM

outer sheath, flame resistanthalogen-free polymere compound

LYNILIT®, halogen-free cablesto DIN VDE 0250 Part 214

Halogen-free cables with improved properties in case of fire are designed for the installation– over, on, and under wall surfaces, in dry, damp and wet locations as well as brickwork

and in concrete, except for direct embedding in concrete compacted by vibration or ramming.

– preferably in buildings with a high occupancy rate and / or extensively equipped and furbished.

These cables are also suitable for outdoor applications, but without contact to sunshine.Furthermore DIN/VDE 0298 part 3 is applicable.







NHXMH


44

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores x copper outer diameter mm net weight fire intensitycross section mm2 content min. value max. value approx. kg/km kWh/m

1 x 1,5 RE 15,0 5,0 8,8 87 0,331 x 2,5 RE 24,0 5,4 9,4 105 0,361 x 4 RE 39,0 6,0 10,0 128 0,421 x 6 RE 58,0 6,4 10,5 152 0,441 x 10 RE 96,0 7,4 12,0 204 0,531 x 16 RM 154,0 8,6 13,5 280 0,64

2 x 1,5 RE 29,0 8,0 9,4 105 0,362 x 2,5 RE 48,0 8,8 10,5 124 0,42

3 x 1,5 RE 43,0 8,4 9,8 124 0,423 x 2,5 RE 72,0 9,3 11,0 157 0,473 x 4 RE 115,0 10,5 12,5 223 0,613 x 6 RE 173,0 12,0 14,0 304 0,783 x 10 RE 288,0 14,5 16,5 456 1,10

4 x 1,5 RE 58,0 9,0 10,5 143 0,474 x 2,5 RE 96,0 10,0 11,5 190 0,564 x 4 RE 154,0 12,0 14,0 285 0,784 x 6 RE 230,0 13,0 15,5 375 0,944 x 10 RE 384,0 15,5 18,0 565 1,304 x 16 RM 615,0 19,0 22,5 888 1,804 x 25 RM 960,0 23,5 28,0 1.349 2,604 x 35 RM 1.344,0 26,5 31,0 1.815 3,10

5 x 1,5 RE 72,0 9,6 11,5 166 0,565 x 2,5 RE 120,0 10,5 12,5 223 0,645 x 4 RE 192,0 13,0 15,5 332 0,985 x 6 RE 288,0 14,5 16,5 456 1,105 x 10 RE 480,0 17,0 19,5 675 1,505 x 16 RM 768,0 21,0 25,0 1.083 2,205 x 25 RM 1.200,0 25,5 30,5 1.680 3,10

7 x 1,5 RE 101,0 10,0 12,0 200 0,647 x 2,5 RE 168,0 12,0 14,0 285 0,81


NHXMH

45


insulation, halogen-free cross linkedpolyethylene compound

core wrapping bare copper conductor,RE, RM or SM

sheath, flame resistant, halogen-free polymere compound

LYNILIT®, halogen-free cableswith improved properties in the case of fireto DIN VDE 0276 Part 604

Safety cables are used in all locations where a special protection against fire and firedamage is necessary and where strict safety regulations have to be met. These cablesmay used indoor and outdoor. They may not be installed directly into the ground andinto water. They are considered as protectively insulated.







N2XHN2XCH


46

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores x copper outer diameter net weight fire intensitycross section content

mm2 approx. mm approx. kg/km kWh/m

N2XH1 x 4 RE 38,0 9,0 140 0,221 x 6 RE 58,0 10,0 160 0,241 x 10 RE 96,0 10,0 210 0,291 x 16 RE 154,0 12,0 270 0,341 x 25 RM 240,0 14,0 380 0,491 x 35 RM 336,0 15,0 490 0,561 x 50 RM 480,0 16,0 620 0,681 x 70 RM 672,0 18,0 830 0,841 x 95 RM 912,0 20,0 1.200 1,001 x 120 RM 1.152,0 22,0 1.500 1,181 x 150 RM 1.440,0 24,0 1.700 1,441 x 185 RM 1.776,0 26,0 2.200 1,801 x 240 RM 2.304,0 29,0 2.750 2,111 x 300 RM 2.880,0 33,0 3.300 2,501 x 400 RM 3.840,0 37,0 4.450 3,051 x 500 RM 4.800,0 40,0 5.460 3,65

2 x 1,5 RE 29,0 12,0 180 0,442 x 2,5 RE 48,0 12,0 210 0,512 x 4 RE 77,0 13,0 270 0,602 x 6 RE 115,0 14,0 340 0,702 x 10 RE 192,0 16,0 450 0,862 x 16 RE 307,0 18,0 600 1,102 x 25 RM 480,0 23,0 980 1,66

3 x 1,5 RE 43,0 12,0 200 0,513 x 2,5 RE 72,0 13,0 250 0,593 x 4 RE 115,0 14,0 330 0,693 x 6 RE 173,0 15,0 410 0,803 x 10 RE 288,0 16,0 550 0,993 x 16 RE 461,0 20,0 790 1,253 x 25 RM 720,0 24,0 1.200 1,893 x 35 RM 1.008,0 27,0 1.600 2,283 x 50 RM 1.440,0 29,0 1.800 2,833 x 70 RM 2.016,0 33,0 2.500 3,703 x 95 RM 2.736,0 37,0 3.300 4,473 x 120 RM 3.456,0 41,0 4.050 5,483 x 150 RM 4.320,0 45,0 4.900 6,733 x 185 RM 5.328,0 50,0 5.100 8,383 x 240 RM 6.912,0 56,0 7.800 10,37

3 x 50 SM/ 25 RM 1.680,0 28,0 2.050 3,033 x 70 SM/ 35 RM 2.352,0 32,0 2.820 3,813 x 95 SM/ 50 RM 3.216,0 36,0 3.800 4,643 x 120 SM/ 70 RM 4.128,0 40,0 4.700 5,763 x 150 SM/ 70 RM 4.992,0 44,0 5.600 6,923 x 185 SM/ 95 RM 6.240,0 49,0 7.000 8,683 x 240 SM/120 RM 8.064,0 54,0 8.950 10,56

Special remarks: The cross- sections 3 x 35 - 3 x 240 qmm will be available in near future as type SM (multi-stranded sector shaped)


N2XH

47



N2XH4 x 1,5 RE 58,0 13,0 230 0,614 x 2,5 RE 96,0 14,0 290 0,704 x 4 RE 154,0 15,0 380 0,834 x 6 RE 230,0 16,0 490 0,964 x 10 RE 384,0 18,0 670 1,224 x 16 RE 614,0 20,0 930 1,504 x 25 RM 960,0 25,0 1.450 2,344 x 35 SM 1.344,0 26,0 1.660 2,424 x 50 SM 1.920,0 28,0 2.100 3,054 x 70 SM 2.688,0 32,0 3.000 3,964 x 95 SM 3.648,0 36,0 3.950 4,764 x 120 SM 4.608,0 40,0 4.900 5,744 x 150 SM 5.760,0 44,0 6.200 7,274 x 185 SM 7.104,0 49,0 7.500 9,264 x 240 SM 9.216,0 54,0 10.100 11,03

5 x 1,5 RE 72,0 14,0 270 0,715 x 2,5 RE 120,0 15,0 340 0,835 x 4 RE 192,0 16,0 450 0,985 x 6 RE 288,0 17,0 560 1,145 x 10 RE 480,0 19,0 790 1,455 x 16 RE 768,0 22,0 1.150 1,785 x 25 RM 1.200,0 28,0 1.760 2,52

7 x 1,5 RE 101,0 14,0 310 0,8310 x 1,5 RE 144,0 17,0 420 1,1512 x 1,5 RE 173,0 18,0 460 1,2914 x 1,5 RE 202,0 20,0 540 1,4819 x 1,5 RE 274,0 21,0 650 1,8724 x 1,5 RE 346,0 22,0 760 2,3830 x 1,5 RE 432,0 24,0 900 2,80

7 x 2,5 RE 168,0 15,0 400 0,9610 x 2,5 RE 240,0 18,0 540 1,3812 x 2,5 RE 288,0 19,0 600 1,5514 x 2,5 RE 336,0 20,0 670 1,7319 x 2,5 RE 456,0 22,0 840 2,1924 x 2,5 RE 576,0 25,0 1.050 2,7930 x 2,5 RE 720,0 27,0 1.230 3,29

7 x 4 RE 269,0 17,0 230 1,1312 x 4 RE 461,0 21,0 820 1,82

N2XH

48




N2XCH2 x 1,5 RE/ 1,5 52,0 13,0 260 0,472 x 2,5 RE/ 2,5 80,0 13,0 270 0,542 x 4 RE/ 4 123,0 14,0 320 0,632 x 6 RE/ 6 182,0 15,0 410 0,732 x 10 RE/ 10 312,0 17,0 550 0,902 x 16 RE/ 16 489,0 19,0 780 1,15

3 x 1,5 RE/ 1,5 66,0 13,0 240 0,543 x 2,5 RE/ 2,5 104,0 14,0 290 0,623 x 4 RE/ 4 161,0 15,0 380 0,723 x 6 RE/ 6 240,0 16,0 470 0,833 x 10 RE/ 10 408,0 18,0 640 1,033 x 16 RE/ 16 643,0 20,0 920 1,303 x 25 RM/ 25 1.003,0 25,0 1.430 2,003 x 35 RM/ 35 1.402,0 29,0 1.900 2,343 x 50 RM/ 50 2.000,0 32,0 2.200 2,973 x 70 RM/ 70 2.796,0 36,0 3.050 3,373 x 95 RM/ 95 3.791,0 41,0 4.200 4,583 x 120 RM/120 4.786,0 45,0 5.200 6,613 x 150 RM/ 70 5.100,0 48,0 5.450 6,943 x 185 RM/ 95 6.383,0 53,0 6.800 8,633 x 240 RM/120 8.242,0 60,0 8.900 10,66

4 x 1,5 RE/ 1,5 81,0 14,0 260 0,634 x 2,5 RE/ 2,5 128,0 15,0 330 0,734 x 4 RE/ 4 200,0 16,0 440 0,854 x 6 RE/ 6 297,0 17,0 550 0,994 x 10 RE/ 10 504,0 19,0 760 1,264 x 16 RE/ 16 796,0 22,0 1.130 1,554 x 25 RM/ 16 1.142,0 28,0 1.700 2,394 x 35 SM/ 16 1.526,0 28,0 1.860 2,704 x 50 SM/ 25 2.203,0 31,0 2.480 3,374 x 70 SM/ 35 3.082,0 35,0 3.420 4,404 x 95 SM/ 50 4.208,0 39,0 4.500 5,314 x 120 SM/ 70 5.388,0 44,0 5.630 5,804 x 150 SM/ 70 6.540,0 48,0 6.980 7,024 x 185 SM/ 95 8.159,0 53,0 8.640 8,844 x 240 SM/120 10.546,0 58,0 11.330 10,10

7 x 1,5 RE/ 2,5 133,0 15,0 360 0,8610 x 1,5 RE/ 2,5 176,0 17,0 480 1,2112 x 1,5 RE/ 2,5 205,0 19,0 530 1,3516 x 1,5 RE/ 4 276,0 21,0 680 1,6721 x 1,5 RE/ 6 369,0 22,0 770 2,1324 x 1,5 RE/ 6 413,0 24,0 850 2,4130 x 1,5 RE/ 6 499,0 25,0 1.020 2,84

7 x 2,5 RE/ 2,5 200,0 17,0 450 0,9910 x 2,5 RE/ 4 286,0 19,0 600 1,4112 x 2,5 RE/ 4 334,0 21,0 700 1,5816 x 2,5 RE/ 6 451,0 23,0 850 1,9521 x 2,5 RE/ 6 571,0 25,0 1.090 2,5524 x 2,5 RE/ 10 696,0 26,0 1.180 2,8330 x 2,5 RE/ 10 840,0 28,0 1.400 3,33

7 x 4 RE/ 4 315,0 18,0 595 1,157 x 6 RE/ 6 470,0 20,0 780 1,65

12 x 6 RE/ 6 528,0 22,0 905 2,20

Special remarks: The cross- sections 3 x 35 - 3 x 240 qmm will be available in near future as type SM (multi-stranded sector shaped)


N2XCH

49

LYNILIT® FE180/E30 halogen-free cablewith insulation and function integrity andimproved properties in the case of fireacc. to DIN VDE 0266

(N)HXH...FE180/E30 (N)HXCH...FE180/E30


50

bare copper conductor, RE or RM

concentric conductor of copper wireswith a supporting helix of copper tape

flame protectivewrapping

insulation sheath, halogen-free cross linkedpolymere compound

outer sheath, flame resistant, halogen-free, polymere compound

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification before fire test after fire test

Safety cables are used in all locations where a special protection against fire and firedamage is necessary for human life and equipment and where strict safety regulationshave to be met and where large emergency running time is necessary. They may beused indoor and outdoor, but not directly in earth and water. They are considered asprotectively insulated.

flame resistanthalogen-freeminimal smoke emissioninsulation integrity under the impact of flames > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814function integrity of electrical cable installations 30 min. (system certificate) to DIN4102 Part 12

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 266-2-4halogen content to VDE 0482 Part 267-2-2insulation integrity at the impact of fire VDE 0472 Part 814, 3hfunction integrity E30 to DIN 4102 Part 12






(N)HXH1 x 6 RE 58,0 9,0 120 0,281 x 10 RE 96,0 9,0 165 0,281 x 16 RE 154,0 10,0 230 0,391 x 25 RM 240,0 11,0 340 0,531 x 35 RM 336,0 12,0 440 0,581 x 50 RM 480,0 14,0 620 0,691 x 70 RM 672,0 16,0 850 0,811 x 95 RM 912,0 18,0 1.100 1,031 x 120 RM 1.152,0 19,0 1.350 1,141 x 150 RM 1.440,0 22,0 1.650 1,391 x 185 RM 1.776,0 24,0 2.100 1,701 x 240 RM 2.304,0 27,0 2.600 2,091 x 300 RM 2.880,0 30,0 3.300 2,501 x 400 RM 3.840,0 35,0 4.450 3,101 x 500 RM 4.800,0 39,0 5.460 3,70

2 x 1,5 RE 29,0 12,0 210 0,692 x 2,5 RE 48,0 13,0 250 0,782 x 4 RE 77,0 14,0 310 0,892 x 6 RE 115,0 15,0 380 1,002 x 10 RE 192,0 17,0 510 1,192 x 16 RE 307,0 19,0 680 1,422 x 25 RM 480,0 23,0 1.050 2,09


3 x 25/ 16 RM 874,0 26,0 1.400 2,423 x 35/ 16 RM 1.162,0 27,0 1.600 2,693 x 50/ 25 RM 1.680,0 31,0 2.400 3,533 x 70/ 35 RM 2.352,0 36,0 3.200 4,313 x 95/ 50 RM 3.216,0 41,0 4.400 5,583 x 120/ 70 RM 4.128,0 46,0 5.400 6,583 x 150/ 70 RM 4.992,0 49,0 6.600 7,143 x 185/ 95 RM 6.240,0 56,0 8.300 9,623 x 240/120 RM 8.064,0 64,0 10.500 11,70

4 x 1,5 RE 58,0 14,0 280 0,894 x 2,5 RE 96,0 15,0 350 1,004 x 4 RE 154,0 17,0 440 1,144 x 6 RE 230,0 18,0 560 1,284 x 10 RE 384,0 20,0 760 1,504 x 16 RE 614,0 23,0 1.100 1,86



51



(N)HXH4 x 25 RM 960,0 26,0 1.600 2,644 x 35 RM 1.344,0 28,0 2.100 3,004 x 50 RM 1.920,0 33,0 2.900 3,924 x 70 RM 2.688,0 37,0 3.900 4,814 x 95 RM 3.648,0 43,0 5.200 6,254 x 120 RM 4.608,0 47,0 6.300 7,144 x 150 RM 5.760,0 49,0 6.450 8,624 x 185 RM 7.104,0 53,0 8.200 9,804 x 240 RM 9.250,0 60,0 10.700 11,40

5 x 1,5 RE 72,0 15,0 330 1,035 x 2,5 RE 120,0 17,0 410 1,145 x 4 RE 192,0 18,0 520 1,315 x 6 RE 288,0 20,0 660 1,475 x 10 RE 480,0 21,0 950 1,835 x 16 RE 768,0 23,0 1.300 2,175 x 25 RM 1.200,0 29,0 2.000 3,145 x 35 RM 1.680,0 32,0 2.700 3,755 x 50 RM 2.400,0 35,0 3.700 4,75

7 x 1,5 RE 101,0 16,0 380 1,1710 x 1,5 RE 144,0 20,0 520 1,5312 x 1,5 RE 173,0 21,0 580 1,7014 x 1,5 RE 202,0 22,0 660 1,8616 x 1,5 RE 230,0 23,0 740 2,1419 x 1,5 RE 274,0 25,0 850 2,3621 x 1,5 RE 302,0 26,0 900 2,5624 x 1,5 RE 346,0 29,0 1.050 2,8627 x 1,5 RE 389,0 29,0 1.150 3,0630 x 1,5 RE 432,0 30,0 1.200 3,3440 x 1,5 RE 576,0 35,0 1.550 4,48

7 x 2,5 RE 168,0 20,0 480 1,3110 x 2,5 RE 240,0 25,0 680 1,8112 x 2,5 RE 288,0 26,0 780 2,0014 x 2,5 RE 336,0 27,0 900 2,2216 x 2,5 RE 384,0 28,0 1.000 2,4219 x 2,5 RE 456,0 29,0 1.100 2,7021 x 2,5 RE 504,0 30,0 1.200 2,9224 x 2,5 RE 576,0 34,0 1.350 3,2827 x 2,5 RE 648,0 34,0 1.500 3,5330 x 2,5 RE 720,0 36,0 1.650 3,8940 x 2,5 RE 960,0 40,0 2.200 5,37

7 x 4 RE 269,0 22,0 640 1,5010 x 4 RE 384,0 27,0 900 2,0912 x 4 RE 461,0 28,0 1.050 2,317 x 6 RE 403,0 23,0 800 1,70

10 x 6 RE 576,0 29,0 1.150 2,3612 x 6 RE 691,0 30,0 1.300 2,61

(N)HXCH2 x 1,5 RE/1,5 52,0 15,0 240 0,722 x 2,5 RE/2,5 80,0 15,0 290 0,812 x 4 RE/4 123,0 16,0 360 0,922 x 6 RE/6 182,0 18,0 460 1,03


52




(N)HXCH2 x 10 RE/10 312,0 20,0 640 1,222 x 16 RE/16 489,0 22,0 900 1,45

3 x 1,5 RE/1,5 66,0 15,0 260 0,783 x 2,5 RE/2,5 104,0 16,0 330 0,893 x 4 RE/4 161,0 17,0 420 1,003 x 6 RE/6 240,0 19,0 540 1,113 x 10 RE/10 408,0 21,0 760 1,333 x 16 RE/16 643,0 23,0 1.100 1,583 x 25 RM/25 1.003,0 28,0 1.650 2,313 x 35 RM/35 1.402,0 30,0 2.200 2,613 x 50 RM/50 2.000,0 34,0 2.900 3,333 x 70 RM/70 2.796,0 39,0 4.000 4,113 x 95 RM/95 3.791,0 44,0 5.300 5,333 x 120 RM/120 4.786,0 48,0 6.500 6,113 x 25 RM/16 902,0 28,0 1.550 2,313 x 35 RM/16 1.190,0 30,0 1.950 2,613 x 50 RM/25 1.723,0 34,0 2.700 3,333 x 70 RM/35 2.410,0 38,0 3.600 4,113 x 95 RM/50 3.296,0 44,0 4.800 5,333 x 120 RM/70 4.236,0 47,0 6.000 6,113 x 150 RM/70 5.100,0 52,0 7.300 7,503 x 185 RM/95 6.383,0 55,0 7.900 9,203 x 240 RM/120 8.242,0 62,0 9.000 11,10

4 x 1,5 RE/1,5 81,0 17,0 310 0,894 x 2,5 RE/2,5 128,0 18,0 380 1,034 x 4 RE/4 200,0 20,0 500 1,174 x 6 RE/6 297,0 21,0 640 1,314 x 10 RE/10 504,0 23,0 900 1,534 x 16 RE/16 796,0 26,0 1.300 1,894 x 25 RM/16 1.142,0 31,0 1.900 2,694 x 35 RM/16 1.526,0 33,0 2.400 3,064 x 50 RM/25 2.203,0 38,0 3.400 4,004 x 70 RM/35 3.082,0 42,0 4.500 4,894 x 95 RM/50 4.208,0 49,0 6.100 6,444 x 120 RM/70 5.388,0 53,0 7.600 7,364 x 150 RM/70 6.540,0 60,0 8.700 8,974 x 185 RM/95 8.159,0 63,0 8.900 9,984 x 240 RM/120 10.546,0 66,0 11.500 11,56

7 x 1,5 RE/2,5 134,0 19,0 420 1,1910 x 1,5 RE/2,5 176,0 24,0 560 1,5612 x 1,5 RE/2,5 205,0 24,0 620 1,7214 x 1,5 RE/2,5 234,0 25,0 700 1,8919 x 1,5 RE/4 320,0 28,0 950 2,3924 x 1,5 RE/6 413,0 32,0 1.150 2,8930 x 1,5 RE/6 499,0 34,0 1.350 3,33

7 x 2,5 RE/2,5 200,0 21,0 540 1,3310 x 2,5 RE/4 286,0 25,0 760 1,8312 x 2,5 RE/4 334,0 25,0 850 2,0314 x 2,5 RE/4 403,0 27,0 950 2,2219 x 2,5 RE/6 523,0 30,0 1.200 2,7224 x 2,5 RE/10 696,0 35,0 1.550 3,39

7 x 4 RE/4 315,0 22,0 700 1,53



53

Safety cables are used in all locations where a special protection against fire and firedamage is necessary for human life and equipment and where strict safety regulationshave to be met and where large emergency running times are necessary. They may beused indoor and outdoor, but not be directly installed in earth and water. They are con-sidered as protectively insulated.

flame resistanthalogen-freeminimal smoke emissioninsulation integrity under the impact of flames > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814function integrity of electrical cable installations 90 min. (system certificate) toDIN 4102 Part 12function integrity at contact with water ≥ 2.5 qmm (VDS-certificate)

rated voltage Uo/U 600/1000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 266-2-4halogen content to VDE 0482 Part 267-2-2insulation integrity at the impact of fire VDE 0472 Part 814, 3hfunction integrity E90 to DIN 4102 Part 12



see annex A , table 7

LYNILIT® FE180/E90 halogen-free cablewith insulation and function integrity andimproved properties in the case of fireto DIN VDE 0266

NHXH...FE180/E90 NHXCH...FE180/E90


54

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

insulation sheath, halogen-free cross linked polymerecompound

bare copper conductor, RE or RM

concentric conductor of copper wires witha supporting helix of copper tape

core wrappingouter sheath, flame resistant, halogen-free, polymere compound

flame protectivewrapping

before fire test after fire test



NHXH1 x 6 RE 58,0 10,0 120 0,281 x 10 RE 96,0 10,0 165 0,281 x 16 RE 154,0 11,0 230 0,391 x 25 RM 240,0 13,0 340 0,531 x 35 RM 336,0 14,0 440 0,581 x 50 RM 480,0 16,0 620 0,691 x 70 RM 672,0 18,0 850 0,811 x 95 RM 912,0 20,0 1.100 1,031 x 120 RM 1.152,0 21,0 1.350 1,141 x 150 RM 1.440,0 24,0 1.650 1,391 x 185 RM 1.776,0 26,0 2.100 1,701 x 240 RM 2.304,0 29,0 2.600 2,091 x 300 RM 2.880,0 32,0 3.300 2,501 x 400 RM 3.840,0 35,0 4.450 3,101 x 500 RM 4.800,0 39,0 5.460 3,70

2 x 1,5 RE 29,0 14,0 210 0,692 x 2,5 RE 48,0 15,0 250 0,782 x 4 RE 77,0 16,0 310 0,892 x 6 RE 115,0 17,0 380 1,002 x 10 RE 192,0 19,0 510 1,192 x 16 RE 307,0 21,0 680 1,422 x 25 RM 480,0 25,0 1.050 2,09


3 x 25/ 16 RM/RE 874,0 28,0 1.500 2,423 x 35/ 16 RM/RE 1.162,0 30,0 1.800 2,693 x 50/ 25 RM 1.680,0 35,0 2.600 3,533 x 70/ 35 RM 2.352,0 39,0 3.400 4,313 x 95/ 50 RM 3.216,0 44,0 4.600 5,583 x 120/ 70 RM 4.128,0 49,0 5.700 6,583 x 150/ 70 RM 4.992,0 52,0 6.800 7,143 x 185/ 95 RM 6.240,0 59,0 8.500 9,623 x 240/120 RM 8.064,0 68,0 11.000 11,70

4 x 1,5 RE 58,0 16,0 280 0,894 x 2,5 RE 96,0 17,0 350 1,004 x 4 RE 154,0 19,0 440 1,144 x 6 RE 230,0 20,0 560 1,284 x 10 RE 384,0 22,0 760 1,504 x 16 RE 614,0 25,0 1.100 1,86



55



NHXH4 x 25 RM 960,0 30,0 1.600 2,644 x 35 RM 1.344,0 32,0 2.100 3,004 x 50 RM 1.920,0 37,0 2.900 3,924 x 70 RM 2.688,0 41,0 3.900 4,814 x 95 RM 3.648,0 47,0 5.200 6,254 x 120 RM 4.608,0 49,0 6.300 7,144 x 150 RM 5.760,0 51,0 6.450 8,624 x 185 RM 7.104,0 55,0 8.200 9,804 x 240 RM 9.216,0 62,0 10.700 11,40

5 x 1,5 RE 72,0 17,0 330 1,035 x 2,5 RE 120,0 19,0 410 1,145 x 4 RE 192,0 20,0 520 1,315 x 6 RE 288,0 22,0 660 1,475 x 10 RE 480,0 24,0 950 1,835 x 16 RE 768,0 27,0 1.300 2,175 x 25 RM 1.200,0 32,0 2.000 3,145 x 35 RM 1.680,0 36,0 2.700 3,755 x 50 RM 2.400,0 40,0 3.700 4,75

7 x 1,5 RE 101,0 19,0 380 1,1710 x 1,5 RE 144,0 23,0 520 1,5312 x 1,5 RE 173,0 24,0 580 1,7014 x 1,5 RE 202,0 25,0 660 1,8616 x 1,5 RE 230,0 26,0 740 2,1419 x 1,5 RE 274,0 27,0 850 2,3621 x 1,5 RE 302,0 28,0 900 2,5624 x 1,5 RE 346,0 31,0 1.050 2,8627 x 1,5 RE 389,0 32,0 1.150 3,06 30 x 1,5 RE 432,0 33,0 1.200 3,3440 x 1,5 RE 576,0 37,0 1.550 4,48

7 x 2,5 RE 168,0 20,0 480 1,3110 x 2,5 RE 240,0 25,0 680 1,8112 x 2,5 RE 288,0 26,0 780 2,0014 x 2,5 RE 336,0 27,0 900 2,2216 x 2,5 RE 384,0 28,0 1.000 2,4219 x 2,5 RE 456,0 29,0 1.100 2,7021 x 2,5 RE 504,0 30,0 1.200 2,9224 x 2,5 RE 576,0 34,0 1.350 3,2827 x 2,5 RE 648,0 35,0 1.500 3,5330 x 2,5 RE 720,0 36,0 1.650 3,8940 x 2,5 RE 960,0 40,0 2.200 5,37

7 x 4 RE 269,0 22,0 640 1,5010 x 4 RE 384,0 27,0 900 2,0912 x 4 RE 461,0 28,0 1.050 2,317 x 6 RE 403,0 23,0 800 1,70

10 x 6 RE 576,0 29,0 1.150 2,3612 x 6 RE 691,0 30,0 1.300 2,61

NHXCH2 x 1,5 RE/1,5 52,0 15,0 240 0,722 x 2,5 RE/2,5 80,0 15,0 290 0,812 x 4 RE/4 123,0 16,0 360 0,922 x 6 RE/6 182,0 18,0 460 1,03


56




NHXCH2 x 10 RE/10 312,0 20,0 640 1,222 x 16 RE/16 489,0 22,0 900 1,45

3 x 1,5 RE/1,5 66,0 15,0 260 0,783 x 2,5 RE/2,5 104,0 16,0 330 0,893 x 4 RE/4 161,0 17,0 420 1,003 x 6 RE/6 240,0 19,0 540 1,113 x 10 RE/10 408,0 21,0 760 1,333 x 16 RE/16 643,0 23,0 1.100 1,583 x 25 RM/25 1.003,0 28,0 1.650 2,313 x 35 RM/35 1.402,0 30,0 2.200 2,613 x 50 RM/50 2.000,0 34,0 2.900 3,333 x 70 RM/70 2.796,0 39,0 4.000 4,113 x 95 RM/95 3.791,0 44,0 5.300 5,333 x 120 RM/120 4.786,0 48,0 6.500 6,113 x 25 RM/16 902,0 28,0 1.550 2,313 x 35 RM/16 1.190,0 30,0 1.950 2,613 x 50 RM/25 1.723,0 34,0 2.700 3,333 x 70 RM/35 2.410,0 38,0 3.600 4,113 x 95 RM/50 3.296,0 44,0 4.800 5,333 x 120 RM/70 4.261,0 47,0 6.000 6,113 x 150 RM/70 5.100,0 52,0 7.300 7,503 x 185 RM/95 6.383,0 55,0 7.900 9,203 x 240 RM/120 8.242,0 59,0 9.000 11,10

4 x 1,5 RE/1,5 81,0 17,0 310 0,894 x 2,5 RE/2,5 128,0 18,0 380 1,034 x 4 RE/4 200,0 20,0 500 1,174 x 6 RE/6 297,0 21,0 640 1,314 x 10 RE/10 504,0 23,0 900 1,534 x 16 RE/16 796,0 26,0 1.300 1,894 x 25 RM/16 1.142,0 31,0 1.900 2,694 x 35 RM/16 1.526,0 33,0 2.400 3,064 x 50 RM/25 2.203,0 38,0 3.400 4,004 x 70 RM/35 3.082,0 42,0 4.500 4,894 x 95 RM/50 4.208,0 49,0 6.100 6,444 x 120 RM/70 5.388,0 53,0 7.600 7,364 x 150 RM/70 6.540,0 55,0 8.500 8,974 x 185 RM/95 8.159,0 59,0 8.900 9,984 x 240 RM/120 10.546,0 64,0 11.500 11,56

7 x 1,5 RE/2,5 134,0 19,0 420 1,1910 x 1,5 RE/2,5 176,0 24,0 560 1,5612 x 1,5 RE/2,5 205,0 24,0 620 1,7214 x 1,5 RE/2,5 234,0 25,0 700 1,8919 x 1,5 RE/4 320,0 28,0 950 2,3924 x 1,5 RE/6 413,0 32,0 1.150 2,8930 x 1,5 RE/6 499,0 34,0 1.350 3,33

7 x 2,5 RE/2,5 200,0 21,0 540 1,3310 x 2,5 RE/4 286,0 25,0 760 1,8312 x 2,5 RE/4 334,0 25,0 850 2,0314 x 2,5 RE/4 403,0 27,0 950 2,2219 x 2,5 RE/6 523,0 30,0 1.200 2,7224 x 2,5 RE/10 696,0 35,0 1.550 3,397 x 4 RE/4 315,0 22,0 700 1,53



57

Special rubber sheathed cablesflame resistant, halogen-freeacc. or to DIN VDE 0250 Part 606 (draft)

These cables are designed for use in rail vehicles and buses and in dry premises.

flame resistanthalogen-free

Uo/U 1,8/3 kV Uo/U 3,6/6 kVrated voltage Uo/U 1800/3000 V 3600/6000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 2160/3600 V 4320/7200 Vin D C systemsbetween the conductors 5400 V 10800 Vsingle phase grounded 2700 V 5400 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 6000 V 11000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1halogen content to VDE 0482 Part 267-2-2



6 x D fixed installation (to DIN/VDE 0298 Part 3)10 x D free motionD = outer diameter

black, at Uo/U 3.6/6 kV red or yellow

natural coloured

NSHXAFÖ(N)SHXAFÖ


58

EPR insulation sheath fine stranded bare copperconductor

outer sheath, halogen-freepolymere compound

wrapping of Alu/PT foil

Application



Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification

cross section copper outer diameter net weight fire intensitymm2 content max. mm approx. kg/km kWh/m

NSHXAFÖ1,5 14,4 7,0 60 0,202,5 24,0 7,5 70 0,224 38,0 9,0 90 0,256 58,0 9,5 120 0,28

10 96,0 11,0 180 0,3716 154,0 13,0 250 0,4325 240,0 15,0 390 0,6435 336,0 16,5 470 0,7350 480,0 18,0 625 0,8370 672,0 20,5 880 0,9495 912,0 24,0 1.190 1,26

120 1.152,0 26,0 1.430 1,38150 1.440,0 28,0 1.750 1,61185 1.776,0 31,0 2.160 1,88240 2.304,0 34,5 2.718 2,24300 2.880,0 38,0 3.470 2,62

(N)SHXAFÖ400 3.840,0 46,0 4.180 3,15500 4.800,0 51,0 5.860 3,70


NSHXAFÖ 1,8/3 kV(N)SHXAFÖ 1,8/3 kV

cross section copper outer diameter net weight fire intensitymm2 content max. mm approx. kg/km kWh/m

NSHXAFÖ1,5 14,4 9,5 63 0,452,5 24,0 10,5 74 0,494 38,0 12,0 95 0,546 58,0 13,0 126 0,59

10 96,0 14,5 189 0,6616 154,0 15,5 263 0,8125 240,0 17,5 410 1,0335 336,0 19,0 494 1,1550 480,0 21,0 656 1,3070 672,0 23,0 906 1,4595 912,0 26,5 1.226 1,79

120 1.152,0 28,5 1.483 2,06150 1.440,0 30,5 1.803 2,24185 1.776,0 33,0 2.225 2,42

(N)SHXAFÖ240 2.304,0 38,0 2.655 2,75

NSHXAFÖ 3,6/6 kV(N)SHXAFÖ 3,6/6 KV

59

Halogen-free cable forrailway power suppliesto our factory standard

This halogen-free cable is designed for fixed installations indoor, for aerial application or in concrete. Installation direct in the earth is not permissible. This cable is suitablefor installation in railway areas, also on gravel, where small bending radii and vibrationsare common.

rated voltage Uo/U 1800/3000 Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 2160/3600 Vin D C systemsbetween conductors 5400 Vsingle phase grounded 2700 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 6000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1



250 mm (at the cable)150 mm (at the stripped cable)

red

natural coloured

GGS11Y


60

screen of barecopper wires

EPR sheath fine stranded bare copperconductor

polyurethaneouter sheath

EVM sheath


Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification


1 x 300 RF/95 F 3.904,0 46,0 4.850


GGS11Y

61

bare copper conductor RM

outer sheath, flame resistant halogen-free polymere compound


This halogen-free cable is designed for fixed installation indoor, for aerial applicationor in concrete. Installation direct into earth or water is not permissible. This cable isused for the return from contact rail to direct voltage switch gear.

conductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 2000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 265-2-1



480 mm (at nominal cross section 500 qmm)420 mm (at nominal cross section 300 qmm)

yellow

(N)H


62

Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath


1 x 300 2.880,0 28,0 3.0001 x 500 4.800,0 32,0 4.800


(N)H

63

screen of copper wires withbinder of copper tape


outer sheath, flame resistant, halogen-free, polymere compound

extrudedfiller compound

VPE insulation sheath


This halogen-free cable is designed for fixed installation indoor, for aerial applicationsor in concrete. Installation direct into earth or water is not permissible. This cable isused as connection from transformer to the rectifier and then to the direct voltageswitch gear.

rated voltage Uo/U 600/1000Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 720/1200 Vin D C systems 1800 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 Vfire behavior to VDE 0482 Part 266-2-4



650 mm

black or red

black

(N)2XSH


64

Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification


1 x 500/35 5.136,0 43,0 5.770


(N)2XSH

65

screen of copper wires withbinder of copper tape


PE outer sheath


This cable is used as feeder and lead back cable. Normally used for direct burial, butalso for oil or suchlike soiled earth. This cable is used as connection from tranformerto the rectifier and then to the direct voltage switch gear.

rated voltage Uo/U 1800/3000Vmax. admissible operating voltagein 1 ph and 3 ph systems 2160/3600 Vin D C systemsbetween conductors 5400 Vsingle phase grounded 2700 Vconductor resistance to DIN/VDE 0295test voltage 50 Hz, 5 min. 4000 V



560 mm

black

black

2XS2Y


66

Application


Temperature range

Min. bending radius

Colour outer sheath

Core identification


1 x 400/10 3.950,0 37,0 4.000


2XS2Y

67

EIB® Installation Cablewith static screen adapted to VDE 0815

The screened installation cable is suitable for the installation in BUS-systems (EIB-installation bus) as well as control and instrumentation cable in HV installations, for the transmission of measuring data, for the installation in the processing data industryand for the application in the field of the control technique.The BUS-installation cable may be used in HV and LV installations. The installation in, on and under the wall surface, in dry, humid and wet locations as well as outdoor(if protected against sunshine) is admissible. The installation into the earth is not allowed.

conductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/kmcapacitance unbalanced 800 Hz ≤ 200 pF/100 mtest voltage 50 Hz, 1 mincore/core 800 Vcore/screen to the surface of the sheath 4 kV


250 V, peal values up to 350 V admissible over a short period

circuit 1: a-core red, b-core blackcircuit 2: a-core white, b-core yellow

L-Y(ST)Y


68

wrapping: 1 layerof plastic tape

PVC insulation

screen: 1 Cu drain wire, 0,6 mmdiameter, 1 layer of plastic metalfoil, metal side inside

stranding, 4 coresstranded to form astar quad

solid, bare copperconductor

PVC outer sheath, colour grey RAL 7035 or green RAL 6018

Application


Temperature range

Operating voltage

Core identification

dimension copper outer diameter net weightmm-Ø content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,8 25,0 7,0 55


L-Y(ST)Y

69

Bus-cablefor PROFI-Bus®-Applications

Connection cable for PROFIBUS-components to EN 50170. This cable is used forthe most common transfer technique RS 485 of PROFIBUS applications.Suitable for transfer speed from 9,6 kBit/s up to 12 Mbit/s. The cable may be used forfixed installation. Depending of the construction of the outer sheath the cable can beused indoor, outdoor and direct burial.

B-02YS(ST-C)Y 1x2xAWG22 violet – for indoor – ø approx. 8 mmB-02YS(ST-C)H 1x2xAWG22 violet – for indoor, halogen-free type – ø approx. 8 mmB-02YS(ST-C)YY 1x2xAWG22 black – for outdoor and direct burial – ø approx. 10 mm

solid bare copper conductor, ø 0,64 mm (AWG22)foamed PE insulation with coloured skin layer, core colours red and green2 cores + 2 dummies strandedwrapping with plastic tapescreen of AI/Pt-foil, longitudinally applied, aI-part outside, tinned copper braidPVC or HFFR-compound outer sheathtype B-02YS(ST-C)YY: PVC inner sheath + outer sheath

characteristic impedance 150 ± 15 Ω (3 - 20 MHz)insulation resistance ≥ 5 GΩ x kmcapacitance < 30 nF/kmloop resistance < 110 Ω/kmattenuation at 9,6 kHz < 2,5 dB/km

38,4 kHz < 4,0 dB/km4,0 MHz < 22,0 dB/km

16,0 MHz < 45,0 dB/km

test voltage core/core 1500 V (50 Hz, 1 min.)core/screen 1500 V (50 Hz, 1 min.)

B-02YS(ST-C)...

1x 2 AWG22


70

PE foam skin thermo-plastic insulation

tinned copper wire braid static screen ofplastic coveredmetal foil

thermo-plastic outer sheath

solid, bare copperconductor

fillercovering with plastic tape

Application

Types

Construction

ElectricalCharacteristics

Type No. of pairs copper outer diameter net weightx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km

B-02YS(ST-C)Y 1 x 2 x AWG 22 26,0 8,0 55

B-02YS(ST-C)H 1 x 2 x AWG 22 26,0 8,0 55

B-02YS(ST-C)YY 1 x 2 x AWG 22 26,0 10,0 97


B-02YS(ST-C)... 1x 2 AWG22

71

Cables for industriaI electronicsto DIN VDE 0815

Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installation:a) indoorb) outdoor on outer wallsInstallation cables are not admissible for power installation purposes and for installation into the earth.

operating voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/km insulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual resistance at 800 Hz ≤ 100 nF/km1)

capacitance unbalanced at 800 Hz ≤ 200 pF/100 m2)

operating inductance at 800 Hz max. 0,65 mH/km (pairs)max. 0,75 mH/km (quads)

test voltage bei 50 Hz, 1 min.core/core 500 Vcore/screen 2000 V


7,5 x D


1) for cables up to 4 double cores the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least one value, may be up to 400 pF

– also available in „Z“- and/or „mb“-type– also available in „Q“- or „D“-typeQ = braid of galvanized flat steel wiresD = covering of bare copper wires (round, copper cross section of 16 mm2)

JE-Y(ST)YBD SI


72

plastic tape

PVC outer sheath grey, RAL7032, for intrinsically safeinstallations, blue RAL 5015

bundles in layers

static screen of plasticcoated metal foil withdrain wire

core stranded topairs*

solid bare coppercopper conductor

bundle formedof 4 pairs

PVC insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Note

* cable with 2 DA: 4 core bundled to a star quad

No. of pairs copper outer diameter net weightx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,8* 25,0 6,5 554 x 2 x 0,8 45,0 8,5 888 x 2 x 0,8 85,0 10,5 144

12 x 2 x 0,8 126,0 12,0 19916 x 2 x 0,8 166,0 13,5 26420 x 2 x 0,8 206,0 15,0 31824 x 2 x 0,8 246,0 16,5 37432 x 2 x 0,8 327,0 19,0 49840 x 2 x 0,8 407,0 21,0 60580 x 2 x 0,8 809,0 29,0 1.194

100 x 2 x 0,8 1.015,0 32,0 1.456

* star quad construction


16 x 2 x 0,8 166,0 19,5 56320 x 2 x 0,8 206,0 21,0 590

Further dimensions on request


JE-Y(ST)Y BD SI

JE-Y(ST)YQY BD SI


2 x 2 x 0,8* 177,0 12,0 3004 x 2 x 0,8 198,0 14,0 3508 x 2 x 0,8 238,0 16,0 430

12 x 2 x 0,8 279,0 18,0 52016 x 2 x 0,8 319,0 20,0 60020 x 2 x 0,8 359,0 21,5 67024 x 2 x 0,8 399,0 22,5 74032 x 2 x 0,8 480,0 25,5 91040 x 2 x 0,8 560,0 27,5 1.05080 x 2 x 0,8 962,0 35,5 1.760

100 x 2 x 0,8 1.168,0 38,5 2.070


JE-Y(ST)YDY BD SI

73

Cables for industrial electronicsto DIN VDE 0815

Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installatons:a) indoorb) outdoor on outer wallsc) direct burialInstallation cables are not admissible for power installation purposes.

operating voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/km insulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/km1)


operating inducrance at 800 Hz max. 0,65 mH/km (pairs)max. 0,75 mH/km (quads)

test voltage at 50 Hz, 1 min.core/core 500 Vcore/screen 2000 V


7,5 x D


1) for cables up to 4 double cores the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least one value, may be up to 400 pF

also available in „Z“-type

JE-Y(ST)YVBD SI


74

plastic tape

reinforced PVC outer sheathgrey RAL 7032, black RAL 9005, for intrinsically safeinstallations, blue RAL 5015

bundles in layers

static screen of plasticcoated metal foil withdrain wire

cores strandedto pairs*

solid bare copperconductor

bundle formedof 4 pairs

PVC insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Note

* cable with 2 DA: 4 cores bundled to a star quad


2 x 2 x 0,8* 25,0 8,0 824 x 2 x 0,8 45,0 10,0 1238 x 2 x 0,8 85,0 12,0 182

12 x 2 x 0,8 126,0 13,5 24816 x 2 x 0,8 166,0 15,0 31020 x 2 x 0,8 206,0 16,5 36224 x 2 x 0,8 246,0 17,5 42232 x 2 x 0,8 327,0 20,0 53540 x 2 x 0,8 407,0 21,0 69080 x 2 x 0,8 809,0 29,0 1.280

100 x 2 x 0,8 1.015,0 32,0 1.510



JE-Y(ST)YV BD SI

75


Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installation:a) indoorb) outdoor on outer wallsc) direct burialInstallation cables are not admissible for power installation purposes.






7,5 x D


1) for cables up to 4 double cores the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least 1 value, may be up to 400 pF

also avaiable in „Z“-type

JE-Y(ST)YYBD SI


76

plastic tape

double PVC outer sheath, grey RAL 7032, black RAL 9005, forintrinsically safe installations, blue RAL 5015

bundles in layers

static screen of plasticmetal foil with drain wire



bundle formed of 4 pairs

PVC insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Note



2 x 2 x 0,8* 25,0 8,5 984 x 2 x 0,8 45,0 10,5 1438 x 2 x 0,8 85,0 12,0 193

12 x 2 x 0,8 126,0 14,5 28516 x 2 x 0,8 166,0 16,5 37020 x 2 x 0,8 206,0 17,5 42824 x 2 x 0,8 246,0 18,5 47832 x 2 x 0,8 327,0 21,0 61540 x 2 x 0,8 407,0 23,0 73380 x 2 x 0,8 809,0 31,0 1.400

100 x 2 x 0,8 1.015,0 33,5 1.670



JE-Y(ST)YY BD SI

77


Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installations :a) indoorb) outdoor on outer wallsInstallation cables are not admissible for power installation purposes and installationinto the earth.

operating voltage max. 225 Vconductor resistance (core) ≤ 38,4 Ω/km insulation resistance ≥ 100 M Ω x kmtest voltage at 50 Hz, 1 min.

core/core 500 V


7,5 x D


JE-LiYY BD SI


78

plastic tape

PVC outer sheath, grey RAL 7032, for intrinsically safe installations, blueRAL 5015

bundles in layers

bundle of 8 cores (bundles of 4 coresfor the 4 core and 16 core type)

stranded bare copper conductor

PVC insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No of cores No. of wires x copper outer diameter net weightx cross section single wire diameter content

mm2 mm approx. mm approx. kg/km

4 x 1 x 0,5 7 x 0,3 20,0 6,0 488 x 1 x 0,5 7 x 0,3 40,0 7,0 79

16 x 1 x 0,5 7 x 0,3 80,0 10,0 14524 x 1 x 0,5 7 x 0,3 120,0 12,0 20032 x 1 x 0,5 7 x 0,3 160,0 13,0 26840 x 1 x 0,5 7 x 0,3 200,0 14,5 33080 x 1 x 0,5 7 x 0,3 400,0 18,5 640

100 x 1 x 0,5 7 x 0,3 500,0 21,0 890


JE-LiYY BD SI

79


Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installations:a) indoorb) outdoor on outer wallsInstallation cables are not admissible for power installation purposes and fordirect burial.

suitable for maxi-termi-point termination technique






7,5 x D



– also available in „Z“- and/or „mb“-type

JE-LiYCYBD SI


80

plastic tape

PVC outer sheath , greyRAL 7032, for intrinsicallysafe installations, blue RAL 5015

bundles in layers

braid of tinned copper wires


stranded bare copperconductor

bundles formed to 4 pairs

PVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Note

*cable with 2 DA: 4 cores bundled to a star quad

No. of pairs No. of wires x copper outer diameter net weightx cross section single wire diameter content


2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 48,0 6,5 754 x 2 x 0,5 7 x 0,3 84,0 8,5 1198 x 2 x 0,5 7 x 0,3 140,0 11,5 191

12 x 2 x 0,5 7 x 0,3 193,0 13,5 27016 x 2 x 0,5 7 x 0,3 243,0 15,0 34520 x 2 x 0,5 7 x 0,3 292,0 16,5 40524 x 2 x 0,5 7 x 0,3 342,0 18,0 48732 x 2 x 0,5 7 x 0,3 435,0 20,0 62540 x 2 x 0,5 7 x 0,3 531,0 22,5 745

*star quad construction


JE-LiYCY BD SI



2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 48,0 10,5 18714 x 2 x 0,5 7 x 0,3 215,0 18,5 57030 x 2 x 0,5 7 x 0,3 415,0 24,5 920

Further dimensions on requestQ = braid by galvanized steel wires*star quad construction

JE-LiYCYQY BD SI



Further dimensions on request.D = covering of bare copper wires (copper cross section 16 mm2)

JE-LiYCYDY BD SI

81

Cables for industrial electronicsadapted to DIN VDE 0815

Cables for industrial electronics are used for the transmission of signals and measuring data in control circuits as well as for data processing and electronic circuitry. They are suitable for fixed installation:a) indoorb) outdoor on outer wallsInstallation cables are not admissible for power installation purposes and fordirect burial.

suitable for maxi-termi-point termination technique






7,5 x D



– also available in „Z“- and/or „mb“-type

JE-LiY(ST)YBD SI


82

plastic tape

PVC outer sheath, grey RAL 7032, for intrinsically safe installations, blue RAL 5015


static screen of plastic coatedmetal foil with copper drain wire

stranded bare copperconductor

stranding of 4 pairsto form a bundlebundles in layers tothe cable core

PVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

Note


No. of pairs x copper outer diameter net weightcross section mm2 content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,5* 25,0 7,0 584 x 2 x 0,5 45,0 9,0 948 x 2 x 0,5 85,0 10,5 154

12 x 2 x 0,5 125,0 13,0 22916 x 2 x 0,5 165,0 14,5 28620 x 2 x 0,5 205,0 16,0 34024 x 2 x 0,5 245,0 17,5 40232 x 2 x 0,5 325,0 20,0 53540 x 2 x 0,5 405,0 22,0 655



JE-LiY(ST)Y BD SI


Further dimensions on requestQ = braid by galvanized steel wires

JE-LiY(ST)YQY BD SI


2 x 2 x 0,5* 175,0 12,5 2858 x 2 x 0,5 235,0 16,0 420

12 x 2 x 0,5 275,0 19,0 51020 x 2 x 0,5 355,0 22,0 66040 x 2 x 0,5 555,0 28,5 1.070

*star quad constructionFurther dimensions on requestD = covering of bare copper wires (copper cross section 16 mm2)

JE-LiY(ST)YDY BD SI

83

Control and instrumentation cableadapted to DIN VDE 0815

Special cable for the transmission of signals and measuring data in control roomsof power stations and other industrial plants. The transmission circuits are protectedagainst the influence of external electrical fields by the static screen and the type of the stranding prevents crosstalk. Therefore the cables can be used for the trans-mission of analogue signals up to frequences of approx. 10 khz. The cables are suitable for fixed indoor installations, but not for direct burial.These cables are not admissible for power installation purposes.

suitable for maxi-termi-point termination techniqueVDE-registration-no. for 0,5 mm2: (113 220 681)

operating voltage max. 600 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,6 Ω/km insulation resistance core/core ≥ 100 M Ω x kmcore/screen ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/km1)


operation inductance at 800 Hz max. 0,62 mH/km (pairs)max. 0,77 mH/km (quads)

transmission loss at 1 kHz approx. 1,2 db/kmtransmission loss at 10 kHz approx. 3,0 db/kmcrosstalk attenuation at 10 kHzand a cable length of ≥ 60 dBcharacteristic impedance at 1 kHz approx. 370 Ωcharacteristic impedance at 10 kHz approx. 130 Ωtest voltage 50 Hz, 2 min.

core/core 2000 Vcore/screen 2000 V

fixed + 70°Cin motion – 5 °C up to + 50 °C

7,5 x D

see annex A, table 3, but without rings

1) for cables up to 4 double core the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least 1 value, may be up to 400 pF

RD-Y(ST)Y


84

plastic tape

PVC outer sheath, greyRAL 7000, for intrinsicallysafe installations, blue RAL5015

identification of thebundles by a numberhelix

static screen of plasticcoated metal foil with a stranded tinned drainwire

cores stranded to pairs* (20 twists/m)


bundles in layers each 4 pairs are stranded toform a bundle

PVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification




2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 25,0 7,0 604 x 2 x 0,5 7 x 0,3 45,0 9,0 958 x 2 x 0,5 7 x 0,3 85,0 11,5 157

12 x 2 x 0,5 7 x 0,3 125,0 13,5 22916 x 2 x 0,5 7 x 0,3 165,0 15,0 29024 x 2 x 0,5 7 x 0,3 245,0 18,0 42232 x 2 x 0,5 7 x 0,3 325,0 20,5 53548 x 2 x 0,5 7 x 0,3 485,0 25,5 79696 x 2 x 0,5 7 x 0,3 965,0 33,5 1.500

16 x 2 x 1 7 x 0,43 338,0 20,0 670



RD-Y(ST)Y

85

plastic tape

reinforced PVC outer sheath,grey RAL 7000 or black RAL9005 or blue RAL 5015, forintrinsically safe installations


static screen of plasticcoated metal foil witha stranded tinned drainwire

cores stranded to pairs (20 twists/m)


bundles in layers each 4 pairsare stranded toform a bundle

PVC insulation



Special cable for the transmission of signals and measuring data in control roomsof power stations and other industrial plants. The transmission circuits are protectedagainst the influence of external electrical fields by a static screen and the type of thestranding prevents crosstalk. Therfore the cables can be used for the transmission ofanalogue signals up to frequences of approx. 10 kHz. The cables are suitable for fixedindoor installations, for outdoor and direct burial. They are not admissible for powerinstallation purposes.

suitable for maxi-termi-point termination techniqueVDE-registration-no. for 0,5 mm2 (113 220 681) suitable for direct burial

operating voltage max. 600 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,6 Ω/km insulation resistancecore/core ≥ 100 M Ω x kmcore/screen ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/km1)






7,5 x D



RD-Y(ST)YV


86

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification



2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 25,0 8,5 884 x 2 x 0,5 7 x 0,3 45,0 10,5 1318 x 2 x 0,5 7 x 0,3 85,0 13,0 202




RD-Y(St)YV

87

plastic tape

double PVC outer sheathgrey RAL 7000 or black RAL9005 or blue RAL 5015


static screen of plastic metal foil with a stranded tinned drain wire

cores strandedto pairs* (20 twists/m)


bundles in layers each 4 pairsare stranded toform a bundle

PVC insulation



Special cable for the transmission of signals and measuring data in control rooms of power stations and other industrial plants. The transmission circuits are protectedagainst the influence of external electrical fields by a static screen and the type ofthe stranding prevents crosstalk. Therefore the the cables can be used for the trans-mission of analogue signals up to frequences of approx. 10 kHz. These cables aresuitable for fixed and limited flexible indoor installations, for outdoor and direct burial.This cables are not admissible for power installation purposes.

suitable for maxi-termi-point termination techniqueVDE-registration-no. for 0,5 mm2: (113 220 681) suitable for direct burial

operating voltage max. 600 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,6 Ω/km insulation resistance core/core ≥ 100 M Ω x kmcore/screen ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/km1)



transmission loss at 1 kHz approx. 1,2 db/kmtransmission loss at 10 kHz approx. 3,0 db/kmcrosstalk attenuation at 10 kHzand a cable length of 500 m ≥ 60 dBcharacteristic impedance at 1 kHz approx. 370 Ωcharacteristic impedance at 10 kHz approx. 130 Ωtest voltage 50 Hz, 2 min.



7,5 x D

see annex A, table 3, but without rings1) for cables up to 4 double core the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least 1 value, may be up to 400 pF

RD-Y(ST)YY


88

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification



2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 25,0 9,0 1024 x 2 x 0,5 7 x 0,3 45,0 11,5 1508 x 2 x 0,5 7 x 0,3 85,0 13,0 230




RD-Y(ST)YY

89


Special cable for the transmission of signals and measuring data in control rooms ofpower stations and other industrial plants. The transmission circuits are protectedagainst the influence of external electrical fields by a static screen and the type of thestranding prevents crosstalk. Therefore the cables can be used for the transmissionof analogue signals up to frequences of approx. 10kHz. The cables are suitable forfixed indoor installations.

Suitable for maxi-termi-point termination technique. The cables are heat resistantup to 90 °C.

operating voltage max. 600 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,6 Ω/km insulation resistancecore/core ≥ 100 M Ω x kmcore/screen ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 160 nF/km1)





fixed + 90 °Cin motion – 5 °C bis + 50 °C

7,5 x D

see annex A, table 3, but without rings1) for cables up tp 4 double cores the values may exceed by 20%2) 20% of the values, but at least 1 value, may be up to 400 pF

RD-YWCYW


90

plastic tapebundles in layers

heat resistant PVC outersheath, grey RAL 7000, forintrinsically safe installationsblue, RAL 5015

identification ofthe bundles by a number helix

braid of copper wireswith a stranded drainwire 0,5 mm2 (7 x 0,3)

cores strandedto pairs* (20 twists/m)

stranded barecopper conductor

4 pairs arestranded toform a bundle

heat resistantPVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification




2 x 2 x 0,5* 7 x 0,3 52,0 7,5 894 x 2 x 0,5 7 x 0,3 79,0 9,0 130

*star quad constructionFurther numbers of pairs on request


RD-YWCYW

91

Computer cable

Connection cable for computer peripheries, preferably for the connection of computerized cash equipment, visual display units and printers.Transmission of datas up to 2 Mbit/s, suitable for ISDN applications.Installation cables are not admissible for power installation purposes nor for direct burial installations.

operating voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 130 Ω/km insulation resistance ≥ 10 G Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 52 nF/kmcapacitance unbalanced at 800 Hz for 300 m k1 ≤ 400 pF1)

k9...12 ≤ 100 pF1)

test voltage 50 Hz, 1 min.core/core 1000 Vcore/screen 2000 V

fixed + 70 °Cin motion – 5 °C up to + 50 °C

7,5 x D


1) Individual exceedings each cable piece are admissible.For 6 and 10 double cores a value of 800 pF is valid for the k1-capacitance unbalanced.

J-2Y(ST)YSTIII BD


92

each 5 star quadsstranded to forma bundle

PVC outer sheath, grey(for halogen-free type see page 126)

cores stranded to form a star quad

static screen of plastic coated metalfoil with a tinned drain wire


PE insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs conductor-Ø copper outer diameter net weightx conductor-Ø mm mm content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,6 0,6 13,0 6,0 404 x 2 x 0,6 0,6 24,0 8,0 706 x 2 x 0,6 0,6 35,0 8,5 858 x 2 x 0,6 0,6 46,0 9,0 95

10 x 2 x 0,6 0,6 58,0 10,5 11520 x 2 x 0,6 0,6 116,0 12,0 21530 x 2 x 0,6 0,6 172,0 15,0 30040 x 2 x 0,6 0,6 229,0 16,5 37050 x 2 x 0,6 0,6 268,0 18,5 43480 x 2 x 0,6 0,6 455,0 22,0 680

100 x 2 x 0,6 0,6 568,0 24,5 821


J-2Y(ST)Y STIII BD

93

Signal cableto DIN VDE 0816

These cables are used as signal cables for telecommunication installations of all classes and in all types of plants. They are suitable for direct burial, in cable trenchesand ducts.

conductor resistance ≤ 28,9 Ω/kminsulation resistance ≥ 5 G Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/kmtest voltage eff. at 50 Hz

core/core 2500 Voperating voltage (peak value) ≤ 600 V


outer sheath embossed with SIGNAL

A-2YY S LG


94

PE insulation

PVC outer sheath, black cores stranded in layers,1 blue tracer core eachlayer, all other cores grey

core wrapping

bare copper conductor

Application


Temperature range

Printing

No. of cores x conductor-Ø copper outer diameter net weightmm content approx. mm approx. kg/km

4 x 1 x 0,9 26,0 8,4 995 x 1 x 0,9 32,0 8,9 1138 x 1 x 0,9 51,0 10,1 155

12 x 1 x 0,9 76,0 11,7 19516 x 1 x 0,9 102,0 12,7 24527 x 1 x 0,9 172,0 16,5 37056 x 1 x 0,9 356,0 20,3 64180 x 1 x 0,9 509,0 23,6 870


A-2YY S LG

95

Signal cableto DIN VDE 0816

These cables are used as signal and instrumentation cable for DC and AC installations.Suitable for direct burial, in cable trenches and ducts.

Conductor diameter in mm 0,9 1,4core conductor resistance ≤ 28,9 Ω/km ≤ 11,9 Ω/kminsulation resistance ≥ 5 G Ω x km ≥ 5 G Ω x kmmutual capacitance at 800 Hz ≤ 100 nF/km ≤ 120 nF/kmtest voltage eff. at 50 Hz

core/core 2500 V 2500 Vcore/outer sheath 2500 V 2500 V

(armouring)operation voltage (peak value) ≤ 600 V ≤ 600 V


Outer sheath embossed with SIGNAL

A-2YYBY S LG


96

steel tape armouring

PVC inner sheath cores stranded in layers,1 blue tracer core eachlayer, all other cores grey

PVC outer sheath, black

bare copper conductor

core wrapping PE insulation

Application


Temperature range

Printing

No. of cores x conductor-Ø copper outer diameter net weightmm content approx. mm approx. kg/km

4 x 1 x 0,9 26,0 17,0 3205 x 1 x 0,9 32,0 17,5 3408 x 1 x 0,9 51,0 18,5 410

12 x 1 x 0,9 76,0 19,5 48016 x 1 x 0,9 102,0 21,0 55027 x 1 x 0,9 172,0 24,0 70056 x 1 x 0,9 356,0 29,0 1.12080 x 1 x 0,9 509,0 34,0 1.500

4 x 1 x 1,4 62,0 18,0 3805 x 1 x 1,4 77,0 18,5 4008 x 1 x 1,4 123,0 19,5 480

12 x 1 x 1,4 185,0 23,0 70016 x 1 x 1,4 246,0 24,0 80027 x 1 x 1,4 416,0 28,5 1.10056 x 1 x 1,4 862,0 36,5 1.95080 x 1 x 1,4 1.232,0 41,0 2.480


A-2YYBY S LG

97

Telecommunication cableswith plastic insulation to DIN VDE 081

All outdoor cables are principally suitable for the installation in all types of plants.Restrictions for the use in mines as per DIN VDE 0118 Part 1 to 3. cables with anouter sheath of PE are, without adequate protective measures, not admissible for the use in plants with fire explosion hazard. All types are not suitable for power installation purposes.Cables with an insulation and an outer sheath of PE with an stranding of bundles toVDE 0816 Part 1 contain star quads and are mainly operated at low frequencies onlyin the circuit. They are used, for example, as primery and secondary cables in localtelephone networks, as railway communication cables and in industrial plants.


The counting starts – also within the basic units – with the tracer quad marked red. Thestar quads are then counted in the fixed sequence of the basic colours. The countingof the basic units starts with the basic tracer unit marked with the red helix.


A-2Y(L)2YSTIII BD


98

core wrapping

stranding: 4 cores to form a starquad, 5 star quads to form a basicunit, basic units stranded to thecable core


laminated sheath of aluminiumtape, plastic coated on both sidesthickness 0,2 mm, PE outer sheath,black

PE insulation

Application

Temperature range

Counting code

Core identification


conductor conductor insulation mutual test voltage operationdiameter resistance resistance capacitance core-core/screen voltage

of the loop effective valuemax. min. max. max.

mm Ω/km G Ω x km nF/km V V

0,4 300 5 50 – /2000 1500,6 130 5 52 500/2000 2250,8 73,2 5 55 500/2000 225


6 x 2 x 0,4 15,0 10,0 10010 x 2 x 0,4 25,0 11,0 11520 x 2 x 0,4 50,0 13,0 16530 x 2 x 0,4 75,0 15,0 21540 x 2 x 0,4 101,0 16,0 26050 x 2 x 0,4 126,0 17,0 30570 x 2 x 0,4 176,0 19,0 385

100 x 2 x 0,4 251,0 21,5 510150 x 2 x 0,4 372,0 23,5 650200 x 2 x 0,4 503,0 27,0 830300 x 2 x 0,4 754,0 32,0 1.180400 x 2 x 0,4 1.006,0 36,5 1.540500 x 2 x 0,4 1.257,0 40,0 1.870


A-2Y(L)2Y STIII BD

99

A-2Y(L)2Y..x 2 x 0,4 StIII BD


6 x 2 x 0,6 34,0 10,5 11010 x 2 x 0,6 57,0 12,0 15020 x 2 x 0,6 113,0 16,5 26030 x 2 x 0,6 170,0 17,5 34040 x 2 x 0,6 226,0 19,5 43050 x 2 x 0,6 283,0 20,5 52070 x 2 x 0,6 396,0 23,5 650

100 x 2 x 0,6 565,0 27,0 910150 x 2 x 0,6 848,0 31,0 1.220200 x 2 x 0,6 1.131,0 35,5 1.550300 x 2 x 0,6 1.696,0 42,0 2.250



6 x 2 x 0,8 60,0 13,0 16010 x 2 x 0,8 101,0 14,5 23020 x 2 x 0,8 201,0 19,5 40030 x 2 x 0,8 302,0 20,5 51040 x 2 x 0,8 402,0 23,0 63050 x 2 x 0,8 503,0 25,0 80070 x 2 x 0,8 704,0 28,5 1.180

100 x 2 x 0,8 1.005,0 32,5 1.440150 x 2 x 0,8 1.508,0 38,5 1.960200 x 2 x 0,8 2.011,0 43,5 2.560


Telecommunication cablesto TELEKOM FTZ TL 6145-3100/June 1991

These cables are used as local network cables for telecommunication installation of allclasses and for all types of plants. They are suitable for direct burial, in cable trenchesand ducts.



to TELEKOM FTZ TL 6145-3100/June 1991

A-02YSF(L)2YSTIII BD


100

cable core filled

stranding: 4 cores to form a starquad, 5 star quads to form a basicunit, basic units stranded in layers to form the main unit

corewrapping

laminated sheath of aluminium tape,plastic coated on both sides, thickness0,2 mm with PE sheath, black


foam skin PE insulation

Application

Temperature range

Core identification

Electrical datas



of the loop effective value peak valuemax. min. max. max.

mm Ω/km G Ω x km nF/km V

0,6 130 3 41 500/2000 2250,8 73,2 3 41 500/2000 225


6 x 2 x 0,6 34,0 12,0 13510 x 2 x 0,6 57,0 13,0 17520 x 2 x 0,6 113,0 15,0 27030 x 2 x 0,6 170,0 17,5 37040 x 2 x 0,6 226,0 20,0 47050 x 2 x 0,6 283,0 21,5 57070 x 2 x 0,6 396,0 25,0 770

100 x 2 x 0,6 565,0 30,0 1.060150 x 2 x 0,6 848,0 35,5 1.550


A-02YSF(L)2Y STIII BD

101

A-02YSF(L)2Y..x 2 x 0,6 StIII BD


6 x 2 x 0,8 60,0 13,0 18010 x 2 x 0,8 101,0 15,0 26020 x 2 x 0,8 201,0 19,0 43030 x 2 x 0,8 302,0 22,0 58040 x 2 x 0,8 402,0 24,0 74050 x 2 x 0,8 503,0 27,0 90570 x 2 x 0,8 704,0 31,0 1.230

100 x 2 x 0,8 1.005,0 36,5 1.690

A-02YSF(L)2Y..x 2 x 0,8 StIII BD

cable core filled

stranding: 4 cores to form a star quad, 5 star quads to form a basic unit, basic units stranded in layers to form the main unit

corewrapping

laminated sheath of aluminium tape,plastic coated on both sides, thik-kness 0,2 mm with PE sheath, black


PE thermo-plastic insulation

Telecommunication cableswith plastic insulation to DIN VDE 0816

These cables are used as secondary cables in local networks and for the connectionof private exchanges and for the transmission of signals. They are suitable for directburial, in cable trenches and in ducts.


The counting starts – also with the basic units – with the tracer marked red. The starquads then, counted in the fixed sequence of the basic colours. The counting of thebasic units starts with the basic tracer unit, marked with a red helix.


A-2YF(L)2YSTIII BD


102

Application

Temperature range

Counting code

Core identification



of the loop effective value peak valuemax. min. max. max.

mm Ω/km G Ω x km nF/km V

0,4 300 1,5 50 – /2000 1500,6 130 1,5 52 500/2000 2250,8 73,2 1,5 55 500/2000 225


10 x 2 x 0,4 25,0 11,0 12020 x 2 x 0,4 50,0 13,0 18030 x 2 x 0,4 75,0 15,0 24040 x 2 x 0,4 101,0 16,5 30050 x 2 x 0,4 126,0 17,5 35070 x 2 x 0,4 176,0 20,0 460

100 x 2 x 0,4 251,0 23,0 620


A-2YF(L)2Y STIII BD

103

A-2YF(L)2Y..x 2 x 0,4 STIII BD


6 x 2 x 0,6 34,0 12,0 14010 x 2 x 0,6 57,0 13,5 19020 x 2 x 0,6 113,0 16,5 31030 x 2 x 0,6 170,0 19,5 43040 x 2 x 0,6 226,0 21,5 54550 x 2 x 0,6 283,0 23,5 66070 x 2 x 0,6 396,0 27,0 895

100 x 2 x 0,6 565,0 31,5 1.225150 x 2 x 0,6 848,0 38,5 1.835



6 x 2 x 0,8 60,0 14,0 23010 x 2 x 0,8 101,0 15,5 33020 x 2 x 0,8 201,0 20,0 46030 x 2 x 0,8 302,0 23,0 65040 x 2 x 0,8 402,0 26,0 85050 x 2 x 0,8 503,0 28,0 1.00070 x 2 x 0,8 704,0 33,0 1.420

100 x 2 x 0,8 1.005,0 38,0 1.850


Telecommunication cablewith added fibers (hybrid cable) and stress relieving elements of glass yarns

These cables are used as local network cables for telecommunication installations.The design and the electrical characteristics of the copper pairs are adapted to DINVDE 0816. The added embedded fibers are used for highest bit rates and without anyproblems for the data transmission. The embedded stress relieving elements of glassyarns are used as protection against tensile stress in case of direct burial installations.As as cable for high tensile stresses it is suitable to pull in installed supply tubes.

metalfree stress relieving elements, excellent qualities regarding tensile stresseslight, longitudinal and cross water tight

operating voltage max. 150 Vconductor resistance (loop) ≤ 300 Ω/km insulation resistance ≥ 5 G Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 50 nF/km (100% all values)

≤ 48 nF/km (95% all values)capacitance unbalanced (800 Hz)

k1 ≤ 800 pF/300m (100% all values)≤ 400 pF/300m (98% all values)

k9-12 ≤ 300 pF/300m (100% all values)≤ 100 pF/300m (98% all values)

test voltage 50 Hz, 1 min.core/screen 2000 V

fiber characteristics, mono mode fibers E9/125attenuation ≤ 0,36 dB/km at 1310 nm

≤ 0,25 dB/km at 1550 nmdispersion ≤ 3,5 ps/nm x km at 1310 nm

≤ 18 ps/nm x km at 1550 nm

warehouse, transportation -25 °C up to 70 °Cinstallation -10 °C up to 50 °Cin operation -25 °C up to 60 °C

15 x cable-ø at tensile load


LYNITRAC®

A-DSF(L)(ZN)2Y


104

covering of the bundleswith plastic tape

Stranding of each 4 cores to forma star quad, 5 star quads to forma basic unit, basic unit to form amain unit


Alu-composite layer sheath, black

bundle

PVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs copper No. of cores x bundle core-Ø outer diameter net weightx conductor-Ø mm content fibers mm approx. mm approx. kg/km

6 x 2 x 0,4 15,0 1 x 2 1,9 11,5 12310 x 2 x 0,4 25,0 1 x 8 2,8 13,0 17250 x 2 x 0,4 126,0 1 x 12 2,8 18,5 39050 x 2 x 0,4 126,0 3 x 12 2,8 20,0 400

Other numbers of conductors and fibers on request


LYNITRAC® A-DSF(L)(ZN)2Y

105

Strain resistant communication cablesto DIN VDE 0817

Strain resistant, flexible secondary telecommunication cables for the connection of mobile and stationary telephone equipment in mines above and underground.Blue cables for intrinsically safe installations to the german mining standard BB 22 450.

strain resistant cable with ≥ 1800 m breaking length

Conductor diameter in mm2 0,5 1,5 conductor resistance max. Ω/km 38,9 13,3insulation resistance min. M Ω x km 20 20mutual capacitance (800 Hz) max. nF/km 90 90inductance (loop, 800 Hz) max. mH/km 0,8 0,8test voltage core/core (50 Hz, 1 min) V 1000 1000operation voltage (peak value) V 375 375


15 x D transportation10 x D multiple bending by tensile stress5 x D single bending without tensile stress

D = outer diameter

Each layer contains a tracer pair, black-blue, all other pairs are grey-blue, single core 1,5mm2 green-yellow.

LYNITRAC®

L-YY(ZG)Y


106

strandingin layers

PVC outer sheath with embeddedglass yarn bundles as stress relievingelements

stranding in pairs

PVC inner sheath


PVC insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs copper outer diameter net weightx cross section mm2 content approx. mm approx. kg/km

1 x 2 x 0,5 10,0 10,0 ± 1,0 1002 x 2 x 0,5 20,0 11,0 ± 1,0 1403 x 2 x 0,5 30,0 13,0 ± 1,0 1655 x 2 x 0,5 50,0 15,0 ± 1,0 2407 x 2 x 0,5 70,0 17,0 ± 1,0 315

12 x 2 x 0,5 120,0 21,0 ± 1,0 45521 x 2 x 0,5 210,0 24,0 ± 1,0 650

1 x 2 x 1,5 30,0 12,0 ± 1,0 1702 x 2 x 1,5 60,0 13,0 ± 1,0 2153 x 2 x 1,5 90,0 17,0 ± 1,0 320

2 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 35,0 13,0 ± 1,0 1805 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 65,0 17,0 ± 1,0 2907 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 85,0 16,0 ± 1,0 315


LYNITRAC® L-YY(ZG)Y

107

Communication cableto DIN VDE 0817

Flexible connection cable for mobile telephone systems , for example in the miningindustry. These cables are not suitable for unsupported suspension into mine shaftsand self supporting suspension. The braid of the cable core serves as protectionagainst mechanical transverse load. Blue cables for intrinsically safe systems to thegerman mining standard BB 22 450.

Conductor diameter in mm2 0,5 1,5conductor resistance max. Ω/km 38,9 13,3insulation resistance min. M Ω x km 5000 5000mutual capacitance (800 Hz) max. nF/km 55 65inductance (loop, 800 Hz) max. mH/km 0,80 0,80test voltage (50 Hz, 1min.)

core/core V 1000 1000core/screen V 2000 2000

operation voltage (peak value) V 375 375


15 x D transportation10 x D multiple bending by tensile stress

5 x D single bending without tensile stressD = outer diameter

Each layer contains a tracer pair, black-blue, all other pairs are grey-blue, single core 1,5mm2 green-yellow. At the 2x2x... star quad construction, circuit 1 black-blue,circuit 2 grey-blue.

L-2YYQY


108

PVC inner sheath

braid of galvanized flat steel wires stranding in pairs

PVC outer sheath

fine stranded barecopper conductors

PE insulation

Application


Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,5 1) 20,0 11,5 1953 x 2 x 0,5 30,0 14,0 2607 x 2 x 0,5 70,0 19,5 ± 1,5 455

12 x 2 x 0,5 120,0 23,5 ± 1,5 70521 x 2 x 0,5 210,0 26,5 ± 1,5 87530 x 2 x 0,5 300,0 32,5 ± 1,5 1.225

2 x 2 x 1,5 1) 60,0 14,0 ± 1,0 2703 x 2 x 1,5 90,0 19,5 ± 1,5 475

1 x 2 x 1,5 30,0 16,5 ± 1,5 255

7 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 85,0 19,5 ± 1,5 47512 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 135,0 23,5 ± 1,5 72521 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 225,0 26,5 ± 1,5 89530 x 2 x 0,5 + 1 x 1,5 315,0 32,5 ± 1,5 1.240

1) The version 2x2x... is always a star quad construction, paired bundling on request


L-2YYQY

109

Strain resistant communication cableto DIN VDE 0817

Strain resistant, flexible communication cables for the connection of mobile and stationary telephone equipment above and underground. The cables are used in shaftsand for self supporting aerial installations, if a protection against external interferencesis necessary. The screen can also be used for the galvanic connection of locally separated telecommuncation devices.Blue cables for intrinsically safe installations to the german mining standard BB 22 450.

Strain resistant cable with ≥ 1800 m breaking length

Conductor diameter in mm2 0,5 1,5conductor resistance max. Ω/km 38,9 13,3insulation resistance min. M Ω x km 5000 5000mutual capacitance (800 Hz) max. nF/km 55 65inductance (loop, 800 Hz) max. mH/km 0,80 0,80test voltage (50 Hz, 1min.)

core/core V 1000 1000core/screen V 2000 2000

operation voltage (peak value) V 375 375


15 x D transportation10 x D multiple bending by tensile stresss5 x D single bending without tensile stress

D = outer diameter

Each layer contains a tracer pair black-blue, all other pairs grey-blue.At the 2x2x... star quad construction, circuit 1 black-blue, circuit 2 grey-blue.

LYNITRAC®

L-2YYC(ZG)Y


110

stranding in layers

PVC inner sheath stranding in pairs

PVC outer sheathwith embedded glassyarn bundles as stressrelieving elements


screen of copperwire braid

PE insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,5 1) 58,0 11,0 ± 1,0 1553 x 2 x 0,5 81,0 14,0 ± 1,0 2204 x 2 x 0,5 96,0 15,0 ± 1,0 2657 x 2 x 0,5 137,0 18,0 ± 1,0 370

12 x 2 x 0,5 209,0 22,0 ± 1,0 53032 x 2 x 0,5 494,0 31,5 ± 1,0 1.100

2 x 2 x 1,5 1) 109,0 12,5 2303 x 2 x 1,5 158,0 18,0 ± 1,0 3504 x 2 x 1,5 194,0 18,0 4208 x 2 x 1,5 435,0 24,0 795

1) The version 2x2x... is always a star quad construction, paired bundling on request


LYNITRAC® L-2YYC(ZG)Y

111

Strain resistant control cable

This strain resistant control cables are used as flexible control cables in steel mills.

Flexible cable also used at low temperatures.

conductor resistance (loop) ≤ 77,8 Ω/kminsulation resistance ≥ 5 G Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 65 nF/kmtest voltage (50 Hz, 1 min.)


operation voltage (peak value) 375 V


tracer quad:1. circuit red-yellow, 2. circuit blue-greenquads:1. circuit natural coloured-yellow, 2. circuit blue-green

L-2YY(Z)YKF 40


112

PVC inner sheath

braid made of galvanizedsteel wires

each 4 core are stranded to form a star quad and the star quads are stranded to the cable core

PVC outer sheathgrey, cold resistant


PE insulation

Application



Temperature range

Core identification

No. of pairs copper outer diameter net weight tensile strengthx cross section mm2 content approx. mm approx. kg/km N

2 x 2 x 0,5 20,0 8,5 115 2.5005 x 2 x 0,5 50,0 13,0 230 3.700

10 x 2 x 0,5 100,0 17,0 380 4.60020 x 2 x 0,5 200,0 20,5 590 5.500


L-2YY(Z)Y KF 40

113

Strain resistant installation cableswith a static screen and stress relieving elements to DIN VDE 0815

Strain resistant installation cables type J-2Y2Y(St)(Zg)2Y...StIII Bd are preferably usedfor telecommunication installations. They are designed for self supporting aerial outdoor installations, but, as an exception, they may be installed into the earth overshort distances. Because of their PE sheaths they are not admissible without adequateprotective measures in areas with fire or explosion hazard as to DIN VDE 0165 andDIN EN 50014/VDE 0170/0171 Part 1.

conductor resistance (loop) ≤ 130 Ω/kminsulation resistance ≥ 10 G Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 50 nF/kmcapacitance unbalanced (800 Hz)

k1 ≤ 480 pF/300mk9-12 ≤ 120 pF/300m

test voltage (50 Hz, 1 min.)core/core 1000 Vcore/screen 2000 V

operation voltage max. 225 V (peak value)



LYNIPORT®

J-2Y2Y(ST)(ZG)2Y

STIII BD


114

covering ofthe core witha plastic tape

PE outer sheath with embeddedglass yarn bundles as stress re-lieving elements, black

stranding. each 4 cores toform a star quad, 5 star quadsto form a bundle, bundle to the cable core

static screen of plasticcoated metal foil with a bare drain wire


PE inner sheath PE insulation

Application


Temperature range

Core identification

No. of pairs copper outer diameter net weight requiredx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km suspension clamps

2 x 2 x 0,6 14,0 8,4 ± 0,2 70 AKL 8014 x 2 x 0,6 25,0 11,3 ± 0,3 120 AKL 8026 x 2 x 0,6 37,0 12,1 ± 0,4 130 AKL 802

10 x 2 x 0,6 59,0 13,9 ± 0,4 180 AKL 80320 x 2 x 0,6 116,0 16,8 ± 0,5 280 AKL 80330 x 2 x 0,6 172,0 18,8 ± 0,5 370 AKL 80450 x 2 x 0,6 286,0 23,1 ± 0,5 580 AKL 805


LYNIPORT® J-2Y2Y(ST)(ZG)2Y STIII BD

115

Strain resistant installation cableswith a static screen and stress relieving elements to FTZ TL 6145-3101

Strain resistant installation cable of type A-02YS(St)(Zg)2Y...StIII BD are preferablyused for telecommunction installations. They are designed for self supporting aerialoutdoor installations, but, as an exception, they may be installed into the earth overshort distances, if necessary they must be protected. Because of their PE sheathsthey are not admissible without protective measures in areas with fire or explosionhazard to DIN VDE 0165 and DIN EN 50014/VDE 0170/0171 Part 1.

conductor resistance (loop) ≤ 130 Ω/km for conductor 0,6 mm≤ 73,2 Ω/km for conductor 0,8 mm

insulation resistance ≥ 10 G Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 36 ± 5 nF/kmcapacitance unbalanced (800 Hz)

k1 ≤ 880 pF/kmk9-12 ≤ 440 pF/km

characteristic impedance (1MHz) ZL 135 Ω ± 15%image attenuation constant (1MHz) α ≤ 16 dB/km (17 dB/km for cables up to 4 DA)near end crosstalk attenuation (1MHz) αNext ≥ 37 dBfar end crosstalk attenuation (1MHz) αELFEXT ≥ 37 dB/100mtest voltage (50 Hz, 1 min.)


operating voltage max. 225 V (peak value)



LYNIPORT®

A-02YS(ST)(ZG)2Y

STIII BD


116

covering of the corewith a plastic tape

PE outer sheath with embeddedglass yarn bundles as stressrelieving elements, black

stranding: each 4 coresto form the star quad, 5star quads to form a bundle,bundle to the cable core

static screen of plasticcoated metal foil witha bare drain wire


foam skin PE insulationPE inner sheath

Application


Temperature range

Core identification


2 x 2 x 0,6 14,0 9,0 ± 0,2 80 AKL 8014 x 2 x 0,6 25,0 11,8 ± 0,3 120 AKL 8026 x 2 x 0,6 37,0 12,5 ± 0,4 140 AKL 802

10 x 2 x 0,6 59,0 14,2 ± 0,4 180 AKL 80320 x 2 x 0,6 116,0 17,3 ± 0,4 280 AKL 80430 x 2 x 0,6 172,0 19,5 ± 0,5 390 AKL 80450 x 2 x 0,6 286,0 24,0 ± 0,5 580 AKL 805

100 x 2 x 0,6 568,0 31,1 ± 0,5 990 –200 x 2 x 0,6 1.134,0 41,2 ± 0,5 1.770 –


LYNIPORT® A-02YS(ST)(ZG)2Y StIII BD

117

A-02YS(ST)(ZG)2Y..x 2 x 0,6 StIII BD


6 x 2 x 0,8 65,0 13,5 ± 0,4 180 AKL 80310 x 2 x 0,8 106,0 16,3 ± 0,4 270 AKL 80320 x 2 x 0,8 206,0 19,2 ± 0,5 440 AKL 80430 x 2 x 0,8 307,0 22,7 ± 0,5 620 AKL 80550 x 2 x 0,8 508,0 28,2 ± 0,5 920 AKL 805

A-02YS(ST)(ZG)2Y..x 2 x 0,8 StIII BD

Mining signal cablesto DIN VDE 0816

Connection cable used between main and branch exchanges and subscribers preferably in mines underground. They are being laid in galleries and suspended in mine shafts and are used for the transmission of signals. Blue cables for intrinsically safe installations to the german mining standard BB 22 450.


conductor resistance ≤ 11,9 Ω/kminsulation-resistance ≥ 5000 MΩ x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/kmtest voltage (50 Hz, 1 min.)

core/core 1000 Vcore/braid 2000 V

operating voltage (peak value) 375 V

fixed up to + 70 °Cin motion – 5 °C up to + 50 °C


All cores are grey, but the tracer core in each layer is blue.Cables and mining cables with the exception of those for intrinsically safe installationshave at the last stranding element a green-yellow core in the outer layer.

G-2YY(Z)Y– core stranding –


118

PVC inner sheath

tensile stress relieving supporting braid of galvanized steel wires

stranding in layers

PVC outer sheath


PE insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores copper outer diameter net weightx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km

3 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 62,0 13 ± 1 2355 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 92,0 14 ± 1 3007 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 123,0 14,0 345

11 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 185,0 18 ± 1 49523 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 369,0 23,5 88029 x 1 x 1,4 + 1 x 1,4 462,0 25,0 1.150


G-2YY(Z)Y– core stranding –

119

Mining signal and telecommunication cablesto DIN VDE 0816

Connection cable between main and branch exchanges and subscriber preferably in mines underground. They are being laid in galleries and suspended in mine shaftsand are used for telecommunication purposes. Blue cables for intrinsically safe in-stallations to the german mining standard BB 22 450.


Conductor diameter 0,8 1,4conductor resistance max. Ω/km 73,2 (loop) 11,9insulation resistance min. M Ω x km 5000 5000mutual capacitance (800 Hz) max. nF/km 601) -capacitance unbalanced (800 Hz) max. pF/300 m 3002) -inductance (loop, 800 Hz) max. mH/km 0,80 -test voltage (50 Hz, 2 min.)

core/core V 1000 1000core/braid V 2000 2000

operating voltage (peak value) V 225 3751) for up to 5 pairs 72 nF/km2) for 3 pairs 600 pF



Each layer contains a tracer pair, white-blue, all other pairs grey-blue, single core diameter 1,4 mm green-yellow. At 2x2x... star quad construction, circuit 1 white-blue,circuit 2 grey-blue.

G-2YY(Z)Y– paired stranding –


120

PVC inner sheath

tensile stress relieving supportingbraid of galvanized steel wires

stranding in layers

PVC outer sheath


PE insulation

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of cores/pairs copper outer diameter net weightx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,8 20,0 11 ± 1 1304 x 2 x 0,8 40,0 13 ± 1 2157 x 2 x 0,8 70,0 16 ± 1 330

12 x 2 x 0,8 121,0 18 ± 1 42521 x 2 x 0,8 211,0 22,5 ± 1,5 65030 x 2 x 0,8 302,0 25,5 ± 1,5 86550 x 2 x 0,8 503,0 32,5 ± 1,5 1.34560 x 2 x 0,8 603,0 31,0 1.390

100 x 2 x 0,8 1.005,0 43 ± 2 2.280

2 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 36,0 11,0 2104 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 56,0 12,5 2305 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 66,0 13,5 2707 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 86,0 16 ± 1 310

12 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 136,0 18 ± 1 42021 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 227,0 22,5 ± 1,5 67030 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 317,0 25,5 ± 1,5 90050 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 518,0 32,5 ± 1,5 1.38060 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 619,0 32,0 1.425

100 x 2 x 0,8 + 1 x 1,4 1.021,0 43 ± 2 2.300


G-2YY(Z)Y– paired stranding –

121

Halogen-free electronic andtelecommunication cable

Connection cable for computer peripheries, preferably for the connection of computerized cash equipment, visual displays and printers.Transmission of datas up to 16 Mbit/s, suitable for ISDN-applicationsInstallation cables are not admissible for power installation purposes nor for direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 265-2-1aggressivity to combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2minimal smoke emission

operation voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 130 Ω/km insulation resistance ≥ 10 G Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 52 nF/kmmutual capacitance (800 Hz for 300 m)

k1 ≤ 400 pF1)

k9 -12 ≤ 100 pF1)


1) Individual exceedings are admissible: at 6 and 10 DA for the k1-capacitance one value ≤ 800 pF; for k9 -12 capacitance in tracer 4 values ≤ 300 pF


7,5 x D multiple bending by tensile stress2,5 x D single bending without tensile stress


LYNILIT®

J-2Y(ST)HSTIII BD


122

PE insulation

flame resistant, halogen-free outersheath of polymere compound,grey RAL 7032

core stranded toform a star quad

static screen of plastic coated metal foilwith tinned drain wire


each 5 star quads to form a bundle

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs copper outer diameter net weight fire intensityx conductor-Ø mm content approx. mm approx. kg/km MJ/km

2 x 2 x 0,6 13,0 5,5 36 5004 x 2 x 0,6 24,0 7,5 60 8106 x 2 x 0,6 35,0 8,0 75 960

10 x 2 x 0,6 46,0 9,5 115 1.33020 x 2 x 0,6 58,0 12,0 185 2.12030 x 2 x 0,6 116,0 14,0 300 3.14040 x 2 x 0,6 172,0 16,0 370 3.93050 x 2 x 0,6 229,0 18,5 450 4.99080 x 2 x 0,6 455,0 22,0 680 6.880

100 x 2 x 0,6 568,0 24,5 820 9.100


LYNILIT® J-2Y(ST)H STIII BD

123

Halogen-free electronic- and telecommunication cablesto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used in telecommuncation and dataprocessing installationsin locations where particular protection against fire and fire damage for human life andequipment is necessary. These cables are used for data tramission up to 2 Mbit/s. They are suitable for ISDN. Installation cables are not admissible for power installationpurposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4aggresivity to combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2minimal smoke emission

operation voltage max. 300 Vconductor resistance (loop) ≤ 130 Ω/km (conductor 0,6 mm)

≤ 73,2 Ω/km (conductor 0,8 mm)insulation resistance ≤ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/km (for cables up to 4 DA this

value may exceed to 20%)capacitance unbalanced (800 Hz)

k1 ≤ 300 pF/100m (20% of the values, but min. 1

value, may have up to 500 pF/100m)

k9 -12 ≤ 100 pF/100m (10% of the values, but min. 4

values, may have up to 300 pF/100m)





LYNILIT®

J-H(ST)H BD


124

bundles of 5star quads

outer sheath, flame resistant,halogen-free polymere compound,grey, RAL 7032, or red RAL 3000with print „BRANDMELDEKABEL“

bundles to thecable core

static screen with plastic coatedmetal foil with a solid, tinned drainwire

cores stranded toform star quads


insulation, halogen-freepolymere compound

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,6 14,0 6,5 55 9004 x 2 x 0,6 25,0 9,0 88 1.4046 x 2 x 0,6 37,0 9,5 104 1.584

10 x 2 x 0,6 59,0 11,0 143 2.19620 x 2 x 0,6 116,0 13,0 216 4.10430 x 2 x 0,6 172,0 15,5 312 5.68840 x 2 x 0,6 229,0 17,0 378 7.30850 x 2 x 0,6 286,0 19,0 474 8.56860 x 2 x 0,6 342,0 21,0 571 10.18880 x 2 x 0,6 455,0 24,0 680 13.104

100 x 2 x 0,6 568,0 26,5 887 16.128

2 x 2 x 0,8 25,0 7,5 41 1.0804 x 2 x 0,8 45,0 11,0 124 1.6926 x 2 x 0,8 65,0 11,5 152 2.088

10 x 2 x 0,8 106,0 13,5 214 3.20420 x 2 x 0,8 206,0 16,0 336 5.50830 x 2 x 0,8 307,0 19,5 490 7.99240 x 2 x 0,8 407,0 22,0 625 10.18850 x 2 x 0,8 508,0 25,0 788 12.42060 x 2 x 0,8 608,0 27,0 924 14.22080 x 2 x 0,8 809,0 30,5 1.218 18.720

100 x 2 x 0,8 1.010,0 34,0 1.500 22.608


LYNILIT® J-H(ST)H BD

125

Halogen-free electronic- and telecommunication cableto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission od signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment is necessary.Installation cables are not admissible for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4aggresivity of combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2minimal smoke emissionwith VDE-approval

operation voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation restistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/km (for cables up to 4 DA this

value may exceed to 20%)

capacitance unbalanced (800 Hz)k1 ≤ 200 pF/100m (20% of the values, but

min. 1 value, may have up

to 400 pF/100m)





LYNILIT®

JE-H(ST)HBD SI


126

bundle of 4 pairs

outer sheath, flame resistanthalogen-free polymere compound,grey RAL 7032

cores strandedto pairs

static screen of plastic coatedmetal foil with a solid, tinneddrain wire


bundles in layers

insulation,halogen-freepolymere compound

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,8 25,0 7,5 75 9254 x 2 x 0,8 45,0 9,5 110 1.3458 x 2 x 0,8 85,0 11,5 168 1.962

12 x 2 x 0,8 126,0 12,5 208 2.25016 x 2 x 0,8 166,0 14,0 260 2.74820 x 2 x 0,8 206,0 15,0 310 3.24624 x 2 x 0,8 247,0 16,5 360 3.72532 x 2 x 0,8 327,0 19,0 478 4.96540 x 2 x 0,8 407,0 20,5 580 5.90552 x 2 x 0,8 528,0 23,0 725 7.27580 x 2 x 0,8 809,0 28,0 1085 10.820


LYNILIT® JE-H(ST)H BD SI

127

Halogen-free electronic- and telecommunicationcables with insulation and function integrityto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment and where a function integrity of the devices for a timeperiod of 30 minutes is required.Installation cables are not admissible for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4insulation resistance > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814aggressivity of combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2function integrity of electrical cable plants > 30 min.,system test to DIN 4102 Part 12minimal smoke emissionwith VDE-approval

operating voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/km (for cables up to 4 DA this



min. 1 value, may have up to 400 pF/100m)





The installation systems which are authorized for this cables are listed in the actual AllgemeinenBauaufsichtlichen Prüfungszeugnis (ABP). On your request, we send them to you or you canmake a download: www.facablynen.de/download/Zulassungen/ABP

LYNILIT®

JE-H(ST)H BDFE180/E30


128

bundles of 4 pairs

static screen of plastic coatedmetal foil with a solid tinneddrain wire

commoncore wrapping

outer sheath, flame resistant, halogen-freepolymere compound, orange RAL 2003 also in red RAL 3000 with print „BRANDMELDEKABEL“

solid barecopperconductor

bundles in layers coresstrandedto pairs

insulation, halogen-freeelastomer compound

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


1 x 2 x 0,8 15,0 7,5 60 7102 x 2 x 0,8 25,0 7,5 65 7024 x 2 x 0,8 45,0 9,5 104 1.0548 x 2 x 0,8 85,0 11,5 165 1.508

12 x 2 x 0,8 126,0 13,0 235 2.11616 x 2 x 0,8 166,0 15,0 300 2.64420 x 2 x 0,8 206,0 16,5 361 3.10924 x 2 x 0,8 247,0 18,0 436 3.79532 x 2 x 0,8 327,0 20,5 554 4.66140 x 2 x 0,8 407,0 22,0 671 5.49552 x 2 x 0,8 528,0 25,0 867 7.108


LYNILIT® JE-H(ST)H BD FE180/E30

129

bundle of 4 pairs

static screen of plastic coatedmetal foil with a solid tinneddrain wire

common corewrapping

outer sheath, flame resistant, halogen-freepolymere compound, orange RAL 2003, also in red RAL 3000 with print „BRANDMELDEKABEL“


bundles in layers coresstrandedto pairs

insulation, halogen-freeelastomer compund

Halogen-free electronic- and telecommunicationcables with insulation and function integrityto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment is necessary and where a function integrity of the plantsfor a time period of 90 min. is required.Installation cables are not admissible for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4insulation resistant > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814aggressivity of combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2function integrity of electrical plants > 90 min.,system test to DIN 4102 Part 12minimal smoke emissionwith VDE-approval

operating voltage 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/km (for cables up to 4 DA this


k1 ≤ 200 pF/100m (20% of the values, but min. 1 value, may have up to 400 pF/100m)





The installation systems which are authorized for these cables are listed in the actualAllgemeinen Bauaufsichtlichen Prüfungszeugnis (ABP). On your request we send them to you or you can make a download: www.facablynen.de/download/Zulassungen/ABP.

LYNILIT®

JE-H(ST)H BDFE180/E90


130

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


1 x 2 x 0,8 15,0 8,5 75 9002 x 2 x 0,8 25,0 8,5 83 8874 x 2 x 0,8 45,0 11,5 138 1.4038 x 2 x 0,8 85,0 15,0 243 2.378

12 x 2 x 0,8 126,0 18,5 351 3.41216 x 2 x 0,8 166,0 20,5 441 4.15120 x 2 x 0,8 206,0 24,0 557 5.32624 x 2 x 0,8 247,0 25,0 639 5.93732 x 2 x 0,8 327,0 27,0 843 7.81540 x 2 x 0,8 407,0 31,5 1.015 9.18152 x 2 x 0,8 528,0 36,0 1.303 11.716


LYNILIT® JE-H(ST)H BD FE180/E90

131

Halogen-free electronic- and telecommunication cablesto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, where a particular protection against fire and fire damage for humanlife and equipment is necessary.Installation cables are not admissible for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4aggressivity to combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2minimal smoke emission

operation voltage max. 225 Vconductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 120 nF/km (for cables up to 4 DA this



min. 1 value, may have up

to 400 pF/100m)





LYNILIT®

JE-HCH BD SI


132

bundles of 4 pairs

outer sheath, flame resistant,halogen-free polymere compound,grey, RAL 7032




bundles in layers


Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,8 44,0 7,5 93 9004 x 2 x 0,8 80,0 9,5 145 1.3158 x 2 x 0,8 144,0 11,5 215 1.940

12 x 2 x 0,8 184,0 13,5 288 2.53020 x 2 x 0,8 289,0 16,0 405 3.45032 x 2 x 0,8 429,0 19,0 570 5.18040 x 2 x 0,8 522,0 20,5 680 6.130


LYNILIT® JE-HCH BD SI

133

bundles of 4 pairs

outer sheath, flame resistant,halogen-free polymere compound,grey, RAL 7032




bundles in layers


Halogen-free electronic- and telecommunication cableto DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment is necessary.Installation cables are not admissible for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4agressivity to combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2minimal smoke emission




min. 1 value, may exceed

by 400 pF/100m)


fixed – 30 °C up to + 70 °Cin motion – 5 °C up t0 + 50 °C



LYNILIT®

JE-LiHCH BD SI


134

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs x No. of wires x copper outer diameter net weight fire intensitycross section single wire diameter content approx. mm approx. kg/km MJ/km

2 x 2 x 0,5 7 x 0,3 48,0 7,5 92 8254 x 2 x 0,5 7 x 0,3 89,0 9,5 140 1.3808 x 2 x 0,5 7 x 0,3 140,0 12,5 215 2.100

12 x 2 x 0,5 7 x 0,3 193,0 14,5 310 2.82520 x 2 x 0,5 7 x 0,3 292,0 17,0 437 3.89032 x 2 x 0,5 7 x 0,3 435,0 21,0 650 5.86040 x 2 x 0,5 7 x 0,3 531,0 23,0 781 6.940


LYNILIT® JE-LiHCH BD SI

135

bundles strandedin layers

outer sheath of halogen-free,flame resistant polymerecompound, grey RAL 7032and grey RAL 7000

bundles supportinghelix with numbersprinted on

static screen of a plastic coatedmetal foil with a stranded drainwire of 0,5 mm2

pair stranding, each4 pairs are strandedto a bundle

stranded copper conductor 0,5 mm2 (7 x 0,3) or 1,0 mm2 (7 x 0,43)

core wrapping

insulation halogen-free polymere compound

Halogen-free electronic- andtelecommunication cables

Halogen-free installation cables are used for the transmission of digital and analoguesignals up to 10 kHz in control and instrumentation circuitry. Pair stranding with shortand different pitches (< 50 mm for 0.5 mm2)within a bundle guarantees a good cross-talk attenuation. The static screen protects the transmission circuit against the inter-ference of external electrostatic fields.These cables prevent the propagation of fire and, compared to conventional PVCcables, they produce an extremely low smoke emission under the impact of fire.Their combustion gases don´t contain any aggressive components which by corrosionwould have a destroying effect on buildings and equipment.The cables are used indoor and in special cases also outdoor, if there is an adequateprotection against sunshine.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4halogen content to DIN VDE 0482 Part 267-2-2

cross section of the conductor 0,5/1,0 mm2

loop resistance ≤ 73,6/36,8 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 100 nF/km (for cables up to 4 double

core, this value may exceed by 20%)capacitance unbalanced (800 Hz) ≤ 200 pF/100 m (20% of the values, but

min. 1 value, may have up to 400 pF)crosstalk attenuation at 10 kHz min. 60 dB/500 mcharacteristic impedance at 1 kHz (reference values) 450/320 Ωcharacteristic impedance at 10 kHz (reference values) 150/120 Ωline attenuation at 1 kHz (reference values) 1,2/0,9 dB/kmline attenuation at 10 kHz (reference values) 3,0/1,8 dB/kmtest voltage (50 Hz, 1 min.)


operation voltage (peak value) max. 600 V

fixed up to + 70 °Cin motion – 5 up to + 50 °C


see annex A table 3, but without rings

LYNILIT®

RD-H(ST)H...BD


136

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification

No. of pairs x No. of wires x copper outer diameter net weight fire intensitycross section single wire diameter content approx. mm approx. kg/km MJ/km

2 x 2 x 0,5 7 x 0,3 25,0 8,0 74 1.0404 x 2 x 0,5 7 x 0,3 45,0 10,0 112 1.4908 x 2 x 0,5 7 x 0,3 85,0 12,5 175 2.225

12 x 2 x 0,5 7 x 0,3 125,0 14,0 230 2.78016 x 2 x 0,5 7 x 0,3 165,0 15,5 290 3.40024 x 2 x 0,5 7 x 0,3 245,0 18,0 400 4.60032 x 2 x 0,5 7 x 0,3 325,0 20,5 510 5.80048 x 2 x 0,5 7 x 0,3 485,0 24,5 750 8.50096 x 2 x 0,5 7 x 0,3 965,0 33,5 1.400 15.450


LYNILIT® RD-H(ST)H...BD

137

Halogen-free electronic- and telecommunication EIB®-installation cablewith static screen adapted to DIN VDE 0815

The screened installation cable is suitable for the installation in BUS-systems (EIB-installation bus) as well as control and instrumentation cable in HV installations, for the transmission of measuring datas, for the installation in processing industry and for application in the field of control technique.The BUS-installation cable may be used in HV and LV installations. The installation in, on and under the surface, in dry, humid and wet locations as well as outdoor (ifprotected to sunshine) is admissible.Not admissible for direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4halogen free to DIN VDE 0482 Part 267-2-2

conductor resistance (loop) ≤ 73,2 Ω/kminsulation resistance ≥ 100 M Ω x kmmutual capacitance (800 Hz) ≤ 100 nF/kmcapacitance unbalanced (800 Hz) ≤ 200 pF/100 mtest voltage (50 Hz, 1 min.)

core/core 800 Vcore/screen to the surface of the sheath: 4 kV

operating voltage 250 V, peak values up to 350 V admissibleover a short period

fixed – 30 up to + 70 °Cin motion – 5 up to + 50 °C

circuit 1: a-core red, b-core blackcircuit 2: a-core white, b-core yellow

LYNILIT®

L-H(ST)H


138

wrapping ofplastic tape

screen: 1 copper drain wire, 0,6 mm diameter,1 layer of plastic coatedmetal foil, metal side inside

stranding of 4 coresto form a star quad

outer sheath of flame resistanthalogen-free polymere compoundgrey, RAL 7035 or green RAL 6018



Application



Temperature range

Core identification

dimension copper outer diameter net weightmm-Ø content approx. mm approx. kg/km

2 x 2 x 0,8 25,0 7,0 60


LYNILIT® L-H(ST)H

139

Halogen-free electronic- and telecommunicationcables with insulation and function integrityacc. to DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment is necessary and where a function integrity of the plantsfor a time period of 30 min. is required.Installation cables are not suitable for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4insulation resistance > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814aggressivity of combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2function integrity of electrical plants > 30 min.,system test to DIN 4102 Part 12minimal smoke emissionwith VDE-approval



k1 ≤ 200 pF/100m (20% of the values, but min. 1 value, may exceedby 400 pF/100m)



7,5 x D multiple bending by tensile stress4 x D single bending without tensile stress


The installation systems which are authorized for these cables are listed in the actualAllgemeinen Bauaufsichtlichen Prüfungszeugnis (ABP). On your request, we send them to you or you can make a download: www.facablynen.de/download/Zulassungen/ABP.

LYNILIT®

JE-H(ST)HRH BD

FE180/E30


140

braid of roundgalvanized steelwires

coresstranded to pairs

outer sheath, flameresistant, halogen-freepolymere compound, red RAL 3000 with print„BRANDMELDEKABEL“.

static screen of plasticcoated metal foil witha solid tinned drain wire

bundle of 4 pairs,bundles strandedin layers


sheath, flame resistant,halogen-free polymerecompound, orange

insulation,halogen-freeelastomercompound

commoncore wrapping

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,8 25,0 10,5 167 1.6174 x 2 x 0,8 45,0 13,0 230 2.1508 x 2 x 0,8 85,0 14,5 309 2.737

12 x 2 x 0,8 126,0 16,0 396 3.47516 x 2 x 0,8 166,0 18,5 485 4.17520 x 2 x 0,8 206,0 20,0 564 4.76632 x 2 x 0,8 327,0 23,5 796 6.60740 x 2 x 0,8 407,0 25,5 933 7.59952 x 2 x 0,8 528,0 28,5 1.163 9.457


LYNILIT® JE-H(ST)HRH BD FE180/E30

141

braid of roundgalvanized steelwires

cores stranded to pairs

outer sheath, flameresistant, halogen-freepolymere compound, red RAL 3000 with print„BRANDMELDEKABEL“.

static screen of plasticcoated metal foil witha solid tinned drain wire

bundle of 4 pairs,bundles strandedin layers


sheath, flame resistant,halogen-free polymerecompound, orange

insulation,halogen-freeelastomercompound

commoncore wrapping

Halogen-free electronic- and telecommunicationcables with insulation and function integrity acc. to DIN VDE 0815

Safety installation cables are used for the transmission of signals and measuring datasin control circuits, in locations where a particular protection against fire and fire damagefor human life and equipment is necessary and where a function integrity of the plantsfor a time period of 30 min. is required.Installation cables are not suitable for power installation purposes and direct burial.

flame resistance to DIN VDE 0482 Part 266-2-4insulation resistance > 180 min. to DIN VDE 0472 Part 814aggressivity of combustion gases to DIN VDE 0482 Part 267-2-2function integrity of electrical plants > 30 min.,system test to DIN 4102 Part 12minimal smoke emissionwith VDE-approval



k1 ≤ 200 pF/100m (20% of the values, but min. 1 value, may exceedby 400 pF/100m)



7,5 x D multiple bending by tensile stress4 x D single bending without tensile stress


The installation systems which are authorized for these cables are listed in the actualAllgemeinen Bauaufsichtlichen Prüfungszeugnis (ABP). On your request, we send them to you or you can make a download: www.facablynen.de/download/Zulassungen/ABP.

LYNILIT®

JE-H(ST)HRH BD

FE180/E90


142

Application



Temperature range

Min. bending radius

Core identification


2 x 2 x 0,8 25,0 12,0 197 1.8914 x 2 x 0,8 45,0 15,0 286 2.6568 x 2 x 0,8 85,0 18,5 427 3.901

12 x 2 x 0,8 126,0 21,5 568 5.18016 x 2 x 0,8 166,0 24,0 682 6.09720 x 2 x 0,8 206,0 27,0 832 7.52432 x 2 x 0,8 327,0 32,0 1.171 10.41240 x 2 x 0,8 407,0 35,0 1.374 12.00152 x 2 x 0,8 528,0 39,0 1.705 14.863


LYNILIT® JE-H(ST)HRH BD FE180/E90

143

Fiber optic cable

As indoor installation cable for data transmission without any interferences. Preferably they are used as switchboard and appliance cable, for example between cable distribution equipment or between data termination equipment.

Non metallic, light, thin, flexible and robust, core easily to strip, no radiation along the cable, no negative effects by external interference fields, no earthing problems, reliable potential barrier.

Indoor installation on cable racks in ducts and pipes.

warehouse/ transportation – 25 °C up to + 70 °Cinstallation – 5 °C up to + 50 °Cin operation – 5 °C up to + 60 °C

0,9 ± 0,05 mm

yellow (SM), green (G50), blue (G62,5)

J-V(ZN)H – simplex –


144

strain bearing element

flame resistant, halogen-free outersheath, grey

tight buffer fiber

Application


Installation remarks

Temperature range

Diameter over tightbuffer

Colour code

Outer dimensions ø x width tensile strength each cable min. bending radius net weightapprox. mm N (without tensile stress) mm approx. kg/km

2,1 200 20 102,8 400 20 113,5 400 30 12


J-V(ZN)H – simplex –

145

1. Mono mode fiber optics1)

window F: 1310 nm attenuation: ≤ 0,36 dB/kmdispersion: ≤ 3,5 ps/nm x km

window H: 1550 nm attenuation: ≤ 0,25 dB/kmdispersion: ≤ 18 ps/nm x km

2. Gradient fibers

2.1. Type G50/125 window B: 850 nm attenuation: ≤ 2,5 dB/kmbandwidth: ≥ 400 MHz x km

window F: 1300 nm attenuation: ≤ 0,7 dB/kmbandwidth: ≥ 1200 MHz x km

2.2. Type G62,5/125 window B: 850 nm attenuation: ≤ 3,0 dB/kmbandwidth: ≥ 200 MHz x km

window F: 1300 nm attenuation: ≤ 0,7 dB/kmbandwidth: ≥ 600 MHz x km

Further qualities of the fibers on request1) Mono mode fibers meets the requirements of ITU-T G.652

Fiber optic cablesOptical transmission properties

Fiber optic cables

As indoor installation cable for data transmission without any interferences. Preferably they are used as switchboard and appliance cable, for example between cable distribution equipment or between data termination equipment.

Non metallic, ligth, thin, flexible, and robust cables, core easily to strip.No radiation along the cable, no negative effects by external interference fields, no earthing poblems, reliable potential barrier.

Indoor installation on cable racks, in ducts and pipes.The separation link allows the partitioning of the cable by hand.

warehouse/transportation – 25 °C up to + 70 °Cinstallation – 5 °C up to + 50 °Cin operation – 5 °C up to + 60 °C

0,9 ± 0,05 mm

yellow (SM), green (G50), blue (G62,5)

J-V(ZN)H – duplex –


146

tight buffer fiber

flame resistant, halogen-free outersheath, grey

strain bearing elements

Application



Temperature range

Diameter over tightbuffer

Colour code

Outer dimensions ø x width tensile strength each cable min. bending radius net weightapprox. mm N (without tensile stress) mm approx. kg/km

2,1 x 4,2 200 20 202,8 x 5,6 400 20 223,5 x 7,0 400 30 24


J-V(ZN)H – duplex –

147

Fiber optic cables

Indoor distribution cable for data transmission without any negative effects.

Non metallic, no negative effects by external interference, reliable potential barrier.

Central unit core with 2 up to 12 fibers, colour yellow (SM), green (G50), blue (G62,5)strain bearing elements of aramide yarnouter sheath, yellow, halogen-free


see annex B

J-D(ZN)H2...12


148

2...12 fibers

flame resistant, halogen-free outer sheath, yellow

tube


Application


Type, single fiber

Temperature range

Core/Fibercolour code

No. of fibers core diameter outer diameter tensile strength min. bending radius min. transfer net weightmm approx. mm N (without tensile stress) mm radius mm approx. kg/km

2/4 1,8 5,0 400 40 100 306/8/10/12 2,8 6,2 600 50 120 35


J-D(ZN)H 2...12

149

Fiber optic cables

Outdoor cable for safe data transmission between buildings.

Non metallic, light, robust, longitudinally water proof cable, no radiation along thecable, no negative effects by external interference fields, no earthing problems, reliable potential barrier.Also as version with stronger glass yarn bundles for rodent protection as well as version with corrugated steel sheath for absolute rodent protection.

For pulling or blow in pipes, on cable racks, in cable trenches, in ducts and directburial.


see annex B

A-DQ(ZN)2Y2...12


150

2...12 fibers

PE outer sheath,black tube


Application



Temperature range


No. of fibers core diameter outer diameter tensile strength min. bending radius min. transfer net weightmm approx. mm N (without tensile stress) mm radius mm approx. kg/km

2 - 12 3,5 7,0 1000 110 140 35


A-DQ(ZN)2Y 2...12

151

Fiber optic cables

Outdoor cable for safe data transmission between buildings.

Robust, longitudinal water proof underground cable, no radiation along the cable,no negative effects by external interference fields.Stronger glass yarn bundles for rodent protection on request.

On cable racks, in cable trenches or direct burial.


min. 15 x cable-ø

min. 20 x cable-ø

max. 2500 Nmax. 3500 N for type with 12 tubesmax. 4500 N for type with 16 tubes

GFK strain bearing element, or with thicker PE-sheath and wrapping by swell fleecefilled stranded tubes to the GFK center, colours to DIN VDE 0888(see annex)center filled by petrojelly (Typ A-DF...)wrapping by swell fleecewrapping by aramide or glass yarns for strain reliefPE-sheath, black

see annex B

A-DQ(ZN)2YA-DF(ZN)2Y24...192


152

GFK

PE outer sheath, black tubes

strain bearing elements fibers

Application



Temperature range

Bending radius

Transfer radius

Tensile stress

Construction


max. number core diameter diameter over bundle ø over outer sheath net weightcores x fibers mm approx. mm approx. mm approx. kg/km

6 x 4 2,0 6,5 11,5 1005 x 12 2,8 8,0 13,5 1256 x 12 2,8 8,5 14,0 1407 x 12 2,8 10,0 15,0 1658 x 12 2,8 11,0 16,5 190

12 x 12 2,8 15,0 20,0 29016 x 12 2,8 19,0 24,0 425

We can deliver cables with 5 up tp 16 tubes.Further numbers of tubes and fibers on request.


A-DQ(ZN)2YA-DF(ZN)2Y

24...192

153

Fiber optic cables

Outdoor and direct burial cable with AL composite layer sheath for safe data transmission between buildings.

Robust, cross water and longitudinal water resistant direct burial cable, no radiationalong the cable, no negative effects by external interference fields.Stronger roving by glass yarns for rodent protection and slitting cord under the composite layer sheath on request.

Especially for direct burial.


min. 15 x cable-ø

min. 20 x cable-ø

max. 2500 Nmax. 3500 N for type with 12 tubesmax. 4500 N for type with 16 tubes

GFK strain bearing element, or with thicker PE-sheathfilled stranded tubes to the GFK center, colours to DIN VDE 0888(see annex)center filled by petrojellywrapping by swell fleecewrapping by aramide- or glass yarns for strain reliefAL/PE-composite layer sheath, black

see annex B

A-DF(L)(ZN)2Y24...192


154

GFK with thicker PE sheath

composite layer sheath of AL/ PE black tube

strain bearing element fibers

Application



Temperature range

Bending radius

Transfer radius

Tensile stress

Construction


max. number core diameter diameter over bundle ø over outer sheath net weightcores x fibers mm approx. mm approx. mm approx. kg/km

6 x 4 2,0 6,5 12,0 1155 x 12 2,8 8,0 14,0 1356 x 12 2,8 8,5 14,5 1607 x 12 2,8 10,0 15,5 1908 x 12 2,8 11,0 17,0 215

12 x 12 2,8 15,0 20,5 32516 x 12 2,8 19,0 24,5 465

We can deliver cables with 5 up to 16 tubes.Further numbers of tubes and fibers on request.


A-DF(L)(ZN)2Y24...192

155

Fiber optic cablesAerial cable

As self supporting aerial cable with span widths up to 100 m for data transmissionwithout any negative effects by external interference fields. These cables may beinstalled without any danger by ligthing over long distances outdoor at masts or buildings at cost saving prices. Cables of type A-DF2Y(ZN)2Y are longitudinal waterresitant. For suspension of the cables approved accesosories like suspension clampsare available. ( see also at „accessories LYNIPORT®-aerial cable”)

Self supporting, free of torsion, good transverse stability, resistant to kinks, nonmetallic and easy to install. PE-outer sheath with embedded glass yarn bundles for the absorption of the tractive forces.

warehouse/transportation – 25 °C up to + 60 °Cinstallation – 15 °C up to + 50 °Cin motion – 40 °C up to + 60 °C

min. 20 x cable-ø

min. 25 x cable-ø

max. 5000 N installationmax. 7000 N in operation

min. 20000 N

3,7 kN/mm2 (up to 7,5 kN)

10-5 K-1

GFK strain bearing element with thicker PE-sheathfilled stranded tubes to the GFK center, colours to DIN VDE 0888(see annex)center filled by petrojelly for type A-DF2Y(ZN)2YwrappingPE-inner sheath, transparentwrappingLYNIPORT® PE outer sheath black with 24 embedded glass yarn bundles for strain relief.

see annex B

LYNIPORT®

A-DF2Y(ZN)2YA-D2Y(ZN)2Y12...144


156

supporting element of PE

LYNIPORT®-outer sheath, black PE-inner sheath filled tube

fibers

Application


Temperature range

Bending radius

Transfer radius

Tensile stress

Breaking load

E-module

Therm. coefficientof expansion

Construction


Number core diameter diameter over bundle ø over inner sheath ø over outer sheath net weighttubes x fibers mm approx. mm approx. mm approx. mm approx. kg/km

6 x 2 2,2 6,5 11,5 16,0 1906 x 4 2,2 8,0 13,5 16,0 1905 x 12 2,8 8,5 14,0 17,0 200

12 x 12 2,8 10,0 15,0 22,5 320

Further numbers of tubes and fibers on request


LYNIPORT®

A-DF2Y(ZN)2YA-D2Y(ZN)2Y

12...144

157

embedded non metallicstrain bearing elements

Fiber optic cablesShaft cable

Preferably as fiber optic shaft cable in the mining industry. The tensile strengthof the LYNIPORT®-outer sheath is such high, that this cable has a breaking lengthup to 3600 m.(higher breaking lengths on request)

non metallic, self supporting, free of torsion, good transverse stability, light, longitudinal water resistant, flame resistant, admissible for all mines


min. 20 x cable-ø

min. 25 x cable-ø

GFK strain bearing element, or with thicker PE-sheathfilled stranded tubes to the GFK center, colours to DIN VDE 0888(see annex)center filled by petrojelly (t ype A-DF..)At type A-DQ.. the filling of the strain bearing element by petrojelly is replaced by an swell fleece covering.wrapping of the center by swell fleecewrapping by aramid or glass yarns for strain relief (depending on the requiredbreaking length)PE-inner sheath, transparentwrapping with swell fleecePVC-outer sheath with embedded glass yarn bundles as strain bearing elements.Colour outer sheath, orangePrinting: manufacturer, code of cable type, breaking length, marking each meter

see annex B

LYNIPORT®

A-DF(ZN)2Y(ZN)Y

A-DQ(ZN)2Y(ZN)Y

28...192


158

strain relief ofaramid yarns

PVC outer sheath, orange RAL2003 with embedded non metalicstress relieving elements

PE inner sheath filledtubes

central supporting element

fibers

Application


Temperature range

Bending radius

Transfer radius

Construction


Number core diameter diameter over bundle ø over inner sheath ø over outer sheath net weighttubes x fibers mm approx. mm approx. mm approx. mm approx. kg/km

7 x 4 2,0 7,9 11,5 17,5 2755 x 12 2,8 7,7 11,5 17,5 2806 x 12 2,8 8,5 12,5 19,0 3257 x 12 2,8 9,6 13,5 20,0 365

16 x 12 2,8 18,6 22,5 29,5 800

Dimensions: Further number of tubes and fibers on request.


LYNIPORT®

A-DF(ZN)2Y(ZN)YA-DQ(ZN)2Y(ZN)Y

28...192

159

embedded, non metallicstrain bearing elements

Fiber optic cables

Outdoor cable with a corrugated steel tape for data transmission without interferencesbetween buildings.

Robust and longitudinal water resistant cable for direct burial, no radiation along thecable, no negative effects by external interference fields, definite rodent protection bycorrugated steel tape.

On cable racks, in cable trenches and direct burial.

warehouse/ transportation – 25 °C up to + 70 °Cinstallation – 5 °C up to + 50 °Cin operation – 25 °C up to + 60 °C

min. 20 x cable-ø

min. 25 x cable-ø

max. 2500 N (max. 3500 N at type with 12 tubes)

GFK strain bearing element, or with thicker PE-sheath and wrapping by swell fleecefilled stranded tubes bundled to the center, colours to DIN VDE 0888(see annex)center filled by petrojelly (t ype A-DF..)wrapping with swell fleecewrapping with aramid or glass yarns for strain reliefPE sheath, blackcorrugated steel tapePE outer sheath, black

see annex B

A-DQ(ZN)2Y(SR)2Y

A-DF(ZN)2Y(SR)2Y

24...144


160

PE outer sheath, black tube

corrugated steel tape, overlapping

PE-sheath,black

GFKstress relieving elementsof glass rovings or aramidyarns

fibers

Application



Temperature range

Bending radius

Transfer radius

Tensile stress

Construction


max. number core diameter diameter over bundle ø over outer sheath outer diameter net weighttubes x fibers mm approx. mm approx. mm approx. mm approx. kg/km

6 x 4 2,0 6,5 11,5 15,5 2205 x 12 2,8 8,0 13,5 17,0 2506 x 12 2,8 8,5 14,0 17,0 2507 x 12 2,8 10,0 15,0 19,5 3308 x 12 2,8 11,0 16,0 20,0 340

12 x 12 2,8 15,0 20,0 24,0 485

We deliver the cables with 5 up to 12 tubesFurther number of tubes and fibers on request.


A-DQ(ZN)2Y(SR)2YA-DF(ZN)2Y(SR)2Y

24...144

161

Suspension clamps

These clamps are designed to be used preferably for aerial cables routes with spansup to 50 m. They can also be used inside buildings and in vertical shafts, providingdefined fix points by safely accepting the applied loads.

They are contemplary to all cables with a firm and conjugate connection betweensheath and stress bearing elements of their support system. This applies especiallyfor „LYNIPORT®-cables“, with feature glass yarns of high tensile strength, directlyembedded in the outer sheath.

LYNIPORT®-power cables (N)YZg2YLYNIPORT®-telecommunication cables J-2Y2Y(St)(Zg)2Y, A-02YS(St)(Zg)2YLYNIPORT®-fiber optic cables A-DF2Y(ZN)2Y-LYNIPORT®

The stress relief system of a LYNIPORT®-cable has standard design, i.e. with a spread of 50 m and a reference temperature of -5 °C a sagging of 0,5 m can beselected. Saggings for different spreads installation temperatures ist related to that.Detailed information available on request.

For shorter connections with aerial cables tensioning of the cable with two sus-pension clamps at each point is preferable. In this case the suspension hooks haveto protrude sufficiently in order to allow free swinging of the clamps with the cable.For long and mostly straight aerial cable routes several supporting points may bearranged between tensioning masts. For large cable diameters and weights, as wellas for spans up to 100 m suspension spirals ASP are recommended.

wide clamping section, easy to install, re-adjustable, compact

AccessoriesAKL


162

weather proofed jaws

profiled jaws hot-dip galvanizedclamp housing

Application


type clamping range dia. of eye dimensions net weight tensile loadmm mm mm approx. g/piece N max.

AKL 801 7,5-10,5 21 174 x 45 x 32 165 4.000AKL 802 10,5-13,5 21 236 x 61 x 39 395 7.000AKL 803 13,5-17,5 21 276 x 70 x 47 550 10.000AKL 804 17,5-22,5 21 437 x 102 x 53 1.350 16.000AKL 805 22,5-30,0 21 499 x 122 x 60 1.960 18.000


AKL

163

Table 1

Colour core code – to DIN 47100

1 white 9 black 17 white-grey 25 white-black 33 green-red 41 grey-black

2 brown 10 violet 18 grey-brown 26 brown-black 34 yellow-red 42 pink-black

3 green 11 grey-pink 19 white-pink 27 grey-green 35 green-black 43 blue-black

4 yellow* 12 red-blue 20 pink-brown 28 yellow-grey 36 yellow-black 44 red-black

5 grey 13 white-green 21 white-blue 29 pink-green 37 grey-blue From 45 coresonwards repetition

6 pink 14 blue-green 22 brown-blue 30 yellow-pink 38 pink-blue of colours

7 blue 15 white-yellow 23 white-red 31 green-blue 39 grey-red

8 red 16 yellow-brown 24 brown-red 32 yellow-blue 40 pink-red

Note: Also available in type -JZ and -OZ*An exception is the 4 core cable. Colour code: white, yellow, brown, blue.

Table 2

The identification of the core is done by ring marking

circuit 1 a-core without rings

b-core rings width approx. 2 mm

circuit 2 a-core

b-core

Basic colours of the core insulation sheath of 5 star quads of a bundle:1th quad red – 2nd quad green – 3rd quad grey – 4th quad yellow – 5th quad whiteThe tracer bundles are marked by a red helix.

Annex AIdentification of copper, telecom and data cables

164


Table 3

The cores of the bundle are marked with the basic colour, additionally with coloured rings.

Basic colours of the insulation sheath of the cores of the bundle: blue red grey yellow green brown white black

Basic colours of the insulation sheath of the pairs of the bundle: blue-red grey-yellow green-brown white-black

For installation cables with 2 double coresas star quads the colours are as follows:

in circuit 1: a-core blueb-core red

in circuit 2: a-core greyb-core yellow


Annex AIdentification of

copper, telecom and data cables

165

ring group scheme:

ring group

ring group

ring group

ring group

Identification of bundles

No. of the bundle colour of rings group of rings helix

1 I2 pink II –3 III4 IIII

5 I6 orange II –7 III8 IIII

9 I10 violet II –11 III12 IIII

13 I14 pink II –15 III16 IIII

17 I18 orange II –19 III20 IIII

The bundles are clearly to be identified by a number helix.

Table 4

1. Pair white-blue

2. Pair white-orange

3. Pair white-green

4. Pair white-brown

Table 5

Circuit 1 yellow-yellow with ring

Circuit 2 red-red with ring

For cables with 2 star quads the indentification is done by filler tapes.

Annex AIdentification of copper, telecom and data cables

166


Table 6

Flexible power cables – to DIN VDE 0293Core identification of multicore flexible cables

No. of cores cables with a cables withoutgreen-yellow conductor green-yellow conductor

2 -- brown, blue3 green-yellow, brown, blue black, blue, brown4 green-yellow, black, blue, brown black, blue, brown, black5 green-yellow, black, blue, brown, black black, blue, brown, black, black

6 and more green-yellow, all other cores black with numbers printed on all cores black with numbers printed on

Table 7

Power cables – to DIN VDE 0293Core identification of multicore cables for fixed installations

No. of with green-yellow without green-yellow with concentriccores conductor conductor conductor

2 green-yellow, black black, blue black, blue3 green-yellow, black, blue black, blue, brown black, blue, brown4 green-yellow, black, blue, brown black, blue, brown, black black, blue, brown, black5 green-yellow, black, blue, brown, black black, blue, brown, black, black all cores black with numbers on it6 green-yellow, all other cores black all cores black all cores black

and more with numbers printed on with numbers printed on with numbers printed on


Anhang AIdentification of

power cables

167

Table 8

Possible colour code – acc. to DIN VDE 0293

0 green-yellow 6 pink1 black 7 orange2 blue 8 white3 brown 9 red4 grey 10 turquoise5 violet

Abbreviation Explanation Example

1. Application

N Standardized cable NSGAFÖU(N) Acc. to standardized type (N)YZg2YS Special type to our factory standards S07RN-FH Harmonized cable H07RN-FT Cable for submersible pumps TMLL FACAB LYNEN L-STN

2. Construction characteristics under outer sheath: conductor insulation

Y Polyvinyl chloride (PVC) (N)YZg2Y7Y Tefzel (ETFE) L-SB(7Y)BQ2X Cross-linked polyethylene (VPE) N2XHB Ethylene propylene rubber (EPR) H07BQ-FQ Polyurethane (PUR) S07QQ-FR Nature and/or styrene-butadiene-rubber H05RR-F

3. Construction characteristics under outer sheath: support element, screenings

T Support element of sisal cord L-STNC Concentric copper conductor N2XCH/3E Protective conductor equally shared over the NSSHÖU 3x70 + 3x35/3E

insulation sheath of the outer conductorKON Concentric protective conductor between NSSHÖU 5x2,5/2,5 KON

inner sheath and outer sheathST Control cores in a cable NSSHÖU 3x70 +

3x35/3E+3x2,5 STC Screen of tinned copper braid NYCYö

4. Outer sheath

Y Polyvinyl chloride (PVC)-outer sheath LiYCY F22Y Polyethylene (PE)-outer sheath (N)YZg2YH Halogen-free plastic outer sheath N2XHR Nature and/or styrene-butadiene-rubber H05RR-FN Chloroprene-rubber H07RN-F

Annex BType abbreviationPower cables

168


This list includes the most common abbreviations. Each single letter have a different significance depending on the position within the cable type abbreviations, which will be explained by examples.


Annex BType abbreviation

Power cables

169

Abbreviation Explanation Example

5. Others

E30 Strong combustible, halogen-free cable with NHXH....FE180/E30function integrity up to 30 min. to DIN 4102,part 12 (system-test)

E90 Strong combustible, halogen-free cable with NHXH....FE180/E90function integrity up to 90 min. to DIN 4102,part 12 (system-test)

FE180 Strong combustible, halogen-free cable with NHXH....FE180/E30insulation resistance up to 180 min. (3h) toDIN/VDE 0472 part 814

SL sheathed cable (N)HXSLHXÖ

MH installation cable NHXMH

Ö oil resistant NSSHÖU

-O Cable without green-yellow protective conductor N2XH-O

-J Cable with green-yellow protective conductor NHXMH-J

-OZ Cable without green-yellow protective conductor NSSHÖU-OZand number printing on the insulation sheath

-JZ Cable with green-yellow protective conductor NSSHÖU-JZand number printing on the insulation sheath

Table 1a

Type of regulations

Abbreviation Definition of cables to regulations

H Cable in accordance to the harmonized standardA Accepted national cable type

Table 1b

Rated voltage

Abbreviation Value Uo/U Short-signs Value Uo/U

01 100/100 V (<300/300 V) 1) 05 300/500 V03 300/300 V 07 450/750 V

1) Only cables with a rated voltage of 100/100 V are harmonized.

Table 2 a

Insulation and non metallic outer sheath compoundsNote: The used abbreviations defined a group of compounds, which have similar characteristics of the listed compounds. All specific elements of thedefined characteristics for a specified cable type are included in the regulations.

Abbreviation Compounds

B Ethylene propylene rubber for a temperature in operation of 90 °CG Ethylene vinylacetateJ Glass fiber braidM MineralN Chloroprene rubber (or of the same value)N2 Special compound of chloroprene rubber for outer sheaths of welding cables to HD 22.6N4 Chlorsulfone polyethyleneN8 Special polychloroprene rubber compound – water resistantQ PolyurethaneQ4 PolyamideR Ethylenpropylene rubber or equivalent synthetic elastomere for a temperature

in operation of 60 °CS Silicone rubberT Textile braid over bundled cores, impregnated or notT6 Textile braid over each core of a multi core cable, impregnated or notV PVC, softV2 PVC, soft, for a temperature in operation of 90 °CV3 PVC, soft, for cables used at low temperaturesV4 PVC, soft, cross linkedV5 PVC, soft, oil resistantZ Cross linked polyolefin compounds for cables, which produce low corrosive gases

and low smoke in case of fireZ1 Thermoplastic polyolefin compound for cables, which produce low corrosive gases

and low smoke in case of fire

170


Annex BType abbreviationHarmonized types

Table 2 b

Metallic coverings

Abbreviation metallic sheaths, concentric conductors and screens

C Concentric copper conductorC4 Copper screen as braid over the bundled cores

Table 2 c

Special constructive elementsNote: If necessary, these abbreviations have to follow on abbreviations which are selected from table 2a up to 2c

Abbreviation Constructive elements

D3 Textile support element made of one or more constructive elements, placed in the center of a round cable or divided in a flat cable.

D5 Center shrinkage (no support element, used for lift control cables)

Table 2 e

Conductor materialNote: If necessary, these abbreviations have to follow on abbreviations which are selected from table 2a up to 2c.

Abbreviation Conductor material

No shorts Copper-A Aluminium

Table 2 d

SpecialitiesNote: If necessary, these abbreviations have to follow on abbreviations which are selected from table 2a up to 2c.

Abbreviation Constructive elements

No shorts Round cable constructionH Flat type of divisible cables with or without outer sheathH2 Flat type of non divisible cablesH6 Flat cables to HD 359 or EN 50214 with 3 or more coresH7 Cable with extruded two layer insulation sheathH8 Spiral cable


171


172


Table 2 f

Conductor shapeNote: These abbreviations must follow the abbreviations after a dash (in case of aluminium conductors already included in the

abbreviation A), which have been chosen out of the tables 2a up to 2e. For cable types with conductors of different shapes only the abbreviation for the shape of the outer conductor must be shown.

Abbreviation Conductor shape

-D Fine stranded conductor for welding cables to HD 22.6(Flexibility divergent to HD 383 class 5)

-E Very fine stranded conductor for welding cables to HD 22.6(Flexibility divergent to HD 383 class 6)

-F Fine stranded conductor of a flexible cable(Flexibility to HD 383 class 5)

-H Very fine stranded conductor of a flexible cable(Flexibility to HD 383 class 6)

-K Fine stranded conductor of a cable for fixed installation(If nothing other is required. Flexibility to HD 383 class 5)

-R Multi stranded round conductor-U Solid round conductor-Y Lahn stranded conductor

Table 3

Number of cores and nominal cross section of conductors

Abbreviation Number and nominal cross section of conductors

(Figure) Number, n, of coresx Sign for cable types without green-yellow coreG Sign for cable types with green-yellow core

(Figure)*) Nominal cross section s, of conductors in mm2

Y Lahn stranded conductor, whose nominal cross section is not determined.

*) It is an option for the countries to add the short “N” for the core indentificationwith figures (behind the nominal cross section)

General examples

nxs oder nGs n cores of s mm2 nominal cross sectionn1xs1 + n2xs2 n1 cores of s1 mm2 nominal cross section + n2 cores of s2 mm2 nominal cross sectionnxs1/s2 n cores of s1 mm2 nominal cross section and concentric conductor of s2 mm2 nominal cross sectionn1xs1 n1 cores of s1 mm2 nominal cross section + n2 cores of s2 mm2 nominal cross section+ n2xs2/s3 and concentric conductor of s3 mm2 nominal cross section



173

Basic elements of type abbreviations

The type abbreviation must be composed of three parts, which characterize the essential characteristics of a cable:

Part Basic elements of type abbreviations see table(s)

1 Reference to standards 1aRated voltage 1b

2 Construction of a cable always in radial steps,started with the insulation compound 2a up to 2dthen after a dash compoundand shape of conductor(s) 2e and 2f

3 Number and nominal cross section of conductors

Part 1 and 2 of the abbreviations were always written without a gap and create the abbreviation of the cable version of a cable.Part 3 of the abbreviation include specific characteristics for the number of cores and the nominal cross section of a conductor, if required.

A overview of abbreviations and her sequence are listed in table 4.

If two or more abbreviations, which are listed in same column of table 4, have to be used in a specific type abbreviation then theyhave to be marked in radial steps, starting with the core resp. conductor axis.

Practical examples

4 G 50 Four core cable with green-yellow core and nominal cross section of 50 mm2

4 x 50 Four core cable without green-yellow core and nominal cross section of 50 mm2

3 x 50 + 1G25 Four core cable with 3 conductors of nominal cross section of 50 mm2 and a green-yellow core, which has a reduced conductor of 25 mm2 nominal cross section

3 x 70/35 Three core cable with nominal cross section of 70 mm2 and with concentric conductor of 35 mm2 nominal cross section

2 x Y Two core cable with lahn stranded conductors


Table 4

Schedule of abbreviations and the sequence within the abbreviation types1)

P a r t 1 P a r t 2

1 2 3 4 5 6

Type of rated insulation metallic non constructivestandard voltage compound coverings2 metallic elements

outer and specialsheaths2 types

Abbreviation corresponding table(s)

1a 1b 2a 2b 2a 2a and 2d

H 01 B C B D3

D5

A 03 G C4 G No

05 J J abbreviation for

07 M round

N, N4 N, N2, N4, N8 cable design

Q, Q4 H

R R H2

S S H6

T, T6 H7H8

V, V2 V, V2, V3

V3, V4 V4, V5

Z, Z1 Z, Z1

1. If two or more abbreviations, which are listed in the same column of table 4, have to be used in a specific abbreviation,then they have to be marked in radial steps, starting with the core resp. conductor axis.

2. The abbreviations may change their position within the type abbreviation depending to the design of the cable.


174




175

P a r t 3

7 8 9 10 11

conductor conductor number sign for conductormaterial shape of multiplication nom. cross section

cores mm2

2e 2f 3

No -D 1 X Y

abbreviation -E 2 0,50

for copper -F 3 G 0,75

-H 4 1

-A -K 5 1

-R and s.o. 2

-U 4

-Y 6

10

16

25

and s.o.

Abbreviation Explanation of the signs Example

1. Types of application

A- outdoor cable A-2YYBYAB- outdoor cable with special construction for lightning protection AB-2YLE2YDB2YAJ- outdoor cable with special construction for protection against interference AJ-2Y(L)2YDBYAJB- outdoor cable with special construction for protection against interference and lightning AJB-2Y(L)2YDBY(A)- outdoor cable deviating from the standard type (A)-9Y(K)2Y4YG- mining cable G-2YY(Z)YGJ- mining cable with special protection against interference GJ-YMBYJ- installation cable J-Y(ST)Y(J)- installation cable deviating from the standard (J)-Y(ST)YJE- cable for industrial electronics JE-Y(ST)Y(JE)- cable for industrial electronics deviating from the standard (JE)-Y(ST)YJ-F flat webbed building wire J-FYL- cables with stranded wires for higher mechanical stresses (multicore cables) L-2YYQYL- FACAB LYNEN-EIB-Bus cable L-Y(ST)YM- measuring cable M-2YC2YRD- control and instrumentation cable RD-Y(ST)YRE- computer cables RE-2Y(ST)2YS- control cable S-Y(ST)YS signal cable A-2YYBY...S(S)- control cable deviating from the standard (S)-Y(ST)YT- distribution cable T-Y(ST)Y

2. Design under the outer sheath: conductor insulation

H halogen-free plastic material J-H(ST)HP paper or air-spaced insulation A-PMBCY polyvinyl chloride PVC J-Y(ST)YYU flame resistant PVC with LOI ≥ 30 RD-YU(ST)YUYW heat resistant PVC up to 90 °C RD-YW(ST)YW2Y solid polyethylene PE A-2Y(L)2Y02Y foamed polyethylene PE A-02Y(L)2Y02YS foamed polyethylene with a solid PE sheath (foam-skin) A-02YS(L)2Y3Y polystyrol (styroflex) S-3Y(ST)Y6Y teflon (FEP) RD-6YC6Y9Y polypropylene (PP) A-9Y(L)2Y09Y foam polypropylene A-09Y(L)2Y09YS foamed polypropylene with a sheath of unfoamed polyolefin A-09YS(L)2Y

Annex BType abbreviationcopper, telecom and data cables

176


These list contains the most common abbreviations. Single letters have a different meaning, depending on the positionwithin the abbreviations of the cable type, which is described by examples.


3. Design under the outer sheath: filler, screens, inner sheaths

A covering made of Al-wires A-2Y(ST)A2YC screen made of tinned copper wire braid JE-YCYD covering made of copper wires A-2Y(ST)D2YF filling with petrol jelly A-2YF(ST)2Y0F filling with so-called “FÜLLNIDZ” (filling material with low dielectricum value

because of embedded micro-foam-particles) A-02YS0F(L)2Y(K) screen made of copper tape; 0,12 mm thick (previous type) A-2Y(K)2Y(ST) static screen made of unilateral coated Al-foil with tinned copper drain wire S-Y(ST)YTF dry filler made by swelling yarns A-02YSTF(L)2YY PVC-inner sheath G-2YY(Z)Y2Y PE-inner sheath A-2YF2Y(L)2Y(Z) strain resistant braid of galvanized, flat steel wires with a defined breaking length G-2YY(Z)Y

4. Outer sheath

E corrosion protection sheath (sheath with embedded plastic tape) A-2YLE2YH halogen-free plastic sheath J-H(ST)HL aluminium sheath A-2YLE2Y(L)2Y laminated sheath of an aluminium tape coated

with plastic foil on one or on both sides and a sheath of PE A-2Y(L)2YLD corrugated aluminium sheath A-2YLDE2YM lead sheath A-PMBCMZ lead sheath with a hardening addition A-PMZBCT2Y supporting strand made of steel with PE sheath („figure 8“) A-2YT2YW corrugated steel sheath A-PWE2YY polyvinyl chloride sheath (PVC) J-Y(ST)YYMB flame resistant PVC sheath with LOI ≥ 30 JE-Y(ST)YMBYU flame retardant PVC sheath with LOI ≥ 30 RD-YU(ST)YUYW heat resistant PVC sheath up to 90 °C RD-YW(ST)YWYV reinforced PVC sheath J-Y(ST)YV2Y polyethylene sheath (PE) A-2Y(ST)2Y2YV reinforced PE sheath A-2Y(ST)2YV4Y polyamide sheath (PA) A-2Y(L)2Y4Y6Y teflon sheath (FEP) RD-6YC6Y(ZG)2Y stress relieving elements made of glass yarn embedded in the PE outer sheath

(LYNIPORT®-sheath) J-2Y2Y(ZG)2Y11Y polyurethane outer sheath (PUR) L-24n11Y(ZN)2Y strain relieving elements made of glass yarn embedded in the PE outer sheath

(LYNIPORT®-outer sheath) A-DQ2Y(ZN)2Y




177


5. Design over sheath

A covering made of aluminium wires A-2Y(L)2YA2YB armouring made of one or several steel wires, galvanized or covered

with mass or a closed layer or round or flat galvanized steel wires A-2Y(L)2YB2YC protection sheath made of jute or viscous mass A-PMBCD covering made of copper wires A-2Y(L)2YD2YiB induction protective armouring (previous type) A-2YLEiBYQ amouring in the form of a braid, made of flat or round, galvanized steel wires JE-LiYCYQYR amouring in the form of a braid, made of round, galvanized steel wires JE-H(ST)HRH(SR) amouring made of a fluted steel tape (ZETA BON - tape) A-DF(Z)2Y(SR)2YY PVC protective sheath (inner sheath) A-PLEYBYY PVC protective sheath (outer sheath) A-2YYBYYV reinforced outer sheath of PVC JE-Y(ST)YYV2Y PE inner sheath A-PLE2YB2Y2Y PE outer sheath A-PLEB2Y2Y2YV PE reinforced outer sheath A-2Y(L)2Y2YV

6. Stranding elements/kinds of stranding

BD stranding in bundles ...ST III BDBDIMF bundles in metal foil ...x 2 x 0,6 BDIMF(C) screen made of a copper wire braid over a pair L-2Y(C)Y...DM multiple twin quad (2 pairs stranded with each other) ...x 2 x 1,2 DMDIMF triples in metal foil ...x 3 x 0,5 DIMFE tinned copper drain wire J-02YSCEYF star quad with use of phantom circuits (German Railway) ...x 2 x 0,9 FKX coaxial pair KX 2,6/9,5LG stranding in layers ...ST III LGLi strand JE-LiYCYPCM stranding elements for PCM-use (pulse-code-modulation) ...x2x0,8STIPCMPIMF pair in metal foil ...x 2 x 0,6 PIMFPR perforated pilot wire 2 x 1 x 0,5 PRST star quad with use of phantom circuits (in general) ...x 2 x 0,9 STST O star quad (800 Hz) with from group I up to IV deviating requirements ...x 2 x 0,6 ST OST I star quad (800 Hz) without use of phantom circuits for longer distances

with increased requirements compared to group II ...x 2 x 0,9 ST IST II star quad (800 Hz) with increased requirements compared to group III ...x 2 x 0,6 ST IIST III star quad with requirements at 800 Hz ...x 2 x 0,6 ST IIIST IV star quad with requirements up to 120 kHz ...x 2 x 1,2 ST IVST V star quad with requirements up to 550 kHz ...x 2 x 1,3 ST VST VI star quad with requirements up to 17 MHz ...x 2 x 0,6 ST VITF stranding elements for carrier frequency use ...x 2 x 1,2 ST I TFVIMF quads in metal foil ...x 2 x 0,6 VIMFY jumper wire of a bare copper conductor with PVC insulation YYV jumper wire of a tinned conductor with PVC insulation YV

Annex BType abbreviationcopper, telecom and data cables

178



7. OthersEIB European Installation Bus EIB-BusleitungE30 flame retardant, halogen-free cables with

with a function integrity up to 30 min. to DIN 4102, part 12 (system-test) ...(ST)H FE180/E30E90 as for E30, but up to 90 minutes ...(ST)H FE180/E90

FE180 flame retardant, halogen-free cables withinsulation integrity up to 180 minutes (3hours) to DIN VDE 0472, part 814 ...(ST)H FE180/E30

FRNC flame retardant, non corrosive-JB cables with green-yellow conductor and “coloured”

insulation sheaths to a colour code LiYCY-JB-JZ cables with green-yellow conductor and insulation sheaths with numbers printed on LiYCY-JZKF cold resistant cable (here: up to – 40 °C) L-2YY(Z)YKF40

LSOH Low smoke zero halogeneZHLS Zero halogene low smoke RD-H(ST)HZHLSLOI Limited Oxygen Index (references value for the degree of flame retardancy)TOI Temperature Oxygen Index (references value for the degree of flame retardancy)-OB cables without green-yellow conductor and “coloured”

insulation sheaths to a colour code LiYCY-OB-OZ cables without green-yellow conductor and insulation sheaths with numbers printed on LiYCY-OZSI cables with SIMATIC-colour code JE-Y(ST)Y SIZ bundles with number helix JE-Y(ST)Y Z

-F2 flame resistant cable (bundle test to belgian standard) -F2

TERMI-POINT-Techniqueunsoldered connection technique by means of a special tool where the insulation is stripped off on a metal jamb and is put on electrically conductive with a clip (clamp connection)(TERMI: termination) (Mini-, Standard-, Maxi-Termi-Point)

WIRE-WRAP-Techniqueunsoldered connection technique by means of a special tool where the stripped-off conductoris wrapped closely around a metal bolt. By this procedure an electrically conductive connection is established(Not suitable for stranded conductors)




179

code design of the type abbreviationfor fiber optic cables acc. to DIN VDE 0888 T3, T4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

product designationA outdoor cableAT outdoor cable, divisibleI indoor cable

(ZS) metallic tension/support elementin the center of the cable

H buffer tube, unfilledW buffer tube, filledB bundle tube, unfilledD bundle tube, filledV breakout tube

typeE mono mode fiber glass core/glass sheathG multi mode fiber glass core/glass sheath

core diameter in µm for mono mode fiberscore diameter in µm for multi mode fibers

outer sheath diameter in µm

attenuation coefficient in dB/km

F interstices filled with filling compoundin the cable center

Q swelling fleece

2Y PE outer sheath(L)2Y composite layer sheath, made of Al tape and PE(ZN)2Y PE outer sheath with non metallic strain-bearing elements(ZN)(L)2Y composite layer sheath, made of Al tape and PE with non metallic strain-bearing elements(ZN)Y PVC outer sheath with non metallic strain-bearing elements(ZN)H non metallic strain-bearing elements, halogen-free flame resistant outer sheath

B amouringBY amouring with PVC protection sheathB2Y amouring with PE protection sheath(SR)2Y corrugated steel sheath with PE protection sheath

number of fibers resp.number of bundled cores x number of fibers for each bundled core

S metallic element for bundling

wave lengthB 850 nm for multi mode fibersF 1300 nm for multi mode fibersF 1310 nm for mono mode fibersH 1550 nm for mono mode fibers

dispersion coefficient inps/nm x km) for mono mode fibers or bandwith in MHZ for 1 km for multi mode fibers

designLG layer strandingBD bundle strandingu non stranding

The items 2, 4, 5 and 7 may be omitted.The designation for a 24 fiber optic outdoor cable with 6 filled bundled tubes: A-DF(ZN)2Y 6x4 G 50/125 2,5 B 600 0,8 F 800 LG

Annex BType abbreviationFiber optic cables

180



Annex BColour coding

Fiber optic cables

181

Colour coding of buffer tubes and bundle tubes

one tube, tracer core redother cores yellow (EM), green (G50), blue (G62,5)dummies any, but not yellow, green and blue

Colours of the fiber cores in a bundle tubefiber-no. colour coding

1 red2 green3 blue4 yellow5 white6 grey7 brown8 violet9 turquoise

10 black11 orange12 pink

cross section stranded fine stranded very fine strandedmm2 conductors DIN VDE 0295 conductors DIN VDE 0295 conductors DIN VDE 0295

class 2 class 5 class 6

0,14 7 x 0,16 18 x 0,10 72 x 0,05 0,25 14 x 0,15 32 x 0,10 65 x 0,07 128 x 0,050,34 7 x 0,25 19 x 0,15 88 x 0,07 174 x 0,050,38 19 x 0,16 48 x 0,100,50 7 x 0,30 16 x 0,20 28 x 0,15 64 x 0,10 133 x 0,07 256 x 0,050,75 7 x 0,37 22 x 0,20 42 x 0,15 96 x 0,10 195 x 0,07 384 x 0,051 7 x 0,43 29 x 0,20 57 x 0,15 128 x 0,10 266 x 0,07 512 x 0,051,50 7 x 0,52 27 x 0,25 85 x 0,15 191 x 0,10 392 x 0,072,50 45 x 0,25 142 x 0,15 322 x 0,10 651 x 0,074 51 x 0,30 224 x 0,15 511 x 0,106 76 x 0,30 192 x 0,20

10 77 x 0,40 322 x 0,20203 x 0,25

16 119 x 0,40 513 x 0,20329 x 0,25

25 182 x 0,40 798 x 0,20350 x 0,30

35 259 x 0,40 1121 x 0,20495 x 0,30

DIN VDE 0295 only stipulates the maximum diameter of the single wire.

Annex CConstruction of stranded conductors to DIN VDE 0295

182


Standard construction of stranded conductors (number of wires without obligation)

cross section no. of single wires Ø of the conductor cross section no. of single wires Ø of the conductormm2 x wire-Ø approx. mm mm2 x wire-Ø approx. mm

0,14 18 x 0,10 0,50 29 x 0,20 1,300,25 14 x 0,15 0,65 1,50 7 x 0,53 1,600,34 7 x 0,25 0,75 27 x 0,25 1,60

19 x 0,15 0,75 2,50 45 x 0,25 2,100,50 7 x 0,30 0,90 4,00 51 x 0,30 2,60

16 x 0,20 6,00 76 x 0,30 3,200,75 22 x 0,20 1,15 10,00 77 x 0,40 4,601 7 x 0,43 1,30 16,00 119 x 0,40 5,90

AWG wire-Ø wire cross section conductor resistanceNo. mm mm2 max. Ω/km

44 0,050 0,0019 983041 0,070 0,0038 483040 0,079 0,0050 370039 0,089 0,0063 295038 0,102 0,0078 237037 0,114 0,0095 196036 0,127 0,0123 140135 0,142 0,0153 121034 0,160 0,0201 92533 0,180 0,0254 73032 0,203 0,0314 59131 0,226 0,0415 44330 0,254 0,0510 37129 0,287 0,0660 27828 0,320 0,0804 22927 0,363 0,1018 18126 0,404 0,1257 14625 0,455 0,1590 11424 0,511 0,2043 8423 0,574 0,2642 6722 0,643 0,3217 5421 0,724 0,3959 4320 0,813 0,5153 3419 0,912 0,6504 2718 1,024 0,8171 2117 1,151 1,0387 16,916 1,290 1,3070 13,515 1,450 1,6513 10,614 1,628 2,0867 8,513 1,829 2,6270 7,312 2,052 3,3080 5,7511 2,304 4,1680 4,5410 2,588 5,2620 3,599 2,906 6,3200 2,998 3,268 8,3870 2,257 3,665 10,5510 1,796 4,115 13,2890 1,425 4,620 16,7660 1,124 5,189 21,1490 0,893 5,827 26,6850 0,702 6,543 33,6240 0,561 7,348 42,4090 0,44


Annex CConstruction of wires and stranded conductors

to DIN VDE 0295

183

AWG-Std. cross section solid wire construction of stranded conductor, metric construction of stranded mm2 Ø mm no. of wires x wires-Ø conductor to AWG standard

standard flexible standard flexible

28 0,09 0,320 7 x 0,13 19 x 0,08 7/36 19/4026 0,15 0,404 7 x 0,16 19 x 0,10 7/34 19/3824 0,22 0,511 7 x 0,20 19 x 0,13 7/32 19/3622 0,34 0,643 7 x 0,25 19 x 0,16 7/30 19/3420 0,56 0,813 7 x 0,32 19 x 0,20 7/28 19/3218 0,96 1,024 7 x 0,40 19 x 0,25 7/26 19/3016 1,42 1,300 7 x 0,51 19 x 0,32 7/24 19/2814 2,25 1,620 7 x 0,64 19 x 0,40 7/22 19/26

Conversion table of AWG wires

Stranded conductors of AWG 28-14

* AWG = American Wire Gauge

Designations Properties (guide values)

permissible mechanical termicaloperating

Symbols chemical VDE tempera- tensile elongation resistance behaviourture strength % to abrasion at lowto VDE temperatures°C N/mm2

Thermoplastics

PVC polyvinyl chloride Y 70-105 12,5-25 125-350 average moder. to goodcompounds to good

HDPE high density polyethylene 2Y 70 10-20 400-600 aver. to good goodLDPE low density polyethylene 2Y 70 25-40 500-1000 good goodLLDPE linear low density polyethylene 2Y 70 15 600 aver. to good good VPE cross-linked polyethylene 2X 90 12,5-20 300-450 aver. to good good

foamed polyethylene 02Y 70 8-12 350-500 - goodPUR polyurethane 11Y 80 35-50 500-700 very good good

Elastomere

SiR silicone rubber 2G 180 5,0-10,0 300-600 moderate very goodEPR ethylene-propylene 3G 90 5,0-10,0 300-500 moder. to aver. good

rubber compoundsEVM ethylene-vinylacetate- 4G 110 8,0-12,0 200-350 moder. to aver. good

copolymer compoundsCR polychloroprene 5G 60-90 5,0-20,0 500-800 aver. to good moderate to good

compoundsCM chlorinated polyethylene 9G 80-100 8,0-20,0 350-650 aver. to good moderate

compoundsCSM chlorosulfonated 6G 100 8,0-20,0 400-700 aver. to good moderate

polyethylene compounds

Halogen-free polyolefin compounds

HI1 cross linked 3G 70 > 10 > 150 average averageHI2 not cross linked H 70 > 12 > 200 average moderate

HM2 not cross linked H 70 > 10 > 200 average moderate

HM3 cross linked 4G 90 > 10 > 150 average averageHM4 not cross linked H 90 > 10 > 200 average moderate

Note: This table includes compounds, which are used by FACAB LYNEN as standard products.Other compounds on request

Annex DCharacteristics of plasticin the cable technique

184



Annex DCharacteristics of plastic

in the cable technique

185

electrical chemical resistance (standard values)

flame emission of specific dielectric factor oils- solvents diluted waterresistance corrosive volume constant of loss fats acids

gases during resistancea combustion Ω x cm20°C 50Hz20°C 50Hz20°C 70 °C

average hydrogen 1012-1015 4,0-6,5 10-2-10-3 moder. moderate good aver. to goodto good chloride to aver.bad - > 1016 2,25-2,6 ~10-4 average aver. to good very good very goodbad - > 1016 2,4-2,5 ~10-4 average aver. to good very good very goodbad - ~ 1016 2,3 ~10-4 average aver. to good very good very goodbad - ~ 1016 2,3-2,6 ~10-4 average aver. to good very good very goodbad - ~ 1017 ~1,6 ~10-4 average aver. to good very good very goodmoder. to aver. - ~ 1012 ~6,0 ~10-2 good good moder. moder.

to aver. to aver.

moder. to good - ~ 1015 ~3,0 ~10-3 good bad moderate very goodmoder. - ~ 1012-1015 3,0-3,8 ~10-2-10-3 moderate moderate good very good-to bad to aver. goodmoder. - ~ 1013 ~6,0 ~10-2 moderate moderate mittel good-mittelto aver. to aver. averagegood hydrogen ** ** ** good- mittel good moderate

chloride very goodgood hydrogen ** ** ** good- mittel good moderate

chloride very goodgood hydrogen ** ** ** good- mittel good moderate

chloride very good

good - - - - average moderate good goodgood - > 1014 ~4,5 ~10-2 moder. average average moderate

to badgood - > 1012 ~5 ~10-2 moder. moderate moderate moderate

to badgood - - - - good average average moder. to goodgood - > 1012 ~5 ~10-2 moder. moderate moderate moderate

to bad

cable-Ø mm 050/P 051/H 061 071 081 091 101 121 141

4 3280 3450 2990 5600 69805 2100 2270 1930 3700 4530 82306 1470 1510 1330 2460 3080 56007 1050 1140 980 1870 2280 4070 49808 790 860 750 1420 1750 3170 37809 620 680 580 1110 1320 2450 2960 5390

10 530 550 480 890 1130 2010 2440 4460

11 410 460 390 750 900 1600 1970 3590 458012 350 360 330 590 770 1390 1600 3000 388013 300 300 280 490 650 1220 1430 2650 323014 250 280 230 460 560 980 1250 2200 290015 230 240 210 390 480 910 1080 1950 245016 200 170 340 420 790 940 1710 217017 190 160 310 380 660 800 1520 190018 160 130 260 330 580 710 1350 169019 250 280 550 660 1180 150020 210 270 480 580 1120 1360

21 200 250 440 540 970 127022 190 210 380 470 860 115023 150 200 360 450 800 99024 140 190 350 380 700 95025 140 160 290 370 680 84026 150 280 350 650 80027 140 260 290 560 70028 140 230 290 540 68029 220 280 460 65030 200 260 460 580

31 200 220 440 55032 190 210 420 53033 150 200 360 47034 150 200 350 45035 150 200 350 42036 140 160 330 42037 140 160 330 35038 150 270 35039 150 270 33040 150 250 330

For flat cable is valid: flat cable thickness = round cable diameter

Annex ECable drumsCapacity and size in meter

186



Annex EKTG-cable drumsDimensions · weights · capacity

187

drum flange-Ø core-Ø overall width winding width weight of drum max.code d1 mm d2 mm I1 mm I4 mm approx. kg capacity kg

Plastic drums050 500 150 456 404 4 100070 710 355 510 400 11 250080 800 400 510 400 16 350090 900 450 680 560 23 400100 1000 500 704 560 32 500

Standard wooden drum051 500 150 470 410 8 100071 710 355 520 400 25 250081 800 400 520 400 31 400091 900 450 690 560 47 750101 1000 500 710 560 71 900121 1250 630 890 670 144 1700141 1400 710 890 670 175 2000161 1600 800 1100 850 280 3000181 1800 1000 1100 840 380 4000201 2000 1250 1350 1045 550 5000221 2240 1400 1450 1140 710 6000250 2500 1400 1450 1140 875 7500251 2500 1600 1450 1130 900 7500281 2800 1800 1635 1280 1175 10000

Wooden drums with steel rims120 1250 630 890 670 165 1700140 1400 710 890 670 199 2000160 1600 800 1100 850 309 3000180 1800 1000 1100 840 413 4000200 2000 1000 1050 1060 600 5000205 2000 1250 1350 1045 588 5000220 2240 1120 1350 1050 750 6000225 2240 1400 1450 1140 753 6000255 2500 1400 1450 1140 923 7500256 2500 1250 1350 1045 925 7500285 2800 1800 1635 1280 1240 10000

d1 = flange-Ød2 = core-ØI1 = overall widthI4 = winding width

General terms of delivery and trade

188


All – including future – deliveries and services shall be solely provided on the basis of thefollowing conditions. The purchasers terms of delivery and trade are herewith contradicted.They shall also not be recognised, if they are not explicitly contradicted again followingreceipt by the vendor. The terms of sale are deemed as having been accepted on receiptof the goods at the latest. Deviating terms arising out of subsidiary agreements must beconfirmed in writing.

1. Offer, order confirmationOur offers and quotations are subject to change and are not binding for repeat orders.If cost increases arise, we explicitly reserve the right to make a reasonable adjustmentto the prices. The price calculations in our order confirmation are based on the respec-tive price lists, whereby the metal prices are calculated in accordance with item 3.These are determined by the metal prices of the workday following receipt of the clarified order. Delivery costs shall be added. The purchaser does not have a right todelivery until the order has been clarified. The order is deemed to be clarified as soonas all items have been mutually agreed, including the delivery date. The prices do notinclude VAT.

2. PricingThe prices apply in accordance with INCOTERMS 2000:EXW ex worksFOB free on boardCIF cost, insurance and freightThe buyer shall be charged with all additional costs incurred due to special dispatchregulations and dispatch by post. Supplements for goods sent by express deliveryshall be charged separately. Any collection shall be charged to the buyer.

3. Metal Prices and CalculationThe following are decisive for determining the metal price calculations:For copper: The quoted price for electrolytic copper, as published in the businessnewspapers under the heading “non-ferrous metal processor prices“ (Del-Notiz), plusdelivery costs. If the Del-Notiz deviates from the basis of the standard price, the pricesfor each 1000 m length shall be increased or reduced by the amount resulting fromthe multiplication of the given copper number with the copper difference.Supplementary charges or price reductions for copper are always net prices.For aluminium: The quoted price of the non-ferrous metal processors of aluminiumfor conducting purposes, as published in the business newspapers. The additionalcharge or reduced price results from the multiplication of the aluminium number withthe aluminium price. Supplementary charges or price reductions for copper are alwaysnet prices.For lead: The quoted price of the non-ferrous metal processors of lead in cables toDIN 17 640, as published in the business newspapers. If this deviates from the basisof the standard price, the prices for each 1000 m length shall be increased or reducedby the amount resulting from the multiplication of the given lead number with the leadprice difference. Supplementary charges or price reductions for copper are always netprices.

4. PaymentAll invoices are payable as follows, where no alternative arrangements have been made:4.1. 3% discount for payments received within 10 days. 2% discount for payments re-

ceived within 30 days or on the 15th of the month following delivery or net on receiptof payment within 60 following the invoice date or after reporting that the goods areready for dispatch.

4.2. The payment deadlines are calculated from the date the invoice is issued. 4.3. We are unable to grant discount until all other accounts payable and due have been

settled. Invoices on account are payable immediately without any deduction.4.4. In special cases, we reserve the right to demand advance or immediate payment. For all

payments, the day of payment is the day on which we can dispose of the sum. The pay-ments must be made exclude any right to setoff and retention. By prior agreement,checks and bills of exchange can also be accepted in lieu of payment. Discount chargesand interest must be reimbursed.

4.5. If the buyer fails to comply with our payment terms, all accounts receivable – withoutregard for any bills of exchange received – shall be due immediately and the buyer shallbe in default without requiring a special reminder. The whole of the supplier’s accountreceivable shall also be due immediately in the case of suspension of payments, requestfor composition or moratorium. Commercial interests of delay shall be charged subjectto the reservation of the right to claim other rights.

4.6. If metals (copper, aluminium, lead) are bought ahead at the request of a buyer, without aspecific order being placed, we shall invoice the buyer for the metals. The metal invoiceis due for immediate payment and without any deductions. After the payment has beenreceived the metal becomes the unsaleable property of the buyer.

4.7. If metals are consigned, these must be made available on the date of the order, however by 8 weeks before the agreed date at the latest.

5. Proprietary reservation All delivered goods remain our property (proviso goods) until all our demands have beenfulfilled, including accounts receivable due in the future, for whatever legal reason, especially our respective balance accounts receivable, even if payments have been madefor specially denoted demands. The purchaser may process and sell the goods under theirnormal terms and conditions of trade and under consideration of the following terms andconditions. 5.1. The authority of the purchaser to sell, process, mix and combine the conditional

property in proper business transactions ends, not withstanding any retraction by thevendor permitted at any time, as long as they are not in delay with any debts, however with the cancellation of the purchaser’s payments at the latest or if applica-tion is made for the opening of bankruptcy proceedings or judicial or non-judicial proceedings with respect to the purchaser’s assets or the vendor seeks a moratorium.

5.2. Pledging or transfer of ownership of the proviso goods resp. the transfered debts isnot permitted.

5.3. The purchaser does not acquire ownership of the new object in accordance with § 950 BGB (German Civil Code) by processing the proviso goods. The processing isdeemed to have been carried out by the purchaser on behalf of the vendor. If the proviso goods are processed with other goods belonging to the purchaser or purchased under simple proprietary reservation in accordance with § 455 BGB, thevendor acquires sole ownership of the processed product. If the proviso goods is processed with other supplied goods, also under extended reservation of proprietaryrights, i.e. with exclusion of the legal consequences of § 950 BGB, the vendor acquires co-ownership of the new goods based on the invoiced value of their provisogoods compared with the invoiced value of the other processed goods.

5.4. The purchaser herewith assigns to the vendor all accounts receivable from further saleof the proviso goods and including where the goods have been processed. If, apartfrom the proviso goods of the vendor, the processed product only contains suchobjects, which did not belong to the purchaser, and nor were they delivered by simpleproprietary reservation rights in accordance with § 455 BGB, the purchaser assigns tothe vendor the whole sum due with respect to the purchase price. In the other case,i.e. in the case of concurrence of advanced assignments to several suppliers, the vendor shall be entitled to the respective fraction of the sum due from the purchaseprice according to an arrangement as provided for under Item 5.3.

5.5. Rights arising out of the proprietary reservation and all the special forms stipulated in these terms and conditions apply until complete release from the ownershipobligations, which the vendor has entered into in the interest of the purchaser.

5.6. The purchaser is entitled to collect accounts receivable from the sale until cancellationby the vendor, which can be issued at any time. The vendor shall only make use oftheir right to cancel in the cases named under items 1 to 10. At the request of the vendor the purchaser is obliged to inform immediately their buyer of the assignmentto the vendor – where the vendor does not do this themselves – and to give the vendor the information and documents required to collect the payments.

5.7. If the guaranty provided by the proprietary reservation exceeds the accounts receivable to be secured by 20 %, the vendor shall release fully paid deliveries at theirown choice.

5.8. a) Failure to comply with the payment terms or circumstances, which the vendor becomes aware of following the respective conclusion of a contract, and which in thevendor’s opinion are suitable for reducing the trustworthiness of the purchaser, shallresult in all the vendor’s accounts receivable becoming due without consideration ofthe term of any bills of credit received and credited. Furthermore, in such a case thevendor is entitled not to carry out any outstanding deliveries unless paid for in advanceor in exchange for collateral and to withdraw from the contract following a reasonablegrace period or to compensation due to non-performance.

5.8. b) The vendor can also refuse the resale and processing of the goods delivered subject to proprietary preservation and demand their return or transfer of indirectownership at the cost of the purchaser and cancel the purchaser’s right to collect payments. In these named cases, the purchaser agrees herewith to the taking awayof the delivered goods by the vendor. The purchaser obligates himself to send the vendor a list of the still available goods with reserved proprietary rights, even wherethese have been processed, and a list of the accounts receivable from third party debtors, including copies of the invoices, as soon as they cancel their payments, andimmediately following notification of the payment cancellation. Sums received by the purchaser for the for assigned accounts receivable are to be kept separately untiltransfered.

5.8. c) The vendor is free to choose the way in which they use these objects, they are notobliged to keep to the provisions of the BGB concerning compulsory disposal.

6. Buyer’s Obligation to Surrender If the buyer come in default according to these terms and conditions of sale, we shallbe entitled to demand immediate surrender of the goods with reserved proprietary titleas soon as the purchaser is in default, and may demand surrender without noticeof the owned proviso goods as well as a compensation of the interest of fulfilment fordamages caused by default.


189

7. Packaging7.1. Cable drums on hire: The goods shall be delivered on drums provided by the firm

Kabeltrommel GmbH & Co. KG. Cologne, and to their terms.

8. Under resp. Over Delivery The manufacturer has the right to supply the ordered quantities with up to 10 % underdelivery resp. up to 5% over delivery for short lengths of. The proportion of shortlengths must not exceed 10 % of the ordered quantity.

9. Terms of Delivery The terms of delivery given in the offer is subject to being sold. The terms of deliveryagreed in the order confirmation run from the day of the full clarification of the order.All provisos arising from unforeseen hindrances, both in our own company as well asthose that may result for our suppliers apply for the terms of delivery. The acceptanceand execution of orders shall take place subject to the possibility of procuring thenecessary raw materials. The notification of readiness to dispatch (i.e. readiness toload) shall be deemed the same as to delivery.

10. Passing of RiskAll risks pass to the buyer when the dispatch (goods and packaging) leave the company or are reported ready for dispatch or collection, even if the dispatch locationis not the place of performance, if no other terms of delivery are arranged ( for exampleFOB).

11. WarrantyThe supplier’s products are state of the art and comply with the relevant technical standards. The buyer can only make claims due to an obvious defect in the goods within two weeks. In addition, we grant a warranty for the case of immediately reporteduselessness of the goods as a result of proven material defects or manufacturingdefects.For cables, bare conductor material and fittings 3 years following commissioning ordelivery, however such that we shall improve or replace the damaged piece of cable.Other claims are precluded especially for compensation for consequential damages.We can refuse to give a guarantee in the case of delayed payment and withdrawal ofcredit. Replaced goods become our property. Defects in cables can only be com-plained of on the basis of cable testing, if they are tested before being installed andwithin one month of delivery. Tension tests are to be carried out on random samples;the cable is deemed in good order if 2/3 of the random samples have adequate values.

12. Applications Technology AdviceOur advice, e.g. in the form of publication, information and details concerning the data,suitability and use of our products, is established by means of measurements, labora-tory investigations or processing trials carried out to the best of our knowledge to stateof the art technological standards. However, it is non-binding and does not release thepurchaser from their duty to test these products themselves with respect to their suitability for the intended processes and purposes. This also applies for the respectiveproprietary rights. Advice or a recommendation provided by us shall not justify anycontractual legal relationship, or a subsidiary obligation to the purchase agreement, sothat we are not liable for such activity. Nevertheless, should liability casting doubtsupon, this shall be limited to the same extent as justified defects complaints. If the purchaser is issued analyses data or product specifications supplied by them arechecked, such notifications or details of the results of the checks shall not representassured product properties. Instead, the above paragraph shall apply accordingly.

13. Third Party Proprietary RightsThe buyer bears all the risks, if third parties are injured in the case of delivery to drawings or other details provided by the buyer.

14. Dimensional and Weight InformationAll information concerning the diameters and weights of the products is non-bindingand structural & dimensional deviations are deemed approximate. We reserve theright to make structural & dimensional product changes due to fabrication or rawmaterial reasons.

15. ReturnsReturns shall only be accepted by written mutual arrangement.

16. Call Off OrdersIn the case of call off orders, the buyer obligates that the deadline for the deliveries iswithin max.12 months and the goods are delivered complete. If no other explicit arrange-ments are made, calls must be made within 6 months. If the call-up deadline is notcomplied, the supplier has the right to insist on payment and acceptance.

17. Place of Performance and VenueEschweiler, where permitted by law.

18. ValiditySo far as the above terms and conditions do not make provision for alternative arrangements or should any of the individual terms and conditions given above beinvalid, the respective latest version of the general terms and conditions of delivery forElectrical Industry shall apply. The buyer’s deviating delivery terms are explicitly precluded.

Issued: January 2003

cables instrumentacion

Documents

lynilit jehsth bd si

lynilit jhsth bd

lynilit jelihch bd si

lynilit jehch bd si

lynilit jehsth bd fe

lynilit jehsthrh bd

jeliycy bd si

jeystyy bd si