CAN PICAFORTBOLETÍN MENSUAL DE INFORMACIÓN Y CULTURA ABRIL - 1984 N2 21 50 PTS

SON BAULO

NUEVO PASEOMARÍTIMO

iMÚmctcM) fa/ubtate flluewe!!En calle Colón, y frente a Id Tienda INCALEDER, apenasllueve un poco, se forma un lago de aguaimpresionante. Este invierno ha llovido poco, y, sinembargo, aguí esta esta foto-documento, la realidadgue impera al llover en nuestra calle principal deCa 'n Picafort, y en pleno centro de nuestra "Urbe".

Paseo marítimo de ser i;3uló,recien estrenado. Frerr.e a lo;Apartamentos Isaac Peral, pro-longación de lo que >e hizcanteriormente en calle Marina.Una hermosa reforma, queembellece la costa de "nn Ba >-lo, y que da acceso a la playadel mismo nombre.

C A ' N PICAFORT

SPefoncma SPawtn

19 Abril. DIJOUS SANTMissa del Sant Sopar

20 hores20 Abril. DIVENDRES SANTCelebració de la Mort

del Señor20 hores

21 Abril. VETLA DE PASQUA20 hores

22 Abril. DIUMENGE DE PASQUAMisses: 10 hs. 12 hs. 20 hs.

Juan Carrio y Lorenzo Rigo, Campeones delconcurso de Dardos, dando a la Señorita Ma-ría, Juez del Concurso, un beso de amor, y deagradecimiento. (Ver pág. 17)

CA'N P1CAFORT-1

CAN PICAFORT

N? 21 Abril de 1984

Dirección:

Felix EstelrichNicolás Pons

Paseo Sta. Margarita s/n.Tel. 52 7>4 82Av. Ingleses, 3Tel. 52 70 30

Conséjemele Redacción:

Sta. Margarita: Colee. HeroSon Serra de Marina: R. MaimcSon Bauló: Joan PonsA. L. Balear: Tomeu Lliteras

Colaboran

Asociación Vecinos y Res.Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son Bauló

Asociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.Imprime

Gràfiques LLEVANTCiutat, 55 - ArtaTel. 56 26 04

'V-.P.M. - 1982Asociados a Prensa Forana

EDITORIAL

Ca'n Picafort, como "puebloa

Se abrió Restaurante chino

El pasado 14 de Marzo seabrió en C a ' n Picafort unRestaurante y Bar Chino conel nombçe de "Hong-konq",situado en Calle Comercio,esq. Poniente, donde atiendeel matrimonio chino Sin TsanShoi (Sammi) y Soma (de 31y 27 años respectivamente).Este matrimonio lleva seisaños en España y uno en Ma-llorca.

Aquí podrán dequstar losclientes pato a la china, ro-llo de primavera, arroz entodas sus variedades, setaschinas con bambú, los li-cores Mao Tai, Mei Kiweilu,Sake, etc, y, como postre,la naranja china y el manqoen almíbar. Precios económi-cos.

Como otros puntos de la isla, todos sabemos que Ca'n Pica-fort se ha hecho gracias al Turismo. Y el crecimiento deCa'n Picafort ha sido tan rápido que todos nos sorprendemosde que, en tan poco tiempo, tengamos tantos hoteles, tantoscomercios, y tanta industria relacionada con el turismo.

Es cierto que, en invierno, Ca'n Picafort es un ente ale-targado, callado y dormido. Pero, cada año, cuando alboreala Pascua, y florece la Primavera, Ca'n Picafort despierta yse va haciendo, durante medio año, una ciudad cosmopolitadonde se mueve un gran capital, y donde se entabla una lu-cha sórdida de intereses en la que toman parte no sólo nues-tros pequeños, medianos o grandes mar-tenientes (eso de te-rratenientes, no pega tanto aquí") sino que peces gordos de laisla, de la península y del extranjero, vienen también a sacarde Ca'n Picafort, su pequeño, o su gran bocado.

Al finalizar la temporada turística, Ca'n Picafort estáextenuado, agotado, desmirriado, seco, de tanto que se le hachupado , de tanto que ha chillado, de tanto que se ha prodi-gado.

Mientras tanto, sus jerifaltes, sus explotadores, sus verdu-gos, sus especuladores, sus sacacuartos, sus exprimesoles, ylos dueños de sus mares, desaparecieron de su cielo hasta laotra temporada turística en que volverán hambientos, ávidos,insaciables, hechos unos caballos de buena boca.

Lo hemos dicho muchas veces. Así las cosas, en un Ca'nPicafort donde tantos hoteles, tantos bares, discotecas,tantos comercios, tantos Bancos, tantas Agencias turísticas,tantos capitales extranjeros, tanta Administración, hacen suAgosto, aquí -en este nuestro inexpresivo y humillado Ca'nPicafort- todo queda a la buena de Dios, sin madre que loparió, abandonado a su destino, sin sentido de pueblo, sinhistoria y sin futuro.

A nuestro Ayuntamiento (que está a 9 kms. de distancia),a los dueños de nuestros hoteles (¿residente alguno al otrolado de los Pirineos?);a los que compran y venden a base dela actual euforia "picafortera"; a los que vivimos habitual-mente aquí (siempre en lamento perenne, pero sin arrimarhombros), habría que recordar que todos hemos de sentirnosobligados a hacer de nuestro Ca'n Picafort, un pueblo quesea propiamente tal, que tenga una fisonomía humana y so-cial mejor, y no sea una carga y una preocupación para quie-nes, el día de mañana, sean sus "picafortés". ¿No podrán cul-parnos éstos a nosotros de desidia, de egoístas, de entreguis-tas, de vándalos, de ineptos, y de cerrados a ía visión del fu-turo...?. -N.P.

tea en este número:

Cena-coloquio de AP en Santa MargaritaHay dinero para una nueva Escuela de Ca'n Picafortta oposición opina...Buenas perspectivas para nuestro Turismota Fira de Santa MargaritaHablamos con ... PAU GAUEttA, Tallador de pinsNuestras secciones: Cartas al director, Deportes,Sociales,

.

C a r t a s a l d i r e c t o r . Necrológicas

El acosode. La. o pò A ¿CAO n municipal

Si. V-iridatofi:En el último nu.mc.fio de. tu nevltta ( Man-

zo-&4] pág. 9, en tu tecclón de. In^onmaclonPolítica Locai, en un antlculo Rimado pon elAlcalde, de. Santa Manganlta, y que. lleva ponti.tu.lo "El Alcalde, de Sania Manganeta y elacoto de. la opotlclon municipal", po.ficA.bo ydettaco el énfaatlt que. pone, el Intlgne fa-Li-mante, cuando habla del "acoto" de. la opotlclonmunicipal. ¿Se. tiente penteguldo nuettno etti-mado Alcalde, pon la oposición municipal? ¿Se.¿¿unte., pon e.lla, zarandeado, humillado,-importunado, maltratado?. No ettamot en dieta-duna, y todot hemot de taben que. en ana demo-cAacla todo* loi, pantldot politicai, ¿tenen e.1de.be.fi y e.1 de.ne.cko de. tenden tut Ideat y pot-tunat y de pnoclamanlat y de.fae.nde.nlat, en vozalta ¿Se. pue.de. llaman a todo etto "acoto" a tupentona? ¿o et que. e.1 Alcalde. qulene hacenpnevalecen tut Ideat, tut hechot o lot de. tupantldo, a todat luce.t? Ellat, tin duda, mere-cen iodo e.1 ne.tpe.to, pe.no tamb-ién lat lde.at de.la opotlclón merecen e.1 ne.tpe.to de. todot. SIun munì cip-io, como en an palt, hay un pantidomát votado, cue.ntan también, tin e.mbango, lototnot pantidot que. no alcanzçanon tantôt vo-tot. Pe.no, e.n todo, hay <?^e valonan la opotl-clón, a qu.le.n a mi modo de. ven no te. le. pue.de.dan un te.ntldo de. "acoto" tino mát ble.n, de.contnanépllca, de. ne.tpue.tta, de ob/ecc¿o'n, yatl e.t lógico que. la opotlclón Impugne., dlt-cuta, ponga en te.la de juicio, contnadlga, ne.-bata, conte.tte., de.tmle.nta, aclane. y ecne nayoty tnue.not. SI no huble.na todo ítto,volve.nlamot al patado donde, todo e.na monocon-de y monolítico, y donde, no te. admitía, deninguna {¡onma, ningún "acoto".

Todo e.tto Indica que. no e.t lo mltmo gobe.n-nan con 9 votot a faavon, o tolamente, con 4.Pon e.tto, e.tcnlbl hace, tiempo cuando me. e.nte.n¿de.1 ne.tultado de. lot votot de.1 Municipio: "EíSÍL. Alót, e.n e¿te. Ae.gu.ndo mandato, te.ndná que.hacen gala de ¿u. ¿Ina diplomacia ?ol¿t¿ca" Queétta no faalle.

Joan Pont Buadet

Mateo Rosselló Xamena

+ 29 -Marzo -1984

Había nacido en Alaró el27 de Octubre de 1924 y deniño se había marchado consu familia a vivir en Argeldonde residió durante unos20 años. V/olvió a Alaró don-de trabajó en el ramo de lazapatería durante unos diezaños, casándose con D^ JuanaRipoll con quien se trasladoa Lyon (Francia) permane-ciendo allí por espacio de24 años, trabajando como me-talúrgico. Al cabo de ellos-a finales del 82- vino consu esposa e hijos (un hijo ytres hijas) a establecerseen Ca'n Picafort donde lafamilia de la señora habíaabierto desde hacía años laZapatería RIPOLL en la calledel Almirante Carrero Blan-co.

En el poco tiempo quellevaba entre nosotros eldifunto se había granjeadonumerosas amistades. De co-razón bueno, era muy queridopor todos, especialmente porlos suyos.

Descanse en paz.

Ponemos en conocimiento denuestros lectores que estemedio de comunicación tieneun carácter independientesin estar ligado a ningúnOrganismo Oficial, ni Par-tido Político en especial.

La Dirección de esteBoletín no se responsa-biliza del contenidoideológico de los artí-culos de sus colabora-dores o redactores

CA'N PICAFORT-3

HABLAMOS CON... /f En Pau GavettaII

Diu que ha tallat un milióde pins

No sé que dirían, o di-rán, los ecologistas. Perome encuentro en el Bar Bar-bin con un auténtico "ma-tón" del árbol más esbelto,más apreciado y más poéticode la costa mallorquina: elpino. A nuestro insigne de-vastador de pinos no leduelen prendas, y, como losantiguos verdugos, no sesonroja en contar sus fe-chorías y sus ejecuciones.Nos referimos a "Pau Gave-lla) (Pablo Martorell Mn-rimón, "picaforté" de siem-pre, antes cocinero en elHotel Alomar, y, desde haceunos quince años, ame \ se-ñor de pinares a los queasóla cuando conviene, opeina, o mima, o les conce-de indulto. Lo cierto esque cuando "en Pau" se vapor la "garriga", los pinosencomiendan su alma a Diosy cierran los ojos. Para e-llos "en Pau" es un Atila,un destripador, un regici-da, y un hombre sin alma...N.P.- Pablo, ¿qué dices túa todo eso?.Pau.- A veces, -tengo queconfesarlo- me remuerde laconciencia. Como los naziscon los judíos, yo cuento amis víctimas por millones.Creo que, bajo mis órdenes,han caído desplomados unmillón de pinos, y otro tan-to de otras especies de ár-boles como almendro, higue-ras, etc. Todo esto, en estazona de Ca ' n Picafort,Muro, Sta. Margarita, etc.Pero, ¿no hay quién porprofesión se dedica a matarlos animales que comemos, ocortar la flora de que elhombre se aprovecha?.N.P.- Pero ¿tu crees que eJpino se merece ese tratotan cruel que le dispen-sas?Pau.- El pino, junto almar, es muy hermoso,ciertamente. Da' sombra a-gradable en verano. También

• 'mite un olor que a mí mecomplace mucho, e, inclusocuando hay brisa, cantagraciosamente. Pero, tantopino estorba. Hay queconstruir casas, apartamen-tos, hoteles, chalets. Hayque abrir nuevas calles. Lacivilización se abre pasoentre nuestros pinares. Lospinos, alrededor de nues-tros domicilios, veraniegos,dañan nuestras fosas sépti-cas, los aljibes, ensucianlos tejados, levantan lospisos de nuestras terrazas.A todo esto se puede añadirque el pino -con la caídade sus agujas, o de su po-len amarillo, o de sus pi-nas secas,- siempre molestaal que vive bajo su amparo.N.P.- ¿qué haces de tantamontaña de leña que amonto-nas con tanto pino caído?FJU.- El 90% de la leña depino so \ '\ n i fiierjn. nue

aunque no hnce brasa, darápida llamarada, pesa po-co, y esto hace que nopocos prefieran esta clasede leña para su chimenea.Sólo el 10% se utiliza comomadera, para tablones opuntales de obras. No sehacen muebles propiamentedel pino.N.P.- Pablo, ¿ha dañado mu-cho este año a los pinos lafamosa procesionaria?Pau.- Los aviones este añocuidaron bastante nuestrospinos. Pero sólo llegaronhasta Serra Nova, y por esoa partir de allí nuestrospinares están medio muer-tos. La procesionaria puedellegar a matar un pino.

r* A t IT T-» 1

N.P.- ¿Que más me puedesdecir en relación a nues-tros pinos?."»Pau.- Pese a todo, soy unenamorado del pino. El pinoes bonito y luchador. ¿Re-cuerda Ud. la poesía deCosta y Llobera? "El Pí deFormentor"?. El pino puedellegar a vivir unos cienaños. No necesita muchaagua, aungue, si la tiene,crece más aprisa y se hacemás robusto.

El lector estará conmigoen que podemos perdonarle aPablo, la matanza, los tor-mentos, la violencia y lamuerte que infiere a nues-tros pinares. Esto es elprecio de nuestro Turismo.Esto es el impuesto que de-be pagar Ca'n Picafort paraque sea lo que es. Pero, aveces, uno piensa que elTurismo nos pide demasiadoy que a la larga el Turismoacabará matando todo lo quetenemos, y todo lo que so-mos, y que vendrá un día enque, debido al Turismo, Ma-llorca ya no será Mallorca,porque toda Mallorca seráun conjunto o una granciudad de hoteles, conmuchos millones de extran-jeros, pero una tierra sinalmendros, sin campos, sinpueblos, y sin pinos...

N.P.

NOTA.- Si Ud. quiererecibir mensualmentenuestra revista y noestá todavía suscrita aella, comuníquenos sudirección en Ca'n Pica-fort, o de cualquierpunto de la isla, y larecibirá puntualmente.Si Ud. reside en Sta.Margarita comunique sudeseo al Sr. Juan Pomar-Bar Arachu- y tendrátambién en su casa, conpuntualidad, estas pá-ginas .Gracias. Tel 52 74 82

52 70 30

BUENAS PERSPECTIVAS PARANUESTRO TURISMO

Ve nuestro Conseller de Tu--rismo después de su viaje aBerlín.

Jaime Cladera, Consellerde Turismo, y "picaforté",llegó semana atrás de Berlíndonde participó en una FiraInternacional de Turismo enla que también participaronlos mallorquines Ramón Agui-ló, los alcaldes de Calvià,Son Servera, el Presidentedéla Federación de Hote-leros, y otros.... Mallorca -nos diré elConseller de Turismo- es eldestino número "uno" del tu-rismo alemán. Cada año nosvisitan más de .un millón dealemanes, y ellos constitu-yen el treinta por ciento denuestro turismo en su con-junto. Vienen sobretodo deDusseldorf, Colonia, Hambur-go, Hannover y Berlín.

Como se sabe Ca'n Pica-fort forma un núcleo turís-tico netamente alemán, aun-que, desde años atrás, nosvisitan también ingleses.C.P.- ¿Están contentos enAlemania de nuestrosservicios?.J.C.- tos turistas alemanesestán satisfechos del pro-ducto hotelero que les da-mos, pero existen bastantesquejas del entorno en que semueve el turismo: playas,luz, jardines, limpieza,ruido^, etc. Son defectosque atañen al ámbito munici-pal y que no encuentran víasde solución, y que ponen enpeligro seriamente a nuestroTurismo. El sector turísticoconstituye el 12% de la ac-tividad de Mallorca, y es devida o muerte si no conser-vamos este sector o lo po-tenciamos. Hay que sensibi-lizar, en este aspecto, alos Ayuntamientos a los ma-llorquines, y a nuestra so-ciedad, en general, sobreeste tema. Pueden surgir deimproviso otras naciones oregiones mediterráneas quenos quiten el Turismo, si nolo cuidamos o mimamos. EnOctubre tendrá lugar en Ma-

Jli H ' C í i un lungi c:;ü de Agen-cias de Turismo Alemán, yesperamos que sea de granprovecho para nosotros. Ale-mania continúa siendo unpaís fuerte que, aunque tie-ne un nivel de desempleo al-to, tiene economía estable,que nos puede beneficiar anosotros.

Agradecemos a Jaime Cla-dera el rato que ha prestadoa nuestra Revista Ca'n Pica-fort.

CARNESPESCADO FRESCOTAPAS VARIADAS&ENU DIARIO DESDE

300 pts.

CA'N PICAFORT-5

Dicen que.NOTAS HISTÓRICAS

La Capilla de

Nuestro Municipio se divide en dos partidos: unpartido con ideas pero sin actos eficaces, y o-tro partido con hechos, pero sin ideas...

se busca "oposición" para la nueva flamante Aso-ciación de vecinos, recién fundada...

Se encontró un edificio-solar en Plaza "Ingenie-ro Roca" por el que el Ayuntamiento está intere-sado para instalaciones del Ayuntamiento en Ca'nPicafort, y oficinas de Correos. Se esta en untira y afloja de millones de parte del dueño ycomprador. Total, que, dentro de unos años, es-tarán aflojando y tirando todavía...

La Fira de Sta. Margarita ha sido un éxito. LaFira de Ca'n Picafort -para la gue se convocó enuna gran Asamblea- nació ya muerta, y por tantoha sido un fracaso...

Por todas partes hay actividad y equipos de lim-pieza, ante la apertura de la temporadaturística en la próxima Semana Santa.Pero, desdesemanas, y meses atrás, los eguipos de albañilesde los famosos blogues de Apartamentos de lazona del hotel Santa Fe han batido el record delaboriosidad y de servicio, pues, incluso losdomingos, se les veía con la paleta, y los la-drillos » dale gue dale, aumentando pisos...

Miguel Capó esta esposado con una francesa porcuestiones Políticas. Desea liberarse. Por gueserá?

F L O R I S T E R Í A

En Ca'n Picafort

Isaac Peral, 7 Tels. 527070 - 527971Europa, 7 Tel. 523440 Santa Margan',

Servicio a domicilio

@ D I S C O U N TCA'N PICAFORT

P'isí-C Coión 6(>

Moni

D I S C O U N T

LA ASUNCIÓN

La Capilla de laAsunción de Ca'n Picafort seedificó por el año 1910(hoy derruida, situada enla actual Plaza del Ingeni-ern Roca).

El 6 de Agosto de 1944se fundó el convento de lasHermanas Agustinas, siendosus principales impulsoresde la fundación el Rdo. D.Pedro Santandreu. Ecónomode Sta. Margarita y doña I-sabel Garau, hija del médi-co Juan Garau, gue cedióbenévolamente la casa.

Al ver gue la coloniaaumentaba incesantemente ygue no era posible oír misacon respeto y devoción enla Capilla de la Asunción,en 1956 se adquirió un so-lar de 800 metros c. en laAvenida de los Ingleses; yen 1958 los Hnos. MarchQuês y su madre cedieron unsolar contiguo, de igualesdimensiones, a fin de tenersitio suficiente para igle-sia y casa parroguial

El primer sacerdote gueha residido de modo perma-nente ha sido el gue sus-cribe, desde el 27 de Juniode 1948 como Encargado ysupeditado al Ecònomo deSta. Margarita hasta el 24de Junio de 1957 en gue sepublicó el Decreto de Erec-ción de la nueva Parroguiade Ca'n Picafort en gue pa-só a ser Ecònomo.

El 19 de Febrero de 1958empezó a funcionar canóni-camente, y el 30 de Juniode 1961 bendijo la primerapiedra del nuevo templo elExcmo. y Rdmo. D. Jesús En-ciso y Viana, Obispo de Ma-llorca, con asistencia delas autoridades civiles ymilitares, provinciales ylocales además de un grannúmero de fieles.Lorenzo Vanrell (Corpus de

Totonimia de Mascaró Pasa-rius. Tom I)

*-\T/-»»r"%/-\nT' ¿T

Parroquia de Ca'n Picafort

S nchmaû para nuestros visitantes

Ante la proximidad de los meses en quenuestros feligreses y visitantes acuden anuestra Parroquia para la recepción de Sacra-mentos, como el del Matrimonio, de Un Bautis-mo, de una Primera Comunión, etc, nos placerecordar algunas normas que, por otra parte,bien conocen quienes asisten regularmente anuestro templo.1.- En las celebraciones de culto y de Fe,interesa sobretodo que quede a salvo -en loque cabe- la "inteligencia" de lo que, comocristianos celebramos. No intAesa el númerode asistentes como masa, sinl entender -almenos, en grado mínimo- por 'parte de quienasiste el significado de nuestros ritos. Poreso, quienes piden un sacramento han de acep-tar sus medios o modos de "preparación" queles brindamos, como son los cursillos prema-trimoniales; las charlas, el domingo antes delos Bautizos, para papás y padrinos; la cate-quesis dominical para los niños de PrimeraComunión, etc.

2.- La Iglesia rebasa los moldes de las ins-tituciones humanas, donde pagar, y recibir,-o reclamar- es lo normal. La Iglesia noatiende, ni reparte, según precios. Ella o-frece y da, y se acepta o se rechaza.

3.- Cada Parroquia tiene unas normas, hora-rios, servicios, que no dicta quien recurre aella, sino que, con anterioridad, por sentidode orden, comunitariamente, o por indicacio-nes diocesanas, establecen y coordinan quie-nes llevan su peso y responsabilidad.

4.- La Parroquia de Ca'n Picafort, en princi-pio y por vocación, tiene el cuidado espiri-tual de quienes residen aquí, y son sus feli-greses. En verano, -indirectamente, y segúnsus posibilidades humanas, y estructurales-atiende también a quienes, procedentes de o-tros pueblos de la isla, de la península odel extranjero, se convierten en nuestros tu-ristas. Para estos, modificamos horarios,lengua, y ciertas directrices. Pero, no esjusto que ellos, por su cuenta, y sin más,vengan con exigencias o pretensiones que uno,al menos por educación, no tienen en un lugarde que se es ajeno.

5.- Ca'n Picafort tiene un ambiente siemprede fiesta. Hay el peligro de confundir estafiesta, conm la Fiesta de la Fe, de la Equi-dad, de la Templanza y de la Espera, que fes-tejamos cuando nos reunimos los cristianos.Hay que saber distinguir hechos y techos, ytodos hemos de ser cautos y humildes a lahora de hacer demostraciones públicas. En unsitio, como la Iglesia, lo único que priva esla Fe. Ostentar otras realidades es una vani-dad que ofende a todos, un cumplimiento, unfraude.. .

Año de LluchNuestra Comarca subió a Lluch en forma masiva

1 de abril

r

• * m te

~wyf* "JSP™*-«!eim íafcffifw

7M\ M./*tofHüíA

* * V<* 1 '" ' " ' I

Any d« Hue: i.-' Abril 1984.Parròquies de: Alcudia i Port, Ca'n Picafort, Llubí, Muro,

Pollença ! Pori, Sta. Margarida, S* Pabla.

fel sector norte hizo su gran peregrina-ción a Lluc el pasado domingo 1 de Abril.Las Parroquias de esta comarca participaronmasivamente. De Santa Margarita y Ca'n Pica-fort salieron tempranito tres autocares dela Empresa Ferrer, pero, durante todo esedía, subieron muchos también en su cocheparticular. La Asociación de Padres deAlumnos del nuestro Colegio Nacional Mixtoquisó sumarse a ese acto, y Don GuillermoLlinàs, Vocal de la misma, leyó en Lluch, departe de Ca'n Picafort, nuestra ofrenda y lapregaría que se nos había asignado. Presen-taron la ofrenda nuestros niños Mateo Rieray José Llinàs. Ese día, se especula,subieron a Lluch unas diez mil personas.

D. Jaime Serra, Párroco de Alcudia tuvola nomila en la Celebración Eucarística quetuvo lugar a las 11,30, y arengaba así a losasistentes, entre otros temas:

" Germans, amics, cristians, de Alcudia iPort, de Llubí, Muro, Ca'n Picafort, Sa Po-bla, Pollença i Port, Santa Margalida i elsaltres que sou aquí presents, estimau aques-ta terra i els aucellons, les plantes i elsanimals, les parets i els monuments, elsseus llibres i tradicions, l'art, el folklo-re, tota cultura que es d'aquí i per atots. Conservau-la. No li faceu mal. Quesigui sempre ella mateixa. Sens triumfalis-mes, amb humilitat, sí, però en veritat.Avui podem dir que tots els qui som aquí,feim historia. La flama encesa i aromàticaque hem rebut de l'avior passem-la als quiens vindran darrera"....

Aquesta imatge no és solament un record,una representació de la Mare de Déu, sinóque guarda estotjats rius de llàgrimes,muntanyes de flors, núvols de besades de setsigles: es Mallorca. Son les mallorquines iels mallorquins que han passat per aquí, iMaria de carn i os en el cel, ben prop deDéu, a traves d'aquesta imatge ha visitat elseu poble, ha fet brollar gràcies infinitesals seus fills".

Para una nuevaCa'n Picaforl

Escuela de

3fwu €/¿n€-bv-dice el Delegado de Educaciónrjp P=)lmq

: rancheo Carretero, ^ecre-tario de la Asociación de Pa-dres de Alumnos de la EscuelaMixta de Ca'n Picafort nos co-munica que el pasado 23 deMarzo, visitó, juntamente con

el alcalde de Sta. Margarita, laDelegada de Cultura de nues-tro Ayuntamiento, y GuillermoLunas, vocal de esa Asocia-ción, al Delegado de Educacióny Ciencia de la Provincia, conühjeto de encarar el problemaael nuevo colegio de Ca'n Pica-fort, tan necesario para nues-tros niños y jóvenes, quienes apartir de 5° de E GB., se ven o-bligados a trasladarse a Sta.Margarita o ' Inca paraproseguir sus estudios. .

El Delegado de Educación Amostró optimista ante el prrAyecto de la edificasción delnuevo colegio de Ca'n Picafortpara el cual -subrayó- hay di-nero. Sólo falta que el Ayunta-miento de Sta. Margarita enviéla "célula urbanística necesa-ria" para iniciar los debidostrámites.

Por otra parte, D. JaimeAlós, Alcalde de Sta. Marga-rita, que personalmente quisóestar presente en esa entrevis-ta con el Deleqado de

Educación, afirmó ante losrepresentantes de la Asocia-ción de Alumnos que tendrátoda su buena voluntad y susesfuerzos para que ese planvaya adelante.

Mientras tanto, se abre aho-ra este compás de espera queconfiamos no sea largo paraque veamos realidad el iniciode estas nuevas obras.

Haga los anuncios de suComercio y de sus Pro-ductos en nuestra re-vista mensual CAN PICA-FORT, de circulación entoda nuestra comarca.Yentre quienes pasan losveranos en esta Colo-nia .

SON SERRA DE MARINA

El diumenge 18 de març de 198¿f era el senya-lat per la Comissió Diocesana de Mallorca per aque les parròquies de l 'Arx ipres ta t de Petra pele-grinasin a Lluc en aquest Any jub i l a r de la Re-demció (1950 anys de la mort de Cr is t ) i Cen-tenari de la Coronació de l ' imatge de la Mare deDéu de Lluc.

Entre la m u l t i t u t de pelegrins que se r eun i renen torn de l ' imatge de Mar ia no hi fal taren els deSon Serra de Mar ina que, per mediació de dosnins escolans i una asidua cantadora de la parro-quia, presentaren l ' o f rena d ' u n gerricó d'aigo dela mar, un saquet d 'a rena i un manat de fonollmari en l 'o fer tor i de la misa solemne concelebra-da en l 'acul l iment dels Pelegrins.

Amb aquestes paraules feu la p-esentació del 'of rena la n ina Catalina Jaume Riera: "La Parrò-quia de Son Serra de Mar ina vos presenta, Mare iSenyora, aquesta aigo que banya la nostra riberaperqué la facen més feconda i que el peix símbolde Crist Salvador dels homos, ens a l iment i les nos-tres ànimes.

També vos presentam aquests granets d 'arenade les nostre platges, perquè ens doneu la for ta-lesa de la fe, incapàs d'ésser espoltrida.

1 afegim aquests brots de fonoll man', perquéens a j u d i n a tenir més fam del Pa de vida"!

Va ésser tanta la claredat i gracia de Na Cata-lina que els assistents esclafiren amb una plogudade manbelletes, impròpies de la seriedat de l'actee inesperades pels organitzadors.

Tot sia per glòria de Mar ia i per aument de lafe i devoció dels feels c r i s t ians de Mallorca!.

«AI3v£cases de Son Sant Martí

bodas, banquetesy comuniones

T- c r - e ' ç ' c : V _ r o J ^c i • c :" " V" 3

"¿* ÍJ '4 '\ A ; ,c - ' : :<: n ° ;

MURO (Mal lorca)

HERMANOK _S ANCHE!— F O N T A N E R I A Y C A L E F A C C I Ó N

COMUNIDAD DE BIENES

Jaime III. 55 • Tel 52 12 36 CA'N PICAI-ORT (Mallorca)

/ • » A I M r*T/ -*Ar>/ - \ r»T» O

INFORMACIÓN POLITICA LOCAL

CENA - COLOQUIO DE A.P. en Sta. Margarita

Fotos: Esteirich

El pasado 29 de Marzo secelebrò en Santa Margaritauna cena-coloquio de AP. conla asistencia de unas^ßOOpersonas., El acto queun carácter comarcalpresidido por l/ice-Pres5

dente Nacional Abel MatuteJuan y por el Presidente deAP. Baleares, Gabriel Ca-ñellas Fons.

Acabada la cena, JuanMonjo, como Representante dela Junta local de Sta. Mar-garita dio la bienvenida atodos los asistentes y fijócomo objetivos del coloquiouna información sobre la po-lítica y repercusiones quesu aplicación conlleva tantoa nivel autonómico como na-cional, un fomento de laamistad y cooperación de losmiembros de A.P. de los di-ferentes pueblos de Mallorcay una mentalización para lagente que dice ser de dere-chas, y apoya a otros par-tidos que no son de derechasni de izquierdas, sino de"CASEVA".

Seguidamente, tomó la pa-labra el Presidente de laJunta Insular Juan Forçadesquien sintetizó el trabajoque dessarrollaba la JuntaInsular y la importancia deque la gente se afiliara alpartido para que así pudieraparticipar de una informa-ción periódica sobre lapolítica desarrollada, yasimismo contribuyera a lainnovación del partido.

El Presidente Regional,en un magnífico discurso,hizo un balance del grantrabajo que ha realizadoA.P. en Baleares y, graciasal cual, ha conseguido esteavance espectacular que nodefinitivo. El Sr. Cañellasafirmó con rotundidad que,muchas veces, más vale estarsólo que mal acompañado, yque para las próximas elec-ciones autonómicas A.P gana=

Cañellas: "Ja som molts iforts"Matutes: "Els mals governsno han de durar sempre"

Pabriei Cañeilas

rá por mayoría absoluta, pu-diéndose descolgar definit i-vàmente de cualquier chanta-jista político. Su intrrven-ción fue muy aplaudida y loscomentarios que corrían porel salón versaban sobre lagran categoría como políticoque ha logrado atesorar estemallorquín de pura cepa.

Abel Matutes realizó unbalance en líneas generalesde lo que ha sido hasta elmomento la política del Go-bierno o sea la política delPSOE. Aseguró que hasta elmomento^ no han cumplidoninguna de las "tresmentiras" que les hicieron ganar las elecciones. Las con-clusiones que se desprendendel discurso de Abel Matutesson:

Abei Matutes

... Los 800.000 nuevos puetos de trabajo se están covirtiendo en 800.000 nuevparados.... La Reforma del CódiPenal que sacó a la calleunos 12.000 presos ordinrios, unida a la despenalzación de la droga, ha orginado un espectacular crcimiento de la delincuenciEs necesario, afirmó, clos responsables de ]medidas que han provocEestas repercusiones pagi,con su cargo su equívocción.... Lo que sí, han logrílos socialistasintroducir el "porro" encolegio, y las fulanas y rneones en la TU.

CA'N P1CAFORT-

INFORMACIÓN POLITICA LOCAL

LA OPOSICIÓNcfana*.. Escribe: Omedes

Joan Monjo Estel rich

28 años de edad. Bachillerato y COU en elColegio Beato Ramón Llull de Inca. A ios 22 años:erminó los estudios de Ingeniería Industrial en launiversidad Politécnica de Barcelona. Vocal de laJunta Insular de A.P., concejal y Portavoz delGrupo AP. en el Ayuntamiento de Santa Marga-rita.

C.P.- ¿Cuál es su postura respecto del Presupues-:o ordinario de este año?. .J.M.- En líneas generales creo gue se deberían re-Jucir los gastos corrientes, eliminar los supérfluos3 innecesarios y aumentar la cantidad gue se des-una a inversiones.3.P.- ¿Qué opina sobre las aclaraciones gue el Sr.Bureda realizó a nuestro Corresponsal en la Revis-;a CAN PICAFORT del mes de Febrero, n9 19?J.M.- Me sorprendieron enormemente por dos mo-:ivos. El primero se refiere a la cantidad gue per-:ibían los "asesores municipales", ya gue, o bien5l Sr. Sureda no entendió la propuesta de su parti-jo en la Comisión oe Hacienda en la gue se inclu-ía una partida de 800.000 ptas. para dicha Aseso-ría ( y no 325.000 ptas. como guiere suponer donMiguel), o guiere tergiversar la realidad, y confun-Jir a la gente, lo cual me parecería muy grave.Duiero pensar en la buena fe del Sr. Sureda, loque rne hace suponer gue no se hizo cargo de loque propuso su Partido y de lo cual todos los Con-ejales de la Comisión de Hacienda tienen foto-:opia.

El- segundo motivo viene a ser una anécdotanuy curiosa, y a tener en cuenta, ya gue enDOCOS días los señores de U.M., en concreto donMiguel Sureda, han pasado de ser unos concejalesIncapaces de elaborar un presupuesto (unas'50.000 ptas, destinaba la Corporación estos últi-nos años para pagar a un asesor pa a gue se los:onfeccionara) a sugerir unos cambies de partidas/ otras filigranas económicas gue corroboran posi-:¡vamente la idea de AP. de acabar con este tipoJe asesoramiento.

J

Juan Monjo Estelrich, deAP, portador de la Oposi-ción local en nuestro Con-sistorio. Es noticia por laCena-coloquio que organizóen Sta. Margar i ta, y porlas declaraciones que, enexc lus iva , of r rce en estenúmero para M ^ B Í Í / lec-tores.

C.P.- ¿Cué opina de las obras ilegales gue se es-tán construyendo al lado del Hotel Santa Fe?.J.M.- Entiendo gue la ley debería ser igual paratodos, y gue, si en estos momentos, sólo se pue-den edificar dos alturas, no se comprende gue al-guien se atreva, sin el permiso municipal, a cons-truir 3 0 4 alturas en obras de esta envergadura.Cualguier especulación gue pueda hacerse sobrelas futuras NN,SS no es válida ya gue todo ellodebe aún discutirse y no es lógico ni posible reali-zar una obra en base a lo gue puedan ser unas hi-potéticas normas subsidiarias.C.P.- El Alcalde dijo en particular gue el edificiogue construye WERBECK. S.A. goza de la corres-pondiente licencia municipal y gue por lo tanto estotalmente legal.J.M.- Este edificio al gue Ud. se refiere tiene li-cencia municipal para la construcción de un edi-ficio para apartamentos. Las alturas edificables,según consta en la correspondiente licencia "ori-ginal", serán planta baja y dos alturas, por lo gueel edificio no se ajusta a lo gue se acordó en lacorrespondiente Sesión de la Permanente.

Por lo cual la afirmación del Sr. Alcalde meparece gratuita.

Limpiezas Urbanas de Mallorca

<jtfn¿on¿o ^elaielt tJ&lflamotJi

S T A . M A R G A R I T A

C A ' N PICAFORT-10

I N F O R M A C I Ó N P O L I T I C A LOCAL

C.P.- ¿Puede ser esa afirmación interesada? asaber se ha dicho que el Alcalde forma parte delConsejo de Administración de WERBECK S.A, se-gún se publicó er> "Diario de Mallorca" y "Ba-leares"J.M.- No lo sé. La verdad es que prefiero no ha-blar de estos temas.C.P.- ¿qué obras se realizarán este año?.J.M.- Este año se llevarán a cabo tres obras queson el Centro Cultural, la ampliación de la ffedde Canalización de agua potable en Ca'n Picafurty la Construcción de ia acer" -Je la calle Marir::.El presupuesto qlobal rond¿en_' -s 15 millones Geptas. fue |C.P.- ¿Se .necesita un Centro1- :~ Vrai en S'a.Margarita?. }•&J.M.- Cinserarnente creo que sf. a medio plazo, unpueblo como el nuestro que aspire a mejorar y aprogresar para convertirse en uno de los me jo: esde la isla no puede descuidar el aspecto cultura!.Este centro estará abierto a todas las asociacio-nes culturales y deportivas del Municipio. En él seintegrarán un amplio salón de actos para asamble-as generales de las asociaciones, obras de teatro,Cine, Conferencias y otras actividades similares.Asimismo en la planta baja, al lado de la Bibliote-ca, se construirán cuatro Oficinas de unos 12m.2,cada una para sendas asociaciones y una sala dereuniorr 5 para la junta directiva de unos 25m.2.C.P.- ¿Para cuando la canalización de agua pota-ble y evacuación de las residuales en Sta. Marga-rita?.J.M.- Este es uno de los problemas más difícilesde solucionar de nuestro Municipio. Creo en la ab-soluta necesidad de realizar esta obra y por ellonuestro grupo después de hacer una serie de ges-tiones con la Comunidad Autónoma y con el Con-sell Insular, propuso en el último pleno ordinario(del mes de Enero) iniciar los trámites para estu-diar la mejor forma tanto técnica como económi-camente de enfocar esta obra.C.P.- ¿Por qué en Sta. Margarita durante estos úl-timos años apenas se han recibido subvenciones decierta consideración?.J.M.- Creo que hay que preguntar esto más bienal Sr. Alcalde.C.P.- ¿Anteponer los intereses personales a los delMunicipio es la causa de que no haya una uniónentre los concejales del Ayuntamiento de Sta.Margarita?.J.M.- No lo sé. Pero si ello fuera asi", no se la ha-ría ningún favor al pueblo de Sta. Margarita.C.P.- ¿Qué opinas sobre los 17 millones largosque gastó el Ayuntamiento de Sta. Margarita enlas fiestas del año pasado?.J.M.- Para mí fue un derroche de dinero ya quecreo que con ^na cantidad muy inferior se podíanhacer unas fiestas muy similares. E" Santa Marga-rita, mientras la Procesión no decaiqa las fiestasserán buenas. Aparte de todo esto, te diré que unAyuntamiento que no hace ninguna obra porque notiene dinero es ridículo que se gaste el poco quetiene en fiestas y además que para pagarlas tengaque recurrir a préstamos que hipotecan el Ayunta-miento.

rrF

ìa': Caía Ro-oia (alio fia. Expend-tc/uixa Tabacuí,KM:K ai acfaai Bai Caia Ro-ó-óa, e-iíaba ^ntonco^k Ba.fi Cíntfiaí (ahofia de.¿apa>ie.c¿doi.

i\ ' A ' N I 1 ! ' Ai O R !

ComplejoDeportivo

Al Rojo VivoFERRETERÍA

À M P I C ÀPaseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90

CA'N PICAFORT (Mallorca)

Objetos de regalo

Pinturas

MotoculturesMotos/errasCorta-césped

HONDA

Materiales para Bricolage

C A ' N PICAFORT-11

Alcudia-Ciudadela

4-IV-84Hoy se

reanuda el servicio marítimoentre los puertos de Alcúdiay Ciutadella mediante lapuesta en marcha del buque"Menorca, de la compañíaLíneas Marítimas del Sur,que se ha hecho cargo de laconcesión tras el abandonode la compañía estatal Tras-mediterránea.

En un principio, el servi-cio tendrá una regularidadde tres viajes semanales, conposibilidad de realizar sali-das siempre que lo reclamela demanda y la presencia degrupos turísticos. El servicioregular será lo lunes, miérco-les y viernes con salida deAlcudia a las 9,15 de la ma-ñana y regreso desde Ciuta-della a las 18 horas. Esteprograma regular de viajes esposible que se amplíe duran-te la Semana Santa si la de-manda de grupos así lo re-quiere.

y^eialeb

PRIMERAS COMUNIONES

El pasado 19 de marzo, fiesta de San 3ose,tuvieron lugar en nuestra Parroquia las Pri-meras Comuniones del primer grupo de Comul-gantes de este año. Ellos fueron los hermani-tos 3uan Luís y Elena Manzano, a guienes a-compañó también Diego César Jerez Bustamante,gue nuestros lectores ven en sendas fotos eldía de su gran fiesta.

*CAJA DE BALEARES

"SAIMOCTR/VCA>MH A« eme» Y M P Pt LASBALftAIU

Paseo Colón, 124Tel 52 74 18CA N PICAFORT

MATERIALES PARAU CONSTRUCCIÓN

FERRETERÍAEN GENERAL

CA 'N PICAFOftT, s.a.

GRAN EXPOSICIÓN DE CERÁMICA, CUARTOS DEBAÑO Y COCINAS FORLADY

PAVIMENTO Y REVESTIMIENTO ITALIANOFONTANA Y AZULEV

Carretera Sta. MargaritaSolar 13 - 15

Tal. 52 74 72CA'N PICAFORT

... Hemos confeccionadoy encuadernado los 17números de nuestra re-vista CAN PICAFORT. 3años de labor e Infor-mación. Si alguno denuestros lectores quie-re tener este volumen,nos lo puede comunicar.Precio: 1.500 ptas.

Matadero frigoríficoFabrica embutidos

RSI 10.2319-PMTels. 501500/4/8

AL SERVICIO DE LAHOSTELERÍA Y RESTAURACIÓN

INCA

El dimarts, mercat älaffihaAnar a plaça no és una feina més. Els

dimarts es pot anar a plaça a badar. Iveure... de tot. Col.florís, pomes, donesque compren, pebres, algún home quetambé compra, polls que treuen plo-ma, infants que juguen i baden In-ri iots, turistes...

Els homenassos seuen davant l'Ara-chu, quan fa el bon temps, desenfei-nats. Cada dimarts és un poc festa ésdimarts.

Tot un costat de la plaça ésbars i cafès, les grades del granque s'omplen a cada funciól'escena és la part elevada deldesordre del decorat és en r\perfecte orden, on els actors s

bile i l'apuntador no pot ésserDéu —que s'afica, com sabemarreu—, que deu anar amagatmercaderies, escorrent-se-de casense perdre mai el fil perquèdin els actors. Però l'espai eabarca tot: tothom qui JLfcln'es un personatje

Senyors i senyores... "el dimarts".Homes i dones venen fruites i verdu-

j-es, embutits i formatges, jerseis ! saba-tes, cossiols, olles d'aram, arici i les com-preses de la llibertat...

Sobretot dones compren, ho com-

pren tot. Fan la festa de mirar, elegir iadquirir. Unica festa de les dones, queés una feina.

Homes miren, fets un amb la cadiradel cafè. Homes grasos com porcs, ialguns altres- que passen més inadver-tits, i el nan.

Posem que és estiu. Hi ha algunscom a extraterrestres arribats en bici-cleta; van amb un captador d'imatgespenjat pel coll, i s'ho miret tot. Nodiuen res. A yegades recullen alguna

'¡ra.'acció: simplement, la gent es tro-:erra, compra i, quan el gènere ha

iat prou, va minvant el públic, es va[rint l'escena; mentres tant, el focusicipal que il.lumina el teatre ha anatnt-se i, en incidir-hi verticalment,comença a desfer-se, els darrers

•onatges es retiren; els placers; els. ictadors més grassos, que dinen més

tard; la darrera compradora, que ja nopodrà triar gaire...

L'única cosa que resta, a més de fu-lles de col trepijades i pudor de ver-dures, és la certesa —injustificable-'-que s'improvisarà una altra funció, iuna altra i una altra, amb la mateixaperiodicitat de costum... Tots. els mer-cats són eternament periòdics, 'l moJtses fan en dimarts. AJ.

La "Fira" es un aconte-cimiento social que acerca alos comerciantes con el pue-blo, es un lugar en el que sejuntan las últimas noveda-des en las distintas modali-dades que se exponen y, to-do ello, en medio de unambiente de dialogo, decambio de impresiones y denegocios. Temas todos ellossumamente importantes pa-ra el porvenir económico,en este caso, de un pue-blo.

Y ahí' están las "Firas"de Sineu —quizás la más an-tigua de Mallorca—, y es-tán las del "Dijous Bo" deInca, y la fira de Llucma-jor, y la de Campos... ytantas otras que, con eltiempo, se han Ido conso-lidando. Ahora, cuando nosencontramos en la décadade los ochenta, un grupode comerciantes se hanunido para ofrecer al pue-blo una "Fira". Una ¡deaque aplaudimos con todolo que ello supone de pro-greso .

Un nuevo motor DieselIon agi como económica

StÉÉ I

ESCORT.Fiesta.

VÉALO EN:

&üñ¿

Diseño y Cahdad.

Auto Drach, S.A.

Antonio Roig NassanetAgente de ventas en Santa Margarita

Teléis. Particulares523128-546780SANTA MARGARITA

Carretera Palma Km. 48Teléfono 55 13 58

MANACOR (BALEARES)

C A ' N P1CAFORT-13

PLANA DE LA NOSTRA PARLAèftvfbwMf&i /bv/ut/au

l /OCABULARIO C A S T E L L A N O - M A L L O R Q U Í N

Mueblen y e.n¿eie¿ efe ¿a Ca¿a

La cama . - e£ lll¿Una ¿illa . - una cadltiaLa me.¿a . - una. taulaUna llave. .- una cf.auLai celiila* . - e¿¿ ml¿toAUna aljofaina .- una >ilbeÂJlaUn e¿pejo . - un mliaLtUna còmoda .- un cantavanoUna almohada . - un coluiUna ¿abana .- un ¿lenAotUn j ano . - un pltxeAUna al^ombia .- una coticaUna cuna . - un bluLa colcha .- ¿a cotonadaLa toalla .- la tavallotaUn cepillo . - un eApaünadoiUna navaja de aceitai.- un laóLa manta .- la uloAAadaLa¿ Bandai, de almohada.- £e¿ colx.lneA£¿Un velón . - una llume.ta

. - zio co¿¿lo¿¿- un pe.njadoiuna pinta

LOÓ cajonea .- e.l¿ calaÃwAW O T A . ^ HecemoA fie-^efienc^a aquí ¿alómente alaí> palabrât, mallorquínas de máí, difícil 4-tg-nl^lcado. En el pfiox.-i.mo numéro : "NuettlCuenpo".

<Âo

La4 macetaAUna pelcha ,Un piine. . -

La dirección de esteBoletín no se responsa-biliza del contenidoideológico de los artí-culos de sus colabora-dores o redactores.

;... Mo... Wo... No... Mo... Wo... No... No... No... No... Noio¿to I.... No... Nobeuie..... No... No... Noòe.ntj.1.

*4 bó, ¿Ino lo que. agiada'¿tud^ai de.vall te.iia

¿fn¿e peinaa que ¿es·'cie.ma'ue ftfriJfoin

OLyAÁ an e.¿ capcaiagol¿

pa¿¿l¿ ¿' ¿Wída aavant e¿ bou6'han de pe.idie ¿e¿ me.nade.0 p'e¿

¿e poien ^ei due.¿ co¿e¿ amb un picpot di-i cap mailne.1: d'aquesta algo no

¿om ^ll den Peie Toine.1.vol¿ biou?. I d o , ta¿¿a ^ mitja,hi ha pltjoi ¿oíd que e¿ que no vol

M. Fu¿te.i

^f "laCaixá9y ^\ c -\i . \- \ DI - i - i \sio\s

Avgda. Trias, s/n Tel. 52 77 36

AGÊNCIA CAN PtCAFORT

MATERIALES PARA(A CONSTRUCCIÓN

FERRETERIAEN GENERAL

CA'NP1CAFORT, s.a.

GRAN EXPOSICIÓN DE CERÁMICA, CUARTOS DEBAÑO Y COCINAS FORLADY

PAVIMENTO Y REVESTIMIENTO ITALIANOFONTANA Y AZULEV

Carretera Sta. Margarita Tel. 52 74 72CA'N PICAFORT

> \PASTELERÍA 6EWBERTPASEO COLON 69CA'N PICAFORT

TEL 527112"IMALLORCA)

/ - * * I V T n i / -»* r·'/'·vTiT» -i /

NOTICIARIO DESDESANTA MARGARITABibliografia

Mateo Cladera Matas

,un epilogo y una dedicator 'n el pú-El capitulo primero tra'

mes queMargari ta , un resumen de

a maqui-/esentación

Título del libro: " SA PROCE.^'" MES TIPICA DEMALLORCA" et 1*

teatre,El or iginal consta de 83StítrT>anal·

, , mig, on elna y siete capítulos, ader.,a|itat un mln.

aclafargarita.Pr'i(a de Santaalç.

per tot tot1789 por Gerónimo de Beraantre les perflo segundoes un resumen de la vida r° a,capi t'fitalma Tho-io el per- r"~~,-mas. Capitulo tercero, "tr cen¡c ho Ja tiesta de laBeata, de la procesión/a ^irrTFFi^^^arroza, his tor iade la procesión; f ies tas ' populares -verbenas cé-lebres- etc. El capítulo cuarto se centra en la his-toria de la carroza de la g lo r i f i cac ión , "dimonis",y 'ambiente. El capítulo quin to esta dedicado alMonumento a la Beata que se inauguró el año197¡4 -hace 10 años-. El capítulo sexto recoge lospregones y el ú l t imo recoge los poemas escritosen torno a la fiesta de la Beata en Santa Marga-rita.

No es un l ib ro his tór ico; es un l ib ro perio-dístico que recoge artículos y temas publicadosen torno a la f ies ta duran te los úl t imos años.Con ello no he pretendido hacer h i s to r i a de SantaMargar i ta , pero sí es una aportación a la his tor ia .Los ' v s t o r i a d o r o s dol f u t u r o tondra una cur:no do

J . F E R R E R P O N SFÁBRICA DE MOSAICOS Y

PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALES

DE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN PAVHtNTOS Y AZULEJOS

FABRICA ALMACÉN . RAMÓN LLULL 9 V II ARTA (Mallorca)

V OFiCINAS ' ' T.ELF S«_?1_/6 79

ALMACÉN V TIENDA . VELASCO 6<N - C A L A RATJAOA

TELF 56 33 «5

.

Es bueno que se vaya escribiendo la historia deesta forma que yo llamo vulgar , para que, des-pués, dentro de años, a lgu ien elabore la historia.

- El libro en su or ig ina l , si lo aprueba el Ayun-tamiento, tendrá 25 fotos en color de distinto ta-maño y 12 en blanco y negro, con tapas a todocolor según el boceto que ha elaborado JuanGarcía.

- El l ibro quiere ser un homenaje a RamónValls, Francisco Font (Pancho) y a mi padre, Pe-dro Cladera, todos ellos fallecidos. Son tres per-sonas, de modo especial el que fue alcalde duran-te cerca de 17 años que t raba ja ron mucho en fa-vor de la f iesta y hay que reconocerlo y agrade-cérselo ahora que los recordamos y podemos escri-birlo. Hay que escribir también la historia del Mo-numento a la Beata -que ahora cumple 10 años-,como nació, quienes dieron -los primeros pasos,qué costó, y todo esto está en el libro.

- No pido nada a cambio, no quiero cobrar unsolo ccnt imo, regalo los originales a nuestro Ayun-tamiento, pero sí pido una cosa que si se edita sehaga con dignidad ya que la fiesta se lo merece.

- En el mismo se cuentan cosas curiosas, comopor ejemplo, que el p r imero que entregó una dona-tivo, de inmedia to que se entero que se quería ha-cer un monumento a la Beata fue Ramón Valls yentregó ai A y u n t a m i e n t o 5.000 ptas que haceexactamente once años, era dinero.

- Otra cur ios idad es que el p r imer pregón no sepronunció, sino que se publicó en los periódicos lo-cales. Este fue escri to por Gmo. Cantallops que,ademas ha sido de las mejores p lumas que ha teni-do Santa Marga r i t a , él ha pregonado como nadiecon su pluma esta f iesta . En el l ibro recojo una r t i cu lo sobre los "Dimonis" que es una autént icaobra de arte.

- El l ib ro está escrito en castellano y mallor-q u í n . Por ejemplo el capítulo sobre la vida de"vmta Catal ina Thomas está en mallorquín al igualque los pregones que asi f u e r o n pronunciados porsus pregonarlos. Lo restante en castellano.

Restaurante Chino

Servicio de:

Bodas y Comuniones

[.Comercio Esq. Poniente-Te!. Ü27217

CHI HUM (Mata)

SANTA MARGARITA

EVOLUCIÓN

ECONOMICADE SANTA MARGARITA

El período comprendido entre 1900-1930 esdecisivo en la configuración actual de la es-tructura de la propiedad agraria 3n nuestrotérmino municipal. Durante estos treintaaños tiene lugar la parcelación y venta degrandes fincas, que al realizarse en lotesgeneralmente pequeños -de 2 a 6 cuarteradas-y en cómodos plazos, permitió el acceso a lapropiedad de gran número de trabajadores porcuenta ajena.

Antes de llevarse a cabo las citadas par-celaciones y ventas, el predominio de la granpropiedad era casi absoluto ya que los lati-fundios comprendían en su totalidad 7.618cuarteradas, es decir casi los dos terciosdel término municipal. Los datos que a conti-nuación se insertan ilustran este particular:

Fincas parceladas entre los años 1900 -1930:Son Fuyós 700 cuarteradasAlleanti 170Son Morro 160 "V/ernissa 300 "Son Taulari 800 "Son Bauló 670 "Sa Teulada 700

total de fincas parceladas: 3.500 cuartera-das.

De esta forma se redujo considerablementeel lastre que siempre supone el latifundio,que aún abarcando en la actualidad, con sus4.118 cuarteradas, un tercio del término, hadisminuido extraordinariamente su peso econó-mico por ser tierras que ofrecen pocasposibilidades de transformación y en las queel predominio del monte y pinar es casi abso-luto.

Así nuestro municipio ofrece hoy una es-tructura de la propiedad agraria diferente ala del siglo anterior. Descontando las fincasque no se parcelaron en los años 1900-1930,ubicadas todas ellas en el sudeste -Bini-cuell, 590 cuarteradas; Binicuellet, 483; SonMari, 435; Son Real, 1.202; Son Real-Na Bor-ges, 530 y Son Serra 860-, la característicafundamental del sector es el predominio de lapequeña propiedad dispersa en gran número deparcelas, a la que sin duda podría prestargran servicio una adecuada concentración par-celaria.

Extracto de un capítulo del trabajo realizadopor Gmo. Santandreu en 1973, titulado "APUN-TES SOBRE LA EVOLUCIÓN ECONÓMICA DE SANTAMARGARITA"

DEPORTES

EN SANTA MARGARITA

tivo, crèpoca frservicios

ì£ Hablar de H'-oo^jSfácticaráesà an.**

en Santa Margarita es^ ; fútbol, ya que, aún

contandole' e^ , .''nativas, en cuanto ainstalacíe ''].'• C1 0TJL.: es el único deporteque verdad;.' '^.-^Jg^enos, a una mi-

noría de W .yca'n Picafort dComo à, " -jfk urá-çiLA-* el polidepor-

."'i,' ', ñH/y<írno consistorio de la

•o fio l&l dcm carente de unos%<erv,4· -.35 (como por ejemplo,

vestuarios) ,Y "W', itaba como una opciónmás y a la vez^ \.f^avia para el "contamoscontigo" en la giesta-a punto del personal eintentando cambiar el juego de la Cafetería oel Bar por otra más sano.

Como siempre, todo lo nuevo atrae, y en unprincipio, las nuevas instalaciones depor-tivas no daban abasto a los numerosos po-sibles deportistas, pero con el tiempo lafiebre va disminuyendo y sólo quedan los au-ténticos, los que no renuncian a una vidasana.

Las alternativas del pueblo "margalida"consisten, en cuanto a terreno de juego, endos canchas de tenis, una de baloncesto (con-vertida en campo de futbito), una piscina se-miolímpica (en la que se chapucea para quitarel exceso de calor veraniego), los caminos,montes y playas para realizar este nuevo, de-porte llamado footing, y un campo de fútbol,recientemente donado por Estado al Ayunta-miento, donde se practica el deporte rey, elfútbol, que cuenta con los equipos de Ale-vines, Infantiles, Ouveniles y el equipo de3^ División Nacional grupo Balear sustentadopor una minoría de seguidores, entre socios yel público normal que asiste a los partidosque por su escaso número impide un mayor de-sarrollo de dicho deporte y una falta de in-centivos económicos para la mejora del mismo.

Lo lamentable del caso es que, a pesar deno realizarse deporte, se piden y exigen me-jores instalaciones, con todos los serviciosposibles y, en el caso del Fútbol, mejoresresultados, sin ver que ello es imposible sinun uso notable de las instalaciones actualesy una masiva asistencia a los actos deporti-vos representativos de un pueblo que se en-frenta a los demás, intentando demostrar queson los mejores, animando colectivamente anuestros representantes e intentando que es-tos sean producto de una fértil cantera.

Oosep Capo

CA'N PICAFORT-16

DEPORTES(Viene pág. 1)

Campeones de Dardos

Patrocinado porEl pasado 30

del Tormeo de Dardojtres semanas- vnando el resiIle Colón.parejas, recibíparejas, y trofeosLos participantes er\y Alcudia.

Las cuatro parejaj3ua!GulTán y^ulioPedro y FelipeJaime, y Pedro

ar la finale -durante

patroci-ipi de Ca-oncurso 18o primerasicipantes.

afort, Inca

ueron:

(el inglés)

Uno de los organizadores Sr. Julio Moro,nos dice que ese juego es muy interesante, ylleno de emoción. Para jugar al Dardo -afir-ma- se necesita paciencia, concentración,pulso y sangre fría.

El Restaurante Mississipi tiene en plan or-ganizar anualmente este Campeonato. Concursantes y asistentes al primer

Campeonato de Dardos del Bar Mississipi.

f-« t-n—i

HPREFABRICADOS

PU1GSERVFR

FABRICA: Cruce Ctero. María Km. 1

"ES PUJOL" SANTA MARGARITA

OFICINAS: C/. Mario, 19Teléfono 523304 SANTA MARGARITA

Materiales para la construcción-

DEPORTES

Equipo Benjamin

Seraffn Maestro, centrocam-pista, es un chico del equipobenjamín, de mucha técnica yfísicamente mu v tuerte.

Equipo Alevín

Rafael Martin, es el defensadel equipo alevín, chico muyresponsable. No falla ningúnentreno, y cumple con todassus obligaciones deportivas.

A él le preguntamos sobre lamarcha del Equipo, y nos dice:"Va muy bien en casa, es unalastima no vengan más perso-nas cuando jugamos fuera, yque no acudan más que elmismo RAFA y SALAS. Nosencontramos muy solos, y esoinfluye mucho con el resulta-do. Pero creo que todo vamuy bien.

Fútbol Primera RegionalPreferente

Para los días 20 y 21 del mesen curso (Abril) hay programa-do un Torneo con dos equiposde Suiza, y el Alcudia y Ca'nPicafort, esperando sea muyconcurrido de público.

futbol ßen'fatkinMARRATXÍ 6 PLA DE NA TESA ORELOJERÍA CALVO 3 ATLETICO VIVERO 1JUVENTUS 2 CADE PAQUERA 2SAN PEDRO 1 PETRA 1.IUVFNTLID SALLISTA iSANT BERNAT A VIRQ,CAN PICAFORT OSON SARDINA 4RÓBLENSE 3 .A,-SON SARDINA 5

RTVO LA VICTORIA 1LUC 0INCA 4

ATLETICO VIVEROPOBLENSERELOJERÍA CALVOJUVENTUD SALLISTA 24SON SARDINACADE PAGUERASANT BERNATRTVO VICTORIAPETRAJUVENTUSPLA DE NA TESAJUVENTUD DE INCASAN PEDROVIRGEN DE LLUCATLETICO RAFALCOLLERENSECAN PICAFORT

CAMPEONATO ALEVINES TERCERA REGIONAL

Pernoten» - Montuiri ; 2-0Cadt-Pagucra - At. Bikírcs MAl. Camp Redé - C»'n Pica/on 2-1At. Son Fortcza - S»Deren* del S 0-3

484038+ 13352926252523231 f\ U

151413107 -

+ 22+ 16+ 12

+ tf.+ 3+ 2-1+ 3-3-3

•i~- i

-13-9-7-1222

Ci Iva _ Xjrvlr ft-O

Marpriteiue - ColanaVìver" A« — Andnitv

C.D.C.DCF.C.D.U.DD.D.CD.CD.

AndnitxAl. BíferaVivera At.At. lamp RedoU-nPkafortSolktenie del S.Cade-Piguen(alvi.

C.D. Pernoten«CS).U.D.CD.CD.f.D.

MvpritenieColoró«XllvmrMontuiriAt. Son Portez»

1717181717171717181717171717

13101110987774Î423

1í2ì1344lS5252

22S47666

1089

111012

67364548333l2933182627211417

169

251812262924432655593944

I-IM

2«2524lìI*1*ISU1513111098

... Hemos confeccio-nado y encuadernado los17 números de nuestraRevista Ca'n Picafort.3 años de labor e in-formación. Si algunode nuestros lectoresquiere tener este volu-men, nos lo puede co-municar. Precio: 1500ptas .

¡¡fa URGENCIAS MEDICAS 'S 52 77 33

C O N S U L T O R I O C A ' N P I C A F O R T

SERVICIO PERMANENTE

Avenido Colón, 158 CAN PICAFORT - MoHorco

CAN'NPlCAFORT-18

Pasatiempos Sopa de le t ras

u/esA

0

V

1

V/

0

3

O

£

eA

T

R

A

Ç

M

P

K

A

L

A

S

C

K

E

L

é

0

C

u

A/

/

M

E

sj

1

S

0

F

M

v

A

k

M

P

T

V

tf

D

H

A

E

S

T

0

P

5

O

i

1

A

R

D

X

1

5

C

/

L

N

E

B

L

l

S

P

W

L

;

A

u

w1

yu

•J¿1

L

Ü

M

B

A

M

A

L

yK/

Q

E

Q

0

U

£

L

8

E

R

P

E

T

ü

X

L

K

i

5

A

T

£

A

K

P

S

2

/

A

R

t

C

S

oH

T

1

M

A

r

y0

fi_

SOLUCIÓN a ia Sopa de Letras dei N9 20Marzo de 1984Ocho Caiies de Santa Margarita.

Ocho Discotecas de Ca'n Picafort.Solución en ei proximo Número porEsperanza Pons Aizina.

PROMOCIÓN-ABRIL-MAYO Y JUNIOS O L A R E S

i Ve 4

de 3O8 m.2(Con PLANOS APROBADOS y Licencia de Obra:; incluidos)

por//

Pías.SERRA - NOVA(en BAHÍA '»~> T7< A Y S~~i T "Y" *; > . ";" A

JLJ {^/ O JLJ JL· Jr\. f

tC O N

spniirifls RPSDP i » s iuuiviuiUu USuiit! ú. ÍÜÜV I S T A S A I

f- f, J*. -*.. I

' ¿ ' f i l i - 5 ô •'." 'jjUíl*; i^litW.t il»

M AÏ~u

INFORMES: Sr. Pina - Vía Suiza, 21 - Tei. 527077 - Ca'n i i--^:i.\ •.•*. i l

o en Serra Nova, Sr. DALMAU P.° Mciìiorc;:, s/i\.

Su primera edición constituyó un éxito FIRA8-IV-84

Santa MargalidaJaime Nicolau

Santa Margalida ya tie-ne su Fira. La celebro porprimera vez este pasado finde semana con rotundoéxito. Tanto que los mar-galidans son capaces demeterla rápidamente en losprimeros lugares entre lasya famosas y tradicionalesque tienen lugar en Mallor-ca a lo largo del año.

El día primaveral prestósu colaboración a que estarecién nacida Fira entraracon fuerza. Desde todaMallorca acudieron visitantes que abarrotaron callesy plazas. Como las abarro-tan con motivo de su otragran fiesta, Sa Proceasodela Beata.

Los actos fueron presi-didos por nuestras prime-ras autoridades autonómi-cas, al frente de las cuales Íestuvieron Gabriel Cañellas 9y Jeroni Alberti, con buen |número de consellers y

otros altos cargos políti-cos. Atendidos por el al-calde de la villa, JaumeAlou .con sus ediles.

EXPLOSION DEVIDA POPULAR

Antes delinauguraciónferial tuvoreligioso, cpietà de ftte celebricalificóde vida

recorrido de"del

acontecimiento para SantaMargalida.

Los stands fueron nu-merosísimos. A destacar,tal vez, la gran cantidad decoches exhibidos y la extensa gama cíe modelos demaquinaria agricola y delsector náutico. Y los pro-ductos tradicionales y nor-males en este tipo de raercados. Quizás lo más ende-ble fue la exhibición deganado. Aunque no falta-ron excelentes ejemplares

ovino, caballar y va-

VIAJES acromar TOURS „^^

Puerta de San Antonio. 23 • Telefono 21 56 03 • 04 • PALMAPaseo ColOn. 152 • Telefono 52 74 89 • CA'N PICAFORT

OFERTAS ESPECIALES DE SEMANA SANTADESDE:

Sevilla 16555, ptas.Barcelona - Andorra - Lourdes 4 dias . . 16.950,- »Londres 19.950,- »Roma-Asís -Florenc ia-Mi lán 4 dias. . . 25850,- »Paris 4 dias 37.500,- »

PUENTE 1° MAYO

MILAN-VENECIA 29.900,- ptas.FLORENCIA - ROMA - PISA 29.900,- ptas

4 dias completosAvión i hotel-I-traslados

ADEMAS LE OFRECEMOS RESERVAS DE:

Billetes de barcoPasajes de aviónHotelesApartamentosExcursionesViajes organizadosTercera edadVuelos charter

ORGANIZAMOS SUS VACACIONES

040°/0

DESCUENTO

VIAJES acroma** TOURS ..SU AGENCIA DE VIAJES

Autoridades Provinciales y Locales queasistieron a la PIRA. Preside JerónimoAlberti. También asistió el Presidente dela Comunidad Autónoma Gabriel Cañellas,quien se había ausentado en el momento enque nuetro fotógrafo Señor Estelrich hizoesta fotografía.

Exposición de coches de la PIRA.

... Suscríbase a nues-tra Revista mensualCa'n Picafort.

CA 'N PICAFORT-20