capacity 16.000 kg capacity 20.000 kg pj25hsisällön, ennen kuin alat käyttää konetta (fig.1). c...

AC Hydraulic A/SFanøvej 6DK-8800 Viborg - DanmarkTel.: +45 8662 2166Fax: +45 8662 2988E-mail: [email protected]

BrugermanualHydraulisk Værksteds Presse

User’s guide Hydraulic Workshop Press

Betriebsanleitung Hydraulischer Werkstatt Presse

DK

GB

DE

DK

CZ

NO

SK IT RU

GB FR

FI

DE SE

NL

PJ16HCapacity 16.000 kg



ES

0825

038-

2102

10

2

a

2021

x 365

k2021

x 12

l2021

x 1m

g

f

edcb

h i j

DK NO Original tekstProduktbeskrivelseDenne maskine er konstrueret med følgende komponenter:

• Hydraulik cylinder• Håndpumpe• Presserbord• Ramme

Tilsigtet anvendelseDenne værkstedspresser må anvendes til almindeligt forekommende presser-opgaver som f.eks. montering og udpresning af lejer, bukning og retning. Med egnet værktøj kan pressen også anvendes til rømning, prægning og krympning.Vær opmærksom på faren for udslyngning af arbejdsemner eller dele deraf (Fig.3).

Manualens formålDenne manual indeholder følgende information:

• Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler• Maskinspecifikationer• Samlevejledninger• Betjeningsvejledninger• Vedligeholdelse og servicevejledninger• Sikkerhedseftersyn• Fejfinding• Detaljeret tegninger og reservedelslister• Hydraulik diagram• Tilbehør • CE Overenstemmelseserklæring

SYMBOLFORKLARINGa ADVARSEL! Risiko for alvorlig personskade eller dødsfald

for brugeren eller andre. Vær forsigtig, og brug produktet korrekt

b Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sørg for at have forstået vejledningen før brug af produktet (Fig.1)

c Udskift beskadigede, slidte eller defekte deled Overhold de lokale krav til genanvendelse og de gældende

regler.e Monteringf Betjeningg Vedligeholdh Fejlfindingi Klemningsfarej Risiko for at emnet pludseligt kastes af holderenk Daglig vedligeholdl Månedelig vedligeholdm Sikkerhedsmæssige eftersyn

GB Translation of original textProduct descriptionThis machine has been built with the following components:

• Hydraulic cylinder• Hand pump• Table• Frame

Intended useThis workshop press is to be used for ordinary jobs in a workshop such as mounting and dismounting of bearings, bending and straightening etc. Using adequate tools it can also be used for

broaching, embossing and crimping.Pay attention to the risk of ejecting parts from blanks etc (Fig.3).

Purpose of the manualThis guide contains or describes the next topics:

• Safe usage instructions and warnings• Machine specifications• Assembly• Operation• Maintenance• Safety inspection• Troubleshooting• Detail drawings and spareparts• Hydraulic diagram• Accessories• EC Declaration of Conformity for Machinery

KEY TO SYMBOLSa WARNING! Be careful and use the product correctly. This

product can cause serious injury or death to the operator or others.

b Please read the operator’s manual carefully and make sure that you understand the instructions before use (Fig.1).

c Replace damaged, worn or broken partsd Obey the local recycling requirements and applicable regu-

lations.e Assemblyf Operationg Maintenanceh Troubleshootingi Crush hazardj Risk of sudden ejection of partk Daily maintenancel Monthly maintenancem Safety inspection

DE Übersetzung des OriginaltextesProduktbeschreibungDiese Maschine wurde mit folgenden Komponenten gebaut:

• Hubzylinder• Hand Pumpe• Tisch• Rahmen

Vorgesehene VerwendungDiese Werkstattpresse darf für gewöhnlich auftretende Pressarbeiten, wie z. B. Montage und Herauspressen von Lagern, Biegen und Ausrichten verwendet werden. Mit geeignetem Werkzeug kann die Presse auch zur Räumung, Prägung und Schrumpfung verwendet werden.Die Gefahr des Herausschleuderns von Werkstücken oder Teilen hiervon ist zu berücksichtigen (Fig.3).

Zweck des HandbuchsDieses Handbuch enthält oder beschreibt die folgenden Themen:

• Sicherheitsvorschriften und Warnungen• Maschinenspezifikationen• Montage• Bedienung• Wartung• Sicherheitsinspektion• Fehlersuche und -behebung• Detailzeichnungen und Ersatzteile• Hydraulisches diagramm• Zubehör• EG Konformitätserklärung

SYMBOLERKLÄRUNGa WARNUNG! Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie

das Gerät ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen.

3

b Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich vor der Benutzung mit dem Inhalt vertraut (Fig.1).

c Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder defekte Teile.d Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und

geltenden Vorschriften.e Montagef Betriebg Wartungh Fehlersuche und -behebungi Quetschgefahrj Gefahr des plötzlichen Auswurfs eines Teilsk Tägliche Wartungl Monatliche Wartungm Sicherheitsinspektion

FR Traduction du texte originalDescription du produitCette machine a été construite avec les composants suivants:

• Vérin hydraulique• Pompe à main• Table de presse• Châssis

Utilisation prévueCette presse d’atelier peut être utilisée à des fins ordinaires, telles que le montage et l’extraction de paliers, le cintrage et le redressage. Dotée d’outils adéquats, la presse peut également servir au défonçage, à l’estampage et au sertissage.Soyez prudent : les pièces travaillées ou leurs composantes risquent d’être projetées! (Fig.3)

But du manuelCe guide contient ou décrit les sujets suivants:Instructions d’utilisation et avertissements sécuritaires

• Spécifications de la machine• Assemblage• Utilisation• Maintenance• Inspection de sécurité• Guide de dépannage• Dessins de détail et pièces de rechange• Schéma hydraulique• Accessoires• Declaration CE de conformité pour les composants

EXPLICATION DES SYMBOLESa AVERTISSEMENT ! Soyez prudent et utilisez le produit cor-

rectement. Ce produit peut causer des blessures graves, voire mortelles, à l’opérateur ou à d’autres personnes.

b Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions avant utilisation (Fig.1).

c Remplacez les pièces endommagées, usées ou cassées.d Respectez les consignes locales de recyclage et la régle-

mentation en vigueur.e Montagef Utilisationg Maintenanceh Guide de dépannagei Risque d’écrasementj Risque d’éjection soudaine d’une piècek Maintenance quotidiennel Maintenance mensuelm Inspection de sécurité

SE Översättning av originaltextProduktbeskrivningDenna maskin är byggd med följande komponenter:

• Hydraulcylinder• Hand pump

• Pressbord• Ram

Avsedd användningDenna verkstadspress kan användas till allmänna pressarbeten som t.ex. montering och utpressning av lager, bockning och riktning. Med lämpliga verktyg kan pressen även användas till brotschning, prägling och krympning.Var uppmärksam på att arbetsmaterial eller delar av arbetsmaterial kan slungas ut (Fig.3).

Syftet med manualenDen här guiden innehåller eller beskriver följande ämnen:

• Instruktioner för säker användning och varningar• Maskinspecifikationer• Montering• Drift• Underhåll• Säkerhetsunderhåll• Felsökning• Detaljritningar och reservdelar• Hydrauliskt diagram• Tillbehör• EU Överensstämmelseforsäkran

SYMBOLFÖRKLARINGa VARNING! Var försiktig och använd produkten på rätt sätt.

Den här produkten kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för användaren och andra.

b Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du för-står instruktionerna innan användning (Fig.1).

c Byt ut skadade, slitna och trasiga delar.d Följ lokala återvinningsbestämmelser och tillämpliga förord-

ningar.e Monteringf Driftg Underhållh Felsökningi Krossfaraj Risk för plötslig utkastning av delenk Dagligt underhålll Månatligt underhållm Säkerhetsunderhåll

FI Alkuperäisen tekstin käännösTuotekuvausTämä kone on rakennettu seuraavista komponenteista:

• Hydraulisylinteri• Käsipumppu• Puristuspöytä• Rakenne

KäyttötarkoitusTämä puristin soveltuu normaaleihin puristustehtäviin, kuten laakereiden asentamiseen ja irrottamiseen, taivutukseen ja oikomiseen. Oikeilla työkaluilla puristinta voidaan käyttää myös avartamiseen, leimaamiseen tai kutistamiseen.Varo työkappaleen tai sen osien sinkoutumista puristimesta (Fig.3).

Käsikirjan tarkoitusTämä opas sisältää tai kuvaa seuraavia aiheita:

• Turvallisuusohjeet ja varoitukset• Koneen tekniset tiedot• Asentaminen• Käyttö• Kunnossapito• Turvatarkastukset• Vianmääritys• Yksityiskohtaiset piirustukset ja varaosat• Hydraulinen kaavio• Lisätarvikkeet• EU Vaatimustenmukaisuuvakuutus

4

MERKKIEN SELITYKSETa VAROITUS! Ole varovainen ja käytä laitetta oikein. Tämä

laite voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vahinkoja tai kuoleman.

b Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää konetta (Fig.1).

c Vaihda vaurioituneet, kuluneet tai rikkoutuneet osat.d Noudata paikallisia kierrätysvaatimuksia ja säädöksiä.e Asentaminenf Käyttög Kunnossapitoh Vianmääritysi Murskausvaaraj Osien äkillisen irtoamisen vaarak Päivittäinen huoltol Kuukausittainen huoltom Turvatarkastukset

NL Vertaling van originele tekstProductbeschrijvingDeze machine is gebouwd met de volgende componenten:

• Hydraulische cylinder• Handpomp• Perstafel• Structuur

GebruiksdoeleindenDeze garagepersen kunnen worden gebruikt voor algemeen voorkomende perstoepassingen, zoals bijvoorbeeld de montage en het uitdrukken van lagers, buigen en rechtmaken. Met eigen gereedschap kan de pers ook worden gebruikt voor trekfrezen, inpersen en krimpen.Wees beducht op het gevaar van het wegslingeren van werkstukken of onderdelen ervan (Fig.3).

Doel van de handleidingDeze gids bevat of beschrijft de volgende onderwerpen:

• Instructies voor veilig gebruik en Instructies• Machine specificaties• Assemblage• Werking• Onderhoud• Inspectie van de veiligheid• Storingzoeken• Detailtekeningen en onderdelen• Hydraulisch schema• Accessoires• EU Verklaring van overeenstemming

VERKLARING VAN DE SYMBOLENa WAARSCHUWING! Wees voorzichtig en gebruik het pro-

duct op de juiste manier. Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen.

b Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt (Fig.1).

c Vervang beschadigde, versleten of defecte onderdelen.d Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving voor

recycling in acht.e Montagef Werkingg Onderhoudh Storingzoekeni Gevaar voor beknellingj Risico op plotseling uitwerpen van onderdeelk Dagelijks onderhoudl Maandelijks onderhoudm Inspectie van de veiligheid

ES Traducción del texto original

Descripción del productoEsta máquina ha sido construida con los siguientes componentes:

• Cilindro hidráulico• Bomba de acionamiento manual• Mesa de prensado• Estructura de soporte

Uso previstoEstas prensas de taller se pueden utilizar para trabajos de prensado comunes, como el montaje y la extracción de cojinetes, el plegado y el enderezado. Con herramientas propias, la prensa también se puede utilizar para brochar, estampar y ajustar.Preste atención al peligro de proyección de las piezas manipuladas o partes de las mismas (Fig.3).

Propósito del manualEsta guía contiene o explica los siguientes tópicos:

• Instrucciones de seguridad y advertencias• Especificaciones de la máquina• Montaje• Funcionamiento• Mantenimiento• Inspección de seguridad• Planos de detalle y lista de repuestos• Diagrama hidráulico• Accesorios• EU declaración de conformidad sobre maquinaria

DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOSa ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice el producto correc-

tamente. Este producto puede ocasionar lesiones graves o mortales tanto al operador como a cualquier otra persona.

b Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar la máquina (Fig.1).

c Cambie las piezas dañadas, desgastadas o rotas.d Respete los requisitos de reciclaje locales y las normas

aplicables.e Montajef Funcionamientog Mantenimientoh Solución de problemasi Peligro de aplastamientoj Riesgo de ejección súbita de la piezak Mantenimiento diariol Mantenimiento mensualm Inspección de seguridad

RU Перевод оригинального текстаОписание изделияЭта машина была построена из следующих компонентов:

• Гидравлический цилиндр• Ручной насос• Стол прессовый• Несущая конструкция

ПредназначениеЭтот пресс для мастерской предназначен для выполнения обычных работ в цехе, например монтажа и демонтажа подшипников, сгибания, выпрямления и т. д. Вместе с подходящими инструментами может использоваться для прошивных, чеканочных и подгибочных работ. Соблюдайте осторожность из-за опасности выброса частей заготовок и т. д (Fig.3).

Цель руководстваЭто руководство содержит или объясняет следующие темы:

• Предупреждения и иhcтpyкции по безопасному применению

• Технические характеристики машины• Сборка• Эксплуатация

5

• Техническое обслуживание• Проверка обеспечения безопасности• Диагностика неисправностей• Детальные чертежи и запчасти• Гидравлическая схема• Аксессуары

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИЗДЕЛИИa ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте осторожность и

правила эксплуатации изделия. Изделие может стать причиной тяжелой травмы или смерти оператора и окружающих.

b Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные здесь инструкции (Fig.1).

c Замените поврежденные, сломанные или изношенные детали.

d Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы в области переработки.

e Сборкаf Эксплуатацияg Техническое обслуживаниеh Диагностика неисправностейi Опасность раздавитьj Риск внезапного выброса деталиk Ежедневное обслуживаниеl Ежемесячное обслуживаниеm Проверка обеспечения безопасности

IT Traduzione del testo originaleDescrizione del prodottoQuesta macchina è stata costruita con i seguenti componenti:

• Cilindro idraulico• Pompa a mano• Tavolo di pressatura• Struttura

Utilizzo previstoQuesta pressa da officina è stata concepita per le normali attività di officina, come il montaggio e lo smontaggio dei cuscinetti, la piegatura e la raddrizzatura, ecc. Utilizzando strumenti adeguati, si può impiegare anche per brocciatura, lavorazioni a sbalzo e crimpatura. Attenzione al rischio di espulsione di componenti dai semilavorati (Fig.3).

Scopo del manualeQuesta guida contiene o descrive i seguenti argomenti:

• Istruzioni per un uso sicuro e avvertenze• Specifiche della macchina• Montaggio• Operazione• Manutenzione• Controllo di sicurezza• Risoluzione dei problemi• Disegni dettagliati e pezzi di ricambio• Schema idraulico• Accessori• Dichiarazione di conformità UE

SIMBOLOGIAa AVVERTENZA! Prestare attenzione e utilizzare il prodotto

correttamente. Il prodotto può causare gravi lesioni o morte dell’operatore o altre persone.

b Prima dell’uso, leggere per intero il manuale dell’operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni (Fig.1).

c Sostituire le parti danneggiate, usurate o rotte.d Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le normative

vigenti.e Montaggiof Utilizzog Manutenzioneh Risoluzione dei problemi

i Pericolo di schiacciamentoj Rischio di espulsione improvvisa del pezzok Manutenzione giornalieral Manutenzione mensilem Controllo di sicurezza

CZ Překlad původního textu Popis výrobkuTento stroj obsahuje následující součásti:

• Hydraulický válec• Ruční čerpadlo• Lisovací stůl• Rám

Zamýšlené použitíTento dílenský lis se používá při běžných pracích v dílně, jako je montáž a demontáž ložisek, ohýbání, rovnání atd. V kombinaci s vhodnými nástroji jej lze použít také při protahování, ražbě a zahýbání okrajů. Věnujte pozornost riziku vymrštění dílů z výstřižků atd.

Účel tohoto návoduTento návod obsahuje nebo popisuje následující témata:

• Pokyny pro bezpečné použití a varování• Specifikace stroje• Sestavení• Provoz• Údržba• Bezpečnostní prohlídka• Řešení potíží • Podrobné výkresy a náhradní díly• Schéma hydraulického systému • Příslušenství• ES prohlášení o shodě pro strojní zařízení

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮa UPOZORNĚNÍ! Buďte opatrní a používejte výrobek správ-

ným způsobem. Tento výrobek může způsobit vážný úraz či usmrcení obsluhy nebo jiných osob.

b Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a ujistěte se, že rozumíte uvedeným pokynům (Fig.1).

c Poškozené, opotřebované nebo rozbité díly vyměňted Dodržujte místní požadavky na recyklaci a platné předpisy.e Sestaveníf Provozg Údržbah Řešení potíží i Nebezpečí rozdrcení j Nebezpečí náhlého vymrštění dílu k Každodenní údržba l Měsíční údržba m Bezpečnostní prohlídka

SK Preklad pôvodného textu Popis výrobku Tento stroj bol zostavený s nasledujúcimi komponentmi:

• Hydraulický valec • Ručné čerpadlo • Lisovací stôl • Rám

Zamýšľané použitie Tento dielenský lis je určený na bežné práce v dielni, ako je montáž a demontáž ložísk, ohýbanie a vyrovnávanie atď. Pri použití vhodných nástrojov sa môže použiť aj na preťahovanie, razenie a krimpovanie. Dávajte pozor na riziko vysunutia dielov z polovýrobkov atď.

Účel návodu Táto príručka obsahuje alebo opisuje ďalšie témy:

• Pokyny pre bezpečné používanie a varovania • Špecifikácie stroja • Montáž

6

• Prevádzka• Údržba• Bezpečnostná kontrola • Riešenie problémov • Detailné výkresy a náhradné diely • Hydraulická schéma • Príslušenstvo• ES Vyhlásenie o zhode pre strojové zariadenia

KĽÚČ K SYMBOLOMa VAROVANIE! Buďte opatrný a používajte výrobok správne.

Tento výrobok môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť obsluhy alebo iných osôb.

b Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a pred použitím sa uistite, že ste pokynom porozumeli (Fig.1).

c Poškodené, opotrebované alebo zlomené diely vymeňted Dodržiavajte miestne požiadavky na recykláciu a platné

predpisy.e Montáž

7717760

Fig.1

Max 16 000 kg (35200 lb) PJ16H 20 000 kg (44000 lb) PJ20H 25 000 kg (55000 lb) PJ25H

Fig.2

f Prevádzkag Údržbah TRiešenie problémov i Nebezpečenstvo pomliaždenia j Riziko náhleho vysunutia dielu k Denná údržba l Mesačná údržba m Bezpečnostná kontrola

Fig.3

Fig.4

7

Fig.5

Fig.6

Fig.7

8

S p ar e p arts

100% GENUINE

100% GENUINE

Fig.8

QualityHydraulic oilISO VG 15

Brake fluid

DOT

Fig.9

PJ16H PJ20H PJ25H Specifikationer Specifications Spezifikationen16 t 20 t 25 t Fuld kapacitet Capacity Kapazität

900 mm 900 mm 900 mm Bredde, (w) Width, (w) Breite, (w)

535 mm 535 mm 535 mm Dybde, (d) Depth, (d) Tiefe, (d)

1644 mm 1644 mm 1644 mm Højde, (h) Height, (h) Höhe, (h)

150 mm 150 mm 150 mm Slaglængde, (s) Stroke, (s) Kolbenhub, (s)

130 kg 130 kg 134 kg Vægt Weigth Gewicht

6 - 11 bar 6 - 11 bar 6 - 11 bar Luftforsyning Air supply Betriebsdruck

320 bar 400 bar 500 bar Hydraulisk tryk Hydraulic pressure Hydraulikdruck

ISO VG 15 ISO VG 15 ISO VG 15 Hydraulik olie Hydraulic oil Hydrauliköl

0,9 l 0,9 l 0,9 l Oliemængde Oil quantity Ölmenge

-20 / +50ºC -20 / +50ºC -20 / +50ºC Temperaturområde Temperture range Temperaturbereich

50 dB(A) 50 dB(A) 50 dB(A) Lydtryksniveau Sound pressure level Schalldruckpegel

Specifications

wd

h

s

9

Montering

Assembly

Montage

Assemblage

Montering

DK NO

GB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

RU

IT

CZ

SK

Fig.10 Fig.11

1

3

2

4 x

4

4 x

Asentaminen

Assemblage

Montaje

Сборка

Montaggio

Sestavení

Montáž

Fig.12 Fig.13

10

7

Fig.14 Fig.15

Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19

5 6

9 10

8

1/2

Stop

11

Betjening

Operation

Bedienung

Utilisation

Drift

DK NO

GB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

RU

IT

CZ

SK

Fig.20 Fig.21

Fig.22 Fig.23

1 2

3 4

Käyttö

Werking

Funcionamiento

Эксплуатация

Utilizo

Provoz

Prevádzka

12

DK

NOGB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

RU

IT

CZ

SK

Vedligeholdelse - Vedligehold og reparation må kun foretages af kvalificeret personale. Users Maintenance - Maintenance and repair must always be carried out by qualified personnel.Wartung - Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.Maintenance - La maintenance et les réparations doivent toujours être effectuées par un personnel qualifié.Underhåll - Underhåll och reparationer måste alltid

utföras av utbildad personal.Kunnossapito - Kunnossapitotehtävissä ja korjauksissa tarvitaan aina ammattitaitoista henkilöä.Onderhoud - Onderhoudswerkzaamheden en herstellingen moeten steeds door bevoegd personeel worden uitgevoerd.Mantenimiento - El mantenimiento y las reparaciones deben ser ejecutados por personal calificado.Техническое обслуживание - Техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только квалифицированным персоналом.Manutenzione - Manutenzione e riparazione devono essere sempre effettuate da personale qualificato.Údržba - Údržbu a opravy musí provádět vždy kvalifikovaní pracovníci.Údržba - Údržbu a opravy musí vždy vykonávať kvalifikovaný personál.

Fig.24

Max. 11 bar (160 psi)

Fig.25

13

2021

x 365

DagligtDailyTägliche InspektionTous les joursDagligenPäivittäinDagelijksDiariamenteЕжедневноOperazioni quotidianeDenníDenne

DK NO

GB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

RU

IT

CZ

SK

0902600

Fig.26

Fig.27

14

2021

x 12

MånedligtMonthlyMonatliche InspektionTous les moisVarje månadKerran kuukaudessaMaandelijksMensualmenteЕжемесячноOperazioni mensiliMěsíčníMesačne

DK NO

GB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

RU

CZ

IT

SK

2021

x 1

Sikkerhedsmæssige eftersynI henhold til nationale bestemmelser – dog mindst en gang om året – skal følgende kontrolleres af en sagkyndig: • Skader og unormalt slid (Fig.26)• Overtryksventilens funktion• Slanger, cylindre og pumpe for utætheder (Fig.27)• Svejsninger• Mærkater af sikkerhedsmæssig betydning er læsbare• Cylinderophæng• Wiren på et eftermonteret wirespil kontrolleres for slid

og beskadigelser.Safety InspectionAccording to national legislation – at least once a year – the jack must be inspected by a professional for: • Damage, wear and tear (Fig.26)• Adjustment of the safety valve • Hoses, cylinder and pump unit for leaks (Fig.27)• Weld joints• Furthermore all safety labels must be checked to

ensure that they are legible.• Cylinder support.• If a winch has been mounted check the wire for wear

and tear.SicherheitsinspektionGemäß einschlägiger nationaler Bestimmungen, jedoch mindestens einmal pro Jahr, sind folgende Punkte durch einen Sachkundigen zu überprüfen: • Schäden und ungewöhnliche Abnutzung (Fig.26)

GB

DK

NO

DE

Fig.28

15

FR

FI

SE

• Einstellung des Überdruckventils • Dichtigkeit von Schläuchen, Zylinder und Pumpe (Fig.27)• Schweißverbindungen• Lesbarkeit wichtiger Sicherheitshinweise• Unterstützung des Zylinders• Bei ggf. vorhandener Winde sind die Drahtseile auf

Verschleiß und Schäden zu kontrollieren.Inspection de sécuritéSelon la législation nationale – au moins une fois par an – le cric et la selle de levage doivent être inspectés par un professionnel : • Dommages et usure (Fig.26)• Réglage de la soupape de sécurité• Flexibles, cylindre et pompe pour les fuites (Fig.27)• Joints de soudure• Toutes les étiquettes de sécurité doivent être vérifiées

pour s’assurer qu’elles sont lisibles.• Support du cylindre• Contrôlez l’usure et l’endommagement éventuel du câble

du treuil rétro-monté.SäkerhetsunderhållEnligt nationella bestämmelser – dock minst en gång per år – måste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med avseende på följande punkter: • Slitage (Fig.26)• Justering av säkerhetsventiler• Slangar, eventuellt läckage från cylinder och pumpenhet

(Fig.27)• Svetsfogar• Vidare måste alla säkerhetsdekaler kontrolleras för att

säkerställa att de är läsliga• Cylinderstöd• Vajern på en eftermonterad vajervinsch kontrolleras för

slitage och skador.TurvatarkastuksetAsiantuntijan on tarkastettava nostimen toiminta kansallisten määräysten mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa: • Vauriot ja yleinen kuluminen (Fig.26)• Varoventtiilin säätö• Letkut, sylinterin ja pumpun vuodot (Fig.27)• Hitsausliitokset• Myös kaikkien varoitustarrojen luettavuus on tarkastettava• Sylinterin tuki• Hänen on tarkastettava puristimeen myöhemmin

asennetun vaijerivinssin vaijeri kulumisen ja vaurioiden varalta.

Inspectie van de veiligheidVolgens de nationale wetgeving moet de krik - ten minste een keer per jaar - worden gecontroleerd door een professional: • Schade en slijtage (Fig.26)• Afstelling van het veiligheidsventiel• Slangen, cilinder en pompeenheid op lekken (Fig.27)• Lasverbindingen• Bovendien moeten alle veiligheidslabels worden

gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze leesbaar zijn• Cilindersteun• De kabel op een achteraf gemonteerde lier moet op

slijtage en beschadigingen worden gecontroleerd.Inspección de seguridadDe acuerdo con la legislación nacional, el elevador debe ser inspeccionado por un profesional al menos una vez al año. Deben inspeccionarse: • Daños y desgaste (Fig.26)• Ajuste de la válvula de seguridad • Fugas en la unidad de la bomba, el cilindro y las

mangueras (Fig.27)• Uniones soldadas• Además, se deben comprobar todas las etiquetas de

seguridad para asegurarse de que son legibles• Soporte del cilindro.

NL

ES

• Si se ha montado un polipasto compruebe el desgaste del cable.

Проверка обеспечения безопасностиСогласно местному законодательству по крайней мере один раз в год домкрат должен проверяться специалистом на предмет наличия: • Повреждений и износа (Fig.26)• Правильности регулировки предохранительного

клапана • На предмет герметичности шлангов, цилиндра и

насосного агрегата (Fig.27) • Сварные соединения• Кроме того, все предупреждающие этикетки должны

проверяться на предмет их разборчивости• Опора цилиндра• If a winch has been mounted check the wire for wear and

tear.Controllo di sicurezzaIn base alla normativa nazionale, almeno una volta l’anno è necessario sottoporre il sollevatore al controllo di un professionista, che verificherà la presenza di: • Danni e usura (Fig.26)• Regolazione della valvola di sicurezza• Perdite dei tubi, dei cilindri e dell’unità di pompaggio

(Fig.27)• Saldare i giunti• Inoltre, è necessario controllare l’integrità e la perfetta

leggibilità di tutte le etichette di sicurezza• Supporto cilindri• Se è stato montato un argano, controllare il cavo per

usura.Bezpečnostní pokynyV souladu s vnitrostátními právními předpisy musí být minimálně jednou za rok kontrolován lis odborníkem ohledně škod: • Neobvyklých opotřebení a trhlin (Fig.26).• Netěsnosti na hadicích, válci a jednotce čerpadla (Fig.27)• Nastavení pojistného ventilu • Svarové spoje • Kromě toho jsou všechny bezpečnostní štítky čitelné.• Podpěra válce. • V případě montáže navijáku zkontrolujte opotřebení drátu.Bezpečnostná kontrolaV súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – minimálne raz za rok, hoci lis musí skontrolovať odborník z hľadiska:• Poškodenia, nezvyčajného opotrebenia.• Hadíc, valca a čerpadlovej jednotky na netesnosti (Fig.27)• Nastavenia bezpečnostného ventilu• Zvarov• Skontrolujte tiež, či sú všetky bezpečnostné nálepky

čitateľné.• Podpory valcov. • Ak bol namontovaný navijak, skontrolujte opotrebenie

drôtu.

RU

IT

CZ

SK

Fig.29

ISO VG 15

1

2

16

?

?

0902600

Fig.30

Fig.31

Fejlfinding

Troubleshooting

Fehlersuche und -behebung

Guide de dépannage

RU

CZ

IT

SK

DK NO

GB

DE

FR

FI

NL

ES

SE

Felsökning

Vianmääritys

Storingzoeken

Solución de problemas

Диагностика неисправностей

Risoluzione dei problemi

Řešení problémů

Riešenie problémov

17

12

39

6

8 h

1

2 3

4ISO VG 15

Fig.32

18

PJ16HPJ20HPJ25H

19

DK GB DEPJ16H PJ20H PJ25HPos. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs.Benævnelse Description Bezeichnung

77 000 00 78 000 00 78 025 00 Juniorpresse Handhydraulic press Handhydraulische Presse1 02 001 50 02 001 50 02 001 50 1 Cu skive Cu vasher Cu Scheibe2 02 002 00 02 002 00 02 002 00 4 Møtrik Nut Mutter3 02 004 61 02 004 61 02 004 61 2 Skrue Screw Schraube4 02 005 00 02 005 00 02 005 00 1 Møtrik Nut Mutter5 02 116 00 02 116 00 02 116 00 4 Skive Washer Scheibe6 02 121 00 02 121 00 02 121 00 1 Skive Washer Scheibe7 02 185 00 02 185 00 02 185 00 1 Manometer Manometer Manometer8 02 323 00 02 323 00 02 323 00 4 Skrue Screw Schraube9 02 419 00 02 419 00 02 419 00 1 Omløber Union nut Überwurfmutter

10 02 420 00 02 420 00 02 420 00 1 Skærering Lock washer Spannring11 02 451 00 02 451 00 02 451 00 1 Manometerforskruning Manometer gland Manometer Verschraubung12 02 452 00 02 452 00 02 452 00 1 Håndtag Locking handle Handgriff13 02 453 00 02 453 00 02 453 00 1 Hydraulikslange High pressure hose Hochdruch Schlauch14 02 486 00 02 486 00 02 486 00 1 Fitting Gland Verschraubung15 02 544 00 02 544 00 02 544 00 1 Støttebøsning Support bushing Stützbuchse16 02 656 00 02 656 00 02 656 00 3 Omløber Union nut Überwurfmutter17 02 657 00 02 657 00 02 657 00 3 Skærering Lock washer Spannring18 75 003 00 75 003 00 75 003 00 2 Fod Foot Fuss19 75 005 00 75 005 00 75 005 00 2 Retteklods Straightening block Richtblock20 76 001 00 76 001 00 76 001 00 1 Bord Table Tisch21 77 001 00 77 001 00 77 001 10 1 Stativ Frame Rahmen22 77 001 08 77 001 08 77 001 08 1 Stop til pedal Pedal stop Pedalstopp23 77 002 00 77 002 00 77 002 00 2 Stikaksel Spike for table Steckachse für Tisch24 90 463 00 90 463 00 90 463 00 1 Cylinder, komplet Cylinder, complete Zylinder, komplett25 90 475 00 90 475 00 90 475 00 1 Låsebeslag Lock fitting Schliessbeschlag26 90 480 00 90 480 00 90 480 00 1 Pumpe, komplet Pump, complete Pumpe, komplett27 90 487 00 90 487 00 90 487 00 1 Olierør Oiltube Ölrohr28 90 490 00 90 490 00 90 490 00 1 Betjeningsventil, kpl. Valve for high speed app. Fussventil29 90 798 97 90 798 97 90 798 97 1 Slange Hose Schlauch

20

90 480 00

21


90 480 00 90 480 00 90 480 00 Pumpe, komplet Pump, complete Pumpe, komplett*1 01 004 00 01 004 00 01 004 00 1 O-ring O-ring O-Ring*2 01 040 00 01 040 00 01 040 00 3 O-ring O-ring O-Ring3 01 045 00 01 045 00 01 045 00 1 O-ring O-ring O-Ring

*4 01 069 00 01 069 00 01 069 00 2 O-ring O-ring O-Ring*5 01 244 00 01 244 00 01 244 00 1 Pakning Seal Dichtung6 02 003 40 02 003 40 02 003 40 1 Skrue Screw Schraube7 02 006 23 02 006 23 02 006 23 1 Magnet Magnet Magnet8 02 031 00 02 031 00 02 031 00 1 Fjeder Spring Feder9 02 038 00 02 038 00 02 038 00 1 Fjeder Spring Feder

10 02 039 00 02 039 00 02 039 00 1 Fjeder Spring Feder11 02 116 00 02 116 00 02 116 00 2 Skive Washer Spannscheibe12 02 203 00 02 203 00 02 203 00 2 Seegerring Circlip Seegerring

*13 02 290 00 02 290 00 02 290 00 1 Kugle Ø4.5 Ball Kugel*14 02 292 00 02 292 00 02 292 00 2 Kugle Ø6.5 Ball Kugel*15 02 295 00 02 295 00 02 295 00 1 Kugle Ø11 Ball Kugel16 02 324 00 02 324 00 02 324 00 1 Skrue Screw Schraube17 02 334 00 02 334 00 02 334 00 2 Skrue Screw Schraube18 02 340 00 02 340 00 02 340 00 1 Skrue Screw Schraube19 02 370 00 02 370 00 02 370 00 1 Plastprop Plug Pfropfen20 02 384 00 02 384 00 02 384 00 1 Justerskrue Adjusting schrew Justierschraube21 02 417 00 02 417 00 02 417 00 1 Forskruning Gland Verschraubung22 02 483 00 02 483 00 02 483 00 1 Prop Plug Pfropfen23 62 016 00 62 016 00 62 016 00 1 Udløsergreb Operation handle Betätigungsgriff24 90 179 03 90 179 03 90 179 03 1 Udløserstang Release spindle Auslöserspindel25 90 481 00 90 481 00 90 481 00 1 Pumpehus Pump housing Pumpgehäuse26 90 482 00 90 482 00 90 482 00 1 Pumpehåndtag Handle Hebel27 90 483 00 90 483 00 90 483 00 1 Forskruning Gland Verschraubung28 90 527 00 90 527 00 90 527 00 1 Pakboks Guide for pump piston Pumpkolbenführung29 90 557 00 90 557 00 90 557 00 1 Pumpestempel Pump piston Pumpkolben30 90 559 00 90 559 00 90 559 00 1 Aksel Axle Achse

* 09 026 00 09 026 00 09 026 00 1 Pakningssæt Repair kit Dichtungssatz

DK: De med * mærkede dele leveres i komplet pakningssæt. Anvend altid originale reservedele. Angiv venligst altid model og reservedels- nummer. Alle hoveddele kan ikke forventes leveret efter produktionsophør af model.

GB: * indicate parts included in repair set. Please always state model and part number. Do always apply original spare parts. All major parts may not be provided as spare parts after discontinuation of production of a model.

DE: Die mit * markierten Teile sind im Dichtungssatz enthalten. Bitte immer Modell und Ersatzteilnummer auf Ihren Bestellungen angeben. Immer nur Originalteile verwenden. Lieferung von allen Hauptteilen als Ersatzteile kann nach Produktions-Einstellung eines Modelles nicht erwartet werden.

22

90 463 00

DK: De med * mærkede dele leveres i komplet pakningssæt. Anvend altid originale reservedele. Angiv venligst altid model og reservedels- nummer. Alle hoveddele kan ikke forventes leveret efter produktionsophør af model.

GB: * indicate parts included in repair set. Please always state model and part number. Do always apply original spare parts. All major parts may not be provided as spare parts after discontinuation of production of a model.

DE: Die mit * markierten Teile sind im Dichtungssatz enthalten. Bitte immer Modell und Ersatzteilnummer auf Ihren Bestellungen angeben. Immer nur Originalteile verwenden. Lieferung von allen Hauptteilen als Ersatzteile kann nach Produktions-Einstellung eines Modelles nicht erwartet werden.


90 463 00 90 463 00 90 463 00 Cylinder, komplet Cylinder complete Zylinder, komplett*1 01 072 00 01 072 00 01 072 00 1 O-ring O-ring O-Ring*2 01 076 00 01 076 00 01 076 00 1 O-ring O-ring O-Ring*3 01 112 00 01 112 00 01 112 00 1 Pakning Seal Dichtung*4 01 264 00 01 264 00 01 264 00 1 Afstryger Scraper ring Abstreifer5 02 029 00 02 029 00 02 029 00 1 Fjeder Spring Feder6 02 499 00 02 499 00 02 499 00 1 Pinolskrue Screw Schraube7 90 467 00 90 467 00 90 467 00 1 Cylinder Cylinder Zylinder8 90 469 00 90 469 00 90 469 00 1 Stempel Piston Kolben9 90 470 00 90 470 00 90 470 00 1 Stempelstok Piston rod Kolbenstange

10 90 471 00 90 471 00 90 471 00 1 Afstandsrør Distance tube Zwischenrohr11 90 473 00 90 473 00 90 473 00 1 Cylindermøtrik Cylinder nut Zylindermutter12 90 474 00 90 474 00 90 474 00 1 Tryksko Press head Druckschuhe

* 09 026 00 09 026 00 09 026 00 1 Pakningssæt Repairkit Dichtungssatz

23

90 490 00


90 490 00 90 490 00 90 490 00 Betjeningsventil, kpl. Valve for high speed app. Fussventil1 01 000 00 01 000 00 01 000 00 1 O-ring O-ring O-ring2 02 439 00 02 439 00 02 439 00 1 Fitting Fitting Fitting3 02 470 00 02 470 00 02 470 00 1 Prop Plug Pfropfen4 02 511 00 02 511 00 02 511 00 1 Filter Filter Filter5 02 560 00 02 560 00 02 560 00 1 Lyddæmper Sound absorber Schalldämpfer6 02 790 00 02 790 00 02 790 00 1 Slangestuds Gland Verschraubung7 43 007 00 43 007 00 43 007 00 1 Betjeningsventil Controlvalve Steuerventil8 77 001 09 77 001 09 77 001 09 1 Filterhus Filter housing Filterhäuse

24

PJ16H PJ20H PJ25HPos. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs.Benævnelse Description Bezeichnung

76 100 00 76 100 00 76 100 00 Spil Winch Winde1 02 178 00 02 178 00 02 178 00 2 Wirelås Wire lock Drahtseilklemme2 02 234 00 02 234 00 02 234 00 1 Spændstift Pin Rohrstift3 76 101 00 76 101 00 76 101 00 1 Lejebuk med lås Bearing frame Lagerbock4 76 102 00 76 102 00 76 102 00 1 Lejekonsol Bearing bracket Lagerkonsole5 76 103 00 76 103 00 76 103 00 1 Wiretromle Wirecage Drahttrommel6 76 104 00 76 104 00 76 104 00 1 Håndsving Crank Handkurbel7 76 105 00 76 105 00 76 105 00 2 Wire Wire Drahtseilklemme

DK GB DE

TILBEHØRACCESSORIESZUBEHÖR

DK

GB

DE

76 100 00

25

DK GB DEPJ16H PJ20H PJ25HPos. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung

75 006 00 75 006 00 75 006 00 Dornsæt Piston set Dorn Reihe1 02 499 00 02 499 00 02 499 00 2 Pinolskrue Screw Schraube2 70 011 12 70 011 12 70 011 12 1 Dorn Ø12 Piston head Ø12 Dorn Ø123 70 011 20 70 011 20 70 011 20 1 Dorn Ø20 Piston head Ø20 Dorn Ø204 70 011 30 70 011 30 70 011 30 1 Dorn Ø30 Piston head Ø30 Dorn Ø305 70 012 00 70 012 00 70 012 00 1 Presseplade Press plate Pressplatte6 70 015 00 70 015 00 70 015 00 1 Adapter Adaptor Sockel

75 006 00

27

HYDRAULIK DIAGRAMHYDRAULIC CHARTHYDRAULISCHES DIAGRAMM

DK

GB

DE

AC Hydraulic A/SFanøvej 6DK-8800 Viborg - DanmarkTel.: +45 8662 2166Fax: +45 8662 2988E-mail: [email protected]

Carsten Rødbro JensenGeneral ManagerViborg 01.01.21 Su

bject

to ch

ange

s and

misp

rints.

Vaatimustenmukaisuuvakuutus EU verklaring van overeenstemmingEU declaración de conformidad sobre máquinaria ES prohlášení o shodě pro strojní zařízeníVyhlásenie ES o zhode pre strojové zariadeniaDichiarazione di conformità UEСертификат соответствия ЕС для машинного оборудования

EU OverensstemmelseserklæringEC Declaration of Conformity for MachineryEG Konformitätserklärung Declaration CE de conformité pour les composants EU Överensstämmelseforsäkran

Directive 2006/42/EC

Hydrauliske værkstedpresserPJ16H, PJ20H, PJ25Her i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser (Direktiv 2006/42/EC).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 er bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier.Hydraulic workshop pressesPJ16H, PJ20H, PJ25Hare in conformity with the provisions of the Machinery Directive (Directive 2006/42/EC).Mr. Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 is authorized to compile the technical file.Hydraulis WerkstattpressenPJ16H, PJ20H, PJ25Hsind mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC konform.Herr Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.Presses hydrauliquesPJ16H, PJ20H, PJ25Hsont conforme aux dispositions de la Directive Machine 2006/42/EC.Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 est autorisée à constituer le dossier technique.Hydrauliska pressarPJ16H, PJ20H, PJ25H Överensstämmer med Maskindirektivets bestämmelser (Direktiv 2006/42/CE).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 är be-hörig att ställa samman den tekniska dokumentationen.Hydraulisen puristimenPJ16H, PJ20H, PJ25H vastaa Konedirektiivin (direktiivi 2006/42/EC).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Hydraulische persenPJ16H, PJ20H, PJ25Hin overeenstemming zijn met de bepalingen van de Richtlijn Machines (richtlijn 2006/42/EC).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 gemachtigd is om het technisch dossier samen te stellen.Prensas óleoneumáticasPJ16H, PJ20H, PJ25H son conforme con las directrices sobre máquinaria (Directiva 2006/42/EC).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 está facultado para elaborar el expediente técnico.Hydraulické dílenské lisyPJ16H, PJ20H, PJ25Hjsou v souladu s ustanoveními směrnice o strojních zařízeních (Směrnice 2006/42/EC).Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 je oprávněn k sestavení technické dokumentace.Hydraulické ručné stojanové lisyPJ16H, PJ20H, PJ25Hsú v súlade s ustanoveniami smernice o strojových zariadeniach (smernica 2006/42/ES).Pán Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 je oprávnený zostaviť technické podklady.Le presse idrauliche da officinaPJ16H, PJ20H, PJ25Hsono conformi alle disposizioni della Direttiva macchine (Direttiva 2006/42/CE).Il sig. Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800, è autorizzato a compilare il file tecnicoПРЕССЫPJ16H, PJ20H, PJ25H соответствуют положениям Директивы по машинному оборудованию (Директивы 2006/42/EC). Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 уполномочен составлять техническую документацию.

FI

SE

DK

GB

DE

FR

NO

ES

SK

IT

RU

NL

CZ

capacity 16.000 kg capacity 20.000 kg pj25hsisällön, ennen kuin alat käyttää konetta (fig.1). c...

Documents