carbon steel flats - marcegaglia · carbon steel flats produtos planos em ... astm carbon steel...
TRANSCRIPT
Carbon Steel Flats
english • português
may
201
3
we give shape to steel
Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector,with a yearly output of 5 million tons.
After fi rst transformation,within its controlled value chainMarcegaglia develops the world’s widest range of customer tailored steelsemi-products and fi nished goods.
Steel coil processing is at the coreof Marcegaglia activities. The complete range of fi rsttransformation processes is carriedout within 50 facilities worldwide.
A força da Marcegaglia está na transformação do aço. Nas 50 unidades de produção do grupo, no mundo inteiro, realiza-se o ciclo completo da primeira transformação.
Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world.A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materialsof all grades to our facilities.
A Marcegaglia está entre os mais importantes grupos industriais independentes no setor do aço.Uma rede global de acordos de parcerias garante continuidade nos suprimentos de aço para os nossos processos produtivos.
Marcegaglia 3
BLACK COILS
BOBINAS PRETAS
PICKLED
COILS
BOBINAS DECAPADAS
COLD
ROLLED COILS
COILS LAMINATIA FREDDO
HOT DIP
GALVANIZED
COILS
BOBINAS ZINCADAS
PRE-PAINTED COILS
BOBINAS PRÉ-ENVERNIZADAS
Pickling
Decapagem
BLACK COILS
BOBINAS PRETAS
FULL HARD
COILS
BOBINAS “FULL HARD”
PICKLED
COILS
BOBINAS DECAPADAS
Coldrolling
Laminação a frio
Annealing
Recozimento
Skinpass
Passede encruamento
Pre-painting
Pré-enverniza-mento
Hot dipHot dipgalvanizinggalvanizing
ZincagemZincagem
Carbon steel products manufacturing processProcesso produtivo aços ao carbono
4 Marcegaglia
BLACK SHEETS
CHAPAS PRETAS
PICKLED
SHEETS
CHAPAS DECAPADAS
SKINPASSED
STRIPS
TIRAS ENCRUADAS
PICKLED
STRIPS
TIRAS DECAPADAS
SHEETS FROM
COLD ROLLED COILS
LÂMINAS DE BOBINAS LAMINADAS
A FRIO
HOT DIP
GALVANIZED
SHEETS
CHAPAS ZINCADAS
PRE-PAINTED
SHEETS
CHAPAS PRÉ-ENVERNIZADAS
COLD
ROLLED
STRIPS
TIRAS LAMINADAS
A FRIO
HOT DIP
GALVANIZED
STRIPS
TIRAS ZINCADAS
PRE-PAINTED
STRIPS
TIRAS PRÉ-ENVERNIZADAS
COLD-DRAWN
TUBES
TUBOS TREFILADOS
TUBOS SOLDADOS DE
TIRA LAMINADA A FRIO
WELDED TUBES
FROM
COLD ROLLED
STRIP
REFRIGERATION
TUBES
TUBOS REFRIGERAÇÃO
WELDED TUBES
FROM
GALVANIZED STRIP
TUBOS SOLDADOS DE TIRAS
ZINCADAS A QUENTE
Pickling
Decapagem
Tube formingmingand welding
Formaçãoe soldagem
do tubo
Tube formingTube formingand weldingand welding
FormaçãoFormaçãoe soldageme soldagem
o tubodo tubo
HeHeattreatmentstreatments
TratamentoTratamentos térmicostérmicos
Heattreatments
Tratamentostérmicos
PolishingPolishing
EscovaçãoEscovaç
traighteninStraighteningand cuttingand cutting
EndireitamenEndireitamentoe cortee corte
Straighteningand cutting
Endireitamentoe corte
Straighteningand cutting
Endireitamentoe corte
Tube formingand welding
Formaçãoe soldagem
do tubo
Pointing
Afi lamento
Skiving/rollerburnishing
Descascamentoe rosqueamento
Tube formingand welding
Formaçãoe soldagem
do tubo
Sizingand drawing
Calibrageme trefi lação
Drawing
Trefi lação
Heattreatments
Tratamentos térmicos
GalvanizingGalvan
Zincagemgem
PassivationPassivation
Passivação
Tube formingand welding
Formaçãoe soldagem
do tubo
WELDED TUBES
FROM
HOT ROLLED
PICKLED STRIP
TUBOS SOLDADOS DE TIRAS
LAMINADAS A QUENTE
The wide range of additional processing and special grades satisfi es the requirements of several industry sectorswith value added, highly customized solutions.A ampla gama de processamentos e qualidades aplicados permite satisfazer os requisitos dos mais diversos setores de produção com soluções de alto grau de personalização e valor acrescentado.
Heattreatments
Tratamentos térmicos
Straighteningand cutting
Endireitamentoe corte
Marcegaglia 5
STEELAÇO
available for download: www.marcegaglia.com
CARBON STEEL FLATSPRODUTOS PLANOS EM AÇOCARBONO
CARBON STEEL TUBESTUBOS EM AÇOCARBONO
COLD-DRAWN BARSAÇOS TREFILADOS
STAINLESS STEELPRODUTOS EM AÇO INOXIDÁVEL
TECHNICAL SPECIFICATIONSESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
6 Marcegaglia
CARBON STEEL FLATSPRODUTOS PLANOS EM AÇOCARBONO
05 PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUTOS PLANOS PRÉ-ENVERNIZADOS
Pre-painted steel coils and strips, Bobinas e tiras pré-envernizadas
Pre-painted steel sheets, Chapas pré-envernizadas
82
84
04 HEAVY PLATES, CHAPAS PESADAS [email protected]
02 STRIPS, TIRAS
Pickled strips, single pass strips, Tiras decapadas e encruadas
Cold rolled strips, Tiras laminadas a frio
Hot dip galvanized strips, Tiras zincadas a quente
Oscillated wound coils, Tiras em rolos
30
32
36
38
01 COILS, BOBINAS
Pickled coils, Bobinas decapadas
Cold rolled coils, Bobinas laminadas a frio
Hot dip galvanized coils, Bobinas zincadas a quente
14
16
20
03 SHEETS, CHAPAS
Black steel sheets, Chapas pretas
Pickled steel sheets, Chapas decapadas
Steel sheets from cold rolled coils, Chapas de bobinas laminadas a frio
Hot dip galvanized steel sheets, Chapas zincadas
Diamond patterned steel sheets, Chapas ranhuradas
Teardrop patterned steel sheets, Chapas gofradas
46
48
50
54
56
57
Marcegaglia 7
The heavy plate manufacturing centerin San Giorgio di Nogaro, Italyhas recently seen major upgradeswith the starting of a new quarto rolling mill and a new reheating furnacefor thermal treatments.
O pólo produtivo de chapas pesadas Marcegaglia em San Giorgio di Nogaro foi potencializado graças à colocação em funcionamento de uma nova gaiola de laminação de chapas grossas, além de uma nova unidade para o tratamento térmico dos aços.
60 Marcegaglia60 Marcegaglia
Heavy plates
Chapas pesadas
Marcegaglia 61Marcegaglia 61
Steel for constructionAços para construção e carpintaria pesada
1 quarto rolling mill
400,000 t/ymanufacturing capacity
maximum rolling width 2700 mm
power 2600 kW
thickness 14÷200 mm
Typical applicationsExemplos das principais aplicações
62 Marcegaglia
A wide array of steel gradesand manufacturing standards makethe heavy plate product rangesuitable to the most demandingapplication sectors.
A gama Marcegaglia de chapas produzidas em trem de laminação, graças à ampla escolha de qualidades de aço e normas de fabricação, é adequada para os mais exigentes setores de aplicação.
Marcegaglia 63Marcegaglia 63
Heavy platesChapas pesadas
SUPPLYCONDITIONEstágio de fornecimento
• As rolled• Thermomechanical controlled rolling• Thermal treatment in normalization furnace
• No estágio de laminação• Laminação termomecânica• Tratamento térmico em forno de normalização
STANDARDTESTINGControles padrão
• Inline X-ray dimensional testing• Ultrasound testing• Chemical analysis• Mechanical testing• Deformation testing
• Controles das dimensões com raios X em linha de laminação• Controles com ultra-sons• Análises químicas• Testes mecânicos• Testes de estricção
Standard delivery programTabela das dimensões do programa de fornecimento padrão
thicknessmm
standard width
1000 1250 1500 2000 2000 2450 2450
standard length
15 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
20 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
25 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
30 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
35 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
40 2000 2500 3000 6000 12000 6000 10000÷12000
45 6000 6000
50 6000 6000
55 6000 6000
60 6000 6000
65 6000 6000
70 6000 6000
80 6000 6000
90 6000 4700÷5100
100 5400÷6000 4300÷4800
110 4900÷5500 3900÷4400
120 4500÷5000 3600÷4000
Product range Gama produtiva
Min. thickness (mm) / espessura min. 12
Max. thickness (mm) / espessura max. 200
Min. width (mm) / largura min. 1000
Max. width (mm) / largura max. 2700
Min. length (mm) / comprimento min. 2000
Max. length (mm) / comprimento max. 14000
Max. sheet weight (kg) / peso chapa max. 15000 *(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton Para larguras 1860÷2500: peso máx 9,6 ton / Para larguras 1500, 1850, 2000: peso máx 15 ton
64 Marcegaglia
Marcegaglia 65
66 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARDNormas de fabricação
PRODUCT DESIGNATION Designação produto
GRADEQualidade
EN 10025-2 Non-alloy structural steels (*)Aços para aplicações estruturais
S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N, S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360
EN 10025-3 Normalized/normalized rolled weldable fi ne grain structural steels (*)Aços para aplicações estruturais soldáveis em grão fi no em condições normalizadas / normalizadas laminadas
S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL, S460N, S460NL
EN 10025-5 Structural steels with improved atmosphericcorrosion resistance (*)Aços para aplicações estruturais com resistência melhorada contra corrosão atmosférica
S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W, S355K2W+N
EN 10028-2 Boilers and pressure vessels steel with specifi ed elevated temperature propertiesAços para caldeiras e recipientes sob pressão com características a temperatura elevada
P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3
EN 10028-3 Weldable fi ne grain steels normalized, for boilers and pressure purposesAços soldáveis em grão fi no para caldeiras e recipientes sob pressão em condições normalizadas
P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH, P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2
EN 10083-2 Steels for quenching and tempering Aços para saneamento
C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10084 Case hardening steel Aços para concretagem 16MnCr5
ASTM Carbon steel plates of structural quality for general applicationAços para aplicações estruturais
A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70
ASTM Pressure vessel steel platesAços para recipientes sob pressão
A285 grade A-B-C, A537 class 1,A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12
ASTM High-strength low-alloy NbV structural steelAços com baixo NbV para aplicações estruturais de alta resistência
A572 grade 50-60-65
API 5L Steel plates for elbows and fi ttingsAços para joelhos e conexões
X60, X65, X70
RINA Steel for naval constructionAços para construção naval
Tipo A24, S24, SS24, E24
RINA High yield strength steel for naval constructionAços de alto limite elástico para construção naval
Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36
(*) CE marking available - Vendível com marcação CE
Supply conditions - Condições de fornecimento
- Mill edges Bordas longitudinais naturais
- Trimmed ends up to 70 mm thickness Margens até espessura de 70 mm
- Thickness according to EN 10029 class B Espessura conforme EN 10029 classe B
- Control documents according to EN 10204 Documentação de controle conforme norma EN 10204
- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping Sob pedido: Tolerâncias especiais, bordas longitudinais aparadas, margens para espessuras superiores aos 70 mm, puncionamento
Marcegaglia 67
Service centerCentros de serviços
1 heat treatment furnace
1 edge machining (C45 quality)
1 shot blasting machine
1 cold levelling
5 oxygen cut-to-length and trimming
68 Marcegaglia68 Marcegaglia
PRODUCT MARKING ALLOWS THE COMPLETE IDENTIFICATION OF HEAVY PLATES
A MARCAÇÃO DO PRODUTO CONTÉM TODAS AS INFORMAÇÕES QUE PERMITEM A COMPLETA RASTREABILIDADE DO MATERIAL
Marcegaglia 69Marcegaglia 69
may
201
3 E
N-P
T