carnuntum jahrbuch 2015homepage.univie.ac.at/benedikt.grammer/docs/carj2015_benediktgrammer.pdf ·...
TRANSCRIPT
-
CARNVNTVMJ A H R B V C H
2015
SONDERDRUCK
-
��������������������
���������������������������������������������
���������������������
�����������
������������������
CARNVNTVMJ A H R B V C H
2015
SONDERDRUCK
-
Inhaltsverzeichnis
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Beiträge
����!�"��#$���#��$!����%�&"���'��($��)����%*+#��!!�#�)�!$���"$�,�#-���
$,���,.���!�#��/��!�0)��$#��������!�1���&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������� 22345
�$6#������#���#
�#�$�,�#$�,(+$#$))!�#��8�)),�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42395
��#��#:)6,�3���$(�#$,��)0�#�,���$8!���$#�&�#&$,�����.�)�!���$���$#�)!���)0�
,��(/$;��6�#'
Ausgrabungen und Funde
����#�),�)��$,�"�,��!��������)#,&+��'��$��$'�#$�.+��+�$��#0)��$#������3���?6�#6��&"
����������������������������������������� =4322>
�#�,8$��@-!$&3�#$�-���#3��!#�$,�)��&�A3�!�$#!()��+$���#�)#��+$�$1�$!#$�,B�+�����,�$8&�0�!��&�/#)��+��)�$�6$�+,���+�#�,�!��8$�1�$#��#)/�$#������ ����������������������������������������������������� 22C32D5
��!#�$,�)+$�,&+
���$�'�,�����!�,��!���)#�,0)��$#������
���������������������������������������������������������������������������������������������� 2D232E9
�$/���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3�FFG
-
Benedikt Grammer
Stadtentwicklung in Pannonien während der Soldatenkaiserzeit
Das Beispiel der Befunde von Carnuntum und Aquincum
Tafel I – VI
1. Einleitung
���!��0)#���'��!���#8"��+$�!����,,�&+��!��
�)#�,��-��' !�, �� ���-��� �$#������ :$+#6�&+
�#,&+�����������#$',-�#�)#,&+��','�,&+�&+����!
���+)!�"��!�#��,���$�!�#,��-��'���!�#����!�#
�)�!$���"$�,�#�����!�,�#,�������,%$#�,!��+�,�)#�,&+����!-���-'�,&+�&+���&+�� �)���I� -� ����#,�&+�� ����# %��-&+�� ��/��!� !�# �)�!$���"$�,�#-��� ����#.#�8�#�
%�#!��J���+)!�,&+�(#)6������!��G�#,�&+����#
?6�#���,8����' -%�,&+�� �#��'��,'�,&+�&+�� ��!
�$��#����������#�$,,��,&+$K��$�/-�-��'����!!��
��,,$'�"#$K0�#,&+��!���#L������'$M��'��/N#!��
'�%*+�����#$'�,������'��-�6��#�������
��,6��!��
!���+�)#�8,&+������#'#��!/N#!����,���$�!�#-,��-��'�����/��!��!�#�)�!$���"$�,�#-���J!����
�)�'��!�� $� ���,.��� !�# (#)0��-+$�.�,�*!�� �$#O��������!�1���&���#/)�'��,)������!��,�#�#6���
+$�!��� �, ,�&+ %����,�'�+��!1����������#$��#$#-6���J !�� $�/ ����# !��$�����#��� ��,%�#���' ��!
�����"#�8,&+���)�����$#0)���,'#$6��',.�6��-"$8)��� 6�#�+�� $6�� ��,, ���'�#*��� %�#!��J
!$,,��#J0�#'��&+�����!����$#6����#�!�,�$��#�-$�,J��#���'�,&+#*�"����!$�,'�%*+�����/)#�$8)-��� -�# G�#/N'��' ,�$�!��� ���#����� %�#!�� ")��-�����&+�$#&+*)�)'�,&+��$"���J,)�!�#�+$�.�,*&+-��&+ �)#��� �+#�# G�#��M���'J ��/��!0)#�$'�� ��!
�#'�����������#.#��$8)�,�#�����N6�#��/��!�%�#-!��0)���#$�/!�#�#��!�$'�!�#���#,�������!�#
�#6��� !�,"�8�#��� ���+)!�,&+�� �#�8" �� �#$'�
'�,�����J %��� !��,� ����#.#��$8)� ��&+� !�#&+ ����
1 ��-�'#��!����'��!�
�.�)�$#6���%�#!�0)�G�#��$�$,,��#
$� ��,8��� /N# ��$,,�,&+� �#&+*)�)'�� !�# ���0�#,��*� ����
6��#�����!D52E/�#8''�,�������$#8��#��,&+�#��!��#��#$-.�&+��# ,�$�!�� ��# ��� �+#�# �,"�,,�)�,6�#���,&+$K ��!
����#,�N�-��' %*+#��! !�# ��#8',������' -�# ������ �#,)-�A$ �Q�'J �+#�,8$� ��'� ��! �+#�,�).+ �$��# %$#�� /#���!��-&+�#%��,�6�#���J!����/��!�0)��$#��������!�1���&��
�����#-�!�,"�8�#����!'�%*+#�����#!$#N6�#+��$�,���-6��&" ��!����0�#R;�����&+����$��,"#�.��-� �+#���#6������
��&+$�� �#!#�&+J �$6��� �-�M���J �#��� �)%$���&" ��! ���$
�$�,&+�6�%$+#�����&+!�#&+�+#�����#"��'����!�)##�"-��#0)#,&+�*'� 0)# -$+�#��&+�� ��+$����&+�� ��! /)#�$��� ��+-��#����")��M��#�S,-N6�#,��-����#����'���I�,������$�,!�#
��'$#�,&+������#$��#������'��$�����(�#,)���'�������+�#--��&+�#
$�"�
$���/��!'�/N+#���#'�����$8)�'�,�N�-�%�#!��
")����J)6%)+���#!���)�%��!�'����/)#�$8)���J
��!��,��!'N�8'6��#������-�"R����J$�/'#��!!�#
(�6��"$8)�,�$'���&+�-�#G�#/N'��',�$�!���
$6��
+$�!����,,�&+�����0�#,�R#��!�,��!'#��!��'��-!�, (#)6��� !�# �#6��� ��� $#&+*)�)'�,&+�� ��/��-!��T �#)�- !�# $�, ���+)!�,&+�� �#N�!�� '�#�&+�O/�#8'��� �#�8" "$�� !�� $#&+*)�)'�,&+� �$"����$'�
!�# ���,&+*�-��' !�# �#,.#N�'��&+�� ��$#6����#
'�#�&+��# %�#!�� $�, ����� ��'��� (�#,.�"80�� ��
�#,��� ���� !��,�, �#8"��, +$6� �&+ 0�#,�&+� -� 0�#-!�����&+��J !$,, ,�&+ !�� ����#.#��$8)� $#&+*)�)'�-,&+�#��/��!���!!$,G�#,�*�!��,+�,�)#�,&+�#����
��&+�0)����!,0)�!�#��%�,,�,���,,������'��!!�#
��'���������#/$+#��'0)��,�)#�"�#���!�#&+*)�)-'���#������*,,������-�''�#$!�$�/!���)�!$���-"$�,�#-����,�!��,�#,�6U�"80�������!�#����#.#��$8-)������,),�$#"���$�!������#%)#/��J!$,,����
���6�%�#���'�)�%��!�'�,���!��,�������!�+#�
��/��!�,���0)��$�/��,�#���'��%$#�-�6�-��+���
����G�#,�*�!��,!�#+��#$�'�/N+#�����/��!��$V�
,�&+"��������-�'N�8'������#.#��$8)�,$�,.#�&+$�J
%)+�$6�#����$�/�$&+0)��-��+6$#����!!�#�#�8"
-�'*�'��&+�� �#'������� '#N�!��!�J $���#�$80�
(�#,.�"80�!$#-�,���������,'�,$�� �*,,� ,�&+ !��,� '�,$��� (#)6���$8"
$�+$�!!�#�������$#6�����'!�#���'#$6��'�� ��
!�#��0��,�$!�0)��1���&��!�#&+���Q�'D!�����&+
�$&+��� ��,� %�#!�� �$&+ �6,&+��,, �����#
�#,.#N�'��&+�� �#6��� 0�#R;�����&+� ��! ��'��� !�#
����#.#��$8)� ��+#�#�# ��/��!� ���� ����J �$&+-0)��-��+6$#� (�#�)!�,��#��' -�'#��!�� �� �$+���
�����#
�.�)�$#6���%�#!��!��,���/��!�$�/'#��!
!�#!$�$��'��(�6��"$8)�,�$'��)&+'*�-��&+$�!�#,
6�%�#���� �$&+!�� $6�# 6�� !�# ��,$��+��� $���#
6�"$����� ��/��!� ��� ����# ,)�&+�� %N�,&+��,-%�#��� ���6�$#6�����' $�+$�! !�, �$��#�$�, ��!
!�# �#$6��',!)"�����$8)��� $�, 0�#,&+��!����
�#N�!����&+�'�#�&+���%�#!��"$��J+$����&+!$,
0)���#��!��,�#�#6���'�%*+���G)#'�+��J$�&+$�/-'#��!!�#N6�#'#��/��!���#$'�,������'J�#)�-!��/N#
'�#�&+W�#8'��
D �Q�'D52EX,���
���������:�����D52CJ22345YD52C6A�,��##��&+�,&+��"$!����!�#��,,��,&+$K��J����
-
����!�"��#$���#2D
���!�#��,&+*K�'��'���!��$#&+*)�)'�,&+����/��-!��,������,�&+���$�/�!�#�#6���+�#$�,J!$,,����
")�,�1����� �#�����' -%�,&+�� !�# +�,�)#�,&+��
�.)&+� !�# Z�)�!$���"$�,�#-���[ \DEC3D9> �� �+#�]
��!!��'#)6'�/$,,�����'#�;!�,ZE�:$+#+��!�#�,[
���,���,��&+��R'��&+%$#J!$����$6,)���&+#)�)�)-'�,&+����'#��-��'6�,)�!�#,��!�#/#N+�#������#$-��#)K��&+��#/)�'������%�!�#J%�����&+�-%�,&+��
$6,)����� ��! $8�#��'�� �� �.)&+��6�'#�;��
����#,&+��!�� %�#! )!�# !$ 0���� $#&+*)�)'�,&+�
��/��!� ��&+� �I$"� �� ,.*�,�0�#�,&+�J ,)�!$���"$�-,�#-�����&+�)!�#���#$#&+�,&+�����-�!$8�#��%$#���
���)�'��!��,��+��!$+�#$#&+*)�)'�,&+���/��!�
!�,ZE�:$+#+��!�#�,[����M��.��"�J!��,�&+%$+#-,&+�����&+���!�#+�,�)#�,&+���.)&+�!�#�)�!$���-"$�,�#-��� ��G�#6��!��' ,��-�� �$,,���
�� ,�&+!$#-$�,�#'�6��!�(#)6���$8"��!�#?6�#���,8����'
-%�,&+�� $#&+*)�)'�,&+�# �+#)�)�)'��J '�,&+�&+���-&+���.)&+��,)%���#��'��,,��J��!%��&+��$"�)-#�� �� !�� ,�&+ !$#$�, �#'�6��!�� $8�#��',,.���-#*���� ���� �)��� ,.�����J �,� �6��/$��, ��� �+��$
!��,�,��!!�,0)#$�'�'$�'�����#8"��,��$&+!��
��!��,�#�#6���!�#��$�!.��"�0�#�#����%�#!J!$,,
��� G�#,�*�!��, !�, ��,$����+$�', -%�,&+��
$#&+*)�)'�,&+����/��!����!+�,�)#�,&+��L������
�$&+#$�'�' �$&+ !�# ��,���$�!�#,��-��' ��� !��
��/��!��,��6,��#,&+�),,��%�#!��,)����J"$��0)#-%�''��)����%�#!��J!$,,����-�,�#��'���,#�&+-���'0)�$#&+*)�)'�,&+���#$'�,������'��$�+�,�)#�-,&+�� (�#�)!�,��#��'��J %�� ,�� +��# �#,.#N�'��&+
'�%*+��%�#!�J%)+�'���#���%���',���0)���,������
�#���8�#��'!�#�#$'�,������'$�!��0�#%��!����
�+#)�)�)'��'�#N,���J !�� ,�&+ -%$# �+#�#,���, $�&+
,�$#"$�+�,�)#�,&+�(�#�)!�,��#��'����!�#��'��,,�
$���+���J�#R;���-%$#$�!�#�(#)6����J!��,�,��!
$6�# /N# �#&+*)�)'�� ���+)!�,&+ ���/$&+�# -�
�#,&+���V�� ��! -� !�,"�8�#�� ��! �#���&+��#� 0)#
$���� ���� �R'��&+� -�"N�K�'� ���6�%�#���' 0)�
��/��!����!����#.#��$8)����#+�6��&+�
2. Carnuntum während der Zeit der Soldatenkaiser (Taf. I, Abb. 1)
2.1. Legionslager
$,��'�)�,�$'�#0)��$#������%�#!�6�#���,-%�-,&+��2944��!2=2>��%�����������/#��'���'�����-��#� ��,'#$6��'�� !�#&+ �� �$�!��# /$�!�� 0)�
2=^96�,2=44��!�#praetentura!�,�$'�#,,�$M��!
%�#!�� �� G)#6�#�&+��� 0�#R;�����&+�E� �� G)#�$'�
!�,"�#$��,&+���$��#�$�,�#�$�6����������(�#�)-
E �$�!��#2=44X�#N��%$�!2=4=X,���,$����/$,,��'!�#�)#-,&+��','�,&+�&+��6����'�3�$,���#D554\�+���'�]J2C3DD�
!�,��#��'J!��!�#&+����$6,&+���V��!���$#6�����'
��!G)#�$'�!�#��/��!�!�#&+�+���'�%����#N6�#-$#6����� %�#!�� ")����>� �� !$, �#%����#�� E� :$+#-+��!�#� �,� 0�#�����&+ !�# ")�.��M� ���6$� !�#
�$,�#��� \(�#�)!� E$]J ���� ���+� 0)� ��,�$�!+$�-���',$#6�����\(�#�)!�E6]��!�����#����#��'#��!-��'��!���)#'$��,$8)�!�,�$'�#,$�-�,��-��\(�#�)-!�>]C�
$6��6���6�/N#!��
$8�#��'$�&+�$&+!�#
'#N�!��&+����/$#6�����'!�#��/��!��������+�0)�
��,�&+�#+����� �#+$����� ��'� ,��-� !�� �$��#�$�#��-&+�G�#/N����'!�#��,��#���^4J!��0)����#N��-%$�! -�# $8�#��' !�# �#,.#N�'��&+ ���+�����&+��
(+$,�E+�#$�'�-)'��%�#!�J��&+���+#!��,�#(�#�-)!�$�^���!��,�#����,�$�!!����,��#����G�#%��-!��' ��! %�#!��#,� ��� ��'��� !�#(�#�)!� >0�#-/N����
$,���+$������$��#�$�!�#��M��#���$�,�#-���
%*#�!$����#,���(+$,�>$6'��$'�#�%)#!����N#!��
$8�#��'!�#(+$,�E$%�#!������'���##$��'���$�$
�#$'�������!�N�-��$�,$�!�#���&+�&+���+�#-$�'�-)'��J%��&+�!���#,.#N�'��&+�
$8�#��'-%�-,&+��295��!DD5���+#�6�,�*8'�����/'#��!!�#
'�#��'�����'�$��$��#�$�0�#%��,���'�$6�#$�/
!��!$���0�#6��!�����,�&+�#+����(�#�)!�>+*�'�
�6��,) $� %���'�� ���!,�N&"��4� ��� !��,�� �*,,�
,�&+ (�#�)!� > '#)6 $6 ���#$#&+�,&+O")�,�$�8��,&+�#
���� $�,��-��J $�&+ %��� !�� G�#/N����' !�# ��,��#-���^4����$��#�$�!�,,.*���D�:$+#+��!�#�,,���-,$� $������� �� ��.$#$��#$#6����� �� (�#�)!� E6
"R���� ��&+� ��� !$8�#��!�� �$��#�$� �� G�#6��-!��''�6#$&+�%�#!��J,��!��!�##��$80���6/)�'�
$���#!��', -%�,&+�� (�#�)!� E$ ��! > 0�#$�"�#�� ���
%�#!�� !$+�# +A.)�+�8,&+ �� !�� D� *�K� !�,
E�:$+#+��!�#�,'�,��-���!%N#!��!$����$��$V-�$+��� %*+#��! !�# �)�!$���"$�,�#-��� �� !�# 0)#-�*�_'���+#)�)�)'��!�,�$'�#,!$#,�������
$ !�� �#'�6��,,� !�# praetenturaO�#$6��'�� �$�-'��, $�!�#�# $�,%�#�6$#�# ��,'#$6��'�� $�/ !��
�$�'�,&+�&+�� !�, #�,���&+�� ��'�)�,�$'�#, N6�#�#$-'��%�#!��J'���!��,$�&+/N#!��N6#�'�(�#�)!�,��-#��'!�,�$'�#,9����!��'#��!��'��!����6$���
(�#�)!�E�J!�#�������#����6���'!�#$�����$����
��! ����# ����� ��,#�&+���' ���+�#'�+�J �,� !��,
$�&+%$+#,&+�����&+-��$&+��J!$!����&+���',*�-
> ��'�3�$,���#D554�C ��'�3�$,���#D554\�+���'�]JC>39C�C59/�^ ��'�3�$,���#D554\�+���'�]JD5DX0'���$,,��#3:���"2===J
CD�4 ��'�3�$,���#D554\�+���'�]JD5D/��,+$�!���,�&+�������
�����# ��� '�%R�6��� ��$&+#$�! ��! ���� '�$,��#�� ��#$��"-,&+N,,��J!��6��!���!$,/)#�'�,&+#�M���>�:$+#+��!�#�!$8�-#��J$�!�#����%��,��'-�!��#���0$�����&+�&+���!�#(�#�-)!�>��'�U�!)&+�%��/��$����!���
9 �$,,��#3:���"2===JCDX-�!���$���,&+#�K��,���'�3�$,�-��#D554\�+���'�]J>D43>E>�
-
��$!����%�&"���'��($��)����%*+#��!!�#�)�!$���"$�,�#-��� 2E
!�#��'��#���)���I�����#��/$�'#��&+����)#'$-��,$8)� !�, '�,$���� �$'�#, �R'��&+ ,&+����=� ���
!����(�#�)!�E��#/)�'����#6�����"$��,-�����#
�#����#��'���-����#�$��#���!-�����#���$�,-,�$M��'����'�#G)##*��������##$--)6R!��J8�/�#�
���'#�;���!����#�"��#)!�#�����'���!�#��'�#/)�'-�����&+�25��$��$V�$+���!��,�#�#��N,,����&+�
`*&+��!�&"��!,�$M'�/��!��+$6��J'��$�,)%���'
%�� !�� ����%��,� ���'���!�#��' ��! G�#'#RV�#��'
!�# �$,�#��� �� (�#�)!� >J !�� ��� !�# ���,��+��'
����, ���#��6, -�# ��!�#6�$#6�����' ��� ��+#�#��
��&"����intervallum���+�#'��'��11��#)�-!�� -��'� ,�&+ �� ��,,&+��M !�# praetentura-�#$6��'��J !$,, �� !��,�� ��#��&+ !�, �$'�#, ���
����# ")�8����#��&+�� ����'��' '�#�&+��� %�#!��
��,,����G�#/$��!�#�$�,�6,�$�-J������/'$6�0)�
��6*�!�� )!�# ��� �N&"'$�' $� ���-��' �*,,� ,�&+
��&+� �$&+%��,��J �6��,) %���' %�� ��#,�R#��'��
)!�#$�&+����G�#,�*#"��'!�#��/�,8'��',$��$'���
���'����� %�#! �� E� :$+#+��!�#� ��� ����� �6-�'
����,�����,!�#��,$�-��'!�,��'�)�,�$'�#,'�#�&+-���J !�# !�� �)6���� ���'#��K#�..�� ����# �)#!�-$� ���� )!�# (+���..�, �#$6, $�'�+R#� +$6�� ,)��2D�
��'�,�&+�, !�# �#��'��,'�,&+�&+�� !�, E� :$+#+��-!�#�,�,�!�#�6-�'0)�G�I���$8)���!�#
)�$���'�)-��� -� $�!�#�� �#�,��,&+$�.�*�-�� !�#&+$�, %$+#-,&+�����&+ ��! ��� ����# 0�#���!�#��� ��-$+� $�
�#�..�� �� �$'�# -� #�&+���� �� %��&+�� ��/$�'
!��,.$,,��#����!%��%���!����,$�-��'!�,��$��-�$'�#, ����# �+#�# �)��,�*#"� 6���6J �*,,� ,�&+ ,&+%�#
$6,&+*�-��J!$%�!�#!��'��$����-$+�!�#$6'�-)-'������'�)�*#��)&+!�#�R'��&+���,'���&+!�#&+
0�#,�*#"����"#�8�#��'6�"$����,�����$,���#'�+���
!��,�� ��,$����+$�' 0)� ����# a�!�#��' !�#
���"8)�!�#��'�)�,�$'�#0)��#�..��,�N�-.��"���
+�� -� G�#,)#'��',�$'�#� �� ��'� !�# ��/)#���
�)"��8$�,$�,2E����/'#��/��!�,�#�"��#����a�!�#��-'�� �� �$'�#J !�� ,�&+�# $�/ ���� ��%�!���' 0)�
�$�,�6,�$�-)!�#��%$$�/!�����-�'0)���0���,���
,&+���V���$,,��J�#������E�:$+#+��!�#��)&+��&+�
$�/� ��!�-���J !�� �� !��,� ��&+���' %��,��J �#'�6��
,�&+$6(�#�)!�>���!�#�##�&+���'0)�$�!%�#",-6��#��6������#+$�6!�,�$'�#,�
= ��'�3�$,���#D554\�+���'�]JC>3^^�25 ��'�3�$,���#D554\�+���'�]J^^34D�11 ��'�3�$,���#D554\�+���'�]J4D39C�2D ��M�#���' 2=DCJ 24>DX ���"�, D555J 22DX ��'� 3 �$,���# D554
\���$,���#]J>45�
��,����,&+*�-��''#N�!��,�&+$�/!�����!
����#�#$6��,&+#�KJ!������6��,�$�/����,�����*#,!����/�+�,-'�%$��N6�#����'�����,$��G�I���$8)�$�,���+�����!�#F����
��!F��'�)��#%*+����%�,&+��D^=��!D42���+#�%�#!�����
�6������' !�# ��'�) F���� �� !�# �N�-.#*'��' !�, �,�#.$�)#,
G�&�)#���,$�,'�-��&+�����!"$��!$+�#-�!��,������.��"�
��!�#%�,���&+��*�K�!�,���&+�,�)"$��,��#�%�#!���
2E ��'�3�$,���#D554\���$,���#]J>4E3>4C�
2.2. Canabae
2.2.1. Östliche Canabae (Taf. I, Abb. 2)
��.+��+�$��#��!$�'#��-��!��)+�6�6$���'
$,�����*#$�.+��+�$��#6�_�!��,�&+R,���&+!�,��'�-)�,�$'�#,��!%�#!�$6!��:$+#2999����+#�#��
�$�.$'�������#$�!�#��!�#&+��$�,�#J���#)�-��#��!�G�M�#,/#��'���'�6-%�����#,�&+�2>������-��#,�&+��'��!�#&+
��)��$,�"�,$6D554#�0�!��#���
�������+�!�#6�,+�#�'�����$+���-�#�+#)�)�)'��
!�,��.+��+�$��#,��!%�#!��6�,+�#��G)#6�#�&+���
0)#'���'�2C� �� �#/)#,&+��' !�# �$�'�,&+�&+�� !�,
��.+��+�$��#, %�#!� !�#&+ !�� ���!�#$�b$� ��!
!�� �#'*�-��' !�, $�/'�+��!�� �$��#%�#", -�
��'��� !�, D5� :$+#+��!�#�, 6�!�����! �#,&+%�#��
�)��$,�"�,,��-�!���$�!�,�#,���,�����#�����.+�-�+�$��#, �$&+ !�� ���! ����, ��,&+#�K��/#$'����,
6�#���, �� `$0�,&+�# ���� $�J !�� /)�'��� ��+#�#�
��6$����� ?6�# !�� ,.*�$�8"� �$&+���-��' �*,,�
,�&+$�/'#��!!�# /#N+���#$6��'����!!�#���N-+��'��-�#��")�,�#�"8)�!�#���$'�"����%����#�
��,,$'� �#�;��� �$������ !�, ��.+��+�$��#, /$�!��
$6�# $�,&+�����! 6�#���, #��$80 /#N+ -%�&"/#��!�
G�#%��!��'$�,�.)������*������!(�$M��!�#()!�-��,�$��#%�#!��6��!�#���$'�����#�8&+'$,,���
,.*���E�:$+#+��!�#�-�#(`$,��#��'!�#��#$V�0�#-%��!��J!�����$'�,��6,�,�$�!-�!��,������.��"�
$6�#$�,&+�����!�)&+��G�#%��!��'����!������,����I�,8�#�����"�����,����'���
$�!�#�N!,����!�,%�,���&+���)#%�'�,!�,��.+�-�+�$��#,J6�,��+��!$�,����#cella\�]��!!��"���-��#���$���J!��6��!�'�'����!�!�,D�:$+#+��-!�#�,���+#�#(+$,���$�,�����6$����$�,'�/N+#�%�#-!��� ��� '#RV�#�# ��,6$� 6�'���� ��� (+$,� ���J ��
%��&+�#!$,����'�����'�,�$������!!�#cella eine $��� \] 0)#'��$'�#� %�#!2^� ��+$��,.��"�� /N# !��
$8�#��'�#'�6��,�&+$�,!���$��#�$�����#(�$-���#,&+�&+�J!���N�-��!�,$�,'�+��!��E�:$+#+��-!�#�, ���+����24� �R'��&+�#%��,� +$�!��� �, ,�&+ 6��
!�#(�$���#��'�������#$�!,&+�&+�X�)��$,�"�,,��-�
������#,�R#��'!�,��6*�!�,�$&+D^9���+#�$�29�
2> �#)���#2=5=X����$3G�M�#,2=CE�2C �)��$,�"�, D522J E> \-�# �)#,&+��','�,&+�&+��]X �)��$,�"�,
D52D$X�)��$,�"�,D52D�2^ G)��$�!��#2=44%�#!�!��,�(+$,�,�0�#�,&+!$8�#��24 �)��$,�"�,D525$JDC=J��������terminus post quem-%�,&+��
D9E3D9C���+#�
�#���6$�����,���$#,��!��G)#+$������!�#
��,&+#�K ��� ��� 2>EC4J %��&+� �� !�� :$+#� DDD3DEC �� �+#�
!$8�#�J %�#!� 0)� �$�!��# 2=44J ^^> �)&+ $�, ��%��, $�/
��6$������E�:$+#+��!�#�0�#,�$�!���
29 �)��$,�"�, D525$J D^2 )+�� %����#� �#"�*#��' -�# $8�#��'�
��# ��,.#$&+� $�, �#$�!,&+�&+� 0'�� �)��$,�"�, D5256J 254X ��
�)��$,�"�,D52D$JDC=,.#�&+�!�#��,'#*6�#!���&+�&+�!$��$�,
Z�#$�!,&+�M[$��
-
����!�"��#$���#2>
���!��!$,��.+��+�$��#���,�$�!$�&+������0��-6�,��!����' $�, ����%��,� ��� ��-$��$'�� 0�#,�+�-����)+�6$����J!��0)��#)���#��/$�'!�,D5�:$+#-+��!�#�, 6�#���, ����%��,� /#��'���'� %�#!��2=� �#
���!����,$�,�.)���0�#6$�������$#, �������!�#
��6*�!�\��6*�!�>9]%��,�$�/�������6$��$&+
D2E���+#�+��J!$0)�$6'�,�+���#'�6�,�&+N6�#!$,
���!�$��#�$� ��# ���� '#)6� ����'��',-��� !�#
��6*�!�6�,��!$,>�:$+#+��!�#�D5��#$6��'��0)��)��$,�"�,����#��&+!�#,)'��N!),�-`*&+�-��'���!)#���,��!�#�)+�O��!��#",�$M-6�6$���'�����'���!�,D�:$+#+��!�#�,���,�$�!��
+��#��+#�#������6$����J!�� ���$�/�!�,E� :$+#-+��!�#�,����%�,&+��%*�!������#�����%�#!��D2�
�����&+,&+��M0)��#)���#6�,�*8'��!���)#�,��-��'
!�#!�&+�����6$���'$�&+%����#R,���&+!�,��.+�-�+�$��#, �� ��+#�#�� ($#-������ ��#6�� %�#!� ����
-�#,�#�����)+�6�6$���'$�,*�,�#�������$�-�#���J'#)V��R/��$�,'�'#$6�������#�,,$���,�0)#
$����!$,��!�#($#-�������#"�$..$�'�,&+��M���
$�, ��J �� !�,,�� ���$��#��� )/ ,�&+ ��+#�#�
�#*6�# /$�!��DD� �� ����� '#RV�#�� 1�$!#$8,&+��
�#$66$�J !�# ���� ���!�#6�,�$M��' ���+����J /$�!
,�&+�����#�..�$�,��+#�#��$�,���'��"�,���'�,�$�-�����J "�����#�� �#$66$����J �� !���� ��,'�,$��
,�&+,�#%$&+,�����!!#��%����#����!�#6�,�$M��
%�#!����$&+!�����!������#�N�-�!�,�$I���$-��,6-%�����#�N�-#��+�0)���0�#�,���I$�!�#6�,
�$������,��-%��!�#�#*6�#��!!�#
$8�#��'����#
��,&+#�KJ0�#)#�����$�!��#!���#*6�#��E�:$+#+��-!�#�DE� G� �$,,��# ��! �� :���" ���!�� $�+$�! !�,
���!�$��#�$�, �%��/�� $� !��,�# $8�#��' $� ��!
%)���� -����!�,� ����, !�# �#*6�# $�+$�! !�# '�$-,��#�����#$��"�+�# ��!$,>� :$+#+��!�#�,��-��D>�
�#)���# ��! �$�!��# 0�#%��,�� $�/ !�� �#,�$����&+�
����&+-��8'"��� !�# �$+�� �)+�6�6$���' ��! !�#
�#$66$����J%$,�����6"�+#0)�!�#N6��&+��,�#��-'���#�����'!�,/���#*#����!6�%)+�����$���,
6���'��%N#!�DC���+$��,.��"��/N#!�����-��',-���
!�# �)+�6�6$���' '�6� �, -%$# "����J /N# ����
����&+-��8'"��� ,.#�&+� U�!)&+ !�� ��,#�&+���' !�,
'#)V���#$66$�,J!��,�&+$�!�#�)#!R,���&+��)/-
2= �#)���#2=54J43=9X�#)���#2=5=J^C344�D5 �$�!��#2=44J^^C /���� ���2>EC9���/'#��!!�#�#���8�#��'
'�+��$�!��#2=44Ĵ ^C0)��������,6$�������#-%������$�-.+$,�$�,J%*+#��!!���#,.#N�'��&+����6*�!�-���'���&+���
!�#���$'�!�,��.+��+�$��#,-�!$8�#��%*#���
D2 �)��$,�"�,D52D$JD>5�DD �#)���#2=54J93DEX�$�!��#2=44J^^4/�\6���$�!��#$�,�$�>
6�-��&+���]�DE �#)���#2=54J24�D5X�$�!��#2=44J^^4�D> �$,,��#3:���"2===J^C��#�����$�D552J24\�+��#���]�DC �#)���#2=54J9X�$�!��#2=44J^^4�
�$��#)#���8�#��
���N&",�&+��$+��$�/!���#���-8�#��'��!!�����$'���)/)+�����6�-��+��'0)�
�I�,8�#��!����#�"��#��,.#�&+�$��+�,���/N#����
-���'���&+�����'��'!�,�$+���)+�")�.��I�,�
�$����,N!R,���&+!�,��.+��+�$��#,
���#)���#����#,�&+��$�&+�������+�%����#�#($#--����� �� ,N!��&+�# G�#�*�'�#��' !�# ��.+��+�$��#O�#$6��'����*+�#���,,$'��-�#�$�'�,&+�&+��"R�-���$�&++��#��#�����-��/*����'��#);��%�#!��D^�
��!�#,$�,!���#*6�#��($#-�����'#��/����($#-��-�� � ��+#�#� �#$6,�*M�� !�#�"� �� !�� �$�,�6,�$�-
����,��6*�!�,���D4���$�,'�6#)&+�����$��#,�N-&"�� /$�!�� ,�&+ ��+#�#� 6��'$6���),�J ��� !��
�)./ �$&+ �)#!%�,��� )#���8�#�� �R#.�#6�,�$M��-'����$�!��#'�+�!$0)�$�,J!$,,!��,��*�'�#�����
�$&+ !�# ��/'$6� !�, ��6*�!�, ��! !$+�# �#,� ��
�#N+��M��$���#0)#'��)����%�#!��D9���&+��!�#
($#-����
%�#!���$&+��/'$6�����,��+RK�,�#*-6�# �� !�# ��#�"��# ,��6,� $�'���'�D=� a+���&+ %�� ��
($#-���� � 0�#+*�� �, ,�&+ ��� !�� �#*6�#�J !�� ��
��6*�!�2!�#($#-�����'�/��!��%�#!�����#%�#-!�������!�#�$��#$�,'�6#)&+����!G�#,�)#6���
��!�����,�$�!����G�#8�/��'��6��'�,��-���#)���#
)#!���� !�� ��,�$M��'�� %�'�� !�# ���'$6� 0)�
�#)�-�$#�6*�!�#�$�,'#)6#R��,&+�����$�!��#+��-'�'��,��+�,��$�/'#��!!�#'���&+����,#�&+���'���
!���R#.�#'#*6�#���($#-�����$�,/#N+��M��$���#��&+
$�E5� �� �N!%�,��� !�# ($#-���� � /$�!�� ,�&+ !#��
%����#�J 6�#$�6�� �#$6,�*M�� $�, �����.�$M��� ���
���+������$���#!��',�)&+�����N�-�!�,�$I���$-��,J!�������terminus post quem/N#-����!�,�����
!�#��,�$M��'���#'�6������%����#���,�$M��'/$�!
,�&+��!�#($#-��������V�#+$�6!�#�)+�6�6$���'
��!$�,&+���V��!$�����)/�$��#%�#!��������-!�#6�,�$M��'������#�����"�,��/#��'���'�J!������#
$�!�#�������N�-�!�,(#)6�,���+����E2�
�N+�*&"�#3�+�#��
�����# ,N!��&+ +$M� 6�#���, ��!� !�, 2=� :$+#+��-!�#�,��$�,�#���!�#�#����'��'����#'#)V���+�#-���$��$'� 6�')����J !�� �#6����� %�#!�� 0)�
D^ �)#�$��2=54J22^/�X�$�!��#2=44J^^=/�
�#���!����#�.)-����������#�#$6��,&+#�K��%$�#'�6�,)%)+�/N#!���6%$,-,�#"$�$� �� !�# ($#-���� � $�, $�&+ /N# !$, ,.*��# $�'���'��
��6*�!�2E�����terminus post quem��D�:$+#+��!�#��
D4 �#)���#2=54JDC/�\��6*�!��G]X�$�!��#2==4J^45\$�,DD]�D9 �$�!��#2=44J^45�D= �#)���# 2=54J >5 \��6*�!� G�]X �$�!��# 2=44J ^45 \$�, D>]�
�$�!��#!$8�#��!�����$'�!�#�#*6�# ��!��?6�#'$�'-��
�#N+��M��$���#�
E5 �#)���#2=54JC2/�X�$�!��#2=44J^4D\$�,ED]�E2 �#)���#2=54J>=/�X�$�!��#2=44J^42�
-
��$!����%�&"���'��($��)����%*+#��!!�#�)�!$���"$�,�#-��� 2C
�� �#)���# /)#�'�,��-�ED� �# �$� !N#K� N6�# �����
�*�'�#�� ����#$�� ,�"-�,,�0� 0�#'#RV�#� %)#!��
,���J-����!�,�!�����!�#��#�'���*V�'��#��!#�,,
��!����#"��'����!�#��,&+#��6��'!�#&+$�,�#
$�/ 0�#,&+��!��� ��6$���� +��EE� ��� ��!�- /N# �+#�
&+#)�)�)'�,&+����)#!���' ��E�:$+#+��!�#�6�����
��� ���'�6$���# �.)����$��$#J !�,,�� ��,&+#�K $�/-'#��!!�,����$���,!�#��'�)F�GJSeveriana,�$&+
DDD �� �+#� -� !$8�#�� �,�E>� ���� �$&+�#*'��&+�
��,8����'!�,0)��#)���#����,%$+�0)#'���'���
���!�$��#�$�, \��/*V"�#$��"J ��$,'�/*V�J �����/��-!�J���'��]!$8�#�!��,�,0)�D�6-%�6�'�����!��
E� :$+#+��!�#� 6�, ���!�,���, �� !�� D� *�K� !�,
>�:$+#+��!�#�,EC�
�N+�*&"�#3�)+�0��#���\�$/���J�66�E]
��6�� !�� "������ ��,,&+��M !�# �N+�*&"�#J !��
0)� �� �#)���# �� 2=� :$+#+��!�#� ����#,�&+� %�#-!��J/$�!��%����#���,'#$6��'��-%�,&+��!��:$+-#�� 2=49 ��! 2==D ,�$M� �� ��'� 0)� ��M��','#$-6��'�� %�#!� ��� '#RV�#�# ���� !�# !�&+� 6�6$����
R,���&+���$�$6$�0)����$�!��#'#)V`*&+�'/#��'�-��'����,-���#$��#��/��!!�,/#��'���'����#�$�,"$��
��� !�� :�.���# ���).)���$��, '�%��+��# ����6�-�#"
'�����E^���#$��'��������+#)�)�)'��!�,��$!�0��#���,�$,,��
,�&+ ��# %���'� ��,,$'�� �#�;��E4� �# ��'��� !�#
��,��!����' �,�����M��6$#�$&+!�#�##�&+���'!�,
��'�)�,�$'�#, �� 2� :$+#+��!�#� $�-�,��-��� �%�-,&+����/$�'��!��M�!�,>�:$+#+��!�#�,%�#!���
!�# 0�#���-����� ���-��' !�, �#�$�, $�, �#*6�#/��!
6�')����E9� �# ,�$#"� �N&"'$�' $� ���!�$��#�$�
%*+#��!!�,>�:$+#+��!�#�,,&+����/N#������/'$-6�,)%)+�!�#����'�N��#$�,$�&+!�#�)+�6�6$�-��'-�,.#�&+��J�R'��&+�#%��,�$�&+,&+)�0)#!��
��,&+*!�'��'�� ����, 0)� �$�!��# �� !�� ��M� !�,
>�:$+#+��!�#�,$�'�,��-����#!6�6��,E=��N#����'�!�#��/��!��*,,�,�&+�$&+!�#!�#-��8'��
G)#�$'� ��&+� ��+# $�, ���� !�#&+'�+��!� ���-��'
%*+#��!!�,E�:$+#+��!�#�,/�,�,������J)+��%����-#���'$6��N6�#!�#�� �����,��*�)!�#!����/$�'
ED �#)���#2=54JC9349X\($#-�����J��6*�!����3�G]X�#)���#2=59J
>E/�X�$�!��#2=44J^4E3^4C\$�,>D]�
EE �$�!��#2=44J^4C/�
E> �#)���#2=54J45X�$�!��#2=44J^4^\������22259]�EC )���,��$�D52EJ=2O=>\�+���'�]�E^ �,&+6$���#��$�D55>J22932E5\���$�!��#-�#�)#,&+��','�-
,&+�&+��!�#�#$6��'��]�E4 �$�!��#2=9^6X�$�!��#3�$6�+��&"A2=9^X�$�!��#2=99X�$�!-
��# 2=9=X �,&+6$���# �� $� D55>J 2E532E9 \�� :���"]X �$�!-��#D55>JE2/�
E9 �$�!��#3�$6�+��&"A2=9^JE>9X�$�!��#2=9=JE2E3EE^�E= (#),� 2=9^X �$6�+��&"A 2=9^X �$,,��# 2==5X �$,,��# 2==2X
�$,,��#D55>$J44�
0)��$�$"80��*����$&+��-�"R�����
��,'�����%$
/N#!$,"���������'���0)���6�#��!��6�#$J!$,0�#-�����&+ ��D� :$+#+��!�#����,�$�!�� �,���! 6�, ��
!$,>�:$+#+��!�#���G�#%��!��',�$�!>5���%$,6�,-,�# 6�"$��� ,��! !�� ��/��!� !�# �)+�+*�,�# ��!
!�,horreums���)#!%�,���J!��-%�,&+����!�!�,
D���!!�, /#N+��E� :$+#+��!�#�, ��������##�&+���
%�#!��>2���##$��'���$�$!�,E�:$+#+��!�#�,$�,��+-#�#�����!")���I���%�#!�0)����$!6$��#0)#'�-��'�>D� ���� '#)6� $8�#��' !�# �����6$�.+$,��
�#'�6�,�&+!�#&+!��?6�#�$'�#��'����#����$��#�$�
!��,�#����0�#/N������#�6�!�#&+!$,�$���0�$�!�,
horreums�
�#���!����#�N�-�!�,(+���..�,�#$6,
����#!���)!��!��,�#(+$,��*,,������'#RV�#��
��6$���!�����#%����#��'!�,��6*�!�,��)!�#
�$&+ !�# ��M� !�, E� :$+#+��!�#�, /$,,��J %��&+�
�R'��&+�#%��,� ��� ����� 0)#+�#'�+��!�� �&+$!-/���#����,$����+$�',��+�������%����#��#$�!-,&+�&+� ��horreum'�+�!�# ���-������-��',.+$,�
0)#$�,��� ����M��6$#�# �$&+6$#,&+$K %�#!� �6��/$��, ���
�����#����#$�!,&+�M0�#/N���J�R'��&+�#%��,�+$�-!��� �, ,�&+ �� !�� �#$�!,&+�M !�, horreums� ��
���+$�������#$��"!$8�#�-%�,&+��!��2���!!�#
��M�!�,E�:$+#+��!�#�,J!��UN�',���N�-�%�#!�
DCE���+#�'�.#*'�>E���'�� ��!� !�, E� :$+#+��!�#�, %�#! !$, �#�6��-+$�, � 9>5 �$�!��#D552X�$�!��#D55>JC4�>2 �$�!��#2=9^6J25X�$�!��#3�$6�+��&"A2=94JE=�2E^X�$,,O
��#3:���"2===JC43^D�>D �$!6$��#D552�>E �$!6$��#D552J2>9\G�#/N����'!�,�����#,�9C> �$�!��#3�$6�+��&"A2=94JE4X�$,,��#3:���"2===JC4�>C �$,,��#3:���"2===JC=3^DX�$!6$��#D552J2>532>^�
>^ �$,,��#3:���"2===JC4��!��M�����'0)�G��$,,��#�>4 ,�-�,$����/$,,��!�$,,��#D55>6-�#�#$'��$&+�R'��&+��
$�!�#�����8�+$6�#��
-
����!�"��#$���#2^
���',.#)U�"���#/$,,���!�#,���#'�6��,,�0)#'���'�X
'�).+A,�"$��,&+�����#,�&+��'��")������$&+�#*'-��&+ �� ��&+� �#'#$6���� �#�$� !�, ����'���, !��
?6�##�,�� ����, '#)V�� ��6*�!�, \�)�.��I �3�]J
0�#�����&+ ����, ���.��,J �$&+%��,��>9� �� ��#��&+
!�#��,'#$6��'��6�,�$�!!$,�#�$���,����#�#,���
(+$,�$�,����#)�-6�6$���'��"�$#�#���"8)�J!��
$6!����'���!�,D�:$+#+��!�#�,0)����������6�--�#" 6�,��+��! $�, ����� ���/$&+�� ���.�� \�]J
��������$��#���)/��!����#"�������*����+$�-���#,��-�%�#!���%�,&+��!����!�!�,D���!!��
��/$�' !�, E� :$+#+��!�#�, %�#!� !��,�, ����'���
-�#,�R#�)!�#J$�/'#��!!�,��+���,���!��8'�#J'#)V-`*&+�'�# ��#,�R#��',,&+�&+��� %$+#,&+�����&+�#J
'�.�$�� $6'�#�,,�� ��! ��� �##�&+���>=� �$,,6$# �,�
!��, !�#&+ ���� ���+� 0)� (�$���#��'��J #��������
�.)���#��'����!!���6�$'�#��'��0)��$�,&+�M
����+#�#���#�6���
��
$8�#��'!�#��)#'$��,$8-)� !�, ����'���, �#'�6� ,�&+ !�#&+ !�� ��+$�� !�#
�.)���#��'��� $, "�#$��,&+� �$��#�$� �*,,� ,�&+
-%�,&+��245��!DD5���+#�$�,��-��J%)!�#&+,�&+
ein terminus post quem��!��,�#�����#'�6�C5���,��-��# ���-��� ��! '#RV��� ��,6$�.+$,� 6�,�$�! !$,
����'���$�,�����0)���+#�#��$������'�6�-���)/J�����.#),�A������.��\�]��!����#�+�#-meC2���/'#��!!�#,.*��#�����'#�;���!���)!���,�
N6�#!��/)�'��!�������#%���'6�"$���J!$,)#'/*�-8'� �.)���#��'�� ��� �$��#�$� $�, !��,�# (+$,�
/�+�����!!�#��-�#"�./�#0)��$,,�0�������#$�6
%�#!�� ���� ��/'$6� !�, ����'���, %�#! $�/'#��!
!�,%���'�+��!����+���,$��N�-����!��#$��"
0������&+�,&+)�-���'���!�,>�:$+#+��!�#�,$�-�-,��-��,���J����,.*�$�8"��$&+���-��'�*,,�,�&+��
�)#�0)��*�����������#�&+�$�&++��-��'������#
!�# $���� /$,,��CD� ��6�,��8'�� ��#,�R#��'��J !��
!���#!6�6����!�#��M�!�,>�:$+#+��!�#�,-�'�-,&+#��6�� %�#!��J ��'�� ���� ��/'$6� !�# ����$�,-N6��',.*��,���,��!��,������$+��
�N!��&+!�,���.��6�-�#",3��/��!�$�!�#�=
���!����#��G)#6�#�&+���.�6��-��#����)�'#$6��-'������$�'!�#�#$,,�!�#�=,N!��&+!�,��'�)�,�$-'�#,%�#!��0)����$�!��#��!��:$+#��2=9^��!
2=94�6��/$��,�����!�#�)+�6�6$���'!�#�$�$6$�
>9 �,&+6$���#��$�D55>\���G�#%��,��-�!��G)#6�#�&+���!�#
�#$6��']X�$,,��#D55>$X�,&+6$���#3�$!6$��#D559X�&+�$-'�# D525X �)+��#O�#6$� D559X �$,,��# �� $� D52DX �$,-,��#3����'6�#'�#D52>�
>= �$,,��#��$�D52DJ2E232C5�C5 �$,,��#��$�D52DJ2>=J$�+$�!!�,"�#$��,&+���$��#�$�,�
��
�N�-����!��6�#���,249329D���+#�C2 ����$!,��)+��#O�#6$�D52D�CD �$,,��#D55>$J44X�$,,��#3����'6�#'�#D522JD>>�
/#��'���'�CE��6!�#D�*�K�!�,D�:$+#+��!�#�,�I�,-8�#���+��#��+#�#������6$����J6��!�����,,�&+
0�#�����&+ �� �)+�'�6*�!� +$�!����� ����, !�#
/#��'���'���*�,�#\$�,>]6�,��-� ��,����#�#,���
�$�.+$,������0�$�!$,N6�#(�$���#,&+�&+������'�J
!�����!�6�,-����/$�'!�,E�:$+#+��!�#�,���+$�-�����!%�#!!$+�#�#,����$�/�!�,E�:$+#+��!�#�,
���,�$�!��,���C>���/�����#$�!-�#,�R#��'/)�'����
���6$�!�,��6*�!�,-������,.*��#������.��"�CC�
��/'#��! !�, ��+���, 0)� ���'�'�*M���# �$#� '�+�
�$�!��# 0)� ����# ��`$,,��' !�# �)+�6$���� ��
!����M�!�,>�:$+#+��!�#�,$�,����!���#$6��'��
!�# �#,��� �$�.$'�� 2=9^ /�+��� ���!�$��#�$� !�,
>�:$+#+��!�#�,0R���'J%)/N#$�,�#"�*#��'��6��!��
��,,��-��!�#��,��!����'$6�#$�&+#�-�������'#�/-/���!���)!��$�,'��$&+�%�#!��C^�
���+#*���\Z�������[]
��#���,��!�#��M�!�,2=�:$+#+��!�#�,%�#!�!$,
���+#*�� � \Z�� �����[] !�����&+ $�V�#+$�6 ��!
�)#!R,���&+!�#�$�$6$����!�&"�C4�
��$�����#����/-,&+�N,,�N6�#!�,,�����-��','�,&+�&+��,��!��&+�
��+#-�'�%�����J$���#!��',,��!�����!�,���!�$-��#�$�,6�"$�����N�-/��!���'���"80��*������#�-$� -����!�,� 6�, �� !�� ��M� !�, >� :$+#+��!�#�,
�$+�C9�����,�&+!���$���,&+#�K������>>D5J!��0)�
����#���!�#+�#,������'����,templum!�#&+�����
��������������,.#�&+�J$�/!��,�,���+#*��6�-��-+���*,,�J%�#!��,-��������&+��*+�#6�,8��6$-#������.��"�%*+#��!!�#D�*�K�!�,E�:$+#+��-!�#�,)!�#,.*��#�#����#�C=�
2.2.2. Westliche Canabae (Taf. II, Abb. 4)
(#$��)#���
EE5c� %�,���&+ !�, ��'�)�,�$'�#, /$�!�� ,�&+ $�
)�$�$66#�&+ !�� ��,�� ����, #�.#*,���$80��
�)+�'�6*�!�,^5���/'#��!����# ��,&+#�K!�,��$M-
CE �$�!��#2=946X���66�3�$0$!��2=94X�#$�!�3���66�2=99X
�$�!��#2=99�
C> �$�!��#2=99JD^E�CC �$�!��#2=99JD^E\)+��
$8�#��']X�$,,��#3:���"2===J^D
,��-��!���#$�!,&+�&+�)+��%����#���'#N�!��'0�#�����',-%��,�$�!$,��!�!�,E�:$+#+��!�#�,�
C^ �$�!��#2=946J2D=X�$�!��#2=99JD^>�C4 �8'���-2=44J^5C/�C9 �&+R�2=99J2^3DEX��'�3�#���#D522J2^C�C= :)6,�2==DJ>D��#$'��&+ �,�%��%R#���&+!�#��%��,$�/����#
��!��,�$�!!�,���.��,\Z0���,�$��&)��$6,��[]-���+���
�,� )!�# )6 �, ,�&+ !$6�� �� ���� /)#���+$K� ?6�#�#��6��'
+$�!���� �# ��%��, �#�M ,&+)� /#N+�# #�'���*V�' �� �$���-,&+#�K�� $�/J ��%$ $�/ !�# DE= �� �+#� -� !$8�#��!�� �$���-,&+#�K����,���+#*��,$�,G�#����\������>955]�
^5 �$�!��#2=44J^923^9E���%����#/N+#��!�#����#$��#\��6*�-!�C>]�
-
��$!����%�&"���'��($��)����%*+#��!!�#�)�!$���"$�,�#-��� 24
+$���#,��!��������+�$��$#/N#�.)�$J'�,8K��0)�
muliones ��! superiumentarii !�, ��$M+$���#,J %�#!
!$,��6*�!�$�,!�,,�����,,��-$�'�,.#)&+��^2����
!�#��,&+#�K$�/�������'�,�N#-������$#+$�!����,
,�&+������!�#%���'��,�&+�#,)�!$���"$�,�#-�����-&+�� ��,&+#�K�� �$#������, ��! 6���'� ���� ���--��'!�,��6*�!�,-����!�,�6�, ��!�� :$+#�D>^3D>9���+#�^D�
��,��$
�������!�#%�,���&+���$�$6$�%�#!�-%�,&+��!��
campus��!(#$��)#���!�#&+���#)���#`*&+�'/#��-'���'�^E���!�#,$�,!��%���#*���'�#�G�#6$���'���
��+RK����!��R,���&+���$�$6$�J%�#!�+��#����
!�&+�0�#6$��� insula0)#'�/��!���
��,�%��,�����
G���-$+� $� �)+����+����� $�/J 0)� !���� ��+#�#�
!�� ��,��� *���#�� �$��#%�#", �$&+ ��+#.+$,�'
'�%�,�� ,��� �N,,��^>� �N# !�#�� $8�#��' /N+#�
���$�!��#!�����!����,�$#").+$',�������#�R#-.�#6�,�$M��' $�J !�# ��'�,�R#� ����# !�� �$��#�
!�#UN�'�#��(+$,�!�,��6*�!�,^E'�/��!��%�#-!�� ���� !$#�� ���+$����� �N�-� !�# ��&���$ �#'�6�
einen terminus post quem ��E�G��#���!�,D� :$+#-+��!�#�,� �$�!��# '�+� $���#!��', $�&+ !$0)� $�,J
!$,, $�&+ !�� �� !��,�� ��#��&+ ��&+� /$,,6$#� 0)#-+�#'�+��!�(+$,�!�#�)+�6�6$���'�#,��$&+!��-,�#��,�$M��'$�-�,��-���,�^C�
�#���-����,6$�!�#
�)+�+*�,�#,��J�$&+!��#��&++$�8'�����!��0)�
�+���-$6�#��# ��#$��" �� !�� ��6*�!��J �� !�#
2�*�K�!�,E�:$+#+��!�#�,$�-�,��-���
���N�--/��!� �� !�# ($#-���� �$�/�� 6�, �� 0$���8��$��,&+�
�������&+%���!��,����)#!���'!�#!#��(+$,����
!�#$6,)������+#)�)�)'����&+�6�,)�!�#,N6�#-��-'��!�,�J'�+�$�,!����/��!!)&++�#0)#J!$,,!��
�$&+!����!�!�,D�:$+#+��!�#�,$�'���'���)+�-6�6$���' %*+#��! !�, E� :$+#+��!�#�, �� G�#%��-!��',�$�!��!�,0�#�����&+$�&+-�0�#,&+��!����
��O��!���6$����"$����,���&+!�#��,��$/$�!��,�&+%����#�,&+��&+��#+$�-������6*�!�#�,����#)���#'��'0)�����#����&+-��8'-"���!�,Z��,���[6�_�!��&+���#$6,����,!�,���$0�!�-�, ��� !�� �$��#� $�,^^� �$�!��# !$'�'�� '�+� 0)�
^2 �$�!��#2=44J^9E����>ED\-�#
�,"�,,�)���!��,�����#.#�-�$8)�]�
)���,��$�D52E\�+���'�]J9C/�
^D ,�-����-���6�#2===JE=23E=C�^E �#)���# 2=5CJ 22E32C>X �#)���# 2=5^J 9E32E5X �$�!��# 2=44J
^9E3^99 \$�, C^3^C]� ��� ,)'� �)#�� 6-%� campus ,���'�D52E�
^> �$�!��#2=44J^9C/�^C �$�!��# 2=44J ^9^� G'�� !$-� !�� �)+�6�6$���' $� ��.+�-
�+�$��#J6��!�#�$�!��#��������&+-��8'"���0)��)+�6�6$�-��'��!�#$66$������&+�$�,,&+���V��
^^ ������2E>9D$J$�/'#��!!�,$6'�6��!����signum,��!��D�*�/-��!�,2�:$+#+��!�#�,!$8�#��,��),,�#D55EJD54�
����#*+���&+�����%�&"���'%����!�#��,��$$�,J!��
��6$���',��!���$&+'���&+-��8'���!��,�#$�-�,��--�����$�,42"$�����),$�"6)!��-��$'�J!�#��
!��2�*�K�!�,E�:$+#+��!�#�,!$8�#�%�#!^4�
�����#��)+�6$����
�� !�# R,���&+�� �#�,'#��-� 0)� (��#)���� %�#!��
�6��/$��, �)+�6$���� �� ,&+��&+��� �#+$����',-�-,�$�! '�/��!��� �R#!��&+ !�# �#*6�#,�#$V� %�#!��
��,�� ����, �)+�'�6*�!�, /#��'���'�� �#&+ !��
���!����#(+���..�,�#$6,O�N�-�����#!���)!��
����, �$���, %�#! !�� ���$'� !�, ��6*�!�, 0)�
��c�$�!��# �� !�� D� *�K� !�, E� :$+#+��!�#�, !$O 8�#�^9�
�#��/��!%�#!0)��$�!��#$�,�#'�����/N#
����%����#���,!�+���'!�#�$�$6$�$�&+�)&+��
!�#D�*�K�!�,E�:$+#+��!�#�,$�'�/N+#�^=������M��','#$6��'��%�#!��0)���6��������+�
%����#�# *�,�# !�#�"� $� )�$�$�,6#�&+ �#'#$-6��45� ��� !�� *�,�#� +$�!���� �, ,�&+ �� -%��
�)+�+*�,�# \� ��! �]J 0)� !���� �#,��#�, $�/-'#��!!�#��,,�$M��'�����-��'��!���'���),$�"-6R!�� $�, #�.#*,���$80 $�'�,.#)&+�� %�#!�� ���
!#�M�,$�,%�#!$�/'#��!!�#���!�0)��#$'���-��� �����*#�,&+�# ��,#N,���',����� $�, ��#",�*M�
����#.#�8�#�42��$&+�N�-/��!��'��'�6�0)�����#
���-��'!�#��6*�!���#6�, ��!$,E� :$+#+��!�#�
$�,J,.*��#��N�-��+*M��,�&+��# ��!����,#�,,-'#�6�� !�# �$��# 6�/��!�� ��! ���V�� $�/ !��
�66#�&+!�#�$��#���0$���8��$��,&+�#����,&+���-V�����#����#!�#��6$����0)��,����%$,�*�'�#J
6�, -� ��'��� !�, >� :$+#+��!�#�,J �� G�#%��!��'
'�,�$�!��4D�
����,%�#���'!�#��#$��",&+����!��-,�,���!-�6�,�*8'���
����6*�!����!�%��-,����#���!�$��#�$�6�,��!$,E�:$+#+��!�#�$�/J��
� #��&+� !�� $8�#��' !�, �$��#�$�, 0)� E� :$+#-+��!�#�6�,0�#���-�����!$,>�:$+#+��!�#�4E���!�#,
^4 �$�!��#2=44J^9^/�^9 ����/�,,2=C9J9DX�$�!��#2=44J^94\�$�4C]�
��
$8�#��'
'�,$���#�$�.+$,���$&+�N�-/N�!��6�����-������$�$"8-0��*���/N+#�$���#!��',-�����#'#)6��G�#���/$&+��'!�#�$�-$6/)�'�J ��,6�,)�!�#, %��� ��# ���-���� ���!�N�-�� ���
�+#�� U�%����'�� terminus post quem 0)#���'��� G'�� !$-� !��
��/��!�!�#��0��,�$!�0)��$#�������
^= �$�!��#2=44J455�45 �6�2=4DX�6�2=4E\�J�J�]X�$�!��#2=44J^99\$�,4DJ
4^��!44]�
����#$��"%�#!�0)���(��-��" ���)#�����#
�,,�#�$8)� 0)#'���'� \(��-��" 2==9J (��-��" 2===J (��--��" D555]J !�� ��/��!� ,��! ��# $�, !�� G)#6�#�&+��� �6�,
6�"$����
42 (��-��"2==9JD4C�4D �6�2=4DJ4E�2^>X�6�2=4EJ252�249�4E (��-��" 2==9J D4C� ���� �N�-� !�, �)�,�$�8�, �J !�� 6��
�6�2=4DJ4E�)&+Z,�#$8'#$.+�,&+[!�����-��(+$,�!�,��6*�-!�,!$8�#�J �,�6���6�2=4EJ252��#�)&+�����#��/��!$�,
!����,+�6�
��0$���8��$��,&+��N�-�$�,!�#��,#�,,'#�6�
!�#�$��#�%�#!0)�(��-��"��&+���+#�#%*+���
-
����!�"��#$���#29
$�,��!�#��0��,�$!�,&+�����,+��#$6�#��&+��R'��&+J
!���6%�,��+���0)�UN�'�#���$��#�$�$�/,.*��#�
��,'#$6��'�� -�#N&"-�/N+#�� ��! �, �#,&+����
��%$+#,&+�����&+J !$,, �$��#�$� !�#&+ !�� �$��#-#$�6\��$�8"�#����d]0�#�$'�#�%�#!��
��*�,�#'#�..�%�#!� �$�'�$�,����!�#�$�$6$�
!�, ��'�)�,�$'�#, $�'�,.#)&+��� �$&+ !�# ��f�-!��'!�,������$,����,%����#%�,���&+J,&+����$6�#
���� ��'�+R#�'"��� -�� vicus !�, �$,����, �6��/$��,
�R'��&+4>� �� !��,�� ��,$����+$�' �#,&+���� ����
��/'$6���/)#�'�,&+#�M����E�:$+#+��!�#�J$�,)��
��%$-���'���&+���!�#��/'$6�!�,�$,����,$�,�����*-#�,&+����N�-.��"�J!�#&+$�,.�$�,�6���
)��&+����\��!,)'����+#*����]
�� %�,���&+�� �$�! !�# �$�$6$� ��'�)��, "$�� !$,
6�����'#$6��'���#,&+�),,���
)��&+�����)"$��,��#�
%�#!��4C����'�$�%�'��!�,�#��!#�,,�,�#,.#N�'-��&+ 0)� ����# �)�6��$8)� ����, )��&+���� ���
����� ���+#*�� $�,J ��'�� G�#'���&+� ��� $�!�#��
#�-��� �#'#$6���� ����'�N��#� �$+�J !$,, �, ,�&+
�� ���� ���-����J '#RV�#�J ��# !�� )��&+���,
'�%��+�����$'�+$�!����4^�?6�#!���$�O��!���--��','�,&+�&+�� !�, ����'���, �$,,�� ,�&+ "$��
�*+�#���'$6���$&+��J6��!��UN�',������!)6-U�"�+$�!����,,�&+������G)80,*���J!��%*+#��!
!�# ��'��#��',-��� !�, �$I�����, �+#$I '�%��+�
%�#!�44���!����M�!�,E�:$+#+��!�#�,")����,
-� ����# $6#�.��� ��/'$6� ,*����&+�# :�.���# )��-&+���,O����'�N��#��#R��,&+�����&+X�0��������,�
$�&+!$,��!�!�,�����,���$#��������!��,�����
$�-�,��-��49�
2.2.3 Südliche Canabae
�# ��#��&+ !�# '�,$���� ,N!��&+�� �$�$6$� �,� ��
,����#��,!�+���'N6�#!����,%�#���'0)���K6��-!�#� '�� �#,&+�),,��J ��/)#�$8)��� N6�# !�� !�$-&+#)�� ���%�&"���' ,��! 6�, U��-� ��# $�, �6�#`*-&+��6�'�+��'�� 6�"$���4=� ����#+$�6 !�, ��/$�'-#��&+����#0�A�$��#�$�,-��&+���,�&+���!�����&+�,
��+���0)�,.*�$�8"����#$��"'$M��'��J��%$'�$-,��#��# �$#� ��! ���'�'�*M���# ��#$��"J $6� ����#-+$�6!�#��##$��'���$�$6��!��,�&+����&+%�#.��"�$�/
��.)#���$�,�+���-$6�#���! ����#+$�6!��,�#0)#
$���� !�# ��#�+$#! �#�..� ��J !�� �#�..� ���6 �,�
4> (��-��"2==9J2^=�
4C �8'���-2=44J^5CX:)6,�2=9EJ249/�X�$�!��#D522�4^ �$�!��#D522J2C�44 ������222ECX:)6,�2==DJD^/��#�25�49 �$�!��#D522J9�E>/�
4= )���,��$�D52EX��'���$�D52C�
!$'�'�� ��&+� ��+# 0�#�#����95� ��� *+���&+�, &+#)-�)�)'�,&+�, �.�"�#�� -��'� !$, ���!$�g)����
����#2=4^
-
��$!����%�&"���'��($��)����%*+#��!!�#�)�!$���"$�,�#-��� 2=
2.3. Auxiliarkastell und Umgebung
2=44 %�#!� $� %�,���&+�� �$�! !�# �$�$6$� 6��
����#�)�'#$6��'���#R��,&+�,�$,�������!�&"���!
�� !�� /)�'��!�� :$+#�� $�,'�'#$6��9C� $, �$,����
!�,2�:$+#+��!�#�,%�#!���,�0�#�,&+�#����$�,���-��#"$,���� ��� �##�&+��� ��! �� !�# D� *�K� !�,
E�:$+#+��!�#�,$�/'�'�6��9^�
�#����.��"�!�#��/-�$,,��'"$����#'#)6N6�#!$,��+���!�#,.*��#��
�+���-$6�#��# ��'���$�$ ��! !�# �N�-/��!� !$8�#�
%�#!��J ��#,�R#��',,.�#�� /$�!�� ,�&+ ��&+�94� ��
$�/'�'�6�����$,�����$,,��,�&+0�#���-�����-��&+��
����#�$&+���-��'/$,,��J-�����#%�#"��&+��?6�#-6$���')!�#`*&+�'���%���0�#%��!��'!�#���$'�
,&+�����,$6�#��&+�'�")����-�,�����$&+��#,�R-#��'��J!��!�#�#!6�6��"$�$,�#).+�!�,>�:$+#+��-!�#�,-�'�,&+#��6��%�#!��J")����,-�"�����#��
��.$#$��#�$V�$+���J!��$�,���&+������#�$&+6�-,��!����' 6�, �� !��,� ���� 0�#,�$�!�� %�#!��99�
��,)�!�#,��!���$,,�0�������'�6*�!��")����,
-��������&+��*+�#6�,8�������K#����,.*�$�8-"�#6�,��M��$���#��&+�#���!�J!���N�-/��!�+$����
6�,��!���.*�$�8"�$�9=��6!���$&+���-��'6�#���,
����M��6$#�$&+��/'$6�!�,�$,����,��E�:$+#+��-!�#�6�'$��)!�#�#,�-������,.*��#������.��"�J
�,� $�+$�! !�# 0)#'���'��� ��/��!� ��&+� -� 6�$��-%)#�����$&+!����/��!��!�#�#$6��'��0)��������#-�$�� ���,�$�! ���� ��'��� vicusO��6$���' ,N!��&+
!�,�$,����,$���#!��',�#,�#��$80,.*�=5�
$,���*�!�
��� ����� �#,.#N�'��&+ +��# $�'���'��� �#*6�#/��!
%�#!��#,���!�#D�*�K�!�,D�:$+#+��!�#�,$�.�$-���#�� ��/ !�# ��*&+� %�#!�� �$��6$���� $�'���'�J
!��0�#�����&+���!�#�����#$�,6��!��')!�#(/�#!�--�&+���G�#6��!��',�$�!����#,�-������,.*��#��
����.��"� %�#!�� !��,� %��!�#�� 0)� �)+�O )!�#
��#",�$M'�6*�!���#,��-����,'�,$���$,,��,�&+!��
��,�� 0)� ,�&+, ,&+��&+� �#+$������ ��6*�!�� /$,-,��J /N# !�� $���#!��', "��� ,�&+�#�, ��/$�',!$���
0)#���'�� �����#�$�� ,&+*�-�� /N# !�� /N�/ (+$,��
!�# ���/#��!��'�� ���� �$�/-��� 0)� C5 :$+#��=2�
9C �8'���-3:���"2==4\�#$6��'��2=4432=99]X�$�!��#2==4\�#$-6��'�� 2=9=32==4]X �$�!��# D55>J E> /� ��# �)#,&+��','�-,&+�&+���8'���-3:���"2==4J2E32^X�$�!��#2==4J2532D�
9^ �8'���-3:���"2==4J>5345X�$�!��#2==4X�N���#D55EJ2>E32>^
\�%�,&+��.+$,�]X �$,,��# 3 :���" 2===J C>X �$�!��# D55>J E>
\��,$����/$,,��'!�#�$�'�,&+�&+�����%����#�#����#$��#]�
�#�#��!/N#!��
$8�#��''�+�$�,!��(�6��"$8)�����&+�
"�$#+�#0)#J\�8'���-3:���"2==4J45]�
94 �8'���- 3 :���" 2==4J 4^X �#)�6�#'�# 2==4J =9X �$�!��#O�R&+-�$��2==4J25=�
99 �8'���-3:���"2==4J4534D�9= �8'���-3:���"2==4J29�=5 �����#�$��2==4�=2 �����#�$��2==4J^E3^^�
$���%*#��!����6*�!��#,� ��D�G��#���)!�# ��
!�#��M�!�,E�:$+#+��!�#�,$�'���'���!J!$���!�
!�, >� :$+#+��!�#�, '*�-��&+ /�+���J �)&+ 0)# ��!�
!�, E� :$+#+��!�#�, %��!�# $�/'�'�6�� %)#!��=D�
�)�"#�����+$��,.��"��/N#!����'���!�#�$��*8'-"���/�+���$���#!��',�
2.4. Zivilstadt
2.4.1. Stadtviertel beim Schloss Traun (Taf. III, Abb. 5)
���)+�6�6$���'!�#��0��,�$!�0)��$#�������,�
0)#$����!�#&+!����,'#$6��'��,N!��&+0)��&+�),,
(��#)���� 6�"$���� �$&+ !�#&+ !�� �#��' ����#6#)-&+����G)#$#6�������:$+#2=E9%�#!�+��#$62=>9
��!2=C^0)����%)6)!$���'#RV�#�,�#�$�!�#��0��-,�$!�/#��'���'���!$�,&+���V��!��������6$�%��,�
#�,�$�#��#���!�#'*�-�����%�&"��!�#G�#$�,&+$�-��&+��'%�#!��J����%��,�$�&+)+��$�8"�G)#�*�/�#J
�$��#�����##�&+���J����
)"�����$8)�!�#�#$-6��'����!��/��!�/$�!!$'�'��"$��,�$M=E�
��
/#N+�,������!����#�$�%��,��$�/������6$���'
$6!�#D�*�K�!�,2� :$+#+��!�#�,���+#� ��)�-O
��! ��+�-��'��$#&+���"��# +��J ,.*��,���, $6 !��
��'���!�,E� :$+#+��!�#�,���+#�%$#!$,'�,$���
��6��� `*&+�' ��! '#RV�������, �� �����6$�%��,�
N6�#6$��=>� ��� !�� ��6*�!�� +$�!���� �, ,�&+ ��
�)+�$#&+���"��# \$�,c�OG] ��! ����� �R#!��&+
$�,&+���V��!�� ��6*�!�")�.��I \��,��$ G�]J 6�,��-+��!$�,����#�+�#��J�����$�,ZG$����!��$#���[
6�-��&+����� �$� ��"�$#�# ���"8)� ��! �����
#�.#*,���$80����6*�!�")�.��I\Z(�#�,�A�+$�,[]=C����� $8�#��' ��! ��/$#6�����' !�# �$�'�,&+�&+��
%$# �#,� �� ��'� 0)� �$&+'#$6��'�� �R'��&+J !��
��!�!�#2=95�#:$+#�6�'$������!,&+#�M%��,�6�,
D525 $�!$��#���� �#&+ !�� �#����'��' �%)6)!$,
%$#�� 6�,)�!�#, !�� UN�'�#�� �&+�&+��� +*�_'
'�,�R#���!������/$#6�����'!�#$6,)������+#)�)-�)'��!�#�)+�6�6$���'6���6� ,&+%��#�'�
$, -��'�
=D ��, %�#!� $�&+ 6�� !�# ��,%�#���' !�, ��#$��",.�"�#��,
!�#�#$6��'��0)�D5556�,D55D����I���$#"$,������!��,��-�����/��!6�,�*8'�J,�(��-��"3�$�&+��%$�!D55>�
=E ���#D55>J>2�=> ���#D55>J>E�=C �8'���- 2=44X ���# D55DX ���# D55>X ���&�& D55>X
���# D559 \-�,$����/$,,��! -�# ��0��,�$!�]X ���# �� $�
D55CX �@-!$& 3 ���# D55CX (��-��" D554 \$�, �]X �$�-�#��$�D559X��+���'��$�D525\$�, ��]X���#3�$�&+��-%$�!2==C\$�,��\��,�,�#$V�]�
-
����!�"��#$���#D5
,�&+ 6�,)�!�#, 6�� ����# ��/$,,��!�� G)#�$'� !�,
���!�$��#�$�,J��%$6��$�,�J!�����&+�G)#$������
!��,.*��#��(�#�)!���#'�6��,�&+����'���"�$#+��-���=^��)%)+�!�����-��',O$�,$�&+�$�,&+�&+���!�#
(�#�)!� GJ !�� ")�,�$�8��,&+ 6-%� �$&+ E55 �� �+#�
!$8�#� ,��!J ���+$���� +$�.�,*&+��&+ �$��#�$� $�,
!��D�:$+#+��!�#����+#�
�#��,'#*6�#���)��&�A
0�#%��,�$�/!��'�#��'���,,$'�"#$K!�#���!� /N#
!��
$8�#��'$�/'#��!!�#��+#/$&+�����$'�#��-'����!��R#��'��=4��)���I��J!��!��(�#�)!�� ���J
�G ��! G� \,�0�#�,&+ 6�, 0$���8��$��,&+] -�'�%��,��
%�#!��J���+$��������%��,�$����$�!�#$�.$,,��!�
�&+�#6��J%$,$�/������+#/$&+� \#�-����d]���$-'�#��' !�, �$��#�$�, ,&+���V�� �*,,�=9� ����#!��',
,8����$�&+��'�,�R#���&+�&+���J!���)��&�A��
�#$6��',6�#�&+� ,��6,� -�# ����#,�N�-��' ,����#
$8�#��'+�#$�-��+�J)K��&+����!�#
$8�#��'!�#
(�#�)!��N6�#�������,.���,%��,����+*��!���$��#�$�-#��&+��&+NM��'!�#��#$V��G"�������!,�N&"�J!��
0)� ��c(��-��" �$&+ 295 �� �+#� !$8�#� %�#!��==�
�)��&�A,&+�*'�!��,��&+NM��',����#(�#�)!�G-�
��! /N+#� !$, �$��#�$� $�, ����' /N# ���� $8�#��'
!�#'$�-���$�.+$,� ��!����'��#��',-����)�,�$�-8�,!�,�#)V��$�255���/'#��!!�,*+���&+����0�$�,
%�#!%����#��������&+-��8'"����������#���+�$�!�-#�#�$V�$+��� ����6*�!�$�'��)����J!��$���
��!��,��6��$&+O")�,�$�8��,&+�(+$,�/$����,)�����
���� $�!�#� ��,$����,��-��' -��'�� !$'�'�� !��
���.�$���#��'��0)��/��,&+�$&"���$+�!�#�&+���-!�J!���6��/$��,(�#�)!�G$�'�+R#���������+$����
��6�����,�N&"��!�,D�:$+#+��!�#�,�������+�0)�
�#$'������ �+���-$6�#��# ��#$��"J �+����,&+�#
�$#���!#�!�-��#��!'�6#$����#�$#�J!��-�����&+
-%�,&+��!����!�!�,D���!!����!�!�,E�:$+#-+��!�#�,$�-�,��-��,��!252�a+���&+�����#,&+��!��-'���$,,��,�&+-%�,&+��!�����,�����#$��"")���I-���!�#(�#�)!�G�#�;��J��!�#
$8�#��'!�#��/��-!�%�#!��!��,�$6�#��&+�%����#6�#N&",�&+8'��
�� $8�#��' !�# '�,$���� (�#�)!� �� ")�,�$�8��-,&+�����/N+#���)��&�A$�&+$�/!���N�-/��!�$�,
!�� A.)"$�,�#$�� !�, %�,���&+�� ����I�,
-�#N&"25D� ���� !)#� ���'�6#$&+�� �&+�M,&+�&+�
���+����������)���,!�#����$��'�,�$$�,!��:$+#
ED9���+#���������&+-��8'"������!��$�!�#���$�-$"80��*���!�#(�#�)!�G����#�6$�!�,$�,�, �,�
=^ (��-��"D554J2>4T����������������������