carpato-balkanksij dialektnyj landshaft

-

:

2008

800.879

26

: . . . . . (. ), . . . . . ,

. . . . . , . . , . .

: .-. . . , . . . . .

- : . -

: / - ; [. . . . ]. .: . ., 2008. 480 . - , ,

- , . . -

, (, , ) -

,

,

. . . ,

, -

.

. . . -

, -

-

.

: , , , , .

The collection of articles deals with Carpathian-Balkan issues. The major topic of the book can be de-

noted as the Carpathian-South-Slavic isoglosses in the whole depth of the question. The authors analyze the

ways of borrowing and cross-language contacts, define the areas according to the data of atlases (ACDA,

CDA, ALA) as well as the new field materials, describe language and ethnocultural interference in space of

the Carpathians and Balkans. The scholars also deal with the problem of ethnogenesis of the Slavs in the late

Common Slavic period basing on the facts of linguistic geography and archaeology etc. The articles are de-

voted to the memory of the distinguished dialectologist Galina P. Klepikova, especially to her input in the

creation of the modern carpathology a complex academic linguocultural discipline which is concerned with

the past and the present of the unique zone of Carpathians. Many of the articles touch on the academic works

of G. P. Klepikova. In the collection special attention is paid to the pioneering directions in the Carpathian-

Balkan investigations the effort to create linguocultural and geolinguistic ground, using the new field data

collected according to the ethnolinguistic questionnaire for further research of Carpathian-Balkan area in syn-

chronous and diachronous aspects.

The edition appeals to a wide range of specialists in languages and folk culture: dialectologists, etymolo-

gists, ethnolinguists, folklorists, ethnographers.

-

, -

.

ISBN 978-5-7576-0216-5 , 2008

...........................................................................................................7

I

. . . -

: ..............10

. . . Carpato-balcanica

...........................26

. . . - ( )..............................................58

. . . -

...................125

. . :

.........................139

. . . .............................................158

. . . ....................180

II

. . . .........................188 . . .

......................................................196

. . . ...........................202

. . . *egti *paliti

..........................................................223

. . .

- .

........................................................................232

,

,

2006 .

, -

- .

2007 . ( . :

, 2007, 5),

.

, -

- , -

. (I)

,

1, 2, 3 (. . ,

. . .), -

(. . -

). (II)

. . .

, ,

: -

(. ), (. . -

), (. . ), -

(. . -

). -

1 . . 12. ., 1967.

2 . . 1. , 1989; . 2. .,

1994; . 3. Warszawa, 1991; . 4. i, 1993; . 5. Bratislava, 1997; . 6. Buda-

pest, 2001; . 7. ; , 2003. 3 . -. . 1

5. ; .; Warszawa; j, 19882003. -.

. 15. .; Warszawa; i; Warszawa; 19882007.

8

-

(. . -

, . . , . . , . . ). , -

(. . . - . ., 1996), - (. . . ). 7, 10, 12 4 , , - , , - - . - . . , - , - -. ( - , ), - , , , - . - ( III) - 20062007 . : - (, , . . ), ( , . . ). , - , ,

4 . [.] 7: -

. ., 2001; . [.] 10:

. .,

2004; . [.] 12: -

. ., 2006.

9

, - , . , -. (- IV): . . - . , . - , .

. .

I

. . ()

- :

() 1. ( , . . ) , 1996 . - 2. 10 , , - , 30 , 20 , , - , . , - ( , , , ) 3.

, 2005 ., , , , - (, , -) 4. --

1 . [ 2007].

2 . [ 1996]. 3 . [ 7, 10, 12]. 4 . . , , , 19961997 ., . . -

, . . -

- 11

: (- . . ), 2006 . (20062008) 5. , , - . .

, . (), 6. . . , - , ( - ) ( ), . - , . [ 2003], -

( ) - .

5 , -: , , , (. . ) -, , , . - , , , . , , . . , . . , . . , .

6 , - - : 2006 . ( , . . . ), - ( . ); 2007 . . . (-), . . .

. . 12

7. - , - , - . , - - , - :

1. : (, -) - - , : , , ., , , ( -) - [ 2003: 358].

2. ( ) , - 8 - , , , -. . . . . [ 2000: 257].

3. , (- ) ( ), - , - , [ 2003: 358].

7 , . . , , , , . , -, . . , , .

8 : - , . .

- 13

. . - , :

1. , . . - ( ) () (- ). - - - , - . - - - , - . - - - , - . , : . . . 13. ., 19952004; . . -. . ., 2004; . . . 1: . Mnchen, 2005, , - , .

2. - : ( / , ) - , , . . - -

. . 14

, - , (-), () (--, -, --, -- . . ).

, , , - , , - . , , , , - . , , , - , . (- -, ) 9 - , ( 119), ii (ii) ( 117), - () ( 118), ( 115), ( 116), - ( 121), ( 65), ( 66). ( 3) ( 70) 10. , - , - , . , : () ( 1), +polaznik; +polaznika ( 2), +IGra- ( 3), , ( , ) ( 4), +bosor- f; +bosor- m ( 5), +stRIg- ( 6),

9 , (, , ) , - 11 (. [: 1417]).

10 , -, , ( 60), ( 62).

- 15

( 7), ( 8). , , +polaznik; +polaznika : , , , ; , , ; ; , ; , - ; , , [ 1993: 33]. : ( 50), *kopil- ( 51), ( 52), ( ) ( 53), ( 56), (, , ) ( 58), ( 59), ( 60), *zestra ( 61).

20062007 . - : ( , , , . . ; , , . . - 11), ( - , . . ; - - , . . ), -- ( , . . ; - , . . ), - (. - , . . ), ( , . . ) - . . . - ( ), - . .

11 2007 . ( ), 16 , , - (20 ). - , - .-. . , - - .

. . 16

. . , - ( -), , , - -, , - , , . . - . -, -, - ( ) - - , -, -- ( , , . . ). ( -) 12, , -, , - . - (, ), - -, pluguru; srcova ( - -); (bbele 9 , bba bn, bba rea); mrir; cluri; - paparda. - , , (cu tiche pe cap), (strigi); - (urstri(le) 13, cle tri urstri, ursitri(le), ursitore(le)); .-. (: le sfinte), ; (luntici);

12 - , - : , . [ 2000: 158] ( ), .

13 , .

- 17

(re()nmormntre . ) 14 , - .

-

2007 . ( , ,

). ,

, (1) -

, -

, . . , -

, (2) , -

, , (3) , ,

, ,

, . (1) cu srcova

( ) 15, , . paparda ( ). , ( , , ) zlele bbelor , 0109.03, zua bbelor , 01.03. , (mrior), , ( - ), - . (re()nmormntre) , , - , 7 : (. ),

14

. . . . 15

, , plugoorul

. , plugarii mari -

plugarii mici , . . -

, ,

, 30.12., 31.12.

. . 18

, ( ). . - , , : , luntici (. -). , , . , , . . (. j, . , . , ) [ 3: 533534]. - ursitore(le) - , , . , , - (, , , , .) , : a fce ursitore (. ). . ile(le). , , snzinele - , - ( , ), , (veda cum e prlt irba , ) (ilele au juct aclo - ). , , (joca hr) , .

(1) ( - ) , -- 16 ( ), - (, , ), -

16 , . . , - - ; , , (. . . 13, ).

- 19

, , -- , . - , - sorcova, mrior, paparuda, , .-. . ( ) , - - . . - . . -: , - () , (= ) [ 2003: 359].

. (2) , , -, , . , - Caloin: , . - , (), - , (Caloiene, Iene..), - , - (poman mortului) ( ). ( -), Caloian . , . ( ) . , , Caloian. - (, ), - , -, (colv). - , :

Caloine, Ine, Ine, deschde portele, s crg ploele.

. . 20

C de cnd n-a mai plout, tot pmntu s-a crpt i irba s-a usct

[, , , , , , ]. . , - ( -, ), Caloianul (Scaloianul), , . , , - , , , , . - , . - , - . , - :

Iene, Iene, Scaloiene, S-a dus m-ta n poiene, Ca s ie cheiele S descui portiele, Roag te lui Dumnezeu Ca s-i dea cheiele Sa descui portiele S curg ploiele.

[, , , , , ; , , , ] [Andrei 2007: 5556]17.

18 ,

17 . Caloian (, ), ( , , ), - [Mulea, Brlea 1970: 372].

18 ., , , , [ 2004: 93; 2006: 319; 2001: 145; 2004: 341; 2004: 291; 2006: 218].

- 21

( -), (se fce strigi). - , , , , . strigi . ( , , [] , ), , , ( -). , - .

( ) , (3) ( Filpii), ( Trifnu , , ), - ( joimra) 19, ( cluri), , - ( cu tiche pe cap), - ( : Furtna este provoct de zmi [ ]) 20 . - , , , ( -, , 40 ), (zua lpului) . (sf. Andri), -, , . , ( ). - ( . , 30.11) 21, , ,

19 , , - , , - - , .

20 . . . . 21 ., [Pamfile 2005: 224225].

. . 22

: - . (14.11) ( . -), . [ 2004: 348350, 352357].

, , XIVXVII . ( - ): , - . . : 22, . : Brbura (i Sava e a doua z ) 23.

- . babie , (-). : , - ( , -- 24) ? 25

( - .; ), . , - - - , - . - , - , (, ) ,

22 .-. . , , . () [ 1966/2829: 192]), , , , ., , [: 296]. : (., ).

23 . . . . 24 . [- 1960]. 25 . . ,

, .

- 23

- . - . - (, - ), - , - . - , ' - , . , , , ( - , ). (, ; - , : ' ' ' . ' ') (. - ).

, , - () - ( ) - -. - . . . 26 - , , , 27 , , .

26 . . . . 27 . -

, ., [ 2007: 133137, 174177].

. . 24

- - , -, , - ( , -). , (19972007 .), - .

. . -, : , , ( . . .) , (. . .) , - , , - , - , , XX ., - , - [ 2003: 373].

2000 . . . ., 2000.

j . , 1926. .1. 2007 . . -

- : . . . . ., 2007. - 1960 - . . -

( ) // . 19. 3. ., 1960. . 222232.

7 . [.] 7: . ., 2001.

10 . [.] 10: . ., 2004.

12 . [.] 12: . ., 2006.

(: ) , , . .

- 25

. . 12. ., 1967. 2003 . . -

// Studia Slavica Hung. Budapest, 2003. 48/4. . 357374. . . , 1999. . /

. . . . Mnchen, 2003. . . 1. , 1989; . 2. .,

1994; . 3. Warszawa, 1991; . 4. i, 1993; . 5. Bratislava, 1997; . 6. Bu-dapest, 2001; . 7. ; , 2003.

. ( , - ).

1996 . . . ., 1996.

2004 . . . ., 2004.

2004 . . - - // 10. . 92142.

2006 . . . - ( , ) // 12. . 192227.

2007 . . // . ., 2007. . 213219.

. . . 1. ., 1995; . 2. ., 1999; . 3. ., 2004.

2001 . . - (. , , ) // 7. . 127151.

2004 . . . , // 10. . 298353.

2004 . . (. , ) // 10. . 267297.

2006 . . (. , ) // 12. . 299323.

Andrei 2007 Andrei D. Monografia comunei Lipia. Judeul Buzu. Rmnicu Srat, 2007. Mulea, Brlea 1970 Mulea I., Brlea O. Tipologia folklorului. Din rspunsurile la chestiona-

rele lui B. P. Hasdeu. Bucureti, 1970. Pamfile 2005 Pamfile T. Srbtorile la Romni. Studiu etnografic. Bucureti, 2005.

. . ()

Carpato-balcanica

. - - , .

1. -

[] , : , -, . , , - , ; - , - . ( 2003 ., - ), - - , 1.

489 264 - , -, , . ( - ) -, , - . 210

1 , , . . , . , . : j . . 48. . 12. , 2005.

Carpato-balcanica 27

, -, , - , - . - - - , , - . , , - , . - , -, ( , - ), . - , - , . . , : - - - -; - , ; .

, - , , , . , , , , ( ) -

. . 28

, . , - / , - , . -, - , - , - , , , .

, . , , ( ) , - ( ), -, - 2. - , - ( ). - , - - , . - , - - .

2.

;

2 . . : - , - , , [Siatkowski 2001: 351]. . : [ 2005: 326].


- . , , - () , - , - . - , (. , . , . , . . , . . .) [ 1988], -, . - . . - [], , - : , - , . , , - / - , - .

- , - - . 212 3 , , ( ) 4,

3 , -, , , ; , , , - . . [ 2005].

4 40 ., 35 - ., 42 ., 32 .

. . 30

, (. 12, 1958, 1960), , - . -, , , - ; (. . -), ( - 30- . .) . - 1967 . AJD, . , , - , ( - ) 5, -, , , .

. . , . . -, . . ; - 6, , - - . - . . - , , , - . . . - - : - -

5 , - , , , [ . 1968; 1972 .].

6 , . [ 1969; 1970].


[- 1960: 231]. - , [ 2005].

, , , -. . . [ 1974], - (, , -, , , - ). , - , - . , - , - , , - , .

, - , - .

, , . . -: , - , - . , -, , [- 1988]. - , - , 7.

- - . -

7 . : [ 2004].

. . 32

, -, -, , . : -- , , , - ; ( ) - . , - , - , ( ) - , .

, - : (-, , , ) (- ) . ( ) , - , , - ; - , ( -) .

3. -

- , - .

- , , , , ; , - ; , - ; , , , , , , - .


: ) ; ) - ; ) . , - ; - , , . - . - - ( - [Faliska 2001]) , , - , . , , , -; . - .

3.1. , , - , : +vake- 8 - . . [VI, 13], +brVz- - .-.-.-.-.-. [VI, 15], kopyl- / kopyr- / kopk- .-.-.-.-. . . [III, 50], 'eli e, 'teli: sa, te'lytysa ( ) .-.-.-.-.-.-. [V, 45], +lapAvica .-.-.-.-.-.-.-. [V, 62], (-)led(-) .-.-.-.-.-.-. [VII, 65] . , - , : , +b( )ReG , ., ., ., ., ., . , , ., ., ., ., ., ., , ., ., ., ., ., ., ., - - [VII, 47].

8 ; , .

. . 34

, , , , : , - , ; -, , ; - . - - .

3.2. , , - , , - . , , , :

.-.: 'patos [I, 14], trem, tr:n [, 19], s:nduk, san'dak, 'koveg, 'kofeg [IV, 7], 'ilegar [VII, 5], 'vRvina, 'vRvia [VII, 50];

.-.: ko'an [V, 3] ( - , . [V, 5]), 'terty [V, 4], volo'var, voo'ar [VII, 2], jalovar - ( jalovar ) [VII, 5];

.-.: 'xodba [I, 19], 'hrada [I, 4] .

3.3. - , - , , , , . , - , , , :

.-.-.: +pVd [I, 12], 'prozor, 'vzur () [I, 16];

.-.-.-.: igra-(ti) [IV, 3];


.-.-.: 'zele, 'zelka (. ) [V, 1]; .-.-.-.: fur'tuna, f(x)urto'vna [VII, 7]; .-.-.-.-. ( ): klas, kl:s, 'kolos ('klasek)

[V, 3]; .-.-.: +pVd [I, 12]; .-.-.-.: +v( )rem- ( )

. / . [VII, 60]; .-.-.-.: 'cicak, 'cycka, ci'cale ,

[VI, 47] .

, , .-.-.-. 'oblok, 'obolok, vo'blak (-) [I, 16] . oblak, oblok c. oblok [ 1999]; . kselica, kise'la (Rumex) [V, 6] . kiseli zeli, keselka, kese-lina, keselec, kyselajda [JAM, . 35] [ , 261] .

, - , (.-., .-.) (., .), - - .

, , ( .-.-. grbje, gr:ble, grobita [IV, 8] . . .-. ', ' [ I, 348, III/1, 136, III/2, 141]), (, - ). - .

, , , - , -. - .

. . 36

3.4. , , ; - ( - , - ), . , , , , :

.: slme [, 5], blku:n [, 11], kpsa [IV, 7];

c.: +s(V)lem(b) ( .) [I, 8], +pVd , [I, 12], divna, divanna c [, 19], uprija , [, 5], tbut [IV, 7], kl:p [V, 3], pRvjagica, pRvjaka (), [VI, 42] 9;

.: 'pojas, 'poas [I, 4], 'atija, 'maja, ma'ija [, 5], +grVda - [I, 7], +pVd [I, 12];

.: 'taban [, 5], 'bjek [VII, 13], 'akul, r:itz - [VII, 65];

.: +pVd [I, 12], poda'ment [I, 14], 'e:ge: , [VII, 49], 'dalogu:t, 've:n [VII, 50];

.: +pVd , [I, 12], +podVar [I, 13], buctri Je c [I, 19], pcurr [VII, 7];

.: barba'kar [VII, 6], +podVar ( ) [I, 13], krla'nar [VII, 8];

.: 'daxfka, da'xufka ( ) [I, 10], la'tska, ly'tska (), [VI, 42];

.: 'otkorek, ot'korek, Uot'korek ( ) [I, 10], 'ofa(:)k [VII, 6], pRvnikka , , [VI, 42], 'ogar - [VII, 8];

9 - : [ 2000].


. 'cestika [VII, 50]; .: 'ulok, 'uluk, 'ulka [V, 3],

ki'jax 10, . : ' , Zea Mays L. [ I, 315, II, 327]; tere'byty, su'katy [V, 4], xo'romy [I, 19], 'svook , [, 5], ir [V, 12] 11, pi'ak (pi'aka, pi'xurka, pi'tarka, 'pika, pi'nyk, pi'oUka), do'riyna [VII, 50], ere'dar ered'nyk - , ~ , ~ [VII, 2, 3], sta'dar [VII, 4], po'oyc:i, Upoo'yty sy ( ) [VI, 45].

- , / , .

4. -

(, -) , : - [IV, 1], , - , : Bi, 'Boik ., ., . Crn, 'Karoon, Kr'jun ., ., ., Rizd'vo, Ru/ zd'vo ., .-., 'Va:noce, 'Vianoce ., ., 'Hodi, 'Gody ., ., 'Gode 'fenta, 'BUoe Naro', 'Boe Naro'oe .; - - , : dviska, dv'zica, 'viska ., . jar- ('Jarka, 'Jorka, 'Jrka) - ., ., ., ., , - [VI, 31].

- , ,

10 . : ' , Zea Mays L. - [ I, 315, II, 327; , 142].

11 , , , [, 63], [ 1992: 290].

. . 38

bosor- . - , / [IV, 5], bIrka [VI, 23], +grUN - [VII, 35], vertep [VII, 43], vila - [VII, 61]; o ., . (+lAjbI(k) +kabat - [II, 5, 6]), ; -, , , , ju'nica, 'junika, 'june 1 'jun, j:nac, 'june 1 [VI, 52, 53] .

- , - , . - , - , , .

5. (

) - -- (); - - , / , . , - 4 5 [ VI] - : ) ; ) , - + , , : bil-a peink-a (= .) : ern-a peink-a 12 (= .); - peink-a potrux, utroba, drob, igara / igerica, ., . plemni, mai / majur, fica, iger,

12 .


bil- a : ern- a (., ., ., .) alb- : negr- (., .), [bardh] : zez (.) 13, lexk- : ak- (., .). , - : + : + ( 50 ) + .: + . ( 1 ) 14 ( 1). : , , , , , 15 , , , - , - [ II, 735; III, 49, 215]; - , , -, alb- : negr- - 16. . muk'ni .: muk'ni e zez . (. . 198) . ,

13 bardh : zez - - [ 2002: 332] (. 198) muk'ni e zez , ~ muk'ni ~ .

14 - lexk- : tak- - [ : 59; : 145], [Studia 1975: 98], [Rieger 1995: 97, 100], [AGB III, 159], - [Rudolf-Ziokowska 2002: 222, 231, 275], - [ 2004: 54, 68; 2000 : 42, 281], - , .

15 , alb- + .: negr- + . - , , : alb- aro- , negr- lai- - [ 2002: 332333].

16 , ` (-. [ 2005: 377]), ., . (. , - [ 1977: 121]), ., ` . (. [ 1968: 40, 71]), - / , (, ) / ~ [ 1981: 98; , 1998: 103].

. . 40

-- ; : , . - akcier karacier ak- kara- 17.

, - - (pein'k .: 'rn pein'k . . . 84, 'bili pe'inky .: pe'inky . . . 87, 'plu:ca .: 'teke: 'plu:ca, 'e:rne 'plu:ca . . . 25, 'plu:ca .: 'takJe: 'plu:ca . . . 36), , , - -; (. . 23, 25) (. . 36) - . - - , , : pla'mni ag .: 'majur 'njagr . . . 114, 117, pl'meni .: 'maira ej 'njagr . . . 118, 'ljoxki .: 'majur 'njagr . . . 119, boogi .: ficat negru . . . 188 ( 1).

, -, ; ( 1) 18. bil- : ern-

17 . - . - . akcier karacier [J- 2001: 86; . : 2005: 96]; . . cier [ : 362].

18 , ( , ), - , , -, , .


19 - . . , - () [ 1995], . [ 1976]. , , / - , bil- : ern- - , ; - . - , . . -, , ( ) > . pi'dooU, . 'talpa, ~ ( 'talpa 'kas), . talp, talpa ... [, 4].

6. ,

, -, - [ 2004]. , , / -, , , [ 2000]. , , +kua - (, , , ( ), ~ - ) ( , . .-. , ~ ,

19 80, 81 , - ; (. 145) - ; (. 1), , .

. . 42

~ , ~ . . ) [I, 2]; , - - , ( , - , ) .

- , , - +eLAD [III, 44]: (-) , ., ., ., ., ., ., . . ; ( , ) , - ., ., ., ., ., , ., ., ., ., ., . , ., ., ., .; , ., . ; . - . ; . - 6 7 , ... 20. - +eLAD , , , , - / c , : +ela'dyna (), , () [ ], + - , [.: 638]; , , - [ III/4, c. 169], , : (, -, ), ( ) [ II, 385], : , . , ,

20 5 6 ( -) [, 51, . 112114]; [, 149] - , , , .


, , ; ( ) [, 230]; . . (.-. .-.) , [ , 249]). - - +eLAD (- / ) , --, (resp. ), , , .

7.

, - . - , ( -) , , , - ; . - , - , - . - , . , , , - , +imanje , ( imati) -: imae, imajne c - [- , 24]; , , .-. imnj . . ( ) [- 1974: 148], , - . -, . . : (, , , , ) [ : 328], ' [ , 334; Studia 1976: 86, . 3 . 150; , . 144], [: 269]; im'ia, im'ia - [AGB I, 61]; . - imia (statok,

. . 44

xudoba, wina) [AJD, 88]. - - (- ) [-, 43 -] 21; , - - - ( - - ) - ( 2); j, - -: , , , , , , , , -, , [ II: 168169]. , , -- . - , - 22, , , .

, . , .-. 'ak, 'a:k [I, 11] (- - [ , 199, , 213, , 227; . : -, 154]), . hj ( j . , 11), [ , 567], [ ,

21 , ( [- 1977: 245].

22 , - (. [, : 85, 90, 109, 113114 .]; . [Michalk 1995].


574; V: 123], [ALR I, 4], . '() , - [.: 72] [ , 86, : 82].

( ) - , - , , , , , -, , , , - (. ), (. .), - (. . ), (. ), (. , . , . ) , - - - . . ; . . , . ; - : - -- 23, - 24 25; , , ( ), - .

8. -

, , ( -) ; - , , - , , .

23 : [Mihajlovi, Vukov 1977] 47 ; [ . 1984] 26 ; [ 1988] 112 ; [ 1985] 21 .

24 . [ 2005] 26 . 25 . [Smole 2006; Cossutta 2006].

. . 46

- -, - , -. -, . - -: ; , - .

, , , , , . -, , . . . . -- , - , - . - , , - (, -) , - . - , , , , - (. [Siat-kowski 2004]).

* * *

, -

- , ,


, - - . - / - - .

- - - (, , -) , , , , , ( - / ), , , - . - , , - - , .

. - . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 48


1

. . 50

. . 52


2

. . 54

2

- .

. 58 j, j, . 60, 102, 107, 113, 114, 117, 122, 326, 328, 337, 340, 343, 347, 349, 356 j, . 305 , , . 391 ; - , (, , ), j (j, j), . - , -, . 102 : , , , , , , , -, j .

-

. () - .

. . 1; . 12; . 2; . 12. -, 19681973.

2000 . . . . 12. , 2000. . . 13. , 19842001. , ., . . ,

. , 1998. . . 14. , 19641981. - . . . -

. . , , . , 1972. -O . . , 2001. . . 16. , 19712002. 1988 . . . -

// . . 13. . 1. j, 1988. . 133141+ . 1985 . j . , 1985. 2005 - . . , 2005. . . , 1912.


2000 . . - // J . . 56. . 12. , 2000. . 193209.

1988 . j j. , 1988. . 1984 ., ., . j.

, 1984. 2004 . .

// . , 2004. . 1326.

(, , ) / . . . . . 15. -, 19851986.

1969 . . - . , 1969.

1970 . . - // Rozprawy Komisji Jzykowej dkiego Towarzystwa Naukowego. T. 15. d, 1970. S. 119168.

1999 . . . . , , , . ob-lok, . oblak, . ., oblk, oblok, . . oblok . // Prace filologiczne. T. 44. Warszawa, 1999. S. 145150.

2002 . . - - : . ., 2002.

2005 . -. j, 2005.

1981 . . // . . . 10. , 1981.

J- 2001 J- . j. j, 2001.

- 1960 - . . - ( ) // . . . . . 19; 3. 1960.

/ . ., - . ., . ., . ., . . ., 1967.

1974 . . . . ., 1974.

1995 . . - - // j. . 4041. 19891990. - 70-. j, 1995. . 263267.

2000 . . - - // J . . 56. . 12. -, 2000. . 515520.

2004 . . -- // . [.] 9: - . . ., 2004. . 304315.

. . 56

2005 . . -. 1. // . [.] 6: . ., 2005. . 225268.

2005 . . . . - // . [.] 6: . ., 2005. . 269278.

. 1968 . ., . ., . . - ( ) // . ., 1968.

2004 . . . , 2004.

. . 15. , 19931998. . . -

. . . 13. , 19581993. . . . ; , 1994. . . (-

). , 1979. 1988 . . -

( ) // . . 1984. ., 1988. C. 294313.

i 1992 . . . , 1992. . . 17. . 1. , 1989; . 2,

., 1994; . 3. Warszawa, 1991; . 4. , 1993; . 5. Bratislava, 1997; . 6. Budapest, 2001; . 7. ; , 2003.

-C . -. . 2. . , 2000.

. . (- ).

. j j . . 14. j, 19992006. [ ].

2005 . je j- // j . . 48. . 12. , 2005.

1972 . . - ( . ) // - . ., 1972. . 179239.

1977 . , // . . . 8. , 1977. . 3200.

. . . . 12. , 1984. . . , 2005. 1976 . . -

// : - . , 1976. . 3542.

.. . , 1974.


1968 . . . , 1968. ( ; . 4).

1977 . // . . . 8. , 1977. . 201328.

AGB Atlas gwar bojkowskich / Oprac. pod kier. J. Rigiera. T. 17. Wrocaw etc., 19801991. AJD Stieber Z. Atlas jzykowy dawnej emkowszczyzny. T. 18. d, 19561964. ALR Atlasul lingvistic romn pe regiuni Basarabia, Nordul Bucovinei, Transnistria. Vol. 14.

Chiinu, 19932002. Cossutta 2006 Cossutta R. Od Gillirona do Slovenskega dialetolokega leksikalnega atlasa

slovenske Istre (SDLA-SI) // Diahronija in sinhronija v dialektolokih raziskavah. Maribor, 2006. S. 235242.

Faliska 2001 Faliska B. Leksyka dotyczca hodowli na mapach Oglnosowiaskiego atlasu jzykowego. Cz. 12. Biaystok, 2001.

JAM imrow L. Jazykov atlas jihozpadn Moravy. Brno, 2000. Michalk 1995 Michalk S. Slawischer Sprachatlas I und Sorbischer Sprachatlas 23. Versuch

eines makrodialektologisch-mikrodialektologisch Vergleichs // j. . 4041. 19891990. 70-. j, 1995. C. 363371.

Mihajlovi, Vukov 1977 Mihajlovi V., Vukov H. Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad, 1977.

Rieger 1995 Rieger J. Sownictwo i nazewnictwo emkowskie. Warszawa, 1995. Rudolf-Ziokowska 2002 Rudolf-Ziokowska E. Dawne sownictwo pogranicza bojkowsko-

emkoskiego (na podstawie zapisw S. rabca, J. Riegera, Z. Stiebera // Studia nad sow-nictwem gwar ukraiskich w Polsce. Warszawa, 2002. S. 209322.

Studia 1975 Studia nad dialektologi ukraisk i polsk / Oprac. do druku M. Kara. Krakw, 1975.

Siatkowski 2001 Siatkowski J. Karpacki atlas dialektologiczny // Zota ksiga. cekami wsp-czesnego literaturoznawstwa i jzykoznawstwa / Red. S. Gajda. Opole, 2001. S. 349358.

Siatkowski 2004 Siatkowski J. Studia nad wpywami obcymi w Oglnosowiaskim atlasie jzykowym. Warszawa, 2004.

Smole 2006 Smole V. Stanje in perspektive slovenske lingvistine geografije // . . 20032005. ., 2006. . 80117.

. . ()

- ( ) *

2006 . , , .

. . , -, , - . , - - . , - - , . , - , , , - , , - - [ 1998: 168].

- , . 6- , , .

, ag-a s-prag-a (. - 1, ,

* -- . . .

- 59

9 , ), star-k-a (. - 2, , 31 ), vr+-k-y (, 36 , ) .

, , , , , , - - (, , , pohar-, - 3, , - 6 , ; bor+-n-o, - 4, , 11 , , , , ; drob-k-y, drob-in-k-y, 19 , -; mast-, - 5, , 29 , - ; um-, 31 , ; (kolastr)-a, - 6, , 32 , , - ; vr+x-n-in-a, 36 , , ; dobr-, - 7, , 65 , , , , , , , . .).

, , . (. 448, 465469, 483484), - (. 470, 485, 486) (. 430, 450). , - . - - , . . , .

, , - (, 5 . 467, 469, 483, 484 (toir)-: 'tyUar, 'tyUyr, 'tyUar . tlcsr, - 'ejka, 'ijka; 6 -

. . 60

(pohar)- . pohr, . 448, 465469, 483484, sta'kan sk'anka; . 26 ( ), mas'nyj, 'yrnyj, t'ustyj, 'sytyj).

, , , , (., , - 9, , 58 , f 'rutik, f 'rytik, - , - , , ; - 5, , 29 , mas, mas, , , , , ).

, - , - () , , - .

, - , . , , 57 - () *mk- ( pro-mk-n-e-t: . 466 p'rumkne; 467 p'rumke, 468 p'rimkne 469 p'rumkne; 483 p'rumkne), *kl+t- (kl+t-//n-e-t, pro-kl+t-n-e-t, v-kl+t-n-e-t, po-kl+t-n-e-t .) *lyk- (lyk-n-e-t, po-lyk-n-e-t, pro-lyk-n-e-t, per+-lyk-n-e-t .).

, -, , . , - , , : (. - 15).

- 61

- ( (kolastr)-a . colastr 32 : , - ).

- . .

, : - (valiv)- . vly 12 , - ( -, 466 469); - 10, , 22 -, , (mar)-in-sk-o ms-o . marha (. . 465 mar'ynskoj m'naso; 466 mar'ynskoje m'naso; 467 mar'ynskoe m'naso, mar'ynckoje m'naso; 468 mar'yn-skoje m'naso; 469 mar'ynske m'naso; 483 mar'ynskoje m'naso; 484 mar-'ynske m'naso), - 'jalovyyna, hov'jadyna, wu'ovyna, by'utyna - ko'roUjae m'naso, 'jaovye m'jaso, hov'jae m'naso . .), - , - [ 1998: 254].

- - ( ) : ., , - 3, , 6 , - (pohar)- . pohr, . 448, 465469, 483484, - , -; . , 5 , . 467, 469, 483, 484 (toir)- . tlcsr, - (. 167) (. 168) , (. 31, 147, 153) (. 53, 151).

, , -

. . 62

, - - (, , - 11, , 14 , ( ), - kys- (kys-ne-t: kysne), -, , - *xod(j)-/ *xad(j)- (xod-e-t, xod-i-t, pod-xod-i-t, vz-xod-i-t, vy-xod-i-t) *or+st- (or+st-e-t, or+ st-ne-t, na-or+st-a-je-t, pod-or+st-a-je-t .); - 12, , 44 ( ), kvas'nyj, , 'kysyj, kva'sonyj k'vaynyj .; 57 () - *r- (pru're), (, ), - ( ).

, - , , -, , - -

, , [ 1998: 170]. . -

, - -, , . - (. 448, 465469, 483484) : , . . - , , (. - 1623); - (. - 1623).

, , ( . 483 484, - (11 ) . 466 ( 6 ).

- 63

- , , -- , - (, ) - ( - ).

- : , , . 448, 467, 483 484 -, . 465, 466, 468 469 - ( , - : ).

, - .

( - , ) - : . 465, 468, 469 , . 448, 466, 467, 483, 484 -, .

. - () , , , , - ?

, , , , , -, , - .

, - , , , , . - . , , , , -, , , (.,

. . 64

, mast-n- - 8, , 26 - ( ), mast- - 5, , 29 ), , , -, , (., , sol+n-in-a - 13, , 27 ), , , - (., , //d-j-en-j-e - 14, , 54 , -, ), - , , , - , (., , *kys- - 11, , 14 , ( ), - , - .

, - (., , kvas-n- - 12, , 44 , ( ), , .

- ( - ) . , - , , , - , - [ 1991: 98, 194]. , - .

, - , . , , , -

- 65

, (, - ) , - - () - - - - [ 1993: 240241].

, - - , - - ( (kolastr)-a, (korast)-v-a, - 6, , 32 , -: , ; , ( ), 'kulastra, 'kurastva - . - () : ku'lastra, ku'rastva. - gu'lastra ku'lastra, , [ 1998: 203204]. , .

( ) , , - ( ) [ 1998: 171], - , - , , , -, , .

. . , , ,

. . 66

, , . - , , , , , [ 2003: 453].

1991 . . , 1991. 1993 . .

- // -. [.] 2. ., 1993.

1998 . . // - . [.] 5: . ., 1998.

2003 . . - // . . -. ., 2003.

- 67

u ag-a, ag-

k s-prag-a

. 9 ,

- 1

. . 68

u star-k-a

. 31

- 2

- 69

( (pohar)-

. 6

- 3

. . 70

bor-n-o

. 11 ,

- 4

- 71

mast-

. 29

- 5

. . 72

| (kolastr)-a . 32

,

- 6

- 73

uuuu dobr-

. 65

- 7

. . 74

mast-n-

. 26

( )

- 8

- 75

| (frutik)-, (frytik)-

. 58

- 9

. . 76

(mar)-in-sk- ms-o

. 22

- 10

- 77

kys-ne-t

. 14 ,

( )

- 11

. . 78

kvas-n-

. 44 ,

( )

- 12

- 79

soln-in-a

. 27

- 13

. . 80

//d-j-en-j-e

. 54 ,

,

- 14

- 81

1. ( ( -): . 6 (stokan)- . (.) tostakan; . 21 (kaban)-ina . kaban;

2. : . 1 (bunar)- . bunar; . 6 (sr)-a . sra; (matraf)-a . . marapa; . 12 (tekn)-e . tekne; . 30 (diber)-in-y, (diber)-in-k-y . cibre; . 31, 36, 37 (kajmak)- . kaymak; . 35 (jogurt)- . yourt; . 52 (kaik)-a . kak; . 53 (kaik)-ic-a, (kai)-ic-a . kak; . 54 (har)-, (har)-i ., . xard; . 61 (ikindi)-j-a . ikindi; . 61 (akin)- . akn; . 65 (xub)-av- . xob ( . xb) xb)

- 15

. . 82

| . 448

( ,

, )

1

2 34

( 5

- 16

- 83

- 16

. 448

. 6 (pohar)- . pohr ('pohar)

. 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225

227 228 310

. 26 ( ) mast-n- (mas'nyj)

. 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130

131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214

215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308

310

. 27 soln-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218

219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247

249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274

275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298

300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325

326 850 851 852 853

. 29 mast- ( maz-t-) (mas )

. 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69

70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135

136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167

168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233

850 851 853

. 44 , ( ) kvas-n- (kvas'ny, kvas'nj)

. 156 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 268 269 270

271 272 273 275 276 277 279 280 281 282 284 285 287 288 289 290 291 292 293 294

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 309 310 311 312 313 314 315

316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

. 54 , , //d-j-en-j-e ('jidina)

. 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112

113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209 212

. . 84

213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238 239 240

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261

262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 283 284 285

286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306 307 308 309 310 312

313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853

. 57 () *r-/*ir- (po-r-e-t, pro-r-e-t, per-r-e-t, po-ir-a-j-e-t .) (pru're)

. 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck (f 'rytik)

. 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88

146 147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222

223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251

256 258 261 262 263 264 278 317

- 85

| . 448

1

2 34

( 5

- 16a

. . 86

- 16

. 448

. 26 ( ) mast-n- (mas'nyj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853

. 29 mast- ( maz-t-) (mas) . 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167 168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233 850 851 853

. 44 , ( ) kvas-n- (kvas'ny, kvas'nj) . 156 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 268 269 270 271 272 273 275 276 277 279 280 281 282 284 285 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

. 54 , , //d-j-en-j-e ('jidina) . 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112 113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 283 284 285

- 87

286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306 307 308 309 310 312 313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853 . 57 () *r-/*ir- (po-r-e-t, pro-r-e-t, per-r-e-t, po-ir-a-j-e-t .) (pru're) . 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

. . 88

| . 465

( ,

, )

1

2 34

( 5

- 17

- 89

- 17

. 465

. 6 (pohar)- . pohr ('pohar)

. 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225

227 228 310

. 14 , ( ) kys-ne-t ('kysne)

. 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186

187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211

212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231

232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nyj)

. 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131

135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215

216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 29 mast- ( maz-t-) (mas)

. 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69

70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135

136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167

168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233

850 851 853

. 44 , ( ) kvas-n- (kvas'ny, kvas'nj)

. 156 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 268 269 270

271 272 273 275 276 277 279 280 281 282 284 285 287 288 289 290 291 292 293 294

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 309 310 311 312 313 314 315

316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

. 54 , , //d-j-en-j-e ('jiina, 'jiyna) . 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112

113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209 212

213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238 239 240

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261

262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 283 284 285

286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306 307 308 309 310 312

313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853

. . 90

. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck (f'rytyk) . 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88 146

147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223

224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251 256

258 261 262 263 264 278 317

- 91

| . 465

1

2 34

( 5

- 17a

. . 92

- 17a

. 465

. 14 , ( ) kys-ne-t ('kysne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nyj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310



. 54 , , //d-j-en-j-e ('jiina, 'jiyna) . 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112 113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306 307 308 309 310 312 313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853

- 93

1

2 34

( 5

| . 466

( ,

, )

- 18

. . 94

- 18

. 466

. 6 (pohar)- . pohr (po'har) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225 227 228 310

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853



. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck (f'rtyk) . 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88 146 147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251 256 258 261 262 263 264 278 317

- 95

1

2 34

( 5

| . 466

- 18a

. . 96

- 18

. 466

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853

. 29 mast- ( maz-t-) (mas ) . 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167 168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233 850 851 853


- 97

1

2 34

( 5

| . 467

( ,

, )

- 19

. . 98

- 19

. 467

. 5 (toir)- . tlcsr ('tyUar) . 31 53 147a 151 153 167 168 225

. 6 (pohar)- . pohr ('pohar) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225 227 228 310

. 14 , ( ) pod-kys-a-je-t (put'ksat) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853

. 29 mast- ( maz-t-) (masc ) . 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167 168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233 850 851 853

- 99

. 44 , ( ) kvas-n- (kvas'ny, kvas'nj) . 156 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 268 269 270

271 272 273 275 276 277 279 280 281 282 284 285 287 288 289 290 291 292 293 294

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 309 310 311 312 313 314 315

316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

. 57 () pro-r-e-t (proe're) . 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck (f 'ryk) . 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88 146

147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223

224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251 256

258 261 262 263 264 278 317

. . 100

1

2 34

( 5

| . 467

- 19a

- 101

- 19

. 467

. 14 , ( ) pod-kys-a-je-t (put'ksat) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853



. 57 () pro-r-e-t (proe're) . 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

. . 102

1

2 34

( 5

| . 468

( ,

, )

- 20

- 103

- 20

. 468

. 6 (pohar)- . pohr (po'har) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225

227 228 310

. 14 , ( ) kys-ne-t ('ksne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186

187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229

230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118

127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212

213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231

232 233 308 310

. 27 sol n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147

148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239

240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270

271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293

294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319

320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853

. 29 mast- ( maz-t-) (masc ) . 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41

42 43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68

69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113

114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133

134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155

156 167 168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222

223 224 233 850 851 853

. 44 , ( ) kvas-n- (kvas'ny, kvas'nj) . 156 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248

249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 268 269

. . 104

270 271 272 273 275 276 277 279 280 281 282 284 285 287 288 289 290 291 292

293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 309 310 311 312

313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326

. 54 , , //d-j-en-j-e ('jidina, 'idina) . 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112

113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209

212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238

239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258

259 260 261 262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

281 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306

307 308 309 310 312 313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853

- 105

1

2 34

( 5

| . 468

- 20a

. . 106

- 20

. 468

. 14 , ( ) kys-ne-t ('ksne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853



. 54 , , //d-j-en-j-e ('jidina, 'idina) . 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109 110 111 112 113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

- 107

131 132 134 135 136 138 139 140 141 142 144 145 154 155 156 167 207 208 209 212

213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 226 227 228 229 230 231 232 238 239 240

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 254 255 256 257 258 259 260 261

262 263 264 267 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 283 284 285

286 287 291 292 293 294 295 296 298 300 301 302 303 305 306 307 308 309 310 312

313 314 315 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 853

. . 108

1

2 34

( 5

| . 469

( ,

, )

- 21

- 109

- 21

. 469

. 5 (toir)- . tlcsr ('tyUar ) . 31 53 147a 151 153 167 168 225

. 6 (pohar)- . pohr (po'har) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225 227 228 310

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853 . 29 mast- ( maz-t-) (masc ) . 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 20 22 23 25 26 27 28 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44a 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 98 102 103 104 105 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146a 147a 148 148a 152 153 154 155 156 167 168 169 198 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 233 850 851 853


. . 110

. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck ('frtyk) . 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88 146 147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251 256 258 261 262 263 264 278 317

- 111

1

2 34

( 5

| . 469

- 21a

. . 112

- 21

. 469

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853



- 113

1

2 34

( 5

| . 483

( ,

, )

- 22

. . 114

- 22

. 483

. 5 (toir)- . tlcsr ('tyUyr) . 31 53 147a 151 153 167 168 225

. 6 (pohar)- . pohr (po'har) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225 227 228 310

. 14 , ( ) kys-ne-t ('ksne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853


. 35 sam-o-ky-a, sam-o-ky- (samo'ka) . 90

- 115


. 52 {l}-ic-a (o'yca) . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 42 43 44 44 51 56 65 68 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 143 144 145 146 146a 147 147a 148 148a 149 151 153 154 155 167 168 169 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 198 202 205 206 208 209 210 221 234 235 236 237 850 851 852 853

. 57 () pro-r-e-t (p'rore, p'rure ) . 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

. 58 , (frutik)-, (frytik)- . Frhstck (f 'rytyk) . 3 4 5 6 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 27 28 29 32 35 39 47 54 55 62 68 82 83 88 146 147 154 155 156 168 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 241 242 243 244 245 246 249 251 256 258 261 262 263 264 278 317

. . 116

1

2 34

( 5

| . 483

- 22a

- 117

- 22

. 483

. 14 , ( ) kys-ne-t ('ksne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853




. . 118

. 52 {l}-ic-a (o'yca) . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 42 43 44 44 51 56 65 68 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113a 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 143 144 145 146 146a 147 147a 148 148a 149 151 153 154 155 167 168 169 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 195 198 202 205 206 208 209 210 221 234 235 236 237 850 851 852 853

. 57 () pro-r-e-t (p'rore, p'rure) . 38 50 58 59 60 71 72 73 74 75 76 176 178

- 119

1

2

34

( 5

| . 484

( ,

, )

- 23

. . 120

- 23

. 484

. 5 (toir)- . tlcsr ('tyUyr) . 31 53 147a 151 153 167 168 225

. 6 (pohar)- . pohr (po'har) . 154 155 156 167 180 210 211 212 214 215 216 217 219 220 221 222 223 224 225 227 228 310

. 14 , ( ) kys-ne-t ('ksne) . 24 37 38 44 54 59 92 100 101 102 104 110 125 126 132 133 139 154 155 156 186 187 189 191 192 193 194 195 196 198 199 200 201 202 204 205 206 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 251 262

. 26 ( ) mast-n- (mas'nj) . 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 118 127 130 131 135 136 137 143 146 147 148 148a 150 151 152 153 155 156 168 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 308 310

. 27 sol+n-in-a (soo'nyna) . 21 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 40 41 43 44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62 63 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 150 152 153 154 155 156 167 168 169 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 238 239 240 246 247 249 250 252 254 256 257 259 260 261 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 291 292 293 294 295 296 297 298 300 301 302 303 304 305 306 307 309 312 313 314 315 319 320 321 322 323 324 325 326 850 851 852 853



- 121


. 52 {l}-ic-a (o'yca) . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 42 43 44 44 51 56 65 68 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 83

carpato-balkanksij dialektnyj landshaft

Documents