catalogo equipo de excision por vacio para biopsia mamaria suros

S O L U C I O N E S P A R A L A B I O P S I A D E M A M A

Soluciones para la biopsia de mama

para un cuidado menos agresivo y unos resultados fiablesS u ros Surgical Systems, Inc.

6100 Technology Center DriveIndianápolis, IN 46278 EE. U U .Tel.: +1.317.344.7500Ventas: +1.866.636.8837Fax: +1.317.344.7600w w w. S u ro s S u r g i c a l . c o m

Sede central de Hologic

35 Crosby DriveB e d f o rd, MA 01730 EE. UU.Tel.: +1.781.999.7300Ventas: +1.781.999.7453Fax: +1.781.280.0668w w w. h o l o g i c . c o m

B-SUROS-001 US/Intl (01/07) © 2007 Suros Surgical Systems, I n c , A Hologic Company. Todos los derechos reserv a d o s . Impreso en los Estados Unidos. Las características están sujetas a cambios sin previo aviso.AT E C , C e l e r o , Tr i M a r k , C e l e r o M a r k , One Minute Breast Biopsy, S u r o s , Suros Compassionate Technologies y sus respectivos logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Suros Surgical Systems, I n c .en los Estados Unidos y en otros países. Protegidas por una o más de las siguientes patentes y otras patentes pendientes: 6 . 7 5 8 . 8 2 4 , 6 . 6 3 8 . 2 3 5 , 7 . 1 0 4 . 9 4 5 , 6.824.507 y 6.450.938.Hologic y MultiCare son marcas comerciales registradas de Hologic, I n c . en los Estados Unidos y en otros países.

La excelencia de Hologic, radica en su capacidad de innovación y un objetivo

particular: superar cada día, los límites de la ciencia y de la tecnología. Nuestra

pasión nos ha permitido realizar descubrimientos que contribuyen a una detección

más precoz, a un diagnóstico más preciso y a una mejor atención al paciente

en general. El hecho de focalizar nuestros esfuerzos en el futuro, nos permite

contar con una claridad de visión excepcional. Una visión creada

únicamente para mejorar la de nuestros pacientes.

Detección del cáncer de mama

Evaluación de la osteoporo s i s

Suros_OVB ES vG.qxd 8/7/07 10:08 AM Page 2

TECNOLOGÍA MENOS AGRESIVA

Cuando se diagnostica un cáncer de mama, usted y su paciente inician un trabajo en equipo: unadetección precoz, un diagnóstico preciso y un tratamiento satisfactorio. Hologic y Suros tambiénhacen suya esa misión para realizar el trabajo en equipo: ofrecer la mejor tecnología y servicios paraapoyarle durante todo el proceso.

De manera individual, Hologic y Suros han desarrollado la tecnología más avanzada en mamografíadigital y biopsia de mama asistida por vacío. Hologic ha diseñado sistemas de diagnóstico por imagenque penetran y resaltan de una manera hasta ahora inalcanzable. Suros ha desarrollado solucionespara biopsia, que permiten obtener muestras y extirpar tejido con mayor rapidez, precisión y demanera mucho menos traumática para las pacientes.

Por primera vez, una empresa del sector del diagnóstico por imagen y una empresa del sector delintervencionismo, se han unido para ofrecer un mayor número de soluciones, acelerar los avancesy ofrecer soluciones más completas con mejores resultados clínicos. Cuando se trata de nuestrocompromiso con la atención a la salud de la mujer, nuestra pasión por el progreso no tiene rival.

Jack CummingPresidente y Director EjecutivoHologic, Inc.

Un Trabajo en equipo

Tecnología Menos Agre s i v aSuros desarrolla y suministra sistemas para biopsia menos agresiva, más eficaz y fácil de usar. Hologic diseñasoluciones inspiradas en la experiencia de los médicos y orientadas al paciente, que satisfacen todos sus requisitosclínicos en lo referente a la selección, la velocidad, la precisión, la seguridad y el confort de la paciente. Tanto elsistema ATEC de Suros, para toma de muestras y extirpación de tejidos de manera automatizada, como eldispositivo Celero de Suros, incorporan la tecnología más avanzada del mundo para la toma de muestras.

Suros ha demostrado que las recientes innovaciones en la biopsia de mama asistida por vacío permiten mejorar lacalidad asistencial, la seguridad y el confort de la paciente, así como reducir el tiempo y los costes del proceso.La primera solución para realizar biopsias de mama guiadas por RM fue desarrollada por Suros. Los médicos queutilizan el sistema ATEC con RM han logrado reducir el tiempo medio necesario para la intervención por debajode 30 minutos. Ésto ha permitido a los centros optimizar el costoso tiempo de uso de los imanes y mejorarnotablemente el confort de la paciente.

Suros dispone de la más amplia gama de productos necesarios para realizar una biopsia de mama. Además es elsistema líder en todo el mundo, en el ámbito de la biopsia de mama guiadas por RM.

“Cuando sabemos que la mayoría de los resultados de las biopsias son benignos,

someter a las mujeres a una intervención quirúrgica innecesariaes, simplemente una locura. Este sistema constituye una importante mejora frente

a lo que podíamos ofrecer a la mujer hasta la fecha.”

Dra. Ellen Wa rn e rS u n n y b rook and Wo m e n ’s College Health Science Center, To ro n t o

Cuando se diagnostica un cáncer de mama, usted y su paciente inician un trabajo en equipo: unadetección precoz, un diagnóstico preciso y un tratamiento satisfactorio. Hologic y Suros tambiénhacen suya esa misión para realizar el trabajo en equipo: ofrecer la mejor tecnología y servicios paraapoyarle durante todo el proceso.

De manera individual, Hologic y Suros han desarrollado la tecnología más avanzada en mamografíadigital y biopsia de mama asistida por vacío. Hologic ha diseñado sistemas de diagnóstico por imagenque penetran y resaltan de una manera hasta ahora inalcanzable. Suros ha desarrollado solucionespara biopsia, que permiten obtener muestras y extirpar tejido con mayor rapidez, precisión y demanera mucho menos traumática para las pacientes.

Por primera vez, una empresa del sector del diagnóstico por imagen y una empresa del sector delintervencionismo, se han unido para ofrecer un mayor número de soluciones, acelerar los avancesy ofrecer soluciones más completas con mejores resultados clínicos. Cuando se trata de nuestrocompromiso con la atención a la salud de la mujer, nuestra pasión por el progreso no tiene rival.

Jack CummingPresidente y Director EjecutivoHologic, Inc.

Un Trabajo en equipo

Tecnología Menos Agre s i v aSuros desarrolla y suministra sistemas para biopsia menos agresiva, más eficaz y fácil de usar. Hologic diseñasoluciones inspiradas en la experiencia de los médicos y orientadas al paciente, que satisfacen todos sus requisitosclínicos en lo referente a la selección, la velocidad, la precisión, la seguridad y el confort de la paciente. Tanto elsistema ATEC de Suros, para toma de muestras y extirpación de tejidos de manera automatizada, como eldispositivo Celero de Suros, incorporan la tecnología más avanzada del mundo para la toma de muestras.

Suros ha demostrado que las recientes innovaciones en la biopsia de mama asistida por vacío permiten mejorar lacalidad asistencial, la seguridad y el confort de la paciente, así como reducir el tiempo y los costes del proceso.La primera solución para realizar biopsias de mama guiadas por RM fue desarrollada por Suros. Los médicos queutilizan el sistema ATEC con RM han logrado reducir el tiempo medio necesario para la intervención por debajode 30 minutos. Ésto ha permitido a los centros optimizar el costoso tiempo de uso de los imanes y mejorarnotablemente el confort de la paciente.

Suros dispone de la más amplia gama de productos necesarios para realizar una biopsia de mama. Además es elsistema líder en todo el mundo, en el ámbito de la biopsia de mama guiadas por RM.

“Cuando sabemos que la mayoría de los resultados de las biopsias son benignos,

someter a las mujeres a una intervención quirúrgica innecesariaes, simplemente una locura. Este sistema constituye una importante mejora frente

a lo que podíamos ofrecer a la mujer hasta la fecha.”

Dra. Ellen Wa rn e rS u n n y b rook and Wo m e n ’s College Health Science Center, To ro n t o

Un especial cuidado para cada tipo de mujerLos médicos no deberían verse obligados a cancelar una intervención o a rechazar a una paciente porque susalternativas para realizar la biopsia sean limitadas. Todas las mujeres que acuden a un hospital, clínica o centro dediagnóstico por la imagen deberían poder recibir la mejor atención que usted como médico pueda brindarles.

Los sistemas Celero y ATEC le permiten abarcar un amplio espectro de casos clínicos en pacientes, ya que ofrecen:

• Mangos desechables ligeros

• Varios calibres de agujas desechables

• Una solución para el marcaje de la zona biopsiada para cada modalidad de diagnóstico por imagen

El sistema ATEC de Suros incorpora el primer y único mini-dispositivo para biopsias de mama diseñado para accedera zonas complicadas y poder efectuar biopsias a mujeres con mamas pequeñas. Una amplia gama de agujas ayuda agarantizar una atención personalizada para cada mujer, ya tenga mamas pequeñas, grandes, implantes, lesiones dedifícil acceso o múltiples lesiones.

Disponer de las mejores herramientas clínicas es muy importante, pero poder elegir resulta crucial. Diponer de unamayor gama de alternativas supone una mayor capacidad de atender a diferentes tipos de mujeres. La familia dep roductos de Suros puede utilizarse en las tres modalidades de diagnóstico por la imagen: rayos X, RM o ultrasonido,lo que permite al médico seleccionar la modalidad más apropiada para cada paciente. Al mismo tiempo, estandarizarlos sistemas en una misma plataforma permite garantizar una coherencia. Esto supone un gran avance, desdeu n a reducción de los costes y del tiempo de formación, hasta una mayor eficacia y niveles de calidad enl o s p ro c e d i m i e n t o s .

Los médicos coinciden en mostrar un alto grado de satisfacción con el sistema ATEC. La consistencia de las muestrasgarantiza una gran fiabilidad en el diagnóstico anatomopatológico. La fiabilidad del sistema es fundamental desden u e s t ro punto de vista. Como fabricantes de dispositivos médicos, nos sentimos orgullosos de la excelencia de sufuncionamiento. Y esto también nos impulsa a mejorar mediante una permanente innovación.

Una Elección f u n d a m e n t a d a

“Es agradable poder elegir, poder personalizarcada caso para que la agresión al tejido sea mínima y los resultados, lo más precisos posible.”

Dra. Jill Ve c c h i oA u rora Wo m e n ’s Health Pavilion, Colorado

Un especial cuidado para cada tipo de mujerLos médicos no deberían verse obligados a cancelar una intervención o a rechazar a una paciente porque susalternativas para realizar la biopsia sean limitadas. Todas las mujeres que acuden a un hospital, clínica o centro dediagnóstico por la imagen deberían poder recibir la mejor atención que usted como médico pueda brindarles.

Los sistemas Celero y ATEC le permiten abarcar un amplio espectro de casos clínicos en pacientes, ya que ofrecen:

• Mangos desechables ligeros

• Varios calibres de agujas desechables

• Una solución para el marcaje de la zona biopsiada para cada modalidad de diagnóstico por imagen

El sistema ATEC de Suros incorpora el primer y único mini-dispositivo para biopsias de mama diseñado para accedera zonas complicadas y poder efectuar biopsias a mujeres con mamas pequeñas. Una amplia gama de agujas ayuda agarantizar una atención personalizada para cada mujer, ya tenga mamas pequeñas, grandes, implantes, lesiones dedifícil acceso o múltiples lesiones.

Disponer de las mejores herramientas clínicas es muy importante, pero poder elegir resulta crucial. Diponer de unamayor gama de alternativas supone una mayor capacidad de atender a diferentes tipos de mujeres. La familia dep roductos de Suros puede utilizarse en las tres modalidades de diagnóstico por la imagen: rayos X, RM o ultrasonido,lo que permite al médico seleccionar la modalidad más apropiada para cada paciente. Al mismo tiempo, estandarizarlos sistemas en una misma plataforma permite garantizar una coherencia. Esto supone un gran avance, desdeu n a reducción de los costes y del tiempo de formación, hasta una mayor eficacia y niveles de calidad enl o s p ro c e d i m i e n t o s .

Los médicos coinciden en mostrar un alto grado de satisfacción con el sistema ATEC. La consistencia de las muestrasgarantiza una gran fiabilidad en el diagnóstico anatomopatológico. La fiabilidad del sistema es fundamental desden u e s t ro punto de vista. Como fabricantes de dispositivos médicos, nos sentimos orgullosos de la excelencia de sufuncionamiento. Y esto también nos impulsa a mejorar mediante una permanente innovación.

Una Elección f u n d a m e n t a d a

“Es agradable poder elegir, poder personalizarcada caso para que la agresión al tejido sea mínima y los resultados, lo más precisos posible.”

Dra. Jill Ve c c h i oA u rora Wo m e n ’s Health Pavilion, Colorado

D r. Bruce Schro e d e rE a s t e rn Radiologists, Carolina del Norte

“Las muestras son cada vez mayores y más completas….el tiempo necesario para el procedimiento es notablemente inferior y sin molestias.

He analizado todas las unidades disponibles en el mercado y

ésta es la ganadora sin duda alguna.

La simplicidad exterior de nuestro diseño oculta una ingeniería muy sofisticada. Nuestra plataforma tecnológica,junto a una ingeniería superior, una excelencia en la fabricación y una mayor maestría permiten obtener unafiabilidad inmejorable en cada dispositivo.

Los sistemas ATEC y Celero emplean tecnologías propias que permiten lograr grandes avances en cuanto al peso,seguridad, manejo de los fluidos y del dolor, rapidez en la extirpación de tejido, y obtención y mantenimiento delas muestras.

• Manejo de los fluidos. El sistema ATEC es el único sistema para la biopsia de mama que efectúa un lavado de lacavidad con una solución salina, eliminando los contrastes, mejorando la nitidez de la imagen y reduciendo elriesgo de hematoma.

• Marcaje de la zona biopsiada. Suros ofrece sistemas de marcaje especifícos para cada sistema ATEC y Celero.Los dispositivos ATEC TriMark y CeleroMark son visibles con cualquier modalidad de diagnóstico por imageny emplean implantes de titanio biocompatibles para conseguir una visualización óptima y permanente sinnecesidad de emplear aditivos.

E x c e l e n c i a en Cada Dispositivo

Las innovaciones tecnológicas de Suros permiten reducir el número de muestras necesario para alcanzar undiagnóstico y para aumentar la confianza de cada intervención. Las agujas de menor calibre de ATEC y su cánulainterior de mayor sección permiten obtener grandes muestras de tejido con un procedimiento mínimamenteinvasivo. Nuestra tecnología de vacío, la aspiración constante y el sistema de lavado con suero permite mantenerel tejido de la cavidad en permanente contacto con la superficie de la aguja, garantizando la obtención de muestrasde mayor tamaño y prácticamente intactas.

El sistema ATEC ya fue aprobado para la exéresis parcial o completa de tejido mamario visiblemente benigno. Lasmujeres con un tumor de mama benigno se sienten más tranquilas sabiendo que un tumor de mama no cancerosopuede diagnosticarse y extirparse en la misma consulta de su médico. Con la biopsia guiada por RM, el sistemaATEC permite obtener muestras de múltiples lesiones mediante una única inyección de gadolinio, eliminando lanecesidad de que las pacientes se sometan a varias intervenciones.

La solución Celero de Suros es un dispositivo para realizar biopsias accionado por resorte, que permite unamanipulación con una sola mano para la toma de muestras de tejido guiada por ultrasonido. El Celero utilizanuestra tecnología de vacío y permite obtener muestras de tejido de mayor tamaño de una forma más uniforme.Nuestra aguja tiene un diseño especial que minimiza la desviación y permite una penetración más sencilla entejidos densos, de modo que el médico pueda trabajar con mayor control y confianza en cada procedimiento.

C o n f i a n z a en cada pro c e d i m i e n t o

TECNOLOGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA

D r. Bruce Schro e d e rE a s t e rn Radiologists, Carolina del Norte

“Las muestras son cada vez mayores y más completas….el tiempo necesario para el procedimiento es notablemente inferior y sin molestias.

He analizado todas las unidades disponibles en el mercado y

ésta es la ganadora sin duda alguna.

La simplicidad exterior de nuestro diseño oculta una ingeniería muy sofisticada. Nuestra plataforma tecnológica,junto a una ingeniería superior, una excelencia en la fabricación y una mayor maestría permiten obtener unafiabilidad inmejorable en cada dispositivo.

Los sistemas ATEC y Celero emplean tecnologías propias que permiten lograr grandes avances en cuanto al peso,seguridad, manejo de los fluidos y del dolor, rapidez en la extirpación de tejido, y obtención y mantenimiento delas muestras.

• Manejo de los fluidos. El sistema ATEC es el único sistema para la biopsia de mama que efectúa un lavado de lacavidad con una solución salina, eliminando los contrastes, mejorando la nitidez de la imagen y reduciendo elriesgo de hematoma.

• Marcaje de la zona biopsiada. Suros ofrece sistemas de marcaje especifícos para cada sistema ATEC y Celero.Los dispositivos ATEC TriMark y CeleroMark son visibles con cualquier modalidad de diagnóstico por imageny emplean implantes de titanio biocompatibles para conseguir una visualización óptima y permanente sinnecesidad de emplear aditivos.

E x c e l e n c i a en Cada Dispositivo

Las innovaciones tecnológicas de Suros permiten reducir el número de muestras necesario para alcanzar undiagnóstico y para aumentar la confianza de cada intervención. Las agujas de menor calibre de ATEC y su cánulainterior de mayor sección permiten obtener grandes muestras de tejido con un procedimiento mínimamenteinvasivo. Nuestra tecnología de vacío, la aspiración constante y el sistema de lavado con suero permite mantenerel tejido de la cavidad en permanente contacto con la superficie de la aguja, garantizando la obtención de muestrasde mayor tamaño y prácticamente intactas.

El sistema ATEC ya fue aprobado para la exéresis parcial o completa de tejido mamario visiblemente benigno. Lasmujeres con un tumor de mama benigno se sienten más tranquilas sabiendo que un tumor de mama no cancerosopuede diagnosticarse y extirparse en la misma consulta de su médico. Con la biopsia guiada por RM, el sistemaATEC permite obtener muestras de múltiples lesiones mediante una única inyección de gadolinio, eliminando lanecesidad de que las pacientes se sometan a varias intervenciones.

La solución Celero de Suros es un dispositivo para realizar biopsias accionado por resorte, que permite unamanipulación con una sola mano para la toma de muestras de tejido guiada por ultrasonido. El Celero utilizanuestra tecnología de vacío y permite obtener muestras de tejido de mayor tamaño de una forma más uniforme.Nuestra aguja tiene un diseño especial que minimiza la desviación y permite una penetración más sencilla entejidos densos, de modo que el médico pueda trabajar con mayor control y confianza en cada procedimiento.

C o n f i a n z a en cada pro c e d i m i e n t o

Los sistemas MultiCare Platinum yA T E C de Suros combinados ofre c e nl a solución completa para la biopsiad e mama estere o t á x i c a s

Hemos cumplido la promesa de proporcionar un sistema de biopsia más rápido y eficaz. La solución de Surospermite reducir la duración total del procedimiento, lo que supone un enorme beneficio para pacientes, médicosy técnicos. Una menor duración del procedimiento también permite aumentar la disponibilidad de los quirófanos.

Y lo que es más importante, hemos logrado aumentar la rapidez sin comprometer la precisión diagnóstica, laseguridad o el confort de las pacientes.

• Obtención de tejidos más rápida en menos de 5 segundos por muestra

• Sistema de control del dolor que permite aplicar anestésico local justo en la zona de la biopsiasin interrupciones

• Ligero y fácil de utilizar en comparación con productos de la competencia

• Diseño completamente estanco que permite reducir la necesidad de limpieza y la exposición a biorriesgos

• Sencillez del sistema que se traduce en intervenciones más rápidas y una mayor satisfacción de las pacientes,sin tener que comprometer por ello la fiabilidad del diagnóstico

Eficacia sin riesgos

El confort de la paciente es nuestra prioridad. Un mayor confort de la paciente no sólo permite reducir su ansiedad,sino que puede tener un impacto directo en la reducción del movimiento, y esto mejora la nitidez de la imagen yreduce la necesidad de obtener imágenes adicionales. Hemos redefinido la duración de las biopsias de mama, cre a n d oun nuevo estándar en el sector con la “biopsia de mama de un minuto”, una intervención con el sistema ATEC quere q u i e re una única inserción de una aguja desechable. No se re q u i e ren puntos tras la intervención y la mayoría dem u j e res pueden reanudar su actividad cotidiana de forma inmediata. El riesgo de sufrir complicaciones o de que lamama quede desfigurada es mínimo en comparación con la cirugía abierta, y el impacto emocional para las pacienteses muy inferior. La “válvulaY” patentada del sistema ATEC permite controlar el dolor de forma automática bañandol a zona de la biopsia de manera continua con un anestésico local sin necesidad de interrumpir la interv e n c i ó n .

A mayor Confort mayor exactitud

“ Q u e remos realizar procedimientos rápidos y fiablesq u e p e rmitan extraer el tejido necesario para conseguir un diagnóstico preciso con la mayor

comodidad posible para la paciente. El sistema de biopsia ATEC hace que estos deseos se hagan re a l i d a d . ” Dra. Lucia Spears

Indianapolis Breast Center, Indiana