catalogo novitÀ 2021 - caggiati

CATALOGONOVITÀ2021

Matthews International S.p.A.Sede Legale ed Uffici Direzionali: Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy

Cap. i.v. € 2.500.000,00 - Partita Iva 02104230343 - Codice Fiscale 12475620154 Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148/0521 816777 - www.matw.it - [email protected]

Uffici Commerciali ed Assistenza Clienti: Via Galileo Galilei, 1 - 43052 Colorno - Parma - ItalyTel. +39 0521 815801 - Fax verde 840 022444 - www.caggiati.it - [email protected]

www.matw.it

I COMBINATICOLLEZIONE ARMONIA

E ABBRACCIO

L’arte della sculturaincontra quella della luce

COLLEZIONEABBRACCIO

2 230/16P cm fi15,5x,8‡5,5 Carrara/Crominox

2 241/16P cm fi15,5x,8‡5,5 Crominox

2 226/16P cm fi15,5x,8‡5,5 Botticino/Bronzo

2 290/16P cm fi15,5x,8‡5,5 Bronzo

2 211/16P cm fi15,5x,8‡5,5 Bronzo/Classic

CINERARI E OSSARIABBRACCIO

Designed by Studio Habits

7

cinerarie ossari

vases etlampes pourcolombarium

accessoriesfor ossuaries

oasarios zubehörfür ossarium

COLLEZIONEARMONIA

CINERARI E OSSARIARMONIADesigned by Studio Habits

2 039/16P cm fi16x9,5‡6 Carrara

2 021/16P cm fi16x9,5‡6 Botticino

2 005/16P cm fi16x9,5‡6 Bronzo

2 013/16P cm fi16x9,5‡6 Classic Lucido

2 087/16P cm fi16x9,5‡6 Crominox

9

cinerarie ossari




2 070/16P cm fi16x9,5‡6 Verde acqua

2 068/16P cm fi16x9,5‡6 Blu

2 044/16P cm fi16x9,5‡6 Grigio

2 052/16P cm fi16x9,5‡6 Rosa

CINERARI E OSSARIARMONIADesigned by Studio Habits

10

cinerarie ossari




11

96 437/0cm fi6,2flø3,3Portalampada conforo passanteper filo elettrico consigliato permontaggio a parete.

Incluso nella confezione dei prodotti Armonia e Abbraccio.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER I COMBINATI CAGGIATI Ogni prodotto è fornito completo di maschera per foratura marmo

e portalampada con foro passante

NUOVOPORTAORCHIDEA

CALICE

2 314/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Bronzo

cinerarie ossari




2 380/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Crominox

2 346/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Uniblanc foglia crominox

2 337/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Uniblanc foglia oro

PORTAORCHIDEACALICE

14

cinerarie ossari




2 351/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Carrara

2 363/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Botticino

2 372/14P cm fi13,5x,5,5‡4 con biadesivo e perni Travertino

Esempio di applicazionecon biadesivo.

PORTAORCHIDEACALICE

15

CINERARI E OSSARIORCHIDEA CARRARA

1 049/11P cm fi11x5‡5,5

7 123/9 cm fi9x5‡5,5

21 024/07 cm 7x9

21 024/08 cm 8x10

21 024/09 cm 9x12

21 024/10 cm 10x15

21 024/11 cm 11x15

21 024/13 cm 13x18

19 760/07 cm 7x9

19 760/08 cm 8x10

19 760/09 cm 9x12

19 760/11 cm 11x15

19 760/13 cm 13x18

16

cinerarie ossari




CINERARI E OSSARIORCHIDEA BOTTICINO

1 056/11P cm fi11x5‡5,5

21 017/07 cm 7x9 21 017/08 cm 8x10

21 017/09 cm 9x12

21 017/10 cm 10x15

21 017/11 cm 11x15

21 017/13 cm 13x18

7 151/9 cm fi9x5‡5,5

19 766/07 cm 7x9

19 766/08 cm 8x10

19 766/09 cm 9x12

19 766/11 cm 11x15

19 766/13 cm 13x18

17

cinerarie ossari




CARATTERITRAFORATICON DECORAZIONE FLOREALE

CARATTERI TRAFORATIAMALFI CON DECORAZIONEFLOREALE

caratteri lettres lettering letras schriftzeichen

COLORI DISPONIBILI PER OGNI FIORE BIANCO ROSSO BLU ROSA

NOTA IMPORTANTE: Indicare sempre se il decoro va applicato al nome o al cognome, all’inizio o alla fine e specificare la scelta del fiore e del colore.

LETTERE E NUMERI Spessore mm. 3

DECORO FLOREARE Spessore mm. 3

Cm. Cm. lettere

2 2

2,5

2,5 - 3 - 43

4

20

ROSA

GIGLIO

CALLA

FIOREDI PESCO

CARATTERI TRAFORATICLASSICO CON DECORAZIONE

FLOREALE


COLORI DISPONIBILI PER OGNI FIORE BIANCO ROSSO BLU ROSA

NOTA IMPORTANTE: Indicare sempre se il decoro va applicato al nome o al cognome, all’inizio o alla fine e specificare la scelta del fiore e del colore.

LETTERE E NUMERI Spessore mm. 3

DECORO FLOREARE Spessore mm. 3

Cm. Cm. lettere

1,51,5 - 2

2

2,5

2,5 - 3 - 43

4

21

ROSA

GIGLIO

CALLA

FIOREDI PESCO

ESEMPI DI COMPOSIZIONE CARATTERE TRAFORATO AMALFICON DECORAZIONE FLOREALE

22

CARATTERI TRAFORATIAMALFI CON DECORAZIONEFLOREALE


ESEMPI DI COMPOSIZIONE CARATTERE TRAFORATO CLASSICO CON DECORAZIONE FLOREALE

23

CARATTERI TRAFORATICLASSICO CON DECORAZIONE

FLOREALE


29 214/35 cm fi35,5x17

Rosso

29 214/46 cm fi46x18

Rosso

29 221/35 cm fi35,5x17

Rosso

29 221/46 cm fi46x18

Rosso

motivifloreali

floralmotifs

motifsfloraux

motivos florales

blumenmotive

Ogni fiore, nelle versioni colorate, viene decorato a mano per evidenziare e rendere unico ogni soggetto,eventuali imperfezioni devono essere considerate come una garanzia dell’artigianalità del prodotto. 25

MOTIVI FLOREALIDECORATI A MANO


29 227/35 cm fi35,5x17

Bianco

29 227/46 cm fi46x18

Bianco

29 232/35 cm fi35,5x17

Bianco

29 232/46 cm fi46x18

Bianco

motivifloreali

floralmotifs

motifsfloraux

motivos florales

blumenmotive

Ogni fiore, nelle versioni colorate, viene decorato a mano per evidenziare e rendere unico ogni soggetto,eventuali imperfezioni devono essere considerate come una garanzia dell’artigianalità del prodotto.26


29 201/35 cm fi35,5x17

Bronzo

29 201/46 cm fi46x18

Bronzo

29 213/35 cm fi35,5x17

Bronzo

29 213/46 cm fi46x18

Bronzo

motivifloreali

floralmotifs

motifsfloraux

motivos florales

blumenmotive

Ogni fiore, nelle versioni colorate, viene decorato a mano per evidenziare e rendere unico ogni soggetto,eventuali imperfezioni devono essere considerate come una garanzia dell’artigianalità del prodotto. 27

lampade elettriche incassate

lampesélectriquesà encastrer

built-inelectriclamps

lamparaelectrica paraincrustar

elektrischeeinbaulampenLAMPADE

ELETTRICHE INCASSATE

Portina cristallo 13 195/06 cm fi4flø6

13 195/08 cm fi5flø8

13 195/12 cm fi6flø12


13 205/08 cm fi5flø8

13 205/12 cm fi6flø12


13 200/08 cm fi5flø8

13 200/12 cm fi6flø12


13 140/08 cm fi5flø8

13 140/12 cm fi6flø12


13 180/08 cm fi5flø8

13 180/12 cm fi6flø12


13 190/08 cm fi5flø8

13 190/12 cm fi6flø12


13 185/08 cm fi5flø8

13 185/12 cm fi6flø12


13 164/08 cm fi5flø8

13 164/12 cm fi6flø12

Portina vetro molato 13 102/06 cm fi2,5flø6

13 102/08 cm fi2,5flø8

13 102/10 cm fi2,5flø10

13 102/02 cm fi3flø12


13 141/08 cm fi2,5flø8

13 141/10 cm fi2,5flø10

13 141/12 cm fi3flø12


13 136/08 cm fi2,5flø8

13 136/10 cm fi2,5flø10

13 136/12 cm fi3flø12


13 183/08 cm fi2,5flø8

13 183/12 cm fi3flø12

28

LAMPADEELETTRICHE INCASSATE

CRISTALLO CON IRIDESCENZA

lampade elettriche incassate

lampesélectriquesà encastrer

built-inelectriclamps

lamparaelectrica paraincrustar

elektrischeeinbaulampen


13 193/08 cm fi5flø8

13 193/12 cm fi6flø12


13 206/08 cm fi5flø8

13 206/12 cm fi6flø12


13 184/08 cm fi5flø8

13 184/12 cm fi6flø12


13 194/08 cm fi5flø8

13 194/12 cm fi6flø12


13 182/08 cm fi5flø8

13 182/12 cm fi6flø12


13 191/08 cm fi5flø8

13 191/12 cm fi6flø12


13 186/08 cm fi5flø8

13 186/12 cm fi6flø12


13 192/08 cm fi5flø8

13 192/12 cm fi6flø12

29

URNE DECORATEFIORE LINE

39 026/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Grigio

39 037/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Nocciola

39 048/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Rosa


urnecinerarie

urnesfuneraires

urns urnascineraruas

urnen

32

39 059/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Rosso

39 060/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Blu

39 071/21 cm fi21x18x‡18 cmLitri 4Verde acqua


urnecinerarie

urnesfuneraires

urns urnascineraruas

urnen

33

CRISTALLI DI LUCE LIGHT CRYSTALS

CUORE Spessore 8 mm

EmozionaliC5156/12 cm 12x11 C5156/14 cm 14x13 C5156/17 cm 17x15

FlorealiC1156/12 cm 12x11

C1156/14 cm 14x13 C1156/17 cm 17x15

FlorealiC1166/12 cm 12x11 C1166/14 cm 14x13 C1166/17 cm 17x15

CUORE CON PERGAMENA Nuovo Spessore 8 mm - Lo spessore è stato modificato rispetto a quanto specificato su Catalogo generale 2020.

FOGLIO Spessore 8 mm

FlorealiC1372/20 cm 19,5x11 C1372/24 cm 23,5x13 C1372/28 cm 27,5x15

PaesaggiC2352/20 cm 19,5x11

C2352/24 cm 23,5x13 C2352/28 cm 27,5x15

EmozionaliC5252/20 cm 19,5x11 C5252/24 cm 23,5x13 C5252/28 cm 27,5x15



34

CRISTALLI DI LUCELIGHT CRYSTALS

EmozionaliC5656/12 cm 12x11 C5656/14 cm 14x13 C5656/17 cm 17x15

FlorealiC1656/12 cm 12x11 C1656/14 cm 14x13

C1656/17 cm 17x15

FlorealiC1666/12 cm 12x11 C1666/14 cm 14x13 C1666/17 cm 17x15


PaesaggiC2852/20 cm 19,5x11 C2852/24 cm 23,5x13 C2852/28 cm 27,5x15

EmozionaliC5752/20 cm 19,5x11 C5752/24 cm 23,5x13 C5752/28 cm 27,5x15



35

PROMOZIONE VALIDA PER TUTTO IL 2021“BOX MICROLUMINI” - “BOX BRONZONET”

Per ogni acquisto di un Box Bronzonet ne verrà consegnato un altro in omaggio.

Per ogni acquisto di un Box Microlumini ne verrà consegnato un altro in omaggio.

BRONZONET LUCIDANTE SPRAYUna manutenzione necessaria. Bronzonet è un prodotto a base di cera necessario per la corretta manutenzione di bronzi, acciai, marmi e graniti. Una periodica applicazione di Bronzonet, seguita da una rapida strofinata, ha il potere di restituire alle superfici la loro iniziale lucentezza e costituisce una valida barriera contro le ossidazioni atmosferiche.

Microlumino UniversaleLuce Intermittente di lunga duratacon batteria stilo da 1,5 v. e adattatore per fiamma da ø 5 cm

95 008/10 Box 12 Confezioni Microlumini

95 068/12 Box 12 Confezioni Bronzonet

36

PROPOSTENOVITÀ 2021

38

FIORE LINE ROSAProposta Loculo 1

7 117/19cm fi19x9‡8,5

C1021/2424x18

1 021/21P cm fi21x11,5‡11,5

DecoroMandorlo

Incasso cristallo24x18

EpigrafeCarattereAmalfi Traforatocm 3

DecorazioneFloreale

39

CALICE BRONZO/CLASSICProposta Loculo 2

DecorazioneFloreale

EpigrafeCarattereAmalfi traforatocm 3

DedicaCarattereFuturacm 1,5 - 1Metallizzata

C0090/1515x15

50 101/395FregioCalice bronzo

9 424/19cm fi19x8‡8

2 313/20P cm fi20x19‡12

DecoroCalice conincasso fregio

Incassocristallo15x15

29 369/22cm fi22x11

29 003/06cm fi6x6,5

40

CALICE BOTTICINO/BRONZOProposta Loculo 3

EpigrafeCarattereClassicoTraforatocm 3

DedicaCarattereFuturacm 1,5 - 1Metallizzata

C2531/2424x18

9 435/19cm fi19x8‡8

2 324/20P cm fi20x19‡12

50081/395Fregio Calice bronzo lucido

DecoroCalice conincasso fregio

Incasso cristallo24x18

29 305/22cm 22x11

DecorazioneFloreale

41

OLMO BOTTICINOProposta Loculo 4

DecorazioneFloreale


2 251/18R cm fi18x18‡12

C2511/2424x18

9 531/19cm fi19x11‡9,5

Decoro Olmo


30 053/17cm fi17x12

42

Proposta 6ABBRACCIO BRONZO/CLASSIC

Decoro Foglie

C0090/1010x10


2 211/16P cm fi15,5x,8‡5,5

DedicaCarattereMurraycm 1Cromo


DecorazioneFloreale

Decoro Calice

C0090/1010x10


2 226/16P cm fi15,5x,8‡5,5


DedicaCarattereFuturacm 1, 5 - 1Metallizzata

DecorazioneFloreale

Proposta 5ABBRACCIO BOTTICINO/BRONZO

CINERARI E OSSARI

43

Proposta 7ARMONIA GRIGIO

Decoro con bocciardatura

EpigrafeCarattereAmalfi Traforatocm 2

C1042/2020x10,5

Incassocristallo20x10,5

DecorazioneFloreale

2 044/16P cm fi16x9,5‡6

Proposta 8ARMONIA ROSA

Decoro Mandorlo

C0090/1010x10

EpigrafeCarattereAmalfiTraforatocm 2


2 052/16P cm fi16x9,5‡6

DecorazioneFloreale

CINERARI E OSSARI

44

Proposta 10ABBRACCIO CROMINOX

Decoro Foglie conincasso fregio

C0090/1010x10


2 241/16P cm fi15,5x,8‡5,5

50092/115Fregio Fogliacrominox

DedicaCarattereHelvetica Narrowcm 1Metallizzato

EpigrafeCarattereAlbatros InoxTraforatocm 2

Proposta 9ARMONIA CROMINOX


DedicaCaratterePhylliscm 1,4 - 1Cromo

2 087/16P cm fi16x9,5‡6

Decoro Calice

EpigrafeCarattereAlbatros InoxTraforatocm 2

C0090/1010x10

CINERARI E OSSARI

45

Proposta 12ABBRACCIO CARRARA/CROMINOX

Decoro Ramo

C0090/1010x10

DateCarattereAlbatros InoxTraforatocm 2


2 230/16P cm fi15,5x,8‡5,5

DedicaCaratterePhylliscm 1,5 - 1Cromo

Proposta 11ARMONIA BLU

Decoro Fiorein rilievo

EpigrafeCarattereAmalfiTraforatocm 2

C0090/1010x10


DecorazioneFloreale

2 068/16P cm fi16x9,5‡6

CINERARI E OSSARI

NOVITÀ 2021

www.caggiati.it

47

Uffici CommercialiVia Galileo Galilei, 1

43052 Colorno - Parma - Italy

Assistenza Clienti:Tel. +39 0521 5208

[email protected]

49

OGGETTISTICA ORNAMENTALE

DescrizioneCodice Articolo Descrizione CodicePagina

AccessorioCodice Articolo DescrizioneCARATTERI


Codice Articolo DescrizioneDescrizione CodicePagina

Accessorio

CORSIVO TRAFORATO CLASSICO sp.mm.3 pag.21 69150 EPI Lettere e numeri alt. cm. 1,5 69200 EPI Lettere e numeri alt. cm. 2 69250 EPI Lettere e numeri alt. cm. 2,5 69300 EPI Lettere e numeri alt. cm. 3 69400 EPI Lettere e numeri alt. cm. 4 69500 EPI Lettere e numeri alt. cm. 5 69600 EPI Lettere e numeri alt. cm. 6 69800 EPI Lettere e numeri alt. cm. 8 69100 EPI Lettere e numeri alt. cm. 10

CORSIVO TRAFORATO AMALFI sp.mm.3 pag.2064200 EPI Lettere e numeri alt. cm.2 64250 EPI Lettere e numeri alt. cm.2,5 64300 EPI Lettere e numeri alt. cm.3 64400 EPI Lettere e numeri alt. cm.4 64500 EPI Lettere e numeri alt. cm.5 64600 EPI Lettere e numeri alt. cm.6 64800 EPI Lettere e numeri alt. cm.8 64100 EPI Lettere e numeri alt. cm.10

FIORE TRAFORATO BRONZO DECORATO da pag. 20 pag. 21 Fiore traforato bronzo decorato per lettere cm.2 di Amalfi bronzo sp.mm.3 e per lettere cm 1,5-2 di Corsivo Classico bronzo sp.mm.3 Fiore traforato bronzo decorato per lettere cm.2,5-3-4 di Amalfi bronzo sp.mm.3 e per lettere cm 2,5-3-4 di Corsivo Classico bronzo sp.mm.3

1 1 049/11P Vaso 16 Int. Plastica 97019 1 056/11P Vaso 17 Int. Plastica 97019

2 2 005/16P Vaso 9 Int. Plastica 97062 2 013/16P Vaso 9 Int. Plastica 97062 2 021/16P Vaso 9 Int. Plastica 97062 2 039/16P Vaso 9 Int. Plastica 97062 2 044/16P Vaso 10 Int. Plastica 97062 2 052/16P Vaso 10 Int. Plastica 97062 2 068/16P Vaso 10 Int. Plastica 97062 2 070/16P Vaso 10 Int. Plastica 97062 2 087/16P Vaso 9 Int. Plastica 97062 2 211/16P Vaso 7 Int. Plastica 97062 2 226/16P Vaso 7 Int. Plastica 97062 2 230/16P Vaso 7 Int. Plastica 97062 2 241/16P Vaso 7 Int. Plastica 97062 2 290/16P Vaso 7 Int. Plastica 97062 2 314/14P Portaorchidea 14 Int. Plastica 97026 2 337/14P Portaorchidea 14 Int. Plastica 97026 2 346/14P Portaorchidea 14 Int. Plastica 97026 2 351/14P Portaorchidea 15 Int. Plastica 97026 2 363/14P Portaorchidea 15 Int. Plastica 97026 2 372/14P Portaorchidea 15 Int. Plastica 97026 2 380/14P Portaorchidea 14 Int. Plastica 97026

7

7 123/9 Lampada Elett. 16 Fiamma Polic. 97511 7 151/9 Lampada Elett. 17 Fiamma Polic. 97511

13 13 102/06 Portina 28 Cristallo 98237 13 102/08 Portina 28 Cristallo 98247 13 102/10 Portina 28 Cristallo 98984 13 102/02 Portina 28 Cristallo 98137 13 136/06 Portina 28 Cristallo 98237 13 136/08 Portina 28 Cristallo 98247 13 136/10 Portina 28 Cristallo 98984 13 136/12 Portina 28 Cristallo 98137 13 140/06 Portina 28 Cristallo 98290 13 140/08 Portina 28 Cristallo 98390 13 140/12 Portina 28 Cristallo 98490 13 141/06 Portina 28 Cristallo 98237 13 141/08 Portina 28 Cristallo 98247 13 141/10 Portina 28 Cristallo 98984 13 141/12 Portina 28 Cristallo 98137 13 164/06 Portina 28 Cristallo 98292 13 164/08 Portina 28 Cristallo 98392 13 164/12 Portina 28 Cristallo 98492 13 180/06 Portina 28 Cristallo 98292 13 180/08 Portina 28 Cristallo 98392 13 180/12 Portina 28 Cristallo 98492 13 182/06 Portina 29 Cristallo 98293 13 182/08 Portina 29 Cristallo 98297 13 182/12 Portina 29 Cristallo 98298 13 183/06 Portina 28 Cristallo 98237 13 183/08 Portina 28 Cristallo 98247 13 183/12 Portina 28 Cristallo 98137 13 184/06 Portina 29 Cristallo 98291 13 184/08 Portina 29 Cristallo 98296 13 184/12 Portina 29 Cristallo 98299 13 185/06 Portina 28 Cristallo 98292 13 185/08 Portina 28 Cristallo 98392 13 185/12 Portina 28 Cristallo 98492 13 186/06 Portina 29 Cristallo 98293 13 186/08 Portina 29 Cristallo 98297 13 186/12 Portina 29 Cristallo 98298 13 190/06 Portina 28 Cristallo 98292 13 190/08 Portina 28 Cristallo 98392 13 190/12 Portina 28 Cristallo 98492 13 191/06 Portina 29 Cristallo 98293 13 191/08 Portina 29 Cristallo 98297 13 191/12 Portina 29 Cristallo 98298 13 192/06 Portina 29 Cristallo 98293 13 192/08 Portina 29 Cristallo 98297 13 192/12 Portina 29 Cristallo 98298 13 193/06 Portina 29 Cristallo 98291 13 193/08 Portina 29 Cristallo 98296 13 193/12 Portina 29 Cristallo 98299 13 194/06 Portina 29 Cristallo 98291 13 194/08 Portina 29 Cristallo 98296 13 194/12 Portina 29 Cristallo 98299 13 195/06 Portina 28 Cristallo 98290 13 195/08 Portina 28 Cristallo 98390 13 195/12 Portina 28 Cristallo 98490 13 200/06 Portina 28 Cristallo 98290 13 200/08 Portina 28 Cristallo 98390 13 200/12 Portina 28 Cristallo 98490 13 205/06 Portina 28 Cristallo 98290 13 205/08 Portina 28 Cristallo 98390 13 205/12 Portina 28 Cristallo 98490

50


Codice Articolo DescrizioneDescrizione CodicePagina

Accessorio

CRISTALLI DI LUCEDescrizioneCodice Articolo Pagina

13 206/06 Portina 29 Cristallo 98291 13 206/08 Portina 29 Cristallo 98296 13 206/12 Portina 29 Cristallo 98299

19 19 760/07 Cornice 16 19 760/08 Cornice 16 19 760/09 Cornice 16 19 760/11 Cornice 16 19 760/13 Cornice 16 19 766/07 Cornice 17 19 766/08 Cornice 17 19 766/09 Cornice 17 19 766/11 Cornice 17 19 766/13 Cornice 17 21 017/07 Cornice 17 21 017/08 Cornice 17 21 017/09 Cornice 17 21 017/10 Cornice 17 21 017/11 Cornice 17 21 017/13 Cornice 17 21 024/07 Cornice 16 21 024/08 Cornice 16 21 024/09 Cornice 16 21 024/10 Cornice 16 21 024/11 Cornice 16 21 024/13 Cornice 16

29 29 201/35 Motivi Floreali 27 29 201/46 Motivi Floreali 27 29 213/35 Motivi Floreali 27 29 213/46 Motivi Floreali 27 29 214/35 Motivi Floreali 25 29 214/46 Motivi Floreali 25 29 221/35 Motivi Floreali 25 29 221/46 Motivi Floreali 25 29 227/35 Motivi Floreali 26 29 227/46 Motivi Floreali 26 29 232/35 Motivi Floreali 26 29 232/46 Motivi Floreali 26

39 39 026/21 Urna Cineraria 32 39 037/21 Urna Cineraria 32 39 048/21 Urna Cineraria 32 39 059/21 Urna Cineraria 33 39 060/21 Urna Cineraria 33 39 071/21 Urna Cineraria 33

95 95 008/10 Box Microlumini 36 95 068/12 Box Bronzonet 36

96 96 437/0 Portalampada 11

97 97 019/0 Int. Plastica 97 026/0 Int. Plastica 97 062/0 Int. Plastica 97 511/0 Fiamma Polic.

CUORE C1156/12 Cristallo di Luce Cuore 35 C1156/14 Cristallo di Luce Cuore 35 C1156/17 Cristallo di Luce Cuore 35 C1166/12 Cristallo di Luce Cuore 34 C1166/14 Cristallo di Luce Cuore 34 C1166/17 Cristallo di Luce Cuore 34 C1656/12 Cristallo di Luce Cuore 35 C1656/14 Cristallo di Luce Cuore 35 C1656/17 Cristallo di Luce Cuore 35 C1666/12 Cristallo di Luce Cuore 35 C1666/14 Cristallo di Luce Cuore 35 C1666/17 Cristallo di Luce Cuore 35 C5156/12 Cristallo di Luce Cuore 34 C5156/14 Cristallo di Luce Cuore 34 C5156/17 Cristallo di Luce Cuore 34 C5656/12 Cristallo di Luce Cuore 35 C5656/14 Cristallo di Luce Cuore 35 C5656/17 Cristallo di Luce Cuore 35 CUORE PERGAMENA C1252/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1252/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1252/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1262/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1262/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1262/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C1752/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C1752/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C1752/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C1762/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C1762/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C1762/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C5252/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C5252/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C5252/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 34 C5752/20 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C5752/24 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35 C5752/28 Cristallo di Luce Cuore/Pergamena 35

FOGLIO C1372/20 Cristallo di Luce Foglio 34 C1372/24 Cristallo di Luce Foglio 34 C1372/28 Cristallo di Luce Foglio 34 C1872/20 Cristallo di Luce Foglio 35 C1872/24 Cristallo di Luce Foglio 35 C1872/28 Cristallo di Luce Foglio 35 C2352/20 Cristallo di Luce Foglio 34 C2352/24 Cristallo di Luce Foglio 34 C2352/28 Cristallo di Luce Foglio 34 C2852/20 Cristallo di Luce Foglio 35 C2852/24 Cristallo di Luce Foglio 35 C2852/28 Cristallo di Luce Foglio 35

CRISTALLI DI LUCE

52

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

1) I prezzi indicati sul listino si intendono per merce resa franca nostro stabilimento.2) Le spedizioni vengono eseguite secondo le disponibilità di magazzino, garantendo la massima sollecitudine

nel disbrigo dell’evasione dell’ordine. In caso di ritardata spedizione, il cliente non è autorizzato a sospendere i pagamenti in corso.

3) Tutte le spese di trasporto, imballo e postali sono ad esclusivo carico del Cliente.4) La merce viaggia a rischio e pericolo del Cliente senza alcuna nostra responsabilità per eventuali ritardi,

rotture, manomissioni e furto dei pacchi. Trascorsi 8 giorni dal ricevimento della merce non si accettano reclami.

5) Non verrà accettata merce in restituzione se non previo benestare della Società. In ogni caso le spese di ripristino, controllo e magazzinaggio verranno addebitate al cliente al costo.

6) Il pagamento se non diversamente concordato è da ritenersi per contrassegno.7) Per i ritardati pagamenti alle scadenze pattuite contrattualmente, verranno applicati a decorrere dal

giorno successivo a quello in cui doveva essere effettuato il pagamento, gli interessi moratori ex D.lgs. 231/2002. Il mancato pagamento comporterà inoltre il riaddebito di tutte le relative spese sostenute.

8) La Società garantisce la ottima qualità dei prodotti e si impegna a sostituire solo il materiale che risultasse difettoso per carenze produttive. È però espressamente escluso il risarcimento di ogni eventuale danno.

9) Le illustrazioni e le misure da noi fornite si intendono approssimative potendo i modelli subire lievi modifiche o variazioni senza obbligo di preavviso da parte della Società.

10) Per qualsiasi controversia dovesse insorgere tra la società e il cliente è competente il FORO di PARMA.

Matthews International S.p.A.

GENERAL SALES CONDITIONS

1) The price indicated on the price-list are meant ex-works in Parma. 2) Shipments are made according to the availability in stock, and we guarantee the maximum promptness of the shipment of the

order. In case of a delayed shipment, the Customer is not entiled to stop the payments which are about to be made. 3) All expenses of transport, packaging and Post are charged to the purchaser. 4) Goods are shipped at the purchaser’s risk. We hereby disclaim any responsibility for possible delays, breakages, tamperings and

thefts of the parcels. After eight days from the receiving of the goods no claim is admitted. 5) The return of the goods will not be accepted, without our previous consent. In any case the Customer is debited with restoration,

examination and storage expenses. 6) The payment if not otherwise agreed should be cash on delivery. 7) In case of a delayed payment, moratorium interests ex D.lgs. 231/2002 will be calculated after the expiration date. A non-payment

will imply the debit of all the expenses. 8) Our firm guarantees the excellent quality of the products and undertakes to replace only the material which should be defective

owing to production deficiencies. Compensation for any possible damage is however excluded. 9) The pictures and dimensions indicated in this catalogue are approximate. The models can be subjected to slight changes or

variations without obligation to give notice on our part. 10) For any possible disputes, Parma court is chosen as the place of jurisdiction.

Matthews International S.p.A.

53

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1) Les prix indiqués sur le tarif s’entendent pour de la marchandise franco au départ de nos usines. 2) Les expéditions sont exécutées selon la disponibilité en magasin, en assurant une sollecitude maximale de l’exécution des

commandes. En cas de retard de livraison, le client n’est pas autorisé à interrompre les paiements en cours. 3) Les frais postaux, de transport, et d’imballage sont au débit du client. 4) La marchandise voyage au risques et périls de l’acheteur; notre responsabilité est dégagée pour d’éventuels retards postaux,

détériorations, effractions et vol des colis. Les réclamations ne sont pas admises que dans le delai de 8 jours suivant la réception de la marchandise.

5) Il ne sera pas acceptée de marchandise en retour sans autorisation préalable de la société. Dans tous les cas, les frais de réparation, contrôle et magasinage sont facturés au client.

6) Le paiement, si on ne s’accorde pas autrement, doit être effectué contre remboursement. 7) En cas de retard de paiement aux échéances, ils seront appliqués des intérêts moratoires ex D.lgs. 231/2002 à partir du jour après

la date d’échéance. L’absence de paiement emportera l’imputation de tous les frais supportés. 8) La société garantie la qualité optimale de ses produits et s’engage à remplacer la marchandise défectueuse si elle résulte d’un

défaut de production. Cependant, il ne peut y avoir de dommages et intérêts d’aucune sorte. 9) Les illustrations et les mesures qui vous sont données sont approximatives. En effet, les modèles peuvent subir de légères

modifications ou variations sans obligation de préavis de la part de la société. 10) Pour toutes controverses, seul le tribunal de Parme est compétent.

Matthews International S.p.A

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1) Die Preise verstehen sich ab Werk in Parma. 2) Die lieferlungen abhängt von Verfügbarkeit des Warenlager, im fall der verzögerten Lieferung hat der Kunde nicht das Recht laufende

Zahlungen einzustellen. 3) Die Transportkosten, Verpackung und postlisch fallen zu Lasten des Auftraggebers. 4) Die Ware reist auf Gefahr des Auftraggebers. Wir lehnen jegliche Verantwortung für eventuelle Verspätungen der Post, Schäden,

Aufbrechen und Diebstähle der Pakete ab. Sind acht Tage nach dem Empfang der Ware vergangen, werden keine Reklamationen mehr angenommen.

5) Keine Rückerstattung von Waren kann ohne die vorherige Genehmigung der Firma stattfinden. Auf jeden Fall gehen die Lagerungs- und instandsetzungskosten, sowie die Kosten für die Kontrolle, zu Lasten des Kunden.

6) Die Bezahlungen per Nachnahme erfolgen werden, außer besondere Fallen. 7) Im Fall der verzögerten Zahlung, es wird einen Zinssatz wie den ex D.lgs. 231/2002 auferlegt. Im Fall der fehlenden Zahlung die

Kosten wird belastet. 8) Die Firma Caggiati versichert die ausgezeichnete Qualität der Produkte und verpflichtet sich die Ware, die auf Grund von

Herstellungsmangeln fehlerhaft hervorgeht, zu ersetzen. Schadenersatz für mögliche Schäden ist aber von vornherein ausgeschlossen.

9) Sowohl die Bilder als auch die Grössen, die in den vorliegenden Katalogen enthalten sind, sind annähernd. Alle Modelle unterliegen möglichen kleinen Änderungen. Die Firma ist aber keineswegs, den Kunden im voraus davon in Kenntnis zu setzen.

10) Falls sich Streitigkeiten ergeben, wählen wir Parma als zuständigen Gerichtsstand.


CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1) El precio indicado en el listado se entiende la mercancía franca en nuestro establecimiento. 2) Las expediciones serán servidas según las disponibilidades de almacén, garantizando la máxima prontitud en los trámites de salida

de los pedidos. En caso de retraso de la expedición el cliente no está autorizado a suspender los pagos en cursos. 3) Todos los gastos de transporte, embalajes y postales son con cargo exclusivo del comitente. 4) La mercancía viaja a riesgo y peligro del comitente sin nuestra responsabilidad por eventuales retrasos, roturas o robo del

paquete. Transcurridos ocho dias del recibo de la mercancía no se aceptan reclamaciones. 5) No vendrá aceptada mercancía en sustitución sin previa conformidad de la Empresa. En cada caso los gastos de restablecimiento,

control y almacenaje son por cuenta del cliente al coste. 6) Los pagos salvo acuerdo pactado se entienden contra reembolso. 7) Por el retraso en los pagos en la fecha de vencimiento acordada serán aplicados a partir del día sucesivo a aquel en que se debió

efectuar el pago, intereses moratorios iguales ex D.lgs. 231/2002. La falta de pago supondrá además el cargo de todos los gastos relativos soportados.

8) La Empresa garantiza la óptima calidad de los productos y se empeña en sustituir solo el material que resulta defectuoso por carencia productiva. Esta expresamente excluido el resarcimiento de cualquier eventual daño.

9) Las ilustraciones y las medidas de nuestros productos se entienden aproximadas, pudiendo los modelos sufrir leves modificaciones o variaciones sin obligación de preaviso por parte de la Empresa.

10) Para cualquier controversia Foro competente PARMA.


Matthews International S.p.A.Sede Legale ed Uffici Direzionali: Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno - Parma - Italy

Cap. i.v. € 2.500.000,00 - Partita Iva 02104230343 - Codice Fiscale 12475620154 Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148/0521 816777 - www.matw.it - [email protected]

Uffici Commerciali ed Assistenza Clienti: Via Galileo Galilei, 1 - 43052 Colorno - Parma - ItalyTel. +39 0521 815801 - Fax verde 840 022444 - www.caggiati.it - [email protected]

Immagini Fotografiche:Aleandro Battistini - Studio Gamma

Studio Habits Milano - Grafiche Step

Grafica:Nicola Bardò

Stampa:Grafiche Step

Parma

Finito di stampare nel mese di Febbraio 2021

www.nbgrafica.com

catalogo novitÀ 2021 - caggiati

Documents