catalogo tecnico series vcc & vcs · seccion vcs seccion vcc referencia denominación reference...

TECNICAL CATALOGUE VCC & VCS SERIES

CATALOGO TECNICO SERIES VCC & VCS

CATALOGUE TECHNIQUE VCC & VCS SERIES

CATALOGO TECNICO SERIES VCC / VCS

TECNICAL CATALOGUE VCC / VCS SERIES

CATALOGUE TECHNIQUE VCC / VCS SERIES

PRESENTACIÓN PRESENTATION PRÉSENTATION

Las series VCC y VCS son bonbas verticales de superficie para el trasiego deaguas residuales o cargadas. La serie VCC se conexiona mediante unatransmisión cardan, lo que permite colocar el motor de accionamiento en unplano superior, para evitar posibles importantes inundaciones. La serie VCSse acciona mediante motor eléctrico directamente instalado sobre la bomba.

The series VCC and VCS are surface vertical pumps for the pumping of sewageand waste water. The serie VCC is connected through a cardan transmission,which allows to place the driving motor in a superior level to avoid importantoverflows. The series VCS is driven by an electric motor directly installed overthe pump.

Les sèries VCC et VCS sont des pompes pour le relevage d’eaux usées urbaineset industrielles. La pompe de la série VCC est entrainée par cardan, ce quipermet de placer le moteur électrique à un niveau supérieur pour éviter qu’ilne soit inondé. La pompe de la série VCS est entrainée grâce à un moteurélectrique directement accouplé à la pompe

2 1 0

CARACTERISTIQUESCHARACTERISTICS

Motores IP 55.

Acoplamientos semielásticos ocardan

Instalación sobre bancadas deperfiles laminados.

Impulsores de canal, paso total(vortex), engomados.

Aguas residuales, cargadas,lodos, arenas.

Materiales de fundición, hierrofundido, nodular, aceros inoxi-dables, CA40.

Ejecuciones estandar conempaquetadura.

Kit estandar de repuestos (em-paquetadura, rodamientos,juntas tóricas, aros de desgaste)de entrega inmediata.

CARACTERISTICAS

Motors IP 55.

Semi-elastic couplings of cardanshaft

Installation on metallic base plate.

Channel impellers, total passage(vortex), gummed.

Waste and sewage waters mudsand sands.

Casting materials, cast iron, no-dular, stainless steel, CA40.

Standard execution with packing

Standard kit of spare parts (me-chanical seals, bearings, o-rings,wearing rings) to be deliveredinmediately.

Moteurs IP 55.

Accouplements semi-élastiquesou cardan

Installation sur un châssis méta-llique de profils laminés.

Roues à canal, passage total(vortex), entièrement en caout-chouc.

Pour le pompage d’eaux rési-duelles, d’eaux chargées, deboue, de sable.

Matériels de fonte, fonte griseGG-25, fonte ductile GGG-40, aciers inoxydables, fonte hautedureté, CA40.

Exécution standard avec .

Kit standrd de piéces de rechan-ge (garnitures mécaniques,joints toriques, bagues d’usure)de stock.

SER

IES

VC

C -

VC

S / V

CC

- V

CS

SER

IES

/ V

CC

- V

CS

SER

IES

CARACTERISTICAS

MATERIALES

APLICACIONES

Caudal hasta 5000 m3/h.Altura hasta 100 m.Tamaño conexioneshasta 550 mm.Velocidadde 750 a 1500 r.p.m.

Se pueden fabricar en H°F°,fundición nodular, acerosinoxidables, aleación CA40,partes internas engomadas ocon recubrimiento cerámico,etc.

Aguas residuales urbanas.Aguas residuales industriales.Papeleres, canteras.Bombeo de agua con arenas.Bombeo de lodos.Bombeo de purines, etc.

CHARACTERISTICS

MATERIALS

APLICATIONS

Flow up to 5000 m3/h.Head up to 100 m.Conections up to 550 mm.Speed between750 and 1500 r.p.m.

Cast Iron, nodular, stainlesssteels, CA40, gum recovering,ceramic recovering, etc.

Waste watersand sewage waters.Waters with solids suspended.Waters with sands.Muds,...

CARACTERISTIQUES

MATERIAUX

APPLICATION

Debit jusqu’á 5000 m3/h.Hauteur jusqu’á 100 mts.Orifices jusqu’á 550 mm.Vitesse entre750 et 1500 t.p.m.

Fonte, nodular, acier inoxyda-ble, CA40, revétement decaoutchauc, etc.

D’eaux résiduelles urbaines.D’eaux usées industrielles.D’eaux avec solides.D’eaux avec sables.Des boues,...

3 2 1

SER

IES

VC

C -

VC

S / V

CC

- V

CS

SER

IES

/ V

CC

- V

CS

SER

IES

SERIES VCC / VCS Características

VCC / VCS SERIES Characteristics

VCC / VCS SERIES Caracteristiques

VCC VCS

SECCION VCS SECCION VCC

Referencia Denominación Reference Denomination

M02M03F01F02F23F28F35A01A02A05A06A30A42A43A50A53A54A56A57A59A63

Reference Dénomination


ArbreRoueCorps de pompeCouvercle corps pompeBague dúsureSupport de roulementPresse étoupéeRoulement superieurRoulement inferieurEcrou de la roueclavette de la roueRetain roulementFrette dúsureCouverche retain roulementClavette dáccouplementBaseCoude dáspirationSupport de moteurÉtoupeéLubrifiantFlushing


EjeImpulsorCuerpo de bombaTapa c/ bombaAro desgasteSoporte rodamientosPrensa estoposRodamiento superiorRodamiento inferiorTuerca impulsorChaveta impulsorReten rodamientoCasquillo desgasteTapa reten rodamientoChaveta acopl.Base de apoyoCodo aspiraciónLinterna sujección motorEmpaquetaduraEngrasadorOrificio sellado hidra

SEC

CIO

NES

VC

C - V

CS

/ V

CC

- V

CS

SEC

TIO

NS

/ V

CC

- V

CS

SEC

TIO

NS

ShaftImpellerPump casingPump casing coverWearing ringBearing housingStuffing box coverUpper bearingDown bearingImpeller nutImpeller keyBearing retainerWearing sleeveBearing retainer coverCoupling KeyBase plateSuction elbowMotor supportPacking glandGreaserFlushing

4 3 2

SERIES VCC / VCS Secciones

VCC / VCS SERIES Sections

VCC / VCS SERIES Sections

DIM

EN

SIO

NES V

CC

/ V

CS D

IMEN

SIO

NS

VC

C/ VC

S D

IMEN

SIO

NS

5 4 3

TABLA DE DIMENSIONES SERIE VCC • DIMENSIONS TABLE SERIE VCC • TABLE DE DIMENSIONS SERIE VCC

Tipo BombaPump TypePompe Type A B C N D E HGF K L T

PesoWeightPoids

ASP / IMPSUCT / DISCASP / DECH Aguj.

100/270100/370100/410125/270125/410150/270150/330150/410150/450150/500200/330200/410200/500250/360250/410250/500300/345300/500300/800350/500400/500400/800500/550

340340415315415315355415415500385415500415500600600540700700750800900

150150150190190225225225225225300300300375375375525450450525600600750

3504504503504504504505005005006006006006007007008008008008009009001000

1818181818181823232327272727272727272727272730

220237258216269215253280280325250280380280320370433390485530545690700

150150150170170200200200200200230230230250250250310280280310340340380

560577673531684530608719719825667704900698820970

103393011851230129514901600

655799796658787757793802802798797812819831826840830824

1068816

105610561200

2702642573303194133903703703774454504416226206138176006167198058051580

3242423242424252525252526552526552659065909090

6011011060110110110110110110110110115110110115110115130115130130130

10751213120311581276137013831372137213751472149214901703169617031957170419641845220122013160

273320347303374303345464464529422532766519585861777988

13941065153116322072

100/100100/100100/100125/125125/125150/150150/150150/150150/150150/150200/200200/200200/200250/250250/250250/250350/300300/300300/300350/350400/350400/350600/500

44444444444444444444444

SERIE VCC Dimensiones

VCC SERIE Dimensions

VCC SERIE Dimensions

SERIE VCS Dimensiones

VCS SERIE Dimensions

VCS SERIE Dimensions

DIM

EN

SIO

NES

VC

C / V

CS

DIM

EN

SIO

NS

VC

C/ V

CS

DIM

EN

SIO

NS

6 5 4

TABLA DE DIMENSIONES SERIE VCS • DIMENSIONS TABLE SERIE VCS • TABLE DE DIMENSIONS SERIE VCS

Tipo BombaPump TypePompe Type A B C N D E HGF K L T

PesoWeightPoids

ASP / IMPSUCT / DISCASP / DECH Aguj.

100/270100/370100/410125/270125/410150/270150/330150/410150/450150/500200/330200/410200/500250/360250/410250/500300/345300/500300/800350/500400/500400/800500/550

340340415315415315355415415500385415500415500600600540700700750800900

150150150190190225225225225225300300300375375375525450450525600600750

3504504503504504504505005005006006006006007007008008008008009009001000

1818181818181823232327272727272727272727272730

220237258216269215253280280325250280380280320370433390485530545690700

150150150170170200200200200200230230230250250250310280280310340340380

560577673531684530608719719825667704900698820970

103393011851230129514901600

765909936768927867903942942968937952989971996

10101000994

1278986

126612661410

2702642573303194133903703703774454504416226206138176006167198058051580

3242423242424252525252526552526552659065909090

6011011060110110110110110110110110115110110115110115130115130130130

11851323134312681416148014931512151215451612163216601843186618732127187421742015241124113370

303351396333423339381518518613476586867573669962861

108916071166168718452285

100/100100/100100/100125/125125/125150/150150/150150/150150/150150/150200/200200/200200/200250/250250/250250/250350/300300/300300/300350/350400/350400/350600/500

44444444444444444444444

Campo de aplicación SERIES VCC / VCS

VCC / VCS SERIES Selection Chart

VCC / VCS SERIES Camp d´Aplication

CA

MPO

DE A

PLIC

AC

ION

/ S

ELEC

TIO

N C

HA

RT / C

AM

P D

´APLIC

ATIO

N

7 6 5

150/500

200/500

250/500

300/500

350/500250/410

200/410150/410

150/330150/270

250/360

300/345200/330

150/450

500/550

300/800400/800

400/500

350/500300/500

250/500200/500

250/410300/345

200/330

200/410250/360

CAMPO DE APLICACIÓN A 1450 R.P.M


52504900455042003850700350 35003150280024502100175014001050

90

70

60

50

40

30

10

20

80

2250210019501800150 300 450 600 750 16501500135012001050900

95

85

75

65

55

45

35

15

25

20

30

40

50

60

70

80

90

CAUDAL / FLOW / DEBIT M3/H

ALTURA/HEAD/ ELEVATION MTS



85

75

65

55

45

3535

25

15

CA

MPO

DE A

PLIC

AC

ION

/ S

ELEC

TIO

N C

HA

RT / C

AM

P D

´APLIC

ATIO

NCampo de aplicación SERIES VCC / VCS

VCC / VCS SERIES Selection Chart

VCC / VCS SERIES Camp d´Aplication

8 7 6

400/800

300/800

400/500

350/500300/500500/550

24002100180015001200900600300 3550 3600 3900 4200 45002700 3000

45

40

35

30

25

20

15

5

10



42,5

37,5

32,5

27,5

22,5

17,5

12,5

7,5


CU

RVA

S C

AR

AC

TER

ISTI

CA

S /

CH

AR

AC

TER

ISTI

CS

CU

RVES

/ C

OU

RB

ES C

AR

AC

TER

ISTI

QU

ES

Curvas Características

Characteristics Curves

Courbes Caractéristiques

9 8 7

C-250/500IMP. 3215

1450 RPM50 HZ

100 200 300 400 500 600 700 800

264 292 319 347 375 40342 236208181153125976914

0 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

BOMBA 1 500ØBOMBA 2 480ØBOMBA 3 460ØBOMBA 4 440ØBOMBA 5 420Ø

DESCARGA / DISCHARGE

250 90 mmCANAL/CHANNEL

TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS

ALTURA /HEAD/ELEVATION

N.P.S.H

POTENCIA/POWER/PUISSANCE

60%70%

62%

12

32

3

72%

1

45

65%

45

65%

100

90

80

70

60

50

40

30

20

500

400

300

200

100

10

7,5

5

2,5

0

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

C-300/500IMP. 125

1450 RPM50 HZ

120 240 360 480 600 720 840 960

283 317 350 383 417 450 483250217183150117835017

0 1080 1200 1320 1440 1560 1680 1800

BOMBA 1 500Ø

BOMBA 2 470Ø

BOMBA 3 440Ø

BOMBA 4 410Ø




m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a


N.P.S.H


90

80

70

60

50

40

30

20

10

60%70%

73%

75%77%

75%

1

2

3

4

12

3

4

400

325

250

175

100

10

7,5

5

2,5

0

C-350/500IMP. 157

1450 RPM50 HZ

150 300 450 600 750 900 1050 1200

354 396 437 479 521 567 6043122712291871461046221

0 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250




m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a


N.P.S.H


BOMBA 1 500ØBOMBA 2 470ØBOMBA 3 440Ø

60%65%

77%

74%

1

2

32

3

74%

70%

1

90

80

70

60

50

40

30

20

10

500

400

300

200

100

10

7,5

5

2,5

0

C-150/450IMP. 1465

1450 RPM50 HZ

25 50 75 100

330220110





N.P.S.H


165 275 385

59% 62% 66%

68%

66%

62%

3

2

1

4

321

45

5

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

100

75

50

55

50

45

40

35

30

25

10

8

6

4

2

l/s

m3/h

l/s

m3/h

l/s

m3/h

l/s

m3/h




CU

RVA

S C

AR

AC

TER

ISTI

CA

S /

CH

AR

AC

TER

ISTI

CS

CU

RVES

/ C

OU

RB

ES C

AR

AC

TER

ISTI

QU

ES

El resto de curvas particulares de los tamaños

mas pequeños están en el catálogo técnico

bombas de superficie. Todas las curvas están

realizadas según normas “ISO 2548 clase C”.

The rest of particular curves of the smallest sizes are

in the technical catalogue of the surface pumps. All

the curves are made as per ISO 2548 Class C.

Les autres courbes caractéristiques des plus petites

pompes se trouvent dans le catalogue technique

“pompes de surface”. Toutes les courbes pratiques

sont rèalisées selon la norme ISO 2548 Classe C.

10 9 8

C-300/800IMP. 3185

960 RPM50 HZ

120 240 360 480 600 720 840 960

283 317 350 383 417 450 483250217183150117835017

0 1080 1200 1320 1440 1560 1680 1800






N.P.S.H


60%67%

71%69%

1

2

3

2

3

71%69%

1

4

5

55%

4

5

600

500

400

300

200

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

7,5

5

2,5

0

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

C-500/550IMP. 3421

960 RPM50 HZ

400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200

1055 1167 1278 1389 1500167 94483372261150038927856

0 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000





1611


N.P.S.H


70%

75%

1

2

32

3

72%

1

4

5

78%

4

5

80% 78%

500

400

300

200

100

40

36

32

28

24

20

16

12

8

14

11,5

9

6,5

4

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

C-400/800IMP. 3401

960 RPM50 HZ

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

472 528 583 639 694 750 8054173613062501941398328

0 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000


N.P.S.H






63%68%

68%

63%

1

2

3

4

2

3

4

5

5

72%

1

1100

900

700

500

300

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

7,5

5

2,5

0

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

l/s

m3/h

l/s

m3/h

l/s

m3/h

CU

RVA

S C

AR

AC

TER

ISTI

CA

S /

CH

AR

AC

TER

ISTI

CS

CU

RVES

/ C

OU

RB

ES C

AR

AC

TER

ISTI

QU

ES




11 10 9

C-300/800IMP. 3185

730 RPM50 HZ

100 200 300 400 500 600 700 800

236 264 291,6 319,4 347,2 375 402,7208,3180,5152,812597,269,441,713,9

0 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500





m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a


N.P.S.H


60% 67%

71%69%

1

2

3

2

3

69%

1

4

5

55%

4

5

71%

60

52,5

45

37,5

30

22,5

15

7,5

0

270

220

170

120

70

10

7,5

5

2,5

0

C-400/800IMP. 3401

730 RPM50 HZ

150 300 450 600 750 900 1050 1200

354 396 437 479 521 552 6043122712291871481046221

0 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250

l/s

m3/h






N.P.S.H


m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

63%68%

72%

68%

63%

1

2

3

1

2

34

54

5

500

400

300

200

100

58

53

48

43

38

33

28

23

18

10

7,5

5

2,5

0

C-500/550IMP. 3421

730RPM50 HZ

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400

792 875 958 1041 1125125 70862554245837528220842

0 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500


1208





N.P.S.H


70%

75%

1

2

32

3

75%

1

45

78%

4

5

80% 78%80%

210

180

150

120

90

25

22,5

20

17,5

15

12,5

10

7,5

5

12

9

6

3

0

m.c

.ac.

v./h

.p.

m.c

.a

l/s

m3/h

l/s

m3/h

Pol. Industrial El CampilloPabellón 10 B

48500 ABANTOVIZCAYA (Spain)

Tel. 34 - 94 636 35 10Fax. 34 - 94 636 35 01

e-mail: [email protected]

catalogo tecnico series vcc & vcs · seccion vcs seccion vcc referencia denominación reference...

Documents