blue:pantone 072CCMYK 100, 88, 0, 5green:pantone 362CCMYK 50, 0, 100, 10

CCR H - CCB HCentrales frigorifiques

Compressor paCk systemskältesysteme

Compresseurs hermétiques sCroll

Hermetic Scroll compreSSorS

HermetiScHe Scroll-VerdicHter

6,4 - 99,6kW

3,4 - 35,2kW

Application moyenne températureMedium temperature application

Normalkühl

Application basse température Low temperature application

Tiefkühl

2

merkmale•2bis4hermetischeCopeland "Scroll"-Verdichter.• NormalkühlungmitR404A:Ausführung

CCR...ZC.VerdichtertypZB15bisZB114.EsterölEAL22CC.

• TiefkühlungmitR404A:AusführungCCB...ZC.VerdichtertypZF09bisZF49mitzusätzlicherKühlungdurchFlüssigkeitseinspritzung.EsterölEAL22CC.

• SystemmitglobalerCE-Marke,entsprichtderRichtlinieDESP97/23/CE.

moDellBeZeICHNUNG

raHmeN•AusKantblech-Profilen.•ElektrostatischePolyester- Pulverlackbeschichtung(weiß,RAL7035).•EingebauteSchwingungsdämpfer.•WanneunterderSaugsammelleitung.

VerDICHter •AbsperrventileinderSaug-und Druckleitung. Öleinfüllventil.Ölschauglas. UmlaufendesKurbelgehäuseheizelement. InternesRückschlagventil.•Drehstrommotor,400V/3~/50Hz.

MerkmalenachVerdichtertyp:FürdieModelleZF: ExternerThermostatamAusstoß.FürZB15bisZB57: KonventionellerinternerÜberhitzungsschutz desMotors.FürZB66bisZB114: KonventionellerinternerÜberhitzungsschutz desMotors+zusätzlichen“ASTP” Überhitzungsschutz(AdvancedScroll TemperatureProtection)durchein temperaturabhängigesBimetall.FürZBD: MagnetventilundRückschlagventil. SystemmitRegler,Niederdruck-und Hochdrucksensoren.FürZF: Flüssigkeits-Einspritzvorrichtungfür zusätzlicheKühlungmit: FlüssigkeitsverteileranHauptversorgung,

Handventil,DTC-EinspritzventilanjedemVerdichter.

aPPliCation•2à4compresseurshermétiques "Scroll"Copeland.•ApplicationR404Amoyennetempérature: versionCCR…ZC. CompresseurstypeZB15àZB114. HuileesterEAL22CC.•ApplicationR404Abassetempérature: versionCCB…ZC. CompresseurstypeZF09àZF49 avecrefroidissement complémentaireparinjectiondeliquide. HuileesterEAL22CC.•MarquageCEglobaldelacentrale, conformeàladirectiveDESP97/23/CE.

Designation Du MoDele

CHassis•Constituédeprofilésentôlepliée.•Peintureparapplicationélectrostatique d’unepoudrepolyester(couleurblanche, RAL7035).•Plotsanti-vibratilesmontés.•Bacsouscollecteurd’aspiration.

CoMPresseurs •Vannesd’arrêtsuraspirationet refoulement. Vannederemplissaged’huile. Voyantdeniveaud’huile. Résistancedecartertypeceinture. Clapetderefoulementinterne.•Moteurtriphasé400V/3~/50Hz.

Particularitésselontypedecompresseur:PourlesmodèlesZF: Thermostatderefoulementexterne.PourZB15àZB57: Protectioninterneconventionnellede surchauffedumoteur(klixon).PourZB66àZB114: Protectioninterneconventionnellede surchauffedumoteur(klixon)+systèmede protectionparbilame(ASTP).PourZBD: Electrovannederégulationet clapetanti-retour. Centraleéquipéed’unrégulateur,de capteursBPetHP.PourZF: Dispositifd’injectiondeliquidepour refroidissementcomplémentaire comprenant: Distributeurliquided’alimentationgénérale, vanneàmain,vanned’injectionDTCsur chaquecompresseur.

applICatIoN•2to4hermeticCopeland"Scroll" compressors.•MediumtemperatureR404Aapplication: CCR…ZCversion. ZB15toZB114typecompressors. EsteroilEAL22CC.•LowtemperatureR404Aapplication: CCB…ZCversion. ZF09toZF49withadditionalcoolingby liquidinjection.EsteroilEAL22CC.•PackwithtotalECmarked,conform toPED97/23/CE.

moDel DesIGNatIoN

Frame•Heavygaugegalvanizedsteel.•Paintedbyelectrostaticalapplication ofapolyesterpowdercoating(whitecolour, RAL7035).•Mountedonrubbervibrationabsorbers.•Drainpanbelowsuctionheader.

Compressors•Valvesonsuctionanddischarge. Oilfillingvalve. Oilsightglass. Crankcaseheater,wraparound type. Intemaldischargecheckvalve.•3phasemotor400V/3~/50Hz.

Featurespercompressorrange:ForallZFmodels: Externaldischargethermostat.ForZB15toZB57: Internalprotectionagainstmotor overheating.ForZB66toZB114: Internalprotectionagainstmotor overheating+AdvancedScrolltemperature protection(ASTP).ForZBD: Solenoidvalveandnon-returnvalve. Compressorpackwithregulator,LPandHP pressuresensors.ForZF: Liquidinjectionsystem,foradditional coolingincluding: Mainsupplyliquiddistributor,handvalve, DTCinjectionvalveoneachcompressor.

DesCriPtif teCHniqueteCHNICal FeatUres

teCHNIsCHe BesCHreIBUNG

CentralederéfrigérationCompressorpacksystemVerbünd-anlage

NombreNumberAnzahl

ApplicationApplicationAnwendungR Moyennetempérature Mediumtemperature MittlereTemperatur B Bassetempérature Lowtemperature NiedrigeTemperatur

ZB95 Z

ConstructionDesignBauartC Chassis Frame Rahmen

C

RéfrigérantRefrigerantKältemittel Z R404A

ModèleScrollScrollmodelScroll-Modell

H2CC

CompresseurCompressorVerdichter

r

TypeTypeTyp

H Hermétique Hermetic Hermetisch

3

DesCriPtif teCHniqueteCHNICal FeatUres

teCHNIsCHe BesCHreIBUNG

refouleMent•Séparateurd’huileàflotteurnon démontableaveccharged’huile.•Collecteurcuivre.

retour D’Huile•Régulateursdeniveaud’huilemécaniqueà flotteuravecvanned’isolementsurchaque compresseur.•Réservoird’huile4litresavecvoyantsde niveau,vannesd’isolement,clapet différentieldedégazagedanscollecteur d’aspirationtaréà1,4bar,voyantetfiltre suradmissionhuile.•Raccordementspartuyauxsouples (séparateur,réservoir,contrôleurs).

asPiration•Boitierfiltredémontableaveccartouche feutreremplaçableetpriseSchrader.•Collecteurcuivre.

seCurite•PressostatHPpré-régléparcompresseur.•PressostatBPréglableparcompresseur.•Raccordementspartuyauxflexibles.

reserVoir HP et DePart liquiDe •Réservoirdetypeverticalsurchassis séparé,équipédevannes d’isolementsurentréeetsortie,d’une soupapedesécuritésimple.•Départliquideéquipéd’unboitierfiltre déshydrateurdémontableaveccartouche remplaçable,d’unevannedecharge, d’unvoyanthygroscopiqueetd’unevanne d’isolement.

DIsCHarGe lINe•Hermeticoilseparatorandoilcharge.•Copperheader.

oIl CIrCUIt•Oillevelregulatorswithfloatandhand valveoneachcompressor.•4litersoilreceiverwithlevelsightglasses, shut-offvalves,differentialvalvedegassing inthesuctionheadersetto1,4bar, sightglassandfilteronoilinlet.•Connectionsbyflexiblehoses(separator, receiver,regulators).

sUCtIoN lINe•Filterwithreplaceablecartridgeand Schradervalve.•Copperheader.

saFety•HPpressureswitchnon-adjustableby compressor.•LPadjustablepressureswitchby compressor.•Connectionsbyflexiblehoses.

Hp reCeIVer aND lIQUID pIpING•Verticaltypereceiver,remoteframe mounted,fittedwithshut-offvalveoninlet andoutlet,simplesafetypressurerelief valve.•Liquidstationfittedwithfilterdrierwith replaceablecartridge,fillingvalve, hygroscopicsightglass,shut-offvalveon outlet.

DrUCkleItUNG•Ölabscheidermitfestinstalliertem SchwimmerundÖlfüllung.•SammelleitungausKupfer.

ÖlrÜCklaUFsystem• MechanischeÖlstandsreglermitSchwimmer

undAbsperrventilanjedemVerdichter.• 4-Liter-ÖlsammlermitSichtgläsern,

Absperrventilen,auf1,4bargeeichtemEntgasungs-DifferenzdruckinderSaugsammelleitung,SchauglasundFilteramÖleintritt.

•Schlauchanschlüsse(Abscheider,Sammler, Steuerungen).

saUGleItUNG• AbnehmbaresFiltergehäusemit

austauschbarerFilterundSchrader-Ventil.•SammelleitungausKupfer.

sICHerHeIt•JeVerdichtervoreingestellter Hochdruckschalter.•JeVerdichtereinstellbarer Niederdruckschalter.•Schlauchanschlüsse.

HoCHDrUCkssammler UND FlÜssIGkeItsaUstrItt•StehenderSammleraufseparatemRahmen,

mitAbsperrventilenanEin-undAustrittundeinfachemSicherheitsventil.

•FlüssigkeitsaustrittmitabnehmbaremFiltertrocknermitaustauschbareneinsatz,Füllventil,hygroskopischemSchauglasundAbsperrventil.

Version scroll™ Digital

6modèlessontproposésaveclatechno-logie Scroll™ Digital (CCR... ZBD29/45ZC).Ce dispositif assure une régulationlinéaire de la puissance de 10 à 100%.(par contrôle du déplacement axial duscrollsetpendantdecourtespériodes).Lapuissanceestcontrôléeparunrégula-teurspécifiqueenfonctiondelapressiond’évaporation.Cettetechnologiequipermetunegrandeprécision de la régulation de puissancetrouve son intérêt dans des applicationsmulti-évaporateursetdesinstallationsoùun contrôle précis des températures estrequis.

scroll™ Digital VersIoN

6modelsareproposedwithScroll™Digitaltechnology(CCR...ZBD29/45ZC).

This device is able tomodulate capacitybetween 10 and 100%(byseparatingthescrollset axially over a shortperiodoftime)Capacity is controlledby specific controllerfunctionofsuctionpres-sure.Thistechnologyis inter-estingformultipleevap-orators’installationsandfor applications requir-ingprecisetemperaturecontrol.

VersIoN scroll™ Digital

Es werden 12 Modelle mit Scroll®Digital-Technologie angeboten (CCR...ZBD29/45/58/76ZC).Diese Vorrichtung garantiert eine lineareLeistungs regulierung von 10 bis 100%(durchSteuerungderaxialenVerschiebungdesScroll-SetswährendkurzerZeiträume).Die Leistung wird durch einen spe-ziellen Regler in Abhängigkeit vomVerdampfungsdruckkontrolliert.Diese Technologie, die einehohe Präzision der Leistungs-regulierung ermöglicht, kommtbei Anwendungen mit mehrerenVerdampfern sowie bei Anlagenzur Geltung, bei denen eine präziseTemperaturüberwachungerforderlichist.

4

oPtions•BACL:bouteilleanti-coupdeliquidesur aspirationavecbac.•DESUR:désurchauffeur(échangeurà plaques)avecvannesd’isolement,vanne by-pass,soupapedesécuritéetvannede purge(composantshydrauliquesetisolation thermiquenonfournis).•SI:coquesisophoniquessurles compresseurs.•Vanneaspirationgénérale(ou2maximum).•Séparateurd’huiledécartouchable.•Vannesortieséparateurd’huile.•Contrôleursdeniveaud’huileélectronique surcompresseursavecélectrovanneet alarmedeniveaubas.•Réservoird’huilesurdimensionné7dm³.•Compresseurssatellites:nousconsulter•Centrales5et6compresseurs: nousconsulter

Optionselectriques:•Câblagesauxiliairessurbornier.•Armoireélectriquesurchassisséparé: nousconsulter.

Regulation•CapteursdepressionHP/BP0,5/4,5 (RATIO)Vou4/20mA.•ManomètresHPet/ouBP(diamètre 100mmou63mm).•PressostatsBPréglablesderégulationà réarmementautomatique (1pressostatmaxiparcompresseur).•PressostatsHPréglablesderégulationà réarmementautomatique (1pressostatmaxiparcompresseur).•PressostatsHPet/ouBPgénérauxde sécurité(réarmementauto.).•PressostatsHPet/ouBPencadrement (réarmementautomatique).

Reservoirhpetdepartliquide•Réservoirhorizontal.•Clapetanti-retouràl’entrée.•Alarmedeniveaubas(optoélectronique ou lamesvibrantes).•Soupapedouble28baravecvanne3voies.•Deuxboîtiersfiltresdéshydrateurs démontablesaveccartouches remplaçables(2x50%).•By-passsurboîtierfiltredéshydrateur.•2vannesd’isolement(départliquide).

instruCtions Pour le Montage, la Mise en serViCe, l’utilisation et la MaintenanCe.Respecterlesprescriptionsmentionnéesdansleguided’applicationduconstructeurdecompresseuretdanslanoticed’instructionsPROFROID.

optIoNs•BACL:suctionaccumulatorwithdrainpan.•DESUR:desuperheater(plateheat exchanger)withvalves,by-passvalve,safety pressurereliefvalveanddrainvalve (hydrauliccomponentsandthermal insulationnotsupplied).•SI:soundreductionshelloncompressors.•Mainsuctionvalve(or2maximum).•Oilseparatorwithremovablecartridge.•Oilseparatoroutletvalve.•Electronicoillevelregulatorson compressorswithsolenoidvalveandlow levelalarm.•Oversizedoilreceiver7dm³.•Satellitecompressors:consultus.•Packsystemswith5or6compressors: consultus

Electricaloptions•Controlsandsafetieswiredonamain terminal.•Remoteframeelectricalbox:contactus.

Control•HP/LPpressuresensors0,5/4,5V(RATIO) or4/20mA.•HP/LPpressuregauges(diameter100mm or63mm).•LPautomaticpressureswitchesforcontrol (1pressureswitchmaxbycompressor).•HPautomaticpressureswitchesforcontrol (1pressureswitchmaxbycompressor).•HP/LPautomaticpressureswitchesfor safety.•HP/LPautomaticpressureswitchesfor supervision.

HPreceiverandliquidpiping•Horizontalreceiver.•Inletnon-returnvalve.•LowlevelalarmonHPreceiver(opto- electronicorvibrationlimitswitch).•Doublesafetypressurereliefvalves(28bar) and3wayvalves.•Twofilterdrierswithreplaceablecartridges (2x50%).•By-passonfilterdrier.•2shut-offvalves(onoutlet).

INstrUCtIoNs For INstallatIoN, CommIssIoNING, operatING aND maINteNaNCe.RespecttheprescriptionsmentionedincompressormanufacturerapplicationguidelinesandPROFROIDoperatinginstructions.

optIoNeN•BACL:FlüssigkeitsabscheidermitWanneimAnsaugsystem.• DESUR:Enthitzer(Plattenwärmetauscher)

mitAbsperrventilen,Bypass-Ventil,SicherheitsventilundAblassventil(HydraulikkomponentenundWärmeabsperrungnichtmitgeliefert).

•SI:schalldämpfendeHaubeanden Verdichtern.•Hauptansaugventil(odermax.2).•Ölabscheidermitaustauschbareneinsätzen.•AustrittventilamÖlabscheider.• ElektronischeÖlstandssteuerungenanden

VerdichternmitMagnetventilundNiedrigstandalarm.

•Übergroßer7-dm³-Ölsammler.•Satelliten-Verdichter:SprechenSieunsbitte an.•Systememit5und6Verdichtern:Sprechen Sieunsbittean.

ElektrischeOptionen:•HilfsverdrahtunganAnschlussblock.• SchaltschrankaufseparatemGrundrahmen:

SprechenSieunsbittean.

Steuerung• Hochdruck-/Niederdruck-Sensoren0,5/4,5V

(VERHÄLTNIS)oder4/20mA.• Hochdruck-und/oder

Niederdruckmanometer(100mmoder63mmDurchmesser).

• EinstellbareNiederdruckschaltermitautomatischerRückstellung(max.1DruckschalterproVerdichter).

• EinstellbareHochdruckschaltermitautomatischerRückstellung(max.1DruckschalterproVerdichter).

• Hochdruck-und/oderNiederdruckbegrenzer(autom.Rückstellung).

• Hochdruck-und/oderNiederdruckschalterfürÜberwachung(automatischeRückstellung).

HochdrucksammlerundFlüssigkeitsleitung•LiegenderSammler.•RückschlagventilamEintritt.•Minimalstandalarm(optoelektronischoder Membranen).•28-bar-Doppelventilmit3-Wege-Ventil.• ZweiabnehmbareFiltertrocknermit

austauschbarenEinsätzen(2x50%).•BypassFiltertrockner.•2Absperrventile(Flüssigkeitsauslass).

aNWeIsUNGeN ZU moNta Ge,INBetrIeBNaHme, BetrIeB UNDWart UNG.DieinderAnleitungdesVerdichterherstellersundinderPROFROID-AnleitungaufgeführtenVorschriftenbeachten.

DesCriPtif teCHniqueteCHNICal FeatUres

teCHNIsCHe BesCHreIBUNG

5

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateNaPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

CCr2H ZB15 ZB19 ZB21 ZB26 ZB29 ZBD29 ZB38 ZB45

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 6,40 7,52 9,74 11,26 13,46 13,46 16,46 19,38

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 3,64 4,20 5,02 5,88 6,50 6,50 8,40 9,62

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2

TypeType/Typ ZB15-KCE ZB19-KCE ZB21-KCE ZB26-KCE ZB29-KCE

ZB29-KCEZBD29-KCE

ZB38-KCE ZB45-KCE

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I I I I

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 38 38 41 41 41 41 44 45

OptionSI (3)dB(A) 32 32 35 35 35 35 38 39

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 31 39 47 55 60 58 79 87

Imax (5) A 10 13 15 18 20 18 26 27

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 8 8 8 8 8 8 8 9

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 2,1 2,6 3,4 3,9 4,5 4,5 5,4 6,3

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,4 0,5 0,6 0,6 0,8 0,8 0,9 1,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,7 2,7 1,2 1,6 2,2 2,2 3,2 4,4

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 1,7 2,1 2,7 3,1 3,6 3,6 4,4 5,1

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,5 0,7 0,3 0,4 0,5 0,5 0,8 1,1

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210

Std+BACL (6) mm 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

Std+DESUR (7) mm 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350

Std+BACL+DESUR mm 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150

PoidsWeightGewicht

Std kg 130 136 138 140 147 147 161 165

Std+BACL (6) kg 145 151 153 155 162 162 176 180

Std+DESUR (7) kg 138 144 146 148 155 155 169 173

Std+BACL+DESUR kg 152 158 160 162 169 169 183 187

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

6

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateNaPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

CCr2H ZBD45 ZB48 ZB57 ZBD57 ZB66 ZB76 ZB95 ZB114

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 19,38 22,40 27,70 27,70 29,80 34,90 43,20 50,60

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 9,62 11,04 10,72 10,72 14,02 16,42 20,90 25,30

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2

TypeType/Typ

ZB45-KCEZBD45-KCE

ZB48-KCE ZB57-KCE ZBD57-KCE ZB66-K5E ZB76-K5E ZB95-K5E ZB114-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I II II II II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 45 45 48 48 49 49 50 54

OptionSI (3)dB(A) 39 35 38 38 39 39 40 44

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"3/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8 1"3/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 87 115 120 120 129 138 168 207

Imax (5) A 27 28 36 36 35 41 56 67

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 9 9 9 18 18

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 6,3 8,1 9,1 9,1 10,0 11,7 14,2 16,4

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 1,1 1,3 1,5 1,5 1,7 2,0 2,4 2,8

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 4,4 2,6 3,2 3,2 3,9 5,4 8,1 11,1

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 5,1 6,6 7,4 7,4 8,1 9,5 11,5 13,2

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,5 0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 1,2 1,4

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,1 0,7 0,8 0,8 1,0 1,4 2,0 2,8

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210

Std+BACL (6) mm 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

Std+DESUR (7) mm 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350

Std+BACL+DESUR mm 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290 1290

PoidsWeightGewicht

Std kg 165 161 171 171 205 215 229 231

Std+BACL (6) kg 180 184 194 194 228 238 252 254

Std+DESUR (7) kg 173 172 182 182 216 226 240 242

Std+BACL+DESUR kg 187 196 204 204 238 248 262 264

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

BV70 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43BH43 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

7

aPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateN

CCr3H ZB15 ZB19 ZB21 ZB26 ZB29 ZBD29 ZB38 ZB45

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 9,60 11,28 14,61 16,89 20,19 20,19 24,69 29,07

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 5,46 6,30 7,53 8,82 9,75 9,75 12,60 14,43

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 3

TypeType/Typ ZB15-KCE ZB19-KCE ZB21-KCE ZB26-KCE ZB29-KCE

ZB29-KCEZBD29-KCE

ZB38-KCE ZB45-KCE

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I I I I

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 40 40 43 43 43 43 46 47

OptionSI (3)dB(A) 34 34 37 37 37 37 40 41

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 5/8 5/8 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 36 45 55 64 70 68 91 100

Imax (5) A 15 20 23 27 30 28 39 41

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 8 8 8 8 8 8 9 9

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 3,3 4,1 4,9 5,6 6,9 6,9 8,4 9,8

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,5 0,7 0,8 1,0 1,1 1,1 1,4 1,7

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,2 1,8 2,6 3,4 1,8 1,8 2,8 3,8

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 2,7 3,3 3,9 4,5 5,6 5,6 6,8 7,9

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,3 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5 0,7 0,8

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,3 0,5 0,7 0,9 0,5 0,5 0,7 0,9

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660

Std+BACL (6) mm 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830

Std+DESUR (7) mm 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800

Std+BACL+DESUR mm 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260

PoidsWeightGewicht

Std kg 173 179 185 188 199 199 220 226

Std+BACL (6) kg 189 195 201 204 215 215 236 242

Std+DESUR (7) kg 185 191 197 200 213 213 234 240

Std+BACL+DESUR kg 198 204 210 213 226 226 247 253

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV24

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH25BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

8

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateNaPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

CCr3H ZBD45 ZB48 ZB57 ZBD57 ZB66 ZB76 ZB95 ZB114

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 29,07 33,60 41,55 41,55 44,70 52,35 64,80 75,90

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 14,43 16,56 16,08 16,08 21,03 24,63 31,35 37,95

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 3

TypeType/Typ

ZB45-KCEZBD45-KCE

ZB48-KCE ZB57-KCE ZBD57-KCE ZB66-K5E ZB76-K5E ZB95-K5E ZB114-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I II II II II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 47 47 50 50 51 51 52 56

OptionSI (3)dB(A) 41 37 40 40 41 41 42 46

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8 2"5/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 1"1/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 100 129 138 138 146 159 196 241

Imax (5) A 41 42 53 53 53 61 85 100

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 9 18 18 18 18

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 9,8 11,8 13,2 13,2 14,5 16,8 21,3 24,8

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 1,7 2,0 2,2 2,2 2,5 2,9 3,6 4,3

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 3,8 5,5 7,0 7,0 8,5 11,7 9,0 12,3

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 7,9 9,5 10,7 10,7 11,7 13,5 17,3 20,0

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,8 1,0 1,1 1,1 1,2 1,4 1,8 2,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,9 1,4 1,8 1,8 2,1 2,9 2,2 3,1

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660

Std+BACL (6) mm 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830

Std+DESUR (7) mm 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800 1800

Std+BACL+DESUR mm 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300

PoidsWeightGewicht

Std kg 226 227 227 227 278 296 317 326

Std+BACL (6) kg 242 251 251 251 302 320 341 350

Std+DESUR (7) kg 240 242 242 242 293 311 332 345

Std+BACL+DESUR kg 253 263 263 263 314 332 353 366

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

BV70 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43BH43 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

7/8" 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8 1"3/8

9

aPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateN

CCr4H ZB15 ZB19 ZB21 ZB26 ZB29 ZBD29 ZB38 ZB45

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 12,80 15,04 19,48 22,52 26,92 26,92 32,92 38,76

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 7,28 8,40 10,04 11,76 13,00 13,00 16,80 19,24

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 4 4 4 4 4 4 4 4

TypeType/Typ ZB15-KCE ZB19-KCE ZB21-KCE ZB26-KCE ZB29-KCE

ZB29-KCEZBD29-KCE

ZB38-KCE ZB45-KCE

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I I I I

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 41 41 44 44 44 44 47 48

OptionSI (3)dB(A) 35 35 38 38 38 38 41 42

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 41 52 61 73 80 78 105 113

Imax (5) A 20 26 30 36 40 38 52 54

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 8 8 8 9 9 9 9 9

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 4,3 5,3 6,3 8,0 9,2 9,2 11,3 13,1

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,5 1,9 2,2

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 2,0 3,1 4,4 2,5 3,3 3,3 5,0 6,9

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 3,5 4,3 5,1 6,5 7,5 7,5 9,2 10,6

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 0,8 0,9 1,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,5 0,8 1,2 0,7 0,9 0,9 1,4 1,9

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 2080 2080 2080 2080 2080 2080 2080 2080

Std+BACL (6) mm 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300

Std+DESUR (7) mm 2220 2220 2220 2220 2220 2220 2220 2220

Std+BACL+DESUR mm 2470 2470 2470 2470 2470 2470 2470 2470

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320

PoidsWeightGewicht

Std kg 267 275 283 284 296 296 324 336

Std+BACL (6) kg 275 283 291 292 311 311 339 351

Std+DESUR (7) kg 272 280 288 292 304 304 332 344

Std+BACL+DESUR kg 279 287 295 299 318 318 346 358

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH43BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

10

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateNaPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-10°C.Températuredecondensation+45°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-10°C.Saturateddischargetemperature+45°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-10°C.Verflüssigungstemperatur+45°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

CCr4H ZBD45 ZB48 ZB57 ZBD57 ZB66 ZB76 ZB95 ZB114

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 38,76 44,80 55,40 55,40 59,60 69,80 86,40 101,20

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 19,24 22,08 21,44 21,44 28,04 32,84 41,80 50,60

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 4 4 4 4 4 4 4 4

TypeType/Typ

ZB45-KCEZBD45-KCE

ZB48-KCE ZB57-KCE ZBD57-KCE ZB66-K5E ZB76-K5E ZB95-K5E ZB114-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I II II II II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 48 48 51 51 52 52 53 57

OptionSI (3)dB(A) 42 38 41 41 42 42 43 47

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 2"1/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 3"1/8 3"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 1"1/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 113 143 155 155 164 179 225 274

Imax (5) A 54 56 71 71 70 82 113 133

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 18 18 18 18 18 36 36

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 13,1 15,3 17,1 17,1 19,6 22,8 28,5 33,1

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 2,2 2,6 3,0 3,0 3,3 3,9 4,8 5,7

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 6,9 9,5 12,0 12,0 7,5 10,4 10,3 14,1

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 10,6 12,3 13,7 13,7 15,9 18,4 23,1 26,7

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 1,1 1,3 1,4 1,4 1,6 1,9 2,3 2,7

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,9 2,4 3,0 3,0 1,9 2,6 2,6 3,5

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 2080 2080 2080 2080 2080 2080 2250 2250

Std+BACL (6) mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2470 2470

Std+DESUR (7) mm 2220 2300 2300 2300 2300 2300 2390 2390

Std+BACL+DESUR mm 2470 2550 2550 2550 2550 2550 2860 2860

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140

PoidsWeightGewicht

Std kg 336 355 355 355 423 446 480 500

Std+BACL (6) kg 351 379 379 379 447 470 505 525

Std+DESUR (7) kg 344 363 363 363 431 455 491 511

Std+BACL+DESUR kg 358 386 386 386 454 478 515 535

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV43 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV70 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99 BV99

BV99 BV140 BV140 BV140 BV140 BV140 BV140 BV140

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH43 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH99BH99 BH140 BH140 BH140 BH140 BH140 BH140 BH140

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

1"1/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8

11

aPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateN

CCB2H Zf09 Zf11 Zf13 Zf15 Zf18 Zf25 Zf34 Zf41 Zf49

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 3,46 4,38 4,94 6,06 7,44 9,12 11,94 14,96 17,96

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 3,56 4,32 4,66 6,04 6,86 7,56 10,28 12,74 15,34

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 2 2 2 2 2 2 2 2 2

TypeType/Typ ZF09-K4E ZF11-K4E ZF13-K4E ZF15-K4E ZF18-K4E ZF25-K5E ZF34-K5E ZF41-K5E ZF49-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 45 46 48 48 50 53 51 52 52

OptionSI (3)dB(A) 39 40 42 42 44 43 41 42 42

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"3/8 1"3/8 1"5/8 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 46 53 60 74 86 116 125 147 169

Imax (5) A 12 14 16 20 24 28 50 58 60

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 9 9 9 9 9 18

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 1,3 1,6 1,8 2,2 2,6 3,4 4,2 5,5 6,1

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 1,0 1,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,7 1,0 1,3 1,8 2,7 1,2 1,9 3,3 4,1

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 1,1 1,3 1,5 1,7 2,1 2,8 3,4 4,4 4,9

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5 0,5

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,2 0,3 0,3 0,5 0,7 0,3 0,5 0,8 1,1

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210

Std+BACL (6) mm 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

Std+DESUR (7) mm 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1430

Std+BACL+DESUR mm 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1680

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180

PoidsWeightGewicht

Std kg 138 140 161 163 167 165 225 225 231

Std+BACL (6) kg 153 155 176 178 182 188 248 248 254

Std+DESUR (7) kg 146 148 169 171 175 173 233 233 239

Std+BACL+DESUR kg 160 162 183 185 189 195 255 255 261

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70 BV70

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV70

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH43 BH43 BH43 BH43BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH99 BH99 BH99 BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-35°C.Températuredecondensation+40°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-35°C.Saturateddischargetemperature+40°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-35°C.Verflüssigungstemperatur+40°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

12

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateNaPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

CCB3H Zf09 Zf11 Zf13 Zf15 Zf18 Zf25 Zf34 Zf41 Zf49

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 5,19 6,57 7,41 9,09 11,16 13,68 17,91 22,44 26,94

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 5,34 6,48 6,99 9,06 10,29 11,34 15,42 19,11 23,01

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 3 3 3 3 3 3 3 3 3

TypeType/Typ ZF09-K4E ZF11-K4E ZF13-K4E ZF15-K4E ZF18-K4E ZF25-K5E ZF34-K5E ZF41-K5E ZF49-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 47 48 50 50 52 55 53 54 54

OptionSI (3)dB(A) 41 42 44 44 46 45 43 44 44

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 2"5/8 2"5/8 2"5/8 3"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 52 60 68 84 98 130 150 176 199

Imax (5) A 18 21 24 30 36 42 75 87 90

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 9 9 9 18 18 36

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 1,9 2,3 2,8 3,4 4,1 4,9 6,1 8,6 9,5

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,1 1,4 1,6

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 1,4 2,1 0,8 1,2 1,8 2,6 4,1 2,9 3,6

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 1,5 1,9 2,3 2,7 3,3 4,0 4,9 6,9 7,7

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 0,8

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,4 0,5 0,2 0,3 0,5 0,7 1,0 0,7 0,9

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660

Std+BACL (6) mm 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1830 1950

Std+DESUR (7) mm 1800 1800 1800 1800 1800 1900 1900 1900 1990

Std+BACL+DESUR mm 2050 2050 2050 2050 2050 2150 2150 2150 2470

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320 1320

PoidsWeightGewicht

Std kg 185 188 217 220 226 221 311 311 326

Std+BACL (6) kg 201 204 233 236 242 245 335 335 350

Std+DESUR (7) kg 197 200 231 234 240 236 326 326 345

Std+BACL+DESUR kg 210 213 244 247 253 257 347 347 366

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV24 BV24 BV24 BV24 BV24 BV43 BV43 BV43 BV43

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70 BV70

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH25 BH25 BH25 BH25 BH25 BH43 BH43 BH43 BH43BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH99 BH99 BH99 BH99

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8"

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-35°C.Températuredecondensation+40°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-35°C.Saturateddischargetemperature+40°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-35°C.Verflüssigungstemperatur+40°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

13

aPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

CaraCteristiques teCHniqueteCHNICal Data

teCHNIsCHe DateN

CCB4H Zf09 Zf11 Zf13 Zf15 Zf18 Zf25 Zf34 Zf41 Zf49

Ce

ntr

ale

s -

pa

Ck

sy

ste

m

- s

yst

em

e

PuissancefrigorifiquenominaleNominalcoolingcapacity/Kälteleistung,nominal (1) kW 6,92 8,76 9,88 12,12 14,88 18,24 23,88 29,92 35,92

PuissanceabsorbéenominaleNominalinputpower/Leistungsaufnahme,nominal (1) kW 7,12 8,64 9,32 12,08 13,72 15,12 20,56 25,48 30,68

CompresseurCompressorVerdichter

NombreNumber/Anzahl 4 4 4 4 4 4 4 4 4

TypeType/Typ ZF09-K4E ZF11-K4E ZF13-K4E ZF15-K4E ZF18-K4E ZF25-K5E ZF34-K5E ZF41-K5E ZF49-K5E

DESP97/23/CECat.RisquePED97/23/ECRiskCat.DGRL97/23/EGRisikokategorie

(2) I I I I I II II II II

NiveausonoreSoundlevelSchalldruckpegel

Std (3) dB(A) 48 49 51 51 53 56 54 55 55

OptionSI (3)dB(A) 42 43 45 45 47 46 44 45 45

RaccordementsConnectionsAnschlüsse

AspirationSuction/Saugleitung inch 1"5/8 1"5/8 2"1/8 2"1/8 2"1/8 3"1/8 3"1/8 3"1/8 3"1/8

RefoulementDischarge/Druckleitung inch 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"3/8

IntensitéstotalesTotalcurrentStromstärkeinsgesamt

Id (4) A 58 67 76 94 110 144 175 205 229

Imax (5) A 24 28 32 40 48 55 100 116 120

OptionBACL (6) VolumeVolume/Volumen dm3 9 9 9 9 9 18 18 36 36

Op

tio

nD

ESU

R

45/50°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 2,6 3,3 3,6 4,4 5,3 6,9 8,5 11,1 12,8

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,4 0,5 0,6 0,7 0,9 1,1 1,4 1,9 2,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,7 1,1 1,4 2,1 3,0 1,8 2,9 5,0 6,5

50/60°C (7)

PuissancerécupéréeRecoveredcapacityEnthitzerleistung

kW 2,2 2,6 3,0 3,6 4,3 5,6 6,9 9,0 10,4

Débitd'eauWaterflow/Wasser-Volumenstrom m³/h 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 1,0 1,1

∆Peau∆Pwater/∆PWasser kPa 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 0,5 0,8 1,3 1,8

DimensionsDimensionsAbmessungen

L

Std mm 2080 2080 2080 2080 2080 2250 2250 2250 2250

Std+BACL (6) mm 2250 2250 2250 2250 2250 2410 2410 2470 2470

Std+DESUR (7) mm 2220 2220 2220 2220 2220 2390 2390 2390 2390

Std+BACL+DESUR mm 2470 2470 2470 2470 2470 2640 2640 2870 2870

PStd/Std+BACL (6) mm 710 710 710 710 710 710 710 710 710

Std+...+DESUR (7) mm 840 840 840 840 840 840 840 840 840

H

Std mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL (6) mm 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260

Std+DESUR (7) mm 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110

Std+BACL+DESUR mm 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260

PoidsWeightGewicht

Std kg 283 287 322 326 334 344 464 463 481

Std+BACL (6) kg 291 295 337 341 349 368 488 488 506

Std+DESUR (7) kg 288 292 329 333 341 351 471 471 489

Std+BACL+DESUR kg 295 299 343 347 355 374 494 495 513

re

ser

Vo

irr

eC

eIV

er

sam

mle

r

(8)

StandardtypeverticalStandardverticaltype/Standard,stehend BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70 BV70

OptiontypeverticalOptionverticaltypeOption,stehend

BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV43 BV70 BV70 BV70

BV70 BV70 BV70 BV70 BV70 BV99 BV99 BV99 BV99

OptiontypehorizontalOptionhorizontaltypeOption,liegend

BH43 BH43 BH43 BH43 BH43 BH70 BH70 BH70 BH70BH70 BH70 BH70 BH70 BH70 BH99 BH99 BH99 BH99BH99 BH99 BH99 BH99 BH99 BH140 BH140 BH140 BH140

RaccordementsretouretdépartliquideLiquidinletandoutletconnectionsAnschlüssefürFlüssigkeitseinund-austritt

7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 7/8" 1"1/8 1"1/8 1"1/8 1"1/8

(1)ConditionsnominalesauR404A:Températured’évaporation-35°C.Températuredecondensation+40°C.Surchauffe20K.Sous-refroidissement0K.(2)Catégoriederisquedelacentralestandardsansoption.Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleavecoptionsetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedescomposants.(3)Lesniveauxdepressionacoustique(endBAà10mètres)sontindiquésenchamplibre.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Lesrésultatsobtenussurlelieudel'installationpeuventêtredifférentsparrapportauxvaleursducatalogue,dufaitdephénomènesderéflexion(présencedemur,etc...).L'affaiblissementduniveausonoreenfonctiondeladistanceestthéoriqueetlesphénomènesderéflexionetderésonnancepeuventmodifierlerésultat,soitauniveauglobalpondéré,soitsurcertainesfréquences.Std:Centralestandard.OptionSI:Coqueisophoniquesurcompresseur.(4)Intensitédedémarrage(courantrotorbloqué).(5)Intensitémax.defonctionnement.(6)OptionBACL:Bouteilleanti-coupdeliquide.(7)OptionDESUR:DésurchauffeurCirculationàcontre-courantPuissancedésurchauffeurà+/-10%avectouslescompresseursenfonctionnementetutilisationeauclaire.Lefonctionnementàunrégimedifférentdecesconditionsnominalespeutconduireàdesrésultatsdifférents.Siapplicationdifférenteparrapportàladocumentation:nousconsulterpourobtenirlescaractéristiquesdudésurchauffeur.(8)Caractéristiquesdesréservoirs(volume,DESP,dimensions...):voirpage15.

(1)NominalcapacitieswithR404A:Saturatedsuctiontemperature-35°C.Saturateddischargetemperature+40°C.Superheat20K.Subcooling0K.(2)Packsystemriskcategory(withoutoption).Theglobalriskcategoryofthe«Packwithoptionsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthecomponents.(3)Thesoundpresurelevels(indB(A)at10meters)arementionedinfreefield.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Theresultsobtainedontheinstallationsitemaydifferfromthoseinthisleaflet,duetosoundreflectionsfromwalls,etc.Thereductionofsoundlevelasafunctionofdistanceistheoreticalandsoundreflectionandresonancemayaltertheresults,eitherontotalsoundleveloroncertainfrequencies.Std:Standardpack.OptionSI:Soundreductionshell.(4)LockedRotorcurrent.(5)Max.operatingcurrent.(6)OptionBACL:Suctionaccumulator(7)OptionDESUR:DesuperheatOpposed-flowcirculationDesuperheatercapacity+/-10%withallrunningcompressorsandclearwater.Runningtheequipmentinconditionsdifferingfromthesenominalvaluesmayleadtodifferentresults.Ifotherapplying,contactusinviewtoobtaindesuperheatercharacteristics.(8)Receivertechnicaldata(volume,PED,dimensions...):seepage15.

(1)NominalbedingungenbeiR404A:Verdampfungstemperatur-35°C.Verflüssigungstemperatur+40°C.Überhitzung20K.Unterkühlung0K.(2)RisikokategoriedesStandardsystemsohneOption.DieGesamt-Risikokategoriedeskompletten«SystemsmitOptionenundSammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriederKomponenten.(3)DieSchalldruckpegel(indB(A)in10mEntfernung)sindFreifeldangaben.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.DieamInstallationsorterzieltenErgebnissekönnenaufgrundvonReflexionen(anWändenusw.)vondenKatalogwertenabweichen.DieAbschwächungdesSchalldruckpegelsmitzunehmenderEntfernungisttheoretisch,undSchallreflexionenundResonanzerscheinungenkönnendasErgebnisverändern,sowohlimGanzenwieauchbeibestimmtenFrequenzen.Std:Standardsystem.OptionSI:SchallschutzhaubeamVerdichter.(4)StromstärkebeiAnlauf(beiblockiertemRotor).(5)Max.Betriebsstrom.(6)OptionBACL:Flüssigkeitsabscheider.(7)OptionDESUR:EnthitzerGegenstrom-ZirkulationEnthitzerleistungbei+/-10%mitallenVedichterninBetriebundVerwendungvonklaremWasser.BeivondiesenNominalbedingungenabweichendemBetriebkanneszuanderenErgebnissenkommen.BeivonderDokumentationabweichendenAnwendungen:BittekontaktierenSieunswg.dertechnischenDatendesEnthitzers.(8)TechnischeDatenderSammler(Kapazität,Bestimmungen,Abmessungen...):sieheSeite15.

14

DiMensionsDImeNsIoNs

aBmessUNGeN

DIMENSIONSAVECOPTIONS:•Vanneaspirationgénérale:aucunchangement•Vannesortieséparateurd’huile:aucunchangement•Câblagesauxiliairessurbornier: longueur+180mm(portefermée) longueur+580mm(porteouverte)

DIMENSIONSWITHOPTIONS:•Generalsuctionvalve:nodimensionchange•Oilseparatoroutletvalve:nodimensionchange•Additionalwiringsontherminalbox: lenght+180mm(closeddoor) lenght+580mm(openeddoor)

ABMESSUNGENMITOPTIONEN:•Hauptansaugventil:keineÄnderung•AustrittventilamÖlabscheider:keineÄnderung•HilfsverdrahtunganAnschlussblock: Länge+180mm(Türgeschlossen) Länge+580mm(Türgeöffnet)

���

400

H

P L820230

250

400P

1240230L250

400P

230

250

675 985

L

400

H

P

1240L

option BaClBouteille anti-coup de liquide

Suction accumulatorFlüssigkeitsabscheider

���

400

H

P L820230

250

400P

1240230L250

400P

230

250

675 985

L

400

H

P

1240L

���

400

H

P L820230

250

400P

1240230L250

400P

230

250

675 985

L

400

H

P

1240L

���

400

H

P L820230

250

400P

1240230L250

400P

230

250

675 985

L

400

H

P

1240L

���

400

H

P L820230

250

400P

1240230L250

400P

230

250

675 985

L

400

H

P

1240L

15

DiMensionsDImeNsIoNs

aBmessUNGeN

réservoirs verticauxVertical receivers

stehende sammler

Nota:Lacatégoriederisqueglobaledel’ensenble«Centraleetréservoir»estégaleàlacatégoriederisquelaplusélevéedesdeuxcomposants.Nota:Theglobalriskcategoryofthe«Packsandreceiver»packageisequaltothehigherriskcategoryofthetwocomponents.Anmerkung: Die Gesamt-Risikokategorie des kompletten «Systems mit Sammler»entsprichtderhöchstenRisikokategoriedereinzelnenKomponenten.

E

A

C

D

B VoyantSight glassSchauglas

Indicateur de niveauLiquid lever indicatorFüllstandsanzeige

Soupape de sécuritéSafety valveSicherheitsventil

Filtre déshydrateurLiquid filter dryerTrocknerFØ18x4

réservoirs horizontauxHorizontal receiversliegende sammler

VoyantSight glassSchauglas

Indicateur de niveauLiquid lever indicatorFüllstandsanzeige

Soupape de sécuritéSafety valveSicherheitsventil

Filtre déshydrateurLiquid filter dryerTrockner

A

E E

B

D

C

Ø18x4

Alarme de niveau (option)Low level alarm (option)Füllstandsalarm (Option)

option BaCl + Desur

option DesurDésurchauffeurDesuperheat

Enthitzer

H

400

P L

H

400

P L

VolumeVolumeVolumen

DESPPED

DimensionsDimensions

Abmessungenmm

PoidsWeightGewicht

dm3 A B C D E F kg

RESERVOIRSVERTICAUXVERTICALRECEIVERS-STEHENDESAMMLER

BV24 24 II 750 400 650 750 240 - 30BV43 43 III 500 500 1700 1550 240 - 50BV70 70 III 550 500 1700 1550 240 - 70BV99 99 III 550 550 1700 1550 240 - 80BV140 140 IV 700 650 1500 1450 340 - 105

RESERVOIRSHORIZONTAUXHORIZONTALRECEIVERS-LIEGENDESAMMLER

BH25 25 II 900 700 500 500 580 180 30BH43 43 III 1400 700 550 500 740 110 45BH70 70 III 1450 750 600 550 740 110 65BH99 99 III 1450 750 650 600 740 110 75BH140 140 IV 1350 1000 850 700 740 220 105

16

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KälteleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr2H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 5,72 3,26 5,06 3,76 4,38 4,36ZB 19 ZC 6,66 3,74 6,06 4,22 5,46 4,74ZB 21 ZC 8,66 4,48 7,88 5,04 7,04 5,66ZB 26 ZC 10,04 5,26 9,12 5,90 8,16 6,62ZB(D) 29 ZC 11,98 5,72 10,88 6,52 9,74 7,42ZB 38 ZC 14,64 7,52 13,30 8,40 11,90 9,36ZB(D) 45 ZC 17,26 8,62 15,66 9,64 14,06 10,72ZB 48 ZC 19,98 9,84 18,18 11,06 16,28 12,46ZB(D) 57 ZC 24,40 9,44 22,60 10,32 20,80 11,26ZB 66 ZC 26,50 12,48 24,20 13,94 21,70 15,60ZB 76 ZC 30,90 14,60 28,10 16,28 25,20 18,22ZB 95 ZC 38,40 18,50 34,40 20,80 29,80 23,40ZB 114 ZC 44,80 22,60 39,90 25,30 34,70 28,50

TEMPERATURED'EVAPORATION -15°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr2H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 7,14 3,16 6,40 3,64 5,62 4,20ZB 19 ZC 8,22 3,72 7,52 4,20 6,78 4,70ZB 21 ZC 10,68 4,46 9,74 5,02 8,76 5,64ZB 26 ZC 12,34 5,24 11,26 5,88 10,14 6,60ZB(D) 29 ZC 14,74 5,70 13,46 6,50 12,10 7,40ZB 38 ZC 18,06 7,52 16,46 8,40 14,82 9,36ZB(D) 45 ZC 21,30 8,60 19,38 9,62 17,46 10,72ZB 48 ZC 24,60 9,82 22,40 11,04 20,20 12,42ZB(D) 57 ZC 29,90 9,82 27,70 10,72 25,50 11,72ZB 66 ZC 32,60 12,58 29,80 14,02 26,90 15,64ZB 76 ZC 38,10 14,76 34,90 16,42 31,60 18,30ZB 95 ZC 47,40 18,64 43,20 20,90 38,40 23,40ZB 114 ZC 55,80 22,70 50,60 25,30 44,80 28,40

TEMPERATURED'EVAPORATION -10°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr2H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 8,80 3,08 7,94 3,52 7,02 4,06ZB 19 ZC 10,06 3,72 9,22 4,18 8,36 4,68ZB 21 ZC 13,04 4,44 11,94 5,00 10,78 5,62ZB 26 ZC 15,06 5,22 13,78 5,86 12,50 6,56ZB(D) 29 ZC 18,00 5,68 16,48 6,46 14,88 7,36ZB 38 ZC 22,10 7,52 20,20 8,40 18,28 9,36ZB(D) 45 ZC 26,00 8,56 23,70 9,58 21,50 10,68ZB 48 ZC 30,00 9,78 27,50 11,00 24,80 12,36ZB(D) 57 ZC 36,20 10,14 33,70 11,08 31,10 12,12ZB 66 ZC 39,70 12,70 36,40 14,10 33,00 15,70ZB 76 ZC 46,60 14,94 42,80 16,56 38,90 18,40ZB 95 ZC 57,80 18,82 53,00 21,00 47,80 23,40ZB 114 ZC 68,40 22,80 62,60 25,40 56,20 28,30

TEMPERATURED'EVAPORATION -5°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr2H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 10,68 3,02 9,70 3,44 8,66 3,92ZB 19 ZC 12,20 3,70 11,24 4,14 10,22 4,64ZB 21 ZC 15,78 4,42 14,48 4,96 13,14 5,58ZB 26 ZC 18,24 5,18 16,76 5,82 15,26 6,52ZB(D) 29 ZC 21,80 5,64 20,00 6,42 18,16 7,30ZB 38 ZC 26,70 7,48 24,60 8,38 22,40 9,34ZB(D) 45 ZC 31,40 8,48 28,80 9,52 26,20 10,62ZB 48 ZC 36,30 9,72 33,30 10,92 30,30 12,28ZB(D) 57 ZC 43,60 10,42 40,60 11,40 37,50 12,46ZB 66 ZC 47,80 12,84 44,00 14,18 40,00 15,74ZB 76 ZC 56,20 15,10 51,80 16,68 47,40 18,48ZB 95 ZC 69,60 19,02 64,20 21,10 58,40 23,50ZB 114 ZC 82,80 23,00 76,20 25,50 69,20 28,30

TEMPERATURED'EVAPORATION 0°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr3H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 8,58 4,89 7,59 5,64 6,57 6,54ZB 19 ZC 9,99 5,61 9,09 6,33 8,19 7,11ZB 21 ZC 12,99 6,72 11,82 7,56 10,56 8,49ZB 26 ZC 15,06 7,89 13,68 8,85 12,24 9,93ZB(D) 29 ZC 17,97 8,58 16,32 9,78 14,61 11,13ZB 38 ZC 21,96 11,28 19,95 12,60 17,85 14,04ZB(D) 45 ZC 25,89 12,93 23,49 14,46 21,09 16,08ZB 48 ZC 29,97 14,76 27,27 16,59 24,42 18,69ZB(D) 57 ZC 36,60 14,16 33,90 15,48 31,20 16,89ZB 66 ZC 39,75 18,72 36,30 20,91 32,55 23,40ZB 76 ZC 46,35 21,90 42,15 24,42 37,80 27,33ZB 95 ZC 57,60 27,75 51,60 31,20 44,70 35,10ZB 114 ZC 67,20 33,90 59,85 37,95 52,05 42,75

TEMPERATURED'EVAPORATION -15°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°Cq P q P q P

CCr3H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 10,71 4,74 9,60 5,46 8,43 6,30ZB 19 ZC 12,33 5,58 11,28 6,30 10,17 7,05ZB 21 ZC 16,02 6,69 14,61 7,53 13,14 8,46ZB 26 ZC 18,51 7,86 16,89 8,82 15,21 9,90ZB(D) 29 ZC 22,11 8,55 20,19 9,75 18,15 11,10ZB 38 ZC 27,09 11,28 24,69 12,60 22,23 14,04ZB(D) 45 ZC 31,95 12,90 29,07 14,43 26,19 16,08ZB 48 ZC 36,90 14,73 33,60 16,56 30,30 18,63ZB(D) 57 ZC 44,85 14,73 41,55 16,08 38,25 17,58ZB 66 ZC 48,90 18,87 44,70 21,03 40,35 23,46ZB 76 ZC 57,15 22,14 52,35 24,63 47,40 27,45ZB 95 ZC 71,10 27,96 64,80 31,35 57,60 35,10ZB 114 ZC 83,70 34,05 75,90 37,95 67,20 42,60

TEMPERATURED'EVAPORATION -10°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

aPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr3H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 13,20 4,62 11,91 5,28 10,53 6,09ZB 19 ZC 15,09 5,58 13,83 6,27 12,54 7,02ZB 21 ZC 19,56 6,66 17,91 7,50 16,17 8,43ZB 26 ZC 22,59 7,83 20,67 8,79 18,75 9,84ZB(D) 29 ZC 27,00 8,52 24,72 9,69 22,32 11,04ZB 38 ZC 33,15 11,28 30,30 12,60 27,42 14,04ZB(D) 45 ZC 39,00 12,84 35,55 14,37 32,25 16,02ZB 48 ZC 45,00 14,67 41,25 16,50 37,20 18,54ZB(D) 57 ZC 54,30 15,21 50,55 16,62 46,65 18,18ZB 66 ZC 59,55 19,05 54,60 21,15 49,50 23,55ZB 76 ZC 69,90 22,41 64,20 24,84 58,35 27,60ZB 95 ZC 86,70 28,23 79,50 31,50 71,70 35,10ZB 114 ZC 102,60 34,20 93,90 38,10 84,30 42,45

TEMPERATURED'EVAPORATION -5°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr3H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 16,02 4,53 14,55 5,16 12,99 5,88ZB 19 ZC 18,30 5,55 16,86 6,21 15,33 6,96ZB 21 ZC 23,67 6,63 21,72 7,44 19,71 8,37ZB 26 ZC 27,36 7,77 25,14 8,73 22,89 9,78ZB(D) 29 ZC 32,70 8,46 30,00 9,63 27,24 10,95ZB 38 ZC 40,05 11,22 36,90 12,57 33,60 14,01ZB(D) 45 ZC 47,10 12,72 43,20 14,28 39,30 15,93ZB 48 ZC 54,45 14,58 49,95 16,38 45,45 18,42ZB(D) 57 ZC 65,40 15,63 60,90 17,10 56,25 18,69ZB 66 ZC 71,70 19,26 66,00 21,27 60,00 23,61ZB 76 ZC 84,30 22,65 77,70 25,02 71,10 27,72ZB 95 ZC 104,40 28,53 96,30 31,65 87,60 35,25ZB 114 ZC 124,20 34,50 114,30 38,25 103,80 42,45

TEMPERATURED'EVAPORATION 0°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

17

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KälteleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung

aPPliCation MoYenne teMPerature meDIUm temperatUre applICatIoN NormalkÜHlUNG

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr4H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 11,44 6,52 10,12 7,52 8,76 8,72ZB 19 ZC 13,32 7,48 12,12 8,44 10,92 9,48ZB 21 ZC 17,32 8,96 15,76 10,08 14,08 11,32ZB 26 ZC 20,08 10,52 18,24 11,80 16,32 13,24ZB(D) 29 ZC 23,96 11,44 21,76 13,04 19,48 14,84ZB 38 ZC 29,28 15,04 26,60 16,80 23,80 18,72ZB(D) 45 ZC 34,52 17,24 31,32 19,28 28,12 21,44ZB 48 ZC 39,96 19,68 36,36 22,12 32,56 24,92ZB(D) 57 ZC 48,80 18,88 45,20 20,64 41,60 22,52ZB 66 ZC 53,00 24,96 48,40 27,88 43,40 31,20ZB 76 ZC 61,80 29,20 56,20 32,56 50,40 36,44ZB 95 ZC 76,80 37,00 68,80 41,60 59,60 46,80ZB 114 ZC 89,60 45,20 79,80 50,60 69,40 57,00

TEMPERATURED'EVAPORATION -15°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr4H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 14,28 6,32 12,80 7,28 11,24 8,40ZB 19 ZC 16,44 7,44 15,04 8,40 13,56 9,40ZB 21 ZC 21,36 8,92 19,48 10,04 17,52 11,28ZB 26 ZC 24,68 10,48 22,52 11,76 20,28 13,20ZB(D) 29 ZC 29,48 11,40 26,92 13,00 24,20 14,80ZB 38 ZC 36,12 15,04 32,92 16,80 29,64 18,72ZB(D) 45 ZC 42,60 17,20 38,76 19,24 34,92 21,44ZB 48 ZC 49,20 19,64 44,80 22,08 40,40 24,84ZB(D) 57 ZC 59,80 19,64 55,40 21,44 51,00 23,44ZB 66 ZC 65,20 25,16 59,60 28,04 53,80 31,28ZB 76 ZC 76,20 29,52 69,80 32,84 63,20 36,60ZB 95 ZC 94,80 37,28 86,40 41,80 76,80 46,80ZB 114 ZC 111,60 45,40 101,20 50,60 89,60 56,80

TEMPERATURED'EVAPORATION -10°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr4H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 17,60 6,16 15,88 7,04 14,04 8,12ZB 19 ZC 20,12 7,44 18,44 8,36 16,72 9,36ZB 21 ZC 26,08 8,88 23,88 10,00 21,56 11,24ZB 26 ZC 30,12 10,44 27,56 11,72 25,00 13,12ZB(D) 29 ZC 36,00 11,36 32,96 12,92 29,76 14,72ZB 38 ZC 44,20 15,04 40,40 16,80 36,56 18,72ZB(D) 45 ZC 52,00 17,12 47,40 19,16 43,00 21,36ZB 48 ZC 60,00 19,56 55,00 22,00 49,60 24,72ZB(D) 57 ZC 72,40 20,28 67,40 22,16 62,20 24,24ZB 66 ZC 79,40 25,40 72,80 28,20 66,00 31,40ZB 76 ZC 93,20 29,88 85,60 33,12 77,80 36,80ZB 95 ZC 115,60 37,64 106,00 42,00 95,60 46,80ZB 114 ZC 136,80 45,60 125,20 50,80 112,40 56,60

TEMPERATURED'EVAPORATION -5°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCr4H kW kW kW kW kW kWZB 15 ZC 21,36 6,04 19,40 6,88 17,32 7,84ZB 19 ZC 24,40 7,40 22,48 8,28 20,44 9,28ZB 21 ZC 31,56 8,84 28,96 9,92 26,28 11,16ZB 26 ZC 36,48 10,36 33,52 11,64 30,52 13,04ZB(D) 29 ZC 43,60 11,28 40,00 12,84 36,32 14,60ZB 38 ZC 53,40 14,96 49,20 16,76 44,80 18,68ZB(D) 45 ZC 62,80 16,96 57,60 19,04 52,40 21,24ZB 48 ZC 72,60 19,44 66,60 21,84 60,60 24,56ZB(D) 57 ZC 87,20 20,84 81,20 22,80 75,00 24,92ZB 66 ZC 95,60 25,68 88,00 28,36 80,00 31,48ZB 76 ZC 112,40 30,20 103,60 33,36 94,80 36,96ZB 95 ZC 139,20 38,04 128,40 42,20 116,80 47,00ZB 114 ZC 165,60 46,00 152,40 51,00 138,40 56,60

TEMPERATURED'EVAPORATION 0°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

18

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KälteleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB2H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 2,66 3,54 2,44 3,92 2,18 4,34Zf 11 ZC 3,40 4,28 3,08 4,66 2,74 5,08Zf 13 ZC 3,80 4,54 3,50 5,02 3,20 5,56Zf 15 ZC 4,68 5,72 4,24 6,30 3,80 6,92Zf 18 ZC 5,80 6,64 5,26 7,30 4,66 8,04Zf 25 ZC 7,08 7,00 6,40 7,56 5,70 8,20Zf 34 ZC 9,10 9,74 8,18 10,50 7,28 11,36Zf 41 ZC 11,56 11,82 10,48 12,82 9,36 13,88Zf 49 ZC 13,88 14,72 12,54 16,02 11,16 17,46

TEMPERATURED'EVAPORATION -40°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB2H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 3,46 3,56 3,16 3,92 2,84 4,34Zf 11 ZC 4,38 4,32 3,98 4,70 3,56 5,12Zf 13 ZC 4,94 4,66 4,50 5,16 4,06 5,70Zf 15 ZC 6,06 6,04 5,52 6,66 4,96 7,34Zf 18 ZC 7,44 6,86 6,76 7,52 6,04 8,24Zf 25 ZC 9,12 7,56 8,30 8,16 7,44 8,84Zf 34 ZC 11,94 10,28 10,84 11,10 9,70 12,02Zf 41 ZC 14,96 12,74 13,60 13,78 12,22 14,90Zf 49 ZC 17,96 15,34 16,28 16,66 14,56 18,14

TEMPERATURED'EVAPORATION -35°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB3H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 3,99 5,31 3,66 5,88 3,27 6,51Zf 11 ZC 5,10 6,42 4,62 6,99 4,11 7,62Zf 13 ZC 5,70 6,81 5,25 7,53 4,80 8,34Zf 15 ZC 7,02 8,58 6,36 9,45 5,70 10,38Zf 18 ZC 8,70 9,96 7,89 10,95 6,99 12,06Zf 25 ZC 10,62 10,50 9,60 11,34 8,55 12,30Zf 34 ZC 13,65 14,61 12,27 15,75 10,92 17,04Zf 41 ZC 17,34 17,73 15,72 19,23 14,04 20,82Zf 49 ZC 20,82 22,08 18,81 24,03 16,74 26,19

TEMPERATURED'EVAPORATION -40°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB3H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 5,19 5,34 4,74 5,88 4,26 6,51Zf 11 ZC 6,57 6,48 5,97 7,05 5,34 7,68Zf 13 ZC 7,41 6,99 6,75 7,74 6,09 8,55Zf 15 ZC 9,09 9,06 8,28 9,99 7,44 11,01Zf 18 ZC 11,16 10,29 10,14 11,28 9,06 12,36Zf 25 ZC 13,68 11,34 12,45 12,24 11,16 13,26Zf 34 ZC 17,91 15,42 16,26 16,65 14,55 18,03Zf 41 ZC 22,44 19,11 20,40 20,67 18,33 22,35Zf 49 ZC 26,94 23,01 24,42 24,99 21,84 27,21

TEMPERATURED'EVAPORATION -35°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB2H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 4,38 3,62 4,00 3,98 3,60 4,38Zf 11 ZC 5,52 4,40 5,04 4,80 4,52 5,22Zf 13 ZC 6,30 4,82 5,72 5,30 5,14 5,86Zf 15 ZC 7,72 6,34 7,02 6,98 6,32 7,70Zf 18 ZC 9,40 7,10 8,58 7,76 7,70 8,50Zf 25 ZC 11,58 8,14 10,54 8,76 9,50 9,48Zf 34 ZC 15,28 10,86 13,92 11,76 12,50 12,74Zf 41 ZC 19,00 13,64 17,32 14,74 15,56 15,92Zf 49 ZC 22,80 16,10 20,80 17,46 18,64 18,96

TEMPERATURED'EVAPORATION -30°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°Cq P q P q P

CCB2H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 5,48 3,72 5,02 4,06 4,52 4,44Zf 11 ZC 6,86 4,54 6,26 4,92 5,64 5,36Zf 13 ZC 7,94 4,98 7,22 5,48 6,46 6,04Zf 15 ZC 9,70 6,64 8,84 7,30 7,96 8,06Zf 18 ZC 11,78 7,38 10,74 8,02 9,66 8,76Zf 25 ZC 14,50 8,70 13,26 9,36 11,96 10,12Zf 34 ZC 19,24 11,52 17,56 12,48 15,84 13,52Zf 41 ZC 23,80 14,56 21,80 15,70 19,58 16,94Zf 49 ZC 28,70 17,02 26,20 18,40 23,60 19,94

TEMPERATURED'EVAPORATION -25°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

aPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB3H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 6,57 5,43 6,00 5,97 5,40 6,57Zf 11 ZC 8,28 6,60 7,56 7,20 6,78 7,83Zf 13 ZC 9,45 7,23 8,58 7,95 7,71 8,79Zf 15 ZC 11,58 9,51 10,53 10,47 9,48 11,55Zf 18 ZC 14,10 10,65 12,87 11,64 11,55 12,75Zf 25 ZC 17,37 12,21 15,81 13,14 14,25 14,22Zf 34 ZC 22,92 16,29 20,88 17,64 18,75 19,11Zf 41 ZC 28,50 20,46 25,98 22,11 23,34 23,88Zf 49 ZC 34,20 24,15 31,20 26,19 27,96 28,44

TEMPERATURED'EVAPORATION -30°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB3H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 8,22 5,58 7,53 6,09 6,78 6,66Zf 11 ZC 10,29 6,81 9,39 7,38 8,46 8,04Zf 13 ZC 11,91 7,47 10,83 8,22 9,69 9,06Zf 15 ZC 14,55 9,96 13,26 10,95 11,94 12,09Zf 18 ZC 17,67 11,07 16,11 12,03 14,49 13,14Zf 25 ZC 21,75 13,05 19,89 14,04 17,94 15,18Zf 34 ZC 28,86 17,28 26,34 18,72 23,76 20,28Zf 41 ZC 35,70 21,84 32,70 23,55 29,37 25,41Zf 49 ZC 43,05 25,53 39,30 27,60 35,40 29,91

TEMPERATURED'EVAPORATION -25°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

19

seleCtion et PerforManCesseleCtIoN and perFormaNCe Data

aUsWaHl und leIstUNG

PuissancefrigorifiqueQenkWPuissanceabsorbéePenkWPerformancesauR404Aavec20Ksurchauffe/0Ksous-refroidissement

CoolingcapacityQinkWInputPowerPinkWPerformancedatawithR404A,20Ksuperheat/0Ksubcooling

KälteleistungQinkWLeistungsaufnahmePinkWLeistungsdatenbeiR404Amit20KÜberhitzung/0KUnterkühlung

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB4H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 5,32 7,08 4,88 7,84 4,36 8,68Zf 11 ZC 6,80 8,56 6,16 9,32 5,48 10,16Zf 13 ZC 7,60 9,08 7,00 10,04 6,40 11,12Zf 15 ZC 9,36 11,44 8,48 12,60 7,60 13,84Zf 18 ZC 11,60 13,28 10,52 14,60 9,32 16,08Zf 25 ZC 14,16 14,00 12,80 15,12 11,40 16,40Zf 34 ZC 18,20 19,48 16,36 21,00 14,56 22,72Zf 41 ZC 23,12 23,64 20,96 25,64 18,72 27,76Zf 49 ZC 27,76 29,44 25,08 32,04 22,32 34,92

TEMPERATURED'EVAPORATION -40°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB4H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 6,92 7,12 6,32 7,84 5,68 8,68Zf 11 ZC 8,76 8,64 7,96 9,40 7,12 10,24Zf 13 ZC 9,88 9,32 9,00 10,32 8,12 11,40Zf 15 ZC 12,12 12,08 11,04 13,32 9,92 14,68Zf 18 ZC 14,88 13,72 13,52 15,04 12,08 16,48Zf 25 ZC 18,24 15,12 16,60 16,32 14,88 17,68Zf 34 ZC 23,88 20,56 21,68 22,20 19,40 24,04Zf 41 ZC 29,92 25,48 27,20 27,56 24,44 29,80Zf 49 ZC 35,92 30,68 32,56 33,32 29,12 36,28

TEMPERATURED'EVAPORATION -35°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°C

q P q P q PCCB4H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 8,76 7,24 8,00 7,96 7,20 8,76Zf 11 ZC 11,04 8,80 10,08 9,60 9,04 10,44Zf 13 ZC 12,60 9,64 11,44 10,60 10,28 11,72Zf 15 ZC 15,44 12,68 14,04 13,96 12,64 15,40Zf 18 ZC 18,80 14,20 17,16 15,52 15,40 17,00Zf 25 ZC 23,16 16,28 21,08 17,52 19,00 18,96Zf 34 ZC 30,56 21,72 27,84 23,52 25,00 25,48Zf 41 ZC 38,00 27,28 34,64 29,48 31,12 31,84Zf 49 ZC 45,60 32,20 41,60 34,92 37,28 37,92

TEMPERATURED'EVAPORATION -30°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

Températuredecondensation SaturateddischargetemperatureVerflüssigungstemperatur

40°C 45°C 50°Cq P q P q P

CCB4H kW kW kW kW kW kWZf 09 ZC 10,96 7,44 10,04 8,12 9,04 8,88Zf 11 ZC 13,72 9,08 12,52 9,84 11,28 10,72Zf 13 ZC 15,88 9,96 14,44 10,96 12,92 12,08Zf 15 ZC 19,40 13,28 17,68 14,60 15,92 16,12Zf 18 ZC 23,56 14,76 21,48 16,04 19,32 17,52Zf 25 ZC 29,00 17,40 26,52 18,72 23,92 20,24Zf 34 ZC 38,48 23,04 35,12 24,96 31,68 27,04Zf 41 ZC 47,60 29,12 43,60 31,40 39,16 33,88Zf 49 ZC 57,40 34,04 52,40 36,80 47,20 39,88

TEMPERATURED'EVAPORATION -25°C SATURATEDSUCTIONTEMPERATURE VERDAMPFUNGSTEMPERATUR

aPPliCation Basse teMPerature loW temperatUre applICatIoN tIeFkÜHlUNG

20

178,rueduFauge-Z.I.LesPaluds-BP115213782AubagneCedex-France-SiteInternet:www.profroid.comTél.+33442180500-Fax+33442180502-FaxExport:+33442180509

Lefabricantseréserveledroitdeprocéderàtoutesmodificationsanspréavis.L’imagemontréeenpagedecouvertureestuniquementàtitreindicatifetn’estpascontractuelle

Manufacturerreservestherighttochangeanyproductspecificationswithoutnotice.Thecoverphotoissolelyforillustrationpurposesandnotcontractuallybinding.

Englishversionisatranslationofthefrenchoriginalversionwhichprevailsinallcases.

DerHerstellerbehältsichdasRechtzukurzfristigenÄnderungenvor.DieAbbildungaufderTitelseiteistunverbindlichunddientlediglichderallgemeinenInformation.

_PFI_ 5110Doc.Réf:CQ_CENTRALES_SCROLL_CC