UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA

LA MOLINA

ESCUELA DE POSTGRADO

MAESTRA EN ECOTURISMO

TRABAJO MDULO:INTERPRETACIN AMBIENTAL

EJECUTOR (A):

Ruth Sheyla Ochoa Nez

La Molina, 2015

http://www.google.com.pe/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&docid=ZOkheU0velZz6M&tbnid=ADOYKoLPw-LYNM:&ved=0CAUQjRw&url=http://www.lamolina.edu.pe/portada/html/acerca/escudos/escudos.htm&ei=wa64U4nAMqjisASeiIHYCA&bvm=bv.70138588,d.cWc&psig=AFQjCNFW9WwN4teR7kFAtlNwRlWiGuTy6A&ust=1404698674624884

1

INTRODUCCIN

El Per es poseedor de un patrimonio nacional diverso y privilegiado, cuenta con una

biodiversidad, hermosos paisajes, manifestaciones culturales y distintas formas de vida

de la gente; que coexisten y son la herencia de nuestros antepasados, implicando a su

vez un compromiso en su cuidado y conservacin.

Esto constituye un gran atractivo para el turista y tambin nos abre una puerta de

desarrollo convirtiendo nuestra diversidad en una ventaja competitiva que nos permite,

entre varias cosas, ofrecer servicios y productos distintivos. Sin embargo, todo aquello

amerita de una gestin planificada para que todo producto deba ser presentado de una

manera comprensible al visitante.

En ese contexto, la interpretacin del patrimonio es una forma de comunicacin

estratgica, es decir, una forma planificada y consciente de dirigir mensajes a un

determinado pblico.1Es as, que en la actividad turstica, un centro de interpretacin es

una herramienta o un espacio significativo, con la finalidad de acercar el legado natural

y cultural al pblico visitante2.

En el desarrollo de este trabajo, se abordarn los conceptos, las caractersticas, as como

las ventajas y posibles problemticas de los centros de interpretacin en el patrimonio

natural y cultural.

1Serantes, Araceli. Interpretacin del patrimonio, turismo y espacios naturales protegidos o como comunicar el legado natural a nuestros visitantes. 2010: http://www.eumed.net/rev/turydes/08/asp.htm 2Morales, Jorge. Gua Prctica para la Interpretacin del Patrimonio. El arte de acercar el legado natural y cultural al

pblico. Consejera de cultura, 2001.

http://www.eumed.net/rev/turydes/08/asp.htm

2

CENTROS DE INTEPRETACION

Actualmente en algunos atractivos tursticos, es frecuente encontrar al inicio de una

visita determinada, un espacio denominado Centro de Interpretacin, lleno de objetos,

reproducciones, maquetas, en algunos casos exhibiciones, proyecciones, entre otros; los

cuales nos brindan una idea o mayor informacin del lugar a visitar. Este modelo se ha

replicado en varios espacios de nuestro patrimonio. Sin embargo, qu es un centro de

interpretacin?, cul es su verdadero objetivo?

Mucho se escucha sobre estos lugares, que pasan de ser museos, o centros de visitantes,

de meramente informar o brindar orientaciones buscan algo ms.

A continuacin se pondr sobre la mesa varios conceptos y se ir definiendo sus

caractersticas bsicas, entre otros puntos:

Segn Bertonatti, un centro de interpretacin es una exhibicin en torno a un guin de

tipo museogrfico (con intencionalidad pedaggica), que conecta intelectual y

emocionalmente al visitante con el patrimonio, estimulando su inters para

comprometerlo con su conservacin y cuidado. Otro concepto, seala que es un

equipamiento de uso pblico que fue diseado en funcin de varios factores. En primer

trmino, y como condicin imprescindible, como una necesidad producto de una

planificacin del uso pblico y en respuesta a un plan de servicios interpretativos, y no

como un producto determinado por una voluntad a priori (Martn, 2008).

Morales, lo define como un equipamiento que cuenta con medios expositivos (en una o

varias dependencias) para revelar el significado de algn patrimonio local, y que aplica

la metodologa de la interpretacin en sus estrategias de comunicacin al pblico.

En la web del Gobierno de Aragn en Espaa, tambin podemos encontrar una

definicin referida a los centros de interpretacin como equipamientos ambientales que

cumplen la funcin de informar y orientar a los ciudadanos en sus visitas, para ofrecer

un mejor conocimiento y disfrute de los valores naturales y culturales que se alberga.

3

Cabe mencionar, que la figura en dicho pas ha eclosionado en distintos lugares y

poseen una gama de centros de interpretacin, tanto planificados o que carecen de ello.

Los centros de interpretacin son resultado de la evolucin de los museos que haba

antiguamente en las reas protegidas norteamericanas, donde se restauraban y

adecuaban edificaciones para recibir las colecciones botnicas y zoolgicas. El concepto

de centro de interpretacin es relativamente nuevo en las reas protegidas de Amrica

del Sur y recin en la ltima dcada los administradores han advertido su importancia

como medios adecuados para explicar e informar al pblico sobre los recursos,

atractivos y acontecimientos relacionados con el rea protegida3.

Por lo expuesto, en resumen, un Centro de Interpretacin es un equipamiento con un

diseo especfico, que tiene como principal objetivo informar, orientar pero sobre todo

sensibilizar a los visitantes sobre el significado del legado natural o cultural que se

expone, a travs de experiencias creativas que utilicen como metodologa, la

interpretacin. Cuentan con recursos expositivos, visitas guiadas, recorridos

sealizados, entre otras actividades que promueven la sensibilizacin.

En realidad, este es el escenario ideal, pues muchos centros de interpretacin carecen de

un enfoque serio y una consiente planificacin. Estos centros de interpretacin son

herramientas para la conservacin del patrimonio, as como para la transmisin de

cultura. El reto es generar experiencias atractivas que inviten al turista a querer conocer

el patrimonio y sus implicancias, va ms all de solo la observacin

La planificacin de un centro de interpretacin debe ser integral e involucrar a los

principales actores que juegan un papel en torno al patrimonio. Garca y Snchez, han

precisado los siguientes pasos para establecer un centro de interpretacin:

Paso 1, Conformacin del equipo de trabajo

Paso 2, Realizacin de diagnstico y definicin de objetivos

Paso 3, Elaboracin del plan de interpretacin

Paso 4, Planificacin arquitectnica

3Garca, M. y Snchez D. Centros de Interpretacin: Lineamientos para el diseo e implementacin de centros de

interpretacin en los caminos ancestrales andinos. SGCAN, Instituto de Montaa, UICN-Sur. Lima, 2012.

4

Paso 5, Construccin del centro de interpretacin

Paso 6, Mantenimiento

Como se puede percibir, se planea desde el recurso humano multidisciplinario que debe

involucrar a los principales actores, la elaboracin del guin interpretativo, el

equipamiento y el diseo de los implementos a utilizar y hasta la misma construccin de

la planta fsica del centro, el cual debe guardar armona con el patrimonio. Es

importante asegurar y destinar un presupuesto para el mantenimiento del lugar.

Una de las caractersticas de los centros de interpretacin, es precisamente la

metodologa utilizada, la interpretacin.

La palabra interpretar, en latn interpretare, significa revelar el sentido de una cosa4.

En 1973, Don Aldridge define la interpretacin como el arte de explicar el lugar del

hombre en su medio, con el fin de incrementar la conciencia del visitante acerca de la

importancia de esa interaccin, y despertar en l un deseo de contribuir a la

conservacin del ambiente. Es importante mencionar que Aldridge es considerado el

pionero de la interpretacin en el Reino Unido y en el resto de Europa.

Segn Morales, la interpretacin del patrimonio es el arte de traducir de ah

interpretacin el lenguaje tcnico y a veces complejo de nuestro legado histrico,

cultural y natural, a una forma no tcnica, casi coloquial y comprensible para los no

entendidos o ni siquiera interesados en los fenmenos y rasgos del patrimonio que

visitan. La interpretacin es una herramienta de comunicacin que combina tanto los

elementos artsticos creativos imaginativos como los tcnicos mtodos,

procedimientos para transmitir un mensaje positivo y efectivo con relacin al entorno

visitado.

Se puede decir que la interpretacin es un una herramienta de comunicacin diseada

para mejorar la calidad de la experiencia del visitante y para inspirar un mayor aprecio

por el recurso. Posee 4 cualidades: es atractiva, ofrece informacin concisa, se entrega

en presencia de un objeto en cuestin, revela un significado.

4 Miguel, Raimundo. Nuevo diccionario latino espaol etimolgico. Madrid, 1866.

5

Si bien es cierto, la metodologa responde directamente como elemento fundamental, es

tambin otra caracterstica propia de los centros de interpretacin, su ubicacin - debido

a su objetivo - es precedente a los sitios o bienes del patrimonio. Esto conlleva a pensar

en la siguiente caracterstica respecto a la planta fsica, la infraestructura debera

guardar armona con el entorno y su diseo procurar reflejar la esencia y particularidad

del patrimonio. Contextualiza el espacio. Es imprescindible que los centros tengan un

hilo conductor que se presente de forma ordenada para darle sentido a la historia. En el

siguiente grfico, se aprecia la dinmica entre la combinacin del espacio, el objeto y el

guin.

Fuente: Elaboracin propia

Para un centro de interpretacin lo ms importante es el pblico, y es as que sus

actividades estn dirigidas a la poblacin en general (grupos familiares, adultos,

escolares, docentes, expertos). Sus funciones principales son:

Presentar un elemento patrimonial (natural o cultural), sin contacto directo con

el recurso.

6

Generar instrumentos y herramientas necesarias para revelar el sentido del

objeto patrimonial en cuestin.

Estimular el deseo de conocer el territorio y su conservacin.

En el Per, la construccin de estas edificaciones se ha ido incrementando, lo cual

puede concretarse en una buena experiencia, pero tambin en una preocupacin, ya que

muchos de stos espacios sin previa planificacin pueden caer en convertirse en un fin

en s mismo, en vez de ser una herramienta para la conservacin, consumiendo mucho

del presupuesto o que despoje del protagonismo al atractivo o que sean copias unos de

otros, o en el peor de los casos slo respondan a algn inters poltico.

Sin embargo, una gestin adecuada reduce las brechas hacia la eficacia de la verdadera

finalidad de un centro de interpretacin. Asimismo, genera ventajas esenciales:

Reduce los impactos negativos que pueda generar una visita en el entorno.

Concentra a las personas en un punto menos vulnerable y controlado.

Puede crear empleos para las comunidades locales.

En conclusin, los centros de interpretacin que cuentan con una planificacin

adecuada, en el cual combinen espacio, objeto y guion; son capaces de transmitir el

alma del lugar. Cuanto mejor trasmitan el valor y singularidad del espacio mayor

demanda generar en conocerlo y conservarlo. Como dice una frase citada hace medio

siglo por un guardaparque annimo del Servicio de Parques de EEUU en un manual

administrativo apenas conocido: Por la interpretacin, entendimiento; por el

entendimiento, aprecio; por el aprecio, proteccin.

7

BIBLIOGRAFA

vila, Reyes. 2002. La Interpretacin del Patrimonio. Madrid, 68p.

Bertonatti, C. y Castelli L. 2001. Los centros de interpretacin como

herramientas de conservacin y de desarrollo, Boletn de Interpretacin nmero

23, 1-6p.

Bertonatti, Claudio. Centros de visitantes y de interpretacin:

http://www.naturalezaparaelfuturo.org/new/centros/centros.asp

Dawson, Leslie. 1999. Como interpretar recursos naturales e histricos. Costa

Rica. Edit. Fondo Mundial para a Natureza-WWF.

Garca, M. y Snchez D. 2012. Centros de Interpretacin: Lineamientos para el

diseo e implementacin de centros de interpretacin en los caminos ancestrales

andinos. SGCAN, Instituto de Montaa, UICN-Sur. Lima.

Miguel, Raimundo. 1866. Nuevo diccionario latino espaol etimolgico.

Madrid.

MRBS. 2005. Manual de Interpretacin Ambiental en reas Protegidas de la

Regin del Sistema Arrecifal Mesoamericano. Belize:

http://www.mbrs.doe.gov.bz/dbdocs/tech/Interpretacion.pdf

Ministerio de Cultura, Qu es patrimonio cultural?:

https://www.cultura.gob.pe/sites/default/files/paginternas/tablaarchivos/04/1man

ualqueespatrimonio.pdf, 53p.

Morales, Jorge. 1994. Centro de Interpretacin? Edit. CENEAM

http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/CentrosdeInterpretacion.

pdf

Morales, Jorge. 2001. Gua Prctica para la Interpretacin del Patrimonio. El

arte de acercar el legado natural y cultural al pblico visitante. Edit. Junta de

Andaluca.

Morales, Jorge. 2008. Gua Prctica para la Interpretacin del Patrimonio. El

arte de acercar el legado natural y cultural al pblico. Consejera de cultura.

Oficina de Turismo. 2000. Naturaleza y deporte. Concejala de Turismo.

Ortiz, Domingo. 2000. La divulgacin e interpretacin del patrimonio cultural

en el medio ambiente Estudios de artes y costumbres populares.

http://www.naturalezaparaelfuturo.org/new/centros/centros.asphttp://www.mbrs.doe.gov.bz/dbdocs/tech/Interpretacion.pdfhttps://www.cultura.gob.pe/sites/default/files/paginternas/tablaarchivos/04/1manualqueespatrimonio.pdfhttps://www.cultura.gob.pe/sites/default/files/paginternas/tablaarchivos/04/1manualqueespatrimonio.pdfhttp://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/CentrosdeInterpretacion.pdfhttp://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/CentrosdeInterpretacion.pdf

8

Santacana, Joan. 2005. Museografa didctica, museos y centros de

interpretacin del patrimonio histrico. 509 p.

Morales, Jorge 2008. Glosario Interpretacin del Patrimonio:

http://interpretacionpatrimonio.blogspot.com/2008/07/glosario-de-trminos-de-

interpretacin.html

Serantes, Araceli. 2010. Interpretacin del patrimonio, turismo y espacios

naturales protegidos o como comunicar el legado natural a nuestros visitantes:

http://www.eumed.net/rev/turydes/08/asp.htm

http://interpretacionpatrimonio.blogspot.com/2008/07/glosario-de-trminos-de-interpretacin.htmlhttp://interpretacionpatrimonio.blogspot.com/2008/07/glosario-de-trminos-de-interpretacin.htmlhttp://www.eumed.net/rev/turydes/08/asp.htm