ceramics and tiles - skirting boards - italian design -

Battiscopa Personalizzati 10

Battiscopa 50Progetto d’arredo 14

Collezioni Keradom 84by Kerastone 94

Kerastone 102

IndiceIndex

5

A quality traditionally attributed to Italy is its cutting-edge style and design. This great professional heritage is renewed and encouraged daily in the various sectors of business, from fashion to art, through skilled, specialised endeavour aimed at combining good taste and beauty with quality.

Italian style has also reached the heights in the ceramic sector, whe-re Italy has always topped the creativity and quality rankings. Trendy, fashionable colours, exclusive materials, delightfully original lines, superb design and constant research all come together in “Keradom”: the great new entry to the Italian ceramics scene.

6

100%Italian Style

Una qualità che viene tradizionalmente attribuita al nostro paese è l’avanguardia nello stile e nel design. Questo grande patrimonio pro-fessionale viene quotidianamente rinnovato ed incentivato nei vari settori commerciali, a partire dalla moda per arrivare all’arte, attra-verso un lavoro competente e specializzato volto al raggiungimento del caratteristico binomio gusto estetico e qualità.

Lo stile italiano ha raggiunto il suo culmine anche nel settore cera-mico dove il nostro paese ne detiene, da sempre, la leadership crea-tiva e qualitativa. Colori trend ed alla moda, materiali esclusivi, linee inedite e suggestive, grande design e ricerca incessante, si incontra-no in “Keradom”: la nuova grande e sorprendente realtà del mondo ceramico italiano.

7

Tecnologia digitale all’avanguardiaModern digital technology

PersonalizzazioneCustomizationUn’avanzata tecnologia digitale applicata sia ai battiscopa che alle piastrelle tradizionali, permette di ottenere prodotti esclusivi con caratteristiche tecnico-estetiche inedite. Pertanto qualsiasi richie-sta, dalla più semplice alla più estrosa, può essere soddisfatta in tempo reale. Non esiste un limite creativo: qualsiasi termine di pa-ragone, dalla pietra al marmo, dal metallo al legno, ecc. trova la sua rappresentazione ideale sul supporto ceramico.

The application of advanced digital technology both to skirting and traditional tiles makes it possible to create exclusive products with original technical and aesthetic characteristics, and therefore to meet any kind of requests, from the simplest to the most extrava-gant, in real time. There are no limits to creativity: everything from stone to marble, from metal to wood can be ideally represented on a ceramic support.

8

Gli stabilimenti produttivi Keradom si avvalgono di una moderna tecnologia digitale d’avanguardia. La tecnologia digitale “Ink-jet” permette infatti di ottenere qualsiasi tipo di variazione grafico-cro-matica, aumentando considerevolmente la produttività e riducen-do i tempi di produzione. Questa tecnologia permette di riprodurre qualsiasi texture superficiale di qualsiasi materiale, proponendolo in infinite varianti. Nel caso del battiscopa questa tecnica risulta ancor più innovativa in quanto è in grado di estendere la grafica del prodotto fino all’estremo superiore del becco civetta.

Keradom factories use modern, cutting-edge digital technology. With inkjet digital technology, it is possible to obtain an endless variety of colours and graphics, and thus to considerably increase productivity and cut production times.This technology makes it possible to reproduce any surface texture on any material, creating an endless range of variants. In the case of skirting, this technique is even more innovative, in that it al-lows for the product graphics to be extended up to the top of the rounded edge.

Tecnologia digitaleDigital technology

Il segreto per ottenere materiali d’alta qualità parte dalla metico-losa scelta di pregiate materie prime abbinata ad una continua ed incessante ricerca tecnologica. Il gres porcellanato di “Keradom” è in possesso di eccezionali caratteristiche qualitative e rappresenta, oggi, il futuro ceramico di domani. L’esclusività di questi materiali si traduce in un’armonia grafico-cromatica che esalta una qualità ed una affidabilità ormai riconosciuta nel mondo.

The secret to obtain top-quality materials starts out from the choice of first-class raw materials, combined with ceaseless technological research. Thanks to its outstanding quality features, “Keradom” por-celain stoneware is the future of ceramics.The exclusive nature of these materials creates an attractive combi-nation of colours and patterns, enhancing the quality and reliability now recognised worldwide.

MaterialiMaterials

9

BATTISCOPA IN DIGITALE

10

Battiscopa Personalizzati

Play with your floors.Gioca con i tuoi pavimenti.

11

Customized designDesign su misura

12

La tecnologia “Ink-jet” permette a Keradom di realizzare prodotti unici nel loro genere per soddisfare qualsiasi richiesta, anche la più atipica.Personalizzare gli ambienti a seconda del proprio gusto, creando for-me nuove e disegni inediti. Keradom può ricreare qualsiasi prodotto e riproporre ogni sorta di texture sul battiscopa. Questa tecnologia all’avanguardia permette di dare vita alle fantasie di ciascuno di noi.

Ink-jet technology allows Keradom to create unique products able to meet even the most peculiar of requests, allowing you to customise your home in line with your tastes, creating new forms and original designs. Keradom is able to emulate any product and to reproduce any kind of texture on skirting tiles. This cutting-edge technology allows eve-ryone to give free rein to their creativity.

13


14

Progetto d’arredo

Decorate your interiors. Decora i tuoi interni.

Modelli depositati

7,5x60Loft

EssenzeGeo

ParquetFoglieEbano

Trame Inserto

Metal7x100

8x45

I Legni

Tarsia

Bamboo

Vimini

OndaIntreccio

MetalloI Marmi

Sassi

Glitter

15

Le linee di battiscopa appartenenti al “Progetto d’Arredo” possiedono caratteristiche estetiche e d’utilizzo uniche ed esclusive. Un design moderno e d’avanguardia, uno stile trendy e suggestivo trasfor-mano questi prodotti in veri e propri oggetti d’ar-redo sollevandoli dal solito e banale compito quale complementi di finitura per soli pavimenti. Inoltre, la fantasiosa composizione grafico-cromatica fa-vorisce il loro abbinamento con le varie tonalità di tutti i materiali come ad esempio il legno, il marmo, la pietra ecc.

The skirting ranges in the “Furnishing Project” boast unique, exclusive functional and aesthetic quali-ties. A modern, cutting-edge design combines with an attractively trendy style to turn these products from a simple flooring finish into authentic furni-shing elements, and the imaginative combination of patterns and colours makes them easily compatible with the shades of other materials, such as wood, marble, stone, etc.

Universal designDesign universale

17

Loft

Essenze

Progetto d’arredo

Progetto d’arredo

Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LLoft Beige

80LLoft Grigio

80LEssenze Beige

80LEssenze Sabbia

80LEssenze Grigio

18

GeoProgetto d’arredo Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LGeo Beige

80LGeo Sabbia

80LGeo Grigio

19

80LParquet Ghiaccio

80LParquet Almond

80LParquet Beige

Progetto d’arredo

20

Parquet Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

21

Progetto d’arredo

80LFoglie Beige

80LFoglie Grigio

EbanoProgetto d’arredo Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LEbano

22

Foglie Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

23

Progetto d’arredo

90LTrame Inserto Sabbia

90LTrame Inserto Marron

90LTrame Inserto Ghiaccio

90LTrame Inserto Grigio

90LTrame Inserto Antracite

24

Trame Inserto Battiscopa 7,5x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

MetalProgetto d’arredo Battiscopa 7x100Alluminio - Alluminium

Metal Argento

210L Metal Bronzo

210L Metal Rosso

210LMetal Oro

210L Metal Black

210L Metal Verde

210L

Metal Silver 7x100 200L

25

Progetto d’arredo

Battiscopa personalizzabile a richiesta.Qualsiasi battiscopa nel formato 8x45 può essere personalizzato con qualsiasi disegno e con la tonalità dei Glitter desiderate come da prospetto riassuntivo.

150L

150L

dai forma e colore alle tue idee...GLITTER

26

Glitter Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

GLITTER C1 SILVER GLITTER C19 BURNISHED GLITTER C30 SAND GLITTER C2 GOLDGLITTER C21 LIGHT GOLD

GLITTER C7 VIOLET GLITTER C7P PASTEL VIOLET GLITTER C8 PURPLE GLITTER 4 GREENGLITTER C4P PASTEL GREEN

GLITTER C11 COPPER GLITTER C20 BROWN GLITTER C12 BRONZE GLITTER C6 FUCHSIAGLITTER C9 PINK

GLITTER C37 BOTTLE GREEN GLITTER C10P PASTEL SKY GLITTER C10 SKY GLITTER C16 ROYAL BLUEGLITTER C17 MEDIUM BLUE

GLITTER C5 DARK BLUE GLITTER C38 NIGHT BLUE GLITTER C14 BLACK GLITTER C31 MULTICOLORGLITTER C3 RED

GLITTER C1PR HOLOGRAPHIC SILVER

GLITTER C2PRHOLOGRAPHIC GOLD

GLITTER C22 FLUORESCENT RED

GLITTER XT TRANSPARENTGLITTER C26FLUORESCENT YELLOW

27

TarsiaProgetto d’arredo Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

60LTarsia Marron

60LTarsia Beige

28

ViminiProgetto d’arredo Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

60LVimini Beige

60LVimini Grigio

29

Progetto d’arredo

30

I Legni Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

31

I Legni

Progetto d’arredo

Mosaico Almond 60L

Mosaico Beige 60L

Mosaico Afrika 60L

Mosaico Ghiaccio 60L

32

I Legni Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

33

Progetto d’arredo

34

Bamboo Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

35

Bamboo

Progetto d’arredo

Bamboo Beige

Bamboo Ocra

60L

60L

36

Bamboo Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

37

Onda

Progetto d’arredo

Onda Grigio

Onda Beige

60L

60L

38

Onda Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

39

Progetto d’arredo

40

Intreccio

Intreccio Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Intreccio Grigio

Intreccio Beige

60L

60L

41

Progetto d’arredo

42

Metallo Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Metallo

Metallo Argento

Metallo Black

70L

70L

43

Progetto d’arredo

44

I Marmi Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

45

Progetto d’arredo

46

I Marmi

I Marmi Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Andelos

Decapoli Rosso

Apollonia

60L

60L

60L

47

Sassi

Progetto d’arredo

Sassi Grigio

Sassi Almond 60L

60L

48

Sassi Battiscopa 8x45Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

49


50

7,8x38

8x45

7,5x60

Battiscopa

Reinvention of a classic.La reinvenzione di un classico.

51

TRAMEBattiscopa 7,5x60 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LTrame Sabbia

80LTrame Marron

80LTrame Ghiaccio

80LTrame Grigio

80LTrame Antracite

52

MADERABattiscopa 7,5x60 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

PORFIDOBattiscopa 7,5x60 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LMadera Cenere

80LMadera Miele

80LMadera Noce

80LMadera Bianco

80LPorfido Bronzo

80LPorfido Grigio

53

TABULABattiscopa 7,5x60 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LTabula Giallo

80LTabula Bruno

80LTabula Rovere

80LTabula Bianco

80LTabula Grigio

54

ONICEBattiscopa 7,5x60 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LOnice Almond

80LOnice Sabbia

80LOnice Grigio

55

Battiscopa 7,5x60 LEGNIGres Porcellanato - Porcelain Stoneware

80LAmbra Cenere

80LAegyptus Beige

80LAfryka Terra

80LGuaiaco Grigio

80LJava Cipria

80LZenzero Almond

80LSandalo Marrone

56

VENUSBattiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

60LVenus Almond

60LVenus Beige

60LVenus Noce

57

VIETRIBattiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

60LAmalfi

60LRavello

60LPositano

60LSorrento

58

FASHION

Fashion Beige

Fashion Cioccolato

Fashion Grigio

Fashion Antracite

Battiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

60L

60L

60L

60L

59

FORESTBattiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Forest Argento 60L

Forest Beige 60L

Forest Bianco 60L

Forest Ebano 60L

Forest Grigio 60L

60

FORESTBattiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Forest Noce 60L

Forest Silicio 60L

GLAMOURBattiscopa 8x45 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Glamour Antrax 60L

Glamour Creme 60L

Glamour Gris 60L

61

Battiscopa 8x45 LE CAVEGres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Cava Beige 60L

Cava Bianca 60L

Cava Grigio 60L

Cava Bronzo 60L

62

Battiscopa 8x45 MARMI IMPERIALIGres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Bardiglietto Grigio 60L

Crema Marfil 60L

Nero Marquinia 60L

Rosso Verona 60L

63

Battiscopa 8x45 PALACEGres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Ca’ Dario 60L

Ca’ Foscari 60L

Ca’ Rizzi 60L

Ca’ Vidal 60L

64

QUARZITEBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

GRANITOBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

10LGranito Grigio

10LGranito Sabbia

10LQuarzite Beige

10LQuarzite Avorio

65

PIETRE di ROSSENNA

10L

10L

10L

Pietre di Rossena Almond

Pietre di Rossena Grigio

Pietre di Rossena Muschio

Pietre di Rossena Ocra 10L

Pietre di Rossena Beige 10L

Battiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

66

10LAlpi Beige

10LAlpi Terra

10LAlpi Cotto

ALPIBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

67

ESPEROBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

10LEspero Beige

FAVONIO

10LFavonio Avana

10LFavonio Bianco


10LFavonio Miele

68

GRECALE

LIBECCIO



10LGrecale Beige

10LGrecale Grigio

10LGrecale Rosa

10LLibeccio Avorio

10LLibeccio Beige

69

LEVANTEBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

LEGNIBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Levante Avana 10L

10LLevante Miele

10LLegno Larice

10LLegno Noce

10LLegno Rovere

70

MAESTRALEBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Maestrale Avorio 10L

10LMaestrale Beige

MAISTROBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Maistro Beige 10L

10LMaistro Rosa

71

MONOBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

NAMIBBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Mono Bianco 30L

Mono Tortora 30L

10LNamib Beige

10LNamib Cotto

10LNamib Rosso

10LNamib Almond

72

OSTRO

Ostro Beige 10L


NEVADABattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

10LNevada Bianco

10LNevada Rosso

10LNevada Beige

73

OSTRO

Ostro Almond 10L

Ostro Avorio 10L

SAHARA

10LSahara Noce

10LSahara Rosa

Sahara Beige 10L



74

TUAREG

BRENTA



Brenta Beige 10L

Brenta Grigio 10L

Brenta Ocra 10L

10LTuareg Beige

10LTuareg Ocra

75

Brenta Rosso 10L

CIMONE

Cimone 1 10L

Cimone 2 10L

Cimone 3 10L

Cimone 4 10L


BRENTABattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

76

Cimone 5 10L

CIMONEBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Cimone 8 10L

Cimone 6 10L

Cusna Cotto 10L

Cusna Avana 10L

Cusna Beige 10L

CUSNABattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

77

EVEREST

Everest 1 10L

IMPRUNETA

Impruneta 10L

MURANO

Murano Almond 10L

Everest 2 10L




78

MURANO

Murano Ghiaccio 10L

Murano Rosa 10L

PIANELLE ETRUSCHE

Vulci Tabacco 10L

Tarquinia Rosso 10L

Chiusi Rosato 10L



79

Terminillo Almond 10L

Siena 3 10L

SIENA

Siena 1 10L

Siena 2 10L


TERMINILLOBattiscopa 7,8x38 Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

10LTerminillo Cotto

80

TERMINILLO

Terminillo Ocra 10L

Terminillo Tabacco 10L

TINTE UNITE

Ardesia 10L

Terminillo Terra 10L

Bianco Matt 10L



81

TINTE UNITE

Nero Lucido 10L

VENEZIA

Venezia Beige 10L

Venezia Grigio 10L

Venezia Rosa 10L

Bianco Lucido 10L



82

VOLTERRA

Volterra Avorio 10L

Volterra Beige 10L

Volterra Cotto 10L

Volterra Rosato 10L


83

16x42

16x42

Pianelle Etrusche

Pietre di Rossenna

I Legni di Keradom

Pietra di Rendena 16x42

15x60

The detail that makes the difference.Il dettaglio che fa la differenza.

KeradomCollezioni

85

Collezioni Keradom

Pietre di Rossenna Almond 400Q Pietre di Rossenna Ocra 400Q

Pietre di Rossenna MuschioPietre di Rossenna Grigio 400Q 400Q

86

Pietre di Rossenna 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

V4

10L150ZElemento “L” Battiscopa 7,8x38Pietre di Rossenna Beige 400Q

87

Collezioni Keradom

Vulci Tabacco400Q

Tarquinia Rosso400Q

Chiusi Rosato400Q

V4150ZElemento “L” 10LBattiscopa 7,8x38

88

Pianelle Etrusche 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

89

Collezioni Keradom

V4 R11150ZElemento “L”

Pietra Almond 400Q Pietra Grigia 400Q Pietra Beige 400Q Pietra Rossa 400Q

90

Pietra di Rendena 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

91

Collezioni Keradom

Afryka Terra AegyptusBeige

GuaiacoGrigio

Java Cipria Zenzero Almond

RettificatoRectified

Battiscopa 7,5x60 80L

300Q 300Q 300Q 300Q 300Q

92

I Legni di Keradom 15x60Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

93

16x42Faeto16x42Ciotoli

Diorite 16x42

by ERASTONE

16x40ERASTONE

KerastoneCollezioni

95

by ERASTONE

Ciotoli Sabbia 400Q Ciotoli Beige 400Q

Ciotoli Grigio 400Q Ciotoli Antracite 400Q

96

Ciotoli 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

97

by ERASTONE

Faeto Sabbia 400Q Faeto Beige 400Q

Faeto Grigio 400Q Faeto Almond 400Q

98

Faeto 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

99

by ERASTONE

Diorite Almond 200Q

Diorite Grigio 200Q

Diorite Oro 200Q

Diorite Muschio 200Q

100

Diorite 16x42Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

Diorite Sabbia 200Q

101

ERASTONE

102

16x40Gres Porcellanato - Porcelain Stoneware

103

ERASTONE

Bianco 200Q Grigio 200Q

Nero 200Q Cervino 200Q

104


105

ERASTONE

Bosconero 200QBrenta 200Q

Monviso 200QMarmolada 200Q

106


107

ERASTONE

Gardena 200Q Tofane 200Q

Lavaredo 200Q Vezzana 200Q

108


109

Condizioni generali di vendita1. Normativa contrattualeLe presenti condizioni generali, salvo eventuali modificazioni o deroghe concordate per iscritto, disciplinano tutti i contratti di vendita fra noi e l’acquirente, quindi tanto il contratto concluso con l’accettazione dell’ordine che qualsiasi contratto futuro relativo alle forniture dei prodotti della nostra società ordinati con successive e distinte commissioni. Le variazioni delle condizioni generali di vendita, le transazioni e gli abbuoni, anche se effettuati su iniziativa dei nostri Agenti, saranno impegnative per noi solo dopo nostra eventuale conferma scritta e comunque limitate ai contratti cui si riferiscono.

2. Oggetto della fornituraLa fornitura comprende solamente le prestazioni, i materiali ed i quantitativi specificati nella nostra conferma d’ordine o in altre comunicazioni scritte provenienti da noi. Il testo della nostra conferma d’ordine prevarrà in ogni caso sul testo difforme della eventuale offerta o della ordinazione. L’esecuzione parziale dell’ordine senza preventiva conferma non significa nostra approvazione per l’intero ordine, bensì approvazione parziale relativamente alla merce consegnata. In questo caso la ricezione della merce equivarrà ad accettazione da parte dell’acquirente della nuova proposta contrattuale.

3. Conferma d’ordineQualora nella nostra conferma d’ordine esistano differenze nei singoli elementi che la compongono rispetto alle intese od alle ordinazioni, il compratore che non abbia contestato con lettera raccomandata spedita entro dieci giorni dalla ricezione della conferma tali differenze, è tenuto ad accettarla così come è stata redatta.

4. ConsegneLa merce, anche se venduta “franco arrivo”, o franco domicilio del compratore, viaggia a rischio e pericolo di quest’ultimo ed ogni nostra responsabilità cessa con la consegna al vettore, nei confronti del quale il compratore - effettuate le opportune verifiche – dovrà sporgere eventuali reclami. Le spedizioni, via mare o via terra, concernenti forniture sull’estero, vengono effettuate in base alle condizioni scelte di volta in volta, riportate negli INCOTERMS approvati dalla Camera di Commercio Internazionale nel 1953 e nei successivi.

5. Termini di ConsegnaIl termine stabilito per la consegna della merce deve intendersi a favore di entrambi i contraenti. Salvo l’inserimento di particolari clausole, esso deve di norma considerarsi puramente indicativo e non essenziale. Quando siano intervenute modificazioni al contratto, il termine resta prorogato per un periodo uguale a quello inizialmente stabilito. Ogni evento di forza maggiore sospende la decorrenza del termine per tutta la sua durata. Se in conseguenza di eventi di forza maggiore il contratto non potrà trovare esecuzione entro i 60 giorni successivi al termine convenuto, ognuna delle due parti avrà la facoltà di recedere dal contratto stesso. In tal caso la dichiarazione di recesso dovrà essere spedita alla controparte, a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno entro i dieci giorni successivi allo scadere dei predetti 60 giorni, restando esclusi reciproci diritti a indennizzi od a risarcimenti.

6. PagamentiIl luogo di pagamento è fissato presso la nostra Sede Amministrativa in Rubiera (RE), anche nel caso di emissione di tratte o ricevute bancarie, ovvero di rilascio di effetti cambiari: eventuale deroga a quanto sopra sarà valida soltanto se da noi concessa in forma scritta.Il ritardo del pagamento, anche parziale, delle nostre fatture oltre la pattuita scadenza darà luogo alla immediata decorrenza degli interessi di mora, calcolati al tasso uffi ciale di riferimento aumentato di 7 punti. Inoltre il mancato o ritardato pagamento delle fatture – per qualsivoglia ragione - ci darà diritto, impregiudicata ogni altra iniziativa, di pretendere il pagamento anticipato delle restanti forniture, oppure di ritenere temporaneamente sospeso o definitivamente risolto il contratto e di annullare l’evasione di eventuali altri ordini in corso, senza che il compratore possa avanzare pretese di compensi, indennizzi od altro.

7. Solve et RepeteNessuna eccezione, salvo quelle di nullità, annullabilità e rescissione del contratto, può essere opposta dall’acquirente, al fine di ritardare od evitare il pagamento.

8. Riserva di proprietàNel caso in cui il pagamento, per accordi contrattuali, debba essere effettuato - in tutto o in parte - dopo la consegna, i prodotti consegnati restano di nostra proprietà fino all’integrale pagamento del prezzo.

9. GaranziaI nostri materiali sono garantiti conformi alle Norme UNI-DINEN attualmente in vigore. Eventuali reclami e contestazioni dovranno essere notificati, a pena di decadenza, a mezzo lettera raccomandata, unicamente presso la nostra Sede Amministrativa in Rubiera (RE), prima della posa in opera del materiale e comunque nei termini di legge. La posa in opera del materiale determina la decadenza della azione per vizi tanto palesi che occulti, importando rinuncia implicita alla garanzia di cui all’art. 1490 c.c.. Le differenze di tonalità non possono essere denunciate come vizio del materiale. In ogni caso la nostra garanzia comprende unicamente la sostituzione del materiale riscontrato difettoso con esclusione di ogni ulteriore e diversa obbligazione. Eventuali contestazioni sul materiale non daranno diritto all’Acquirente di sospendere o rita dare in tutto o in parte il pagamento nei termini pattuiti, ai sensi del precedente articolo 7.

10. Clausola arbitraleAd eccezione delle controversie inerenti il pagamento del prezzo ed alle relative azioni esercitate in via monitoria e nel giudizio ordinario, che rimangono di competenza dell’autorità giurisdizionale italiana, qualunque altra controversia che dovesse insorgere relativamente alla conclusione e/o esecuzione e/o risoluzione e/o interpretazione del presente contratto sarà devoluta ad un Collegio di tre arbitri, nominati uno da ciascuna delle parti e uno di comune accordo o in caso di disaccordo dal Presidente della C.C.I.A.A. di Reggio Emilia a richiesta della parte più diligente. La parte che intende avviare l’arbitrato deve comunicarlo all’altra con lettera raccomandata contene te la nomina del proprio arbitro e la sua accettazione. L’altra parte dovrà nominare il proprio arbitro nel termine di quindici giorni dalla data di ricezione della raccomandata, comunicando tale nomina e la relativa accettazione entro il termine indicato. In difetto l’altra parte potrà richiedere la nomina del secondo arbitro al Presidente della C.C.I.A.A. di Reggio Emilia. Gli arbitri decideranno secondo diritto e nel rispetto del principio del contraddittorio. Il lodo dovrà essere deliberato nel termine di 90 giorni decorrenti dalla data di accettazione dell’ultimo arbitro. L’arbitrato avrà sede a Reggio Emilia.

11. Effettività di ciascuna condizioneLe condizioni generali di vendita sopra riportate non devono assolutamente intendersi come clausole di puro stile. Esse sono effettive e rappresentano fedelmente la volontà negoziale delle parti.

Il tono delle immagini dei prodotti a catalogo è puramente indicativo. L’azienda si riserva la facoltà di modificare gli imballi/pesi dei prodotti a sua discrezione. NB. per fatture di importo inferiore a euro 1.000,00 (iva inclusa) sarà emessa R.B. a 60 gg.

110

General sales conditions1. Contractual regulations

These general sales conditions, save any modifications or variations agreed upon in writing, govern all sales contracts between us and the purchaser, thus including the contract concluded with the acceptance of the order as well as any future contract related to the supply of our company’s products ordered with subsequent and distinct commissions. Any variations on the general sales conditions, the transactions and allowances, even if made on the initiative of our Agent, will be

binding for us only upon our written confirmation and in any case limited to the contracts to which they refer.

2. Subject of the supplyThe supply includes only the services, materials, and quantities specified in our acknowledgment of order or in other written communication sent by us. Should there be any differences in the offer or order, our acknowledgment of order is to be considered the only valid document. Partial processing of the order without our previous acknowledgment does not mean that we have approved the complete order, but rather partial acknowledgment relative to the goods delivered. In this

case, reception of the goods shall be equivalent to acceptance on the part of the purchaser of the new contractual provisions.

3. Acknowledgment of orderShould there be any diff erences in the single items in our acknowledgment of order with respect to the agreements or orders, the buyer who has not made a claim

by registered letter sent within ten days of receiving the acknowledgment shall be obliged to accept the acknowledgment as it is.

4. DeliveryThe goods, even if sent freight paid or free delivered to the buyer’s premises, travel at the risk and responsibility of the buyer; all our responsibility ceases upon delivery of goods to the carrier. After the buyer has inspected the goods, any claims should be made to the carrier. Shipments by sea or by land regarding supplies abroad are made on the basis of the conditions chosen for each specific case as specified in the “INCOTERMS” approved by the Inte national Chamber of Commerce

in 1953 and subsequent.

5. Terms of deliveryThe delivery date established must be mutually acceptable to both parties. Unless specific clauses are introduced, this date is to be considered purely indicative and not binding. In the event that the contract is modified, the delivery date is extended for a period equal to that initially agreed upon. Should any even caused by force maj eure occur, the terms of delivery are suspended for the entire duration of said event. If, as a result of events of force majeure, the contract cannot be executed within 60 days of the date agreed upon, both parties shall be entitled to withdraw from the contract. In such case, the declaration of withdrawal must be sent to the counterpart by registered letter with return receipt within 10 days of the expiry of the aforementioned 60 days, and any indemnity or compensation is excluded.

6. PaymentPayment is to be remitted to our registered o ffice in Rubiera (RE), even if bills of exchange or bank drafts are issued; any variations to the aforeme tioned shall be valid only if approved by us in writing. Delayed payment, event if only partial, of our invoices beyond the stipulated due date, shall entitle us to the immediate charge of interest on arrears in the order of the official rate increased by seven points. Non-payment or delayed payment of our invoices – for any reason whatsoever - gives us the indisputable right to demand advance payment for the remaining supply, without prejudice of any other action, or to consider the contract suspended or annulled, and to annul the practice of any other contracts that may be in force, without giving the buyer the right to any type of refund or

compensation for damages, or other.

7. Solve et repeteNo exception, save that of nullity, possibility of annulment, or rescission of the contract, can be posed by the purchaser with the purpose of delaying or avoiding

payment.

8. Retention of titleIn the event that payment, by contractual agreement, is to be remitted - in whole or in part - after delivery of the goods, the products delivered remain our property

until complete payment of the total amount due is made.

9. GuaranteeOur products are guarantee to be in compliance with the UNI-DINEN standards in force. Any claims must be made, on pain of forfeiture, by registered letter sent to our registered offices in Rubiera (RE), before the materials are laid and in any case according to the terms of the law. Once the material is laid, any claim for defects either obvious or hidden is no longer valid, and the guarantee is to be considered explicitly invalidated according to art. 1490 of Italian Civil Code. Any differences in color shades cannot be considered as material defects. In any case, our guarantee only includes the replacement of material found to be defective with the exclusion of any further or different obligation. Claims made on material do not give the purchaser the right to suspend or delay, in whole or in part, the payment

within the stipulated terms, according to article 7.

10. Arbitration clauseExcept for disputes from payment and from the relative monitory actions or ordinary legal proceedings which remain the competence of the Italian legal authorities, any other dispute arising from the conclusion and/or execution and/or resolution and/or interpretation of this contract will be referred to a Board of Arbitrators, with one arbitrator nominated by each party and the third by common consent, or in the event of disagreement, by the President of the C.C.I.A.A. (Chamber of Commerce) of Reggio Emilia (Italy) upon request of the most diligent party. The party that intends to begin arbitration proceedings must notify the other party by registered letter containing the name of its chosen arbitrator and his acceptance. The other party must nominate its own arbitrator within fifteen days of date on which the registered letter is received, and the relative acceptance within the term indicated. In default, the first party shall be entitled to request the nomination of the second arbitrator by the President of the C.C.I.A.A. (Chamber of Commerce) of Reggio Emilia (Italy). The arbitrators shall decide according to the law and respecting the principle of cross examination. The award must be decided upon within 90 (ninety) days from the date of acceptance of the last arbitrator. The

arbitration site shall be Reggio Emilia (Italy).

11. Validity of each conditionThe aforementioned general sales conditions are not to be considered in any way clauses of form. These conditions are effective to all intents and purp ses and

faithfully represent the contractual will of the parties.

Shade of products if purely indicative. The company reserves the right to change the packaging of products at its discretion.

111

MQ Vendita al Metro QuadratoSale by Square Meter

Codice Prezzo . Price Code

PZ Vendita al PezzoSale by Piece

ML Vendita al Metro LineareSale by Linear Meter

R11 Resistenza Allo Scivolamento Skid Resistance

Resistenza Al GeloFrost Resistance

Aspetto UniformeUniform Appearance

Tonalità Miscelate . Shading Variations

V1 Variazione ModerataModerate Variation

V2

Variazione MinimaSlight Variation

V3 Variazione SostanzialeSubstantial Variation

V4

Simbologia . Symbology

Imballi . Packing

14 15,30 0,90 54,00 920 6016x40 KERASTONE14 16,00 0,94 56,40 960 6016x42 DIORITE16 14,70 1,08 70,20 960 6516x42

Pezzi/scPcs/box

Kg/scKg/box

Kg/palKg/pal

Sc/palBox/pal

Mq/scMq/box

Mq/palMq/palFormato . Size

Pezzi/scPcs/box

Kg/scKg/box

Kg/palKg/pal

Sc/palBox/pal

Ml/scMl/box

Ml/palMl/palFormato . Size

10 7,90 6,00 660 890 1107,5x6010 7,90 6,00 - - -7,5x60 TRAME INSERTO

22 14,00 9,90 1069,2 1512 1088x45 5 3,20 2,25 - - -8x45 GLITTER

30 14,10 11,40 1026 1269 907,8x38

6 4,20 6,00 - - -7x100

11 21,30 1 48 1037,40 4815x60 I Legni

112

Listino a codici prezzo . Price List

L10 ml 2,79 3,49L60 ml 4,20 5,25L70 ml 5,50 6,87L80 ml 6,95 8,68

L90 pz - 22,54

COD. U.M.

Battiscopa . Plinthes

EUROa pallet interiper full pallet

EUROspallettizzatounpalletized

L150 pz - 78,60L200 ml - 22,50

L210 ml - 27,90

Prezzi franco fabbrica . Prices ex-works

Z150 pz 13,5 16,90Pz. Speciali . Special Trims

Q200 mq 32,95 41,18

Q400 mq 27,40 34,37

Pavimenti . Floor TilesRivestimenti . Wall Tiles Q300 mq 32,75 40,94

113

Progetto grafico:

Stampa: Artistica Grafica

KERADOM s.r.lSede Amministrativa e Commerciale:Via Botticelli, 10 - 42048 Rubiera (RE) - ItalyTel. + 39 0522 999377Fax + 39 0522 840645

ceramics and tiles - skirting boards - italian design -

Documents

the application

limits to creativity

from fashion to art

the ceramic sector

edge style and design

and therefore to meet

the various sectors

from metal to wood can