chapter 22 (no 6) traducida completa (by bel-chan)

7/31/2019 CHAPTER 22 (No 6) Traducida Completa (by Bel-Chan)

1/27


2/27

2

No tuvo tiempo de chequearlo. Fue tironeado fuertemente.

-Rueda

Fue medio empujado a rodar por Nezumi. Dio vuelta y vuelta, pensando en nada, sinsentir miedo. Su hombro golpe algo duro y l sinti un dolor seguido por un hormigueo.

Evidentemente haba golpeado una pared. Mientras colocaba su palma sobre el piso paraponerse de pie, sinti un temblor; como vibraciones, como un extrao retumbar.

-Ponte de pie. Apyate contra la pared

Sion se par y acurruc contra el muro, que era spero a primera vista probablemente concreto. Sus pensamientos, fuerza de voluntad y sentidos estaban medioentumecidos. Apenas pudo arreglrselas para seguir la direccin de Nezumi y moverse comose le haba dicho. El cuerpo de Nezumi se solap con el suyo. Estaba ms clido queusualmente. Pero el palpitar que Sion sinti contra su espalda no estaba ni un poco fuera deritmo. Aplastado con tal fuerza, Sion no pudo evitar gritar.

- No puedo respirar

Pero su voz, que se oy como un grito apagado, instantneamente se disolvi en elenorme ruido que se oy desde atrs de ellos. El no pudo siquiera decir si haba escuchado supropia voz.

-Nezumi

Se retorci un poco.

- Esto

Nunca, en toda su vida, l haba odo sonidos como esos, voces como esas.

Qu es? Qu son?

Gemidos? Gruidos? Gritos?

Un ensordecedor, denso y pesado sonido ruji sobre S ion y presion haca l desdetodas las direcciones; surgi desde abajo, subi desde el fondo hasta la cima; serpente y seenred en l. Un desgarrador chillido se oy. Despus se desgast, cort y un escalofriantesonido lo reemplaz. Pero solo por un instante. Y una vez ms, surgi y subi desde el fondo

No eran ruidos de un mundo humano. No eran meros sonidos.

-Nezumi

Incapacitado para resistir algo ms, Sion torci su cuerpo. La fuerza que presionabacontra el cedi. El calor de Nezumi ces. Sion fue tomado por su cabello y se dio vuelta. Estavez su espalda estaba presionada contra la pared, y su cabello fue tirado brutalmente.

Su barbilla se levant. Nezumi trajo sus labios haca el descubierto odo de Sion, ysusurr como para hundir las palabras dentro de l.

-Mira si quieres. Escucha si lo deseas. Pero

Los dedos de Nezumi soltaron su cabello y se deslizaron por su cuello. Ellos localizaronla banda roja de su bufanda.


3/27

3

- Vas a ser atormentado con pesadillas durante toda tu vida. Estate preparado paraeso

Heh. Su corta riza, casi un mero respiro, se filtr en el cuerpo de Sion. Era una risafra. Debi haber sido complaciente. Nezumi controlaba libremente las muchas formas en querea. Normalmente, sto habra provocado enfado en Sion. El habra reprochado a Nezumi,

diciendole que no riera as.

Ningn otro excepto Nezumi le haba enseado: condena desde tu corazn a aquellosque desprecian, miran desde arriba y menosprecian a s mismos. l le haba enseado no soloa enojarse, sino a intensificar todas las emociones que poseyera; as fuera llorar, rer, temer,rechazar, anhelar o amar.

No las dejes ir insensibles. No las dejes marchitarse. Desnuda tus colmillos a todo loque amenace con profanar tu humanidad.

Sion definitivamente haba sido enseado. Pero justo ahora, estaba demasiadoabrumado para estar enojado. Sus emociones estaban decayendo, purgndose justo a travs

de l.

-Nezumi que es esto?

-La realidad. No haba ningun rastro de risas detras de su voz. Si vas a mirar, hazlohasta el final. Si vas a escuchar, ni pienses en tapar tus odos

Ves a travs de todo esto?

Sion abri su boca y luch por respirar.

Delante de sus ojos haba oscuridad. El fondo de sta oscuridad estaba abarrotado con

personas. Para l, se vean como abarrotadas. La oscuridad protega ambas, lo oscuro y la luz;y sus ojos, comenzaban a adaptarse, capturando las ms oscuras sombras. Era un bulto depersonas solapadas. Las personas empaquetadas dentro del ascensor, haban sido estrelladascontra el suelo y ahora se retorcan, abarrotaban.

Hubo un grito siniestro. Una sombra se dej caer. Alguien que haba estado aferrado auna parte del elevador finalmente agot sus fuerzas. Sion no pudo distinguir si era un hombreo una mujer. Como el rugido de una bestia, el grito reson dentro de la negra oscuridad.

Golpe.

El sonido de la carne pisoteando carne. Las vibraciones retumbaron no en sus

tmpanos, sino en su cuerpo entero, colmando su piel.

Sion trat de recordar. Trat de recordar a todos y cada uno de aquellos que habansido encerrados junto con ellos en el ascensor.

Haba un hombre. Haba una mujer. Haba una mujer mayor con el cabello grisdesordenado. Haba una chica joven con piel bronceada. Haba un musculoso comerciante conojos hundidos. Haba un hombre plido moribundo, un miembro de ventas.

Haba una madre cargando a su hijo? Haba un beb en los brazos de esa madre? Lohaba. Seguramente lo haba.

Cubierto con ropa blanca sucia, el nio se meneaba en el pecho de su madre en algnlugar, en la masa de personas, el hedor fluy a travs de sus fosas nasales. Era como si todas


4/27

4

sus sensaciones, entumecidas e inactivas hasta ahora, se hubieran abierto a todo el mundoexterior de una sola vez.

El comenz a sudar profusamente. Sus dientes se negaron a juntarse y chasquearonincesantemente. El olor a sangre, materia fecal, transpiracin, atacaron sus fosas nasalesvarias veces ms fuertemente que dentro del contenedor. Oy a las personas aplastarse. Las

personas estaban siendo aplastadas bajo el peso de las dems. A pesar de ser un sonido queescuchaba por primera vez, entendi que era el sonido de la destruccin humana.

-Esto es el infierno l se escuch decir dbilmente.

-Esta es la realidad un murmullo respondi. Esto no es ningn infierno. Esta es larealidad del mundo en el que has estado viviendo Sion

Una ola de nauseas lo arras. Apoyndose pesadamente en la pared, Sion se cubri laboca con la mano. Los fluidos estomacales se derramaron a travs de sus apretados dientes.El sudor se escoci en sus ojos. Detrs de sus parpados cerrados, recuerdos de sus das enNo.6 afloraron y destellaron.

Las rosas de infinitos colores que florecan en las residencias de Cronos; el cielonocturno; las paredes coloreadas de azul de su saln de clases; Safu saludndolo con la mano;la maana vespertina en la Ciudad Perdida; el aroma a pan que invada la casa; Karan dndolela espalda; los pasos de una pequea nia buenos das, hermano buenos das, Lili; elcuerpo redondo y torpe de Sampo; el sombrero de mujer que Ippo haba aplastado poraccidente estaba decorado con un alfiler con una flor rosa Oh no, Ippo, eso no esta bienYamase gritando; el olor a caf del bar al que haba ido con Safu; las ramas de los arbolessusurrando y silbando en la brisa oh, el verde era tan vivaz.

Quiero ir a casa.

Lo anhelaba dolorosamente.

Quiero regresar a No. 6.

El quera regresar al mundo encerrado entre muros. Quera volver a su pasivo,realizado y tranquilo mundo. Incluso si era una tierra recargada de falsedad, l queraenterrarse en un hermoso artificio.

Apret los dientes. Mantuvo los fluidos estomacales dentro de su boca. Sion levantlentamente su pesada cabeza. Su rostro estaba empapado con transpiracin.

- Nezumi. El se incorpor tan fuerte como pudo sobre sus piernas y se las arregl

de alguna forma para mantenerse derecho. Si caa sobre sus talones ahora, nunca sera capazde levantarse. Tendra que cavar para enterrar sus talones y permanecer as, incluso situviese que luchar para respirar. Nezumi no le extendera ni una mano. l no lo sostendra. SISion iba a acurrucarse aqu, si iba a enloquecer, si iba a perder la habilidad de sostenerse consus propios pies no quedaba nada ms para l en adelante.

Qu debo hacer ahora? S ion, no obstante, se las arregl para hablar, con vozrasposa. Sinti como la presencia frente a l tomaba una corta bocanada de aire.

-Puedes moverte?

- Podr

Si no poda, morira. Y no poda. El no haba llegado hasta all para morir. Estoy aqupara salvarla, para vivir. No lo olvides. Voy a sobrevivir a sta realidad. Una grieta corri a


5/27

5

travs de la muestra representativa de No. 6 que estaba amontonada detrs de sus parpados.Se rasg en trozos. Se destroz y desapareci a lo largo, con su deseo de escapar y volver.

Sion extendi su mano, buscando ser estrechada. La punta de sus dedos sintieron unbrazo firme. l apret su mano alrededor del brazo.

Nezumi.

No estoy haciendo esto para aferrarme a tu ayuda. l quera conseguirla a travs deesto.

Estoy bien. Puedo moverme. No voy a agacharme y acurrucarme aqu.

Sus apretados dedos no fueron estrechados. El frio y frgil brazo se retorci un poco.Una respuesta vino a sus mudos pensamientos.

-Lo tengo

Casi al mismo tiempo, una luz anaranjada parpade detrs de Nezumi. Sion abri susojos. Su corazn tembl ante la minscula y pequea luz. Quiso llorar. Su brazo se estirhaca adelante, y sus dedos se agarraron de un hilo de aire.

-Vamos a correr, siguiendo esas luces. Van a estar encendidas durante un minuto ymedio

Pequeos focos luminosos estaban sujetos a la pared en intervalos iguales. Eranminsculos, minsculas luces, apenas suficiente para diluir la oscuridad que se tumb densasobre ellos. Pero aun as era luz. Todava haba algo all que no era oscuridad.

-Vamos

Nezumi le dio la espalda y empez a correr. Sion dio un paso para correr detrs de l,pero sus pies resbalaron sobre algo lodoso. Haba un charco de sangre debajo suyo.

-Maldito infierno gru sin pensar. Algo que no era bastante temerario niimpresionante estaba gritando contra su pecho, rodendolo y presionando contra l; y en laparte inferior una chispa se encendi. Ira. Las llamas de ira rodearon sus lamidas llamas enespiral y surgieron velozmente.

Esto es la realidad. Realidad. Realidad.

-Maldita sea!

Nunca la voy a perdonar. Nunca voy a perdonar sta realidad.

Se movi haca adelante. Se movi haca adelante, como tratando de quitar el charcode sangre fuera del camino. Corri desesperadamente detrs de la figura que amenazaba confundirse en la oscuridad.

Voy a sobrevivir. Voy a vivir para destruir sta realidad.

El enojo de Sion se convirti en calor que atraves su cuerpo. Estaba lleno de energajusto debajo de sus tobillos. Nezumi volte. Estaba demasiado oscuro para ver la expresin ensu rostro. l volvi a voltear y disminuy el paso un poco. Incluso en momentos como ste,

sus movimientos eran grciles aun.


6/27

6

Los focos luminosos pestaaron. Delante de ellos haba un estrecho pasillo,suficientemente ancho para que una persona lo atravesara. Las paredes estaban hechas deconcreto.

-Muvete a lo largo de la pared

-Nezumi, a dnde conduce esto?

-Al campo de ejecucin

-Eh?

-Todo lo que est detrs de ti y en frente tuyo, podra ser llamado campo deejecucin, tambin. La pregunta es, qu tan tarde o temprano, la sentencia va a serdesignada

Un motor zumbaba detrs de ellos. Era un modelo anticuado que traqueteaba ychirriaba.

-Nezumi, espera. El ascensor se est moviendo de nuevo

-No te detengas Nezumi clique su lengua irritadamente. Continua movindotehaca adelante. No dejes de caminar

- Pero el ascensor

Los labios de Sion temblaron. Un hilo frio de sudor rod por su columna. Nezumi abrila boca.

-Pero por supuesto dijo con rudeza. Ellos estn planeando embutir a todas laspersonas que cazaron en la cmara subterrnea

- Van a haber ms personas cayendo?

- Ellas no caen, son arrojadas. El mismo mecanismo que en la horca. El piso se abre.Ellas caen hasta el fondo del abismo. Si tienen suerte, rompern sus cuellos y dejaran estemundo sin tanto dolor, para bien

-Tenemos que decirles sobre ste pasillo

-A quin?

-A todos. An hay personas que pueden moverse. Tenemos que decirle a esaspersonas para que escapen de aqu

- Y luego que ocurrira? Imaginate?

-Eh?

-Si, an hay personas que pueden moverse. Al menos un poco. Pero qu ocurrira siellas se pisotearan unas a otras para meterse aqu?

-Bueno


7/27

7

Una muchedumbre se abarrotara. Cada uno empujara y tirara, lucharan para entraren el pasillo que era apenas suficientemente ancho para uno.

Qu ocurrira?

Uno caera, y otros caeran sobre ste. El pasaje se llenara con ms gritos y gemidos.

-Ahora ves? dijo Nezumi. Mira detrs de ti

Con una mano aun sobre la pared, Sion miro alrededor. Varias sombras se encaminabanen esa direccin, arrastrndose por el suelo.

-Solo las personas que hayan notado ste pasaje y puedan escapar se salvaran.Entonces podrn moverse hasta la prxima estacin

- Entonces sta luz es eso lo que es?

Antes de que pudiera terminar la oracin, los focos luminosos estaban extintos. Ellosestaban inmersos en la espesa oscuridad. Despus, hubo un sonido. El aire vibr. La oscuridadtembl.

Cuntas personas estaban embutidas dentro del elevador? Diez, quince, veinte ms?Pero caramba, probablemente en estos das solo podras ver un elevador como ese en unmuseo a juzgar por los molestos ruidos, la cinta transportadora est probablemente

bastante fina por el desgaste espera, tuve la sensacin de que debe haber un ascensor asen la ciudad perdida. En donde estaba? Haca ruidos molestos

Recibi un golpe en la mejilla. El dolor escoci dentro de su boca. Las vacasconsideraciones de sus pensamientos y percepciones volvieron a su estado normal. Pero estotambin significaba que su conciencia haba sido arrastrada devuelta a la infernal realidad.

-Sion

- Oh si?

-No habr prxima vez

La prxima vez, voy a dejarte atrs. No soy un santo que va a arrastrarte si te alejas.Dijiste que podas moverte. Entonces usa tus propias piernas para escapar.

Sion limpi el sudor que goteaba de su barbilla con la parte superior de su mano.

-Sgueme. No te apartes

Nezumi le dio la espalda otra vez. Estaba tan oscuro, y aun as Sion poda ver elcontorno de su figura claramente.

No voy a dejarte.

Presion la mano contra su mejilla, ahora caliente y punzante.

Nunca voy a dejarte. Voy a rasgar con mis dientes y a afirmarme, sin importar cmo,en cada lugar al que vayas.

Nunca perdera de vis ta a aquella espalda que le mostraban. Se arrastrara por el pisopara seguirlo si era necesario. Eso era lo nico en su mente. No haba lugar para pensar en


8/27

8

No. 6, en su madre, en Safu o en la avispa parasito. Esta vez se golpe l mismo su mejilla.Finalmente supo de primera mano que el dolor poda ser signo de estar vivo. Su latentemejilla se lo deca, puedes vivir, aun puedes caminar.

Aparentemente las luces alcanzaban una corta distancia desde la entrada del pasillo.Estaba relativamente derecho y tena anchura uniforme. Solo la mocin del continuo caminar

pareca haber despertado sus procesos de pensamiento.

Este pasillo es obra del hombre.

El pensamiento se le ocurri a l y Sion ri un poco. Nunca hubiera credo que podasonrer, pero sinti los extremos de su boca elevarse. Era una sonrisa amarga, dirigida a smismo.

Por supuesto que es obra del hombre, el se sonrea a s mismo. Eso era la correccional.Era un edificio dentro del cual No.6 aprisionaba a las personas que eran estimadas comocriminales. Naturalmente, cada camino, cada muro era una construccin humana. La escenade la que Sion era testigo en la oscuridad solo ahora era la misma. No eran infernales ruinas

generadas por un desastre natural. A caso no era una realidad que haba sido creada por loshumanos? Todo aqu haba sido hecho por una mano humana.

sta es la realidad del mundo en que vives.

Repiti las palabras de Nezumi en una esquina de su mente.

sta es la realidad del mundo en que vives. Entonces, quien hizo que esto ocurriera, ycon que propsito?

Trat de visualizar la cara del alcalde. El acostumbraba ver fotografas de su carasonriendo gentilmente en todas partes en las calles. Recordaba haberlo visto en la televis in.

No me gustan sus orejas. Son tan vulgares. Eso era lo que su madre Karan haba dicho, peronadie nunca criticaba al alcalde de No.6. l tena cerca del cien por ciento del apoyo de losciudadanos.

El es l? No, pero es posible que tal catstrofe haya ocurrido bajo el mando de unapersona? Ninguno de los residentes de No. 6 saba de esta horrenda realidad. Por qu ellos nosaben? Por qu sus pensamientos crujieron vacilantemente como el anticuado elevador.Causaron un desagradable jaleo. Pero aun tena que mantenerse pensando.

Por qu ninguno de ellos saba?

-Porque ellos no tratan de averiguar dijo Nezumi, dndole la espalda. Sus pies se

detuvieron, y gir la parte superior de su cuerpo haca Sion. Sion no supo si sus ojos seestaban acostumbrando a la oscuridad o si Nezumi por si mismo estaba desvindola, peropudo ver claramente la expresin en su rostro.

- Nezumi, cmo supiste loque estaba pensando?

El estaba realmente sorprendido. Estaba tan sobresaltado, el casi haba perdido su trende pensamientos por un momento. Nezumi se encogi de hombros.

-Te lo dije antes, no? T eres fcil de entender bueno, una parte de ti lo es. Todolo dems sobre ti solo me desconcierta

El tono de voz de Nezumi cambi. Tom una pisca de suavidad y sali claramente. Erauna voz hermosa. Sion no pudo descifrar qu era exactamente o cmo se hizo tan hermosa.No poda encuadrarlo en palabras, pero pudo sentir el confort filtrarse lentamente haca su


9/27

9

interior. Era como el confort de tumbarse sobre la suave hierva. Incluso pens quevislumbraba un claro cielo azul.

-Ests cansado?

-No, an puedo caminar

-Hambriento?

- Eh?

-Te estoy preguntando si tienes hambre

-Ah, oh no

Trat de recordar la ltima comida decente que tuvo. No pudo. Pero no estabahambriento. No senta ningn deseo de poner algo dentro de su boca. Considerando por lo queacababa de ser arrasado, l no estaba tan fuerte aun para poder sentir hambre.

-An no tengo hambre

- Pero ests corriendo lentamente, no?

-No

Un brazo se extendi haca el. Las yemas de los dedos de Nezumi tocaron ligeramenteel pecho de Sion en un suave y lnguido gesto. Pero Sion sinti su cuerpo derrumbarse.

Eh?

Se tambale y cay sobre sus talones. No tena fuerza en sus rodillas.

-Ves? dijo Nezumi. Apenas puedes mantenerte. Al menos asegurate de poderevaluar el estado en que te encuentras

Sion fue tomado por el brazo y levantado. Un dolor devan su pecho. Su corazn estabapalpitando; no poda respirar. Empez a sudar de nuevo.

-Esta es una cantidad considerable de trauma. Cuidado, tu corazn no deciderendirse. No creo que hayan doctores que sean suficientemente atentos para recorrer todo elcamino hasta aqu y examinarte

- Desde la fsica hasta los perros, no ser ninguno de ellos

- Qu fue eso?

- No puedes acaso ministrar a una mente enferma,

Arrancar de la memoria una pena corrompida,

Extirpar los problemas ya escritos de la mente,

Y con algn dulce antdoto olvidadizo,

Limpiar el seno rellenado de aquella sustancia peligrosa


10/27

10

Que pesa sobre el alma?

Nezumi se movi tensamente. Sion pudo or un profundo suspiro.

- Detn eso, podras? La forma en que descuartizas sus lneas, Macbethprobablemente est revolcndose en su tumba

-Estas diciendo que no nac para ser actor?

-Sorprendente falta de talento. Probablemente no podras siquiera ser un extra enuna obra de Shakespeare. Te recomiendo que dejes cualquier pice de esperanza, Sion

- Creo que lo hare. Soy muy malo realmente

-Buen chico

Sion estaba sonriendo. No era un serpenteo feo el de sus labios: sinti una tenue perogenuina sonrisa extenderse a lo largo de su rostro. Al mismo tiempo, pudo sentir unaramificacin del cielo extendindose sobre su cabeza.

Invitado por la voz de Nezumi, Sion haba sonredo y visto el cielo.

Fue esa profunda tonalidad de azul que haba visto, tumbado sobre un campo cubiertode hierba. El color del cielo se extenda a lo largo de la oscuridad. Verdad, ste mundo fuedesecho con brutalidad y falsedad. Ciertamente, estaba lleno de esto. Pero esa no era lanica cosa que exista. Porque, mirando en ste mundo, en el alma de la personas,definitivamente existan cosas hermosas como el azul del alto cielo.

La voz de Nezumi se volvi tan cristalina que saci el cuerpo de Sion y lo llen hasta elborde. Era una voz extraa. Derreta el alma, y regeneraba a las personas para vivir.

-Solo un poco ms, y vamos a poder coger un respiro

Nezumi dio media vuelta para mirarlo. Sion pudo ver una confusa luz sobre el hombrode Nezumi. No se sacudi como los focos luminosos. Estaba confusa, pero no era el tipo deconfusin que lo hace a uno preguntarse tenazmente cuando se apagara.

-Qu hay ah?

-Un lugar de descanso. Uno temporario

-Lugar de descanso podemos descansar ah, eh

Haba sentido como si pudiera continuar caminando para siempre. Pens que tendraque mantenerse pensando as, o ellos no podran escapar.

Pero podemos descanzar.

Exhal. Quera saltar hacia adelante, pero sus rodillas estaban dbiles, y caminar era lomejor que poda hacer.

Salieron al final del pasadizo. Sion trag saliva. El escenario cambi abruptamente.

Era una sala con paredes y piso blancos. Era bastante espaciosa. Gracias a la luzinstalada en el techo, la espesa oscuridad se haba aclarado a una tonalidad crepuscular.Aunque confusamente, la vista de Sion pudo capturar las cosas claramente.


11/27

11

Derecho por el pasillo, pudo ver una puerta griscea. No haba amueblado o ventanasen la habitacin. No haba hedor a sangre o voces gimiendo. Era una habitacin blanca,llenada con nada. Haban algunas figuras ensombradas acurrucndose en una esquina de lasala. Presumiblemente ellos hayan s ido embutidos en la primera carga del ascensor, y se lashayan arreglado para sobrevivir y hacer su camino aqu.

Sion se apoy cerca de la entrada. Toda la fuerza estaba dejando su cuerpo.

-No te vayas a dormir Nezumi se arrodill a su lado. No tenemos tiempo para eso

-Vamos a dirigirnos a otro lugar de nuevo?

-Por qu, no habra diversin si ste fuera nuestro destino final. Pens que venasaqu para ver a esa cierta linda chica tuya?

Safu.

l apret sus puos. Dej su mirada precipitarse alrededor. Justo como pensaba, no se

encontrara con la mirada que buscaba. Ella haba sido secuestrada, despus de todo, por elDepartamento de Seguridad, y aprisionada dentro de la Correccional.

-Me pregunto s i Safu est a salvo?

-Quin sabe? respondi Nezumi. Pero si ella est viva, probablemente est en unasituacin mucho mejor que la nuestra. Ella debe estar disfrutando una lujosa tarde de t. Siest viva, claro

-Safu est viva

-T ests tratando de creer que lo est. Tus egostas deseos

-Deberas creerlo tambin. Si no lo creyeras, no habras venido conmigo

-Oh en serio?

-Estoy equivocado?

-Sion, por qu no reconectas tu cerebro una vez en la vida para salir de ese ingenuomodelo de pensamiento, eh?

-Nezumi, pero ah

Sion cerr la boca. Un hombre se tambaleaba a lo largo del camino con pasosinestables. Se balance hacia adelante y desplom dando su rostro contra el piso. El hombredetrs de l trep sobre el cuerpo y tambin cay. Ninguno de los dos se movi. Sin embargo,not que aun respiraban. Sus cadas espaldas aun estaban subiendo y cayendo suavemente.Pero el hombre que cay primero se tumb quieto momentos despus.

-No vas a ayudarlo?

Sion respondi en silencio a la pregunta de Nezumi.

-Qu ocurre? Usualmente estaras ah en un flash, ayudndolo

-No puedo


12/27

12

Sus manos y pies parecan estar sujetos a cargar pesos. Incluso mover un dedo tomabaun gran esfuerzo. Le cost toda esa energa mantener su cuerpo andando. No poda extenderuna mano a otros. Y adems

Si extenda el brazo y ayudaba al hombre a pararse, que hara despus? l no podratratar sus heridas, o consolarlo en sus dolores, o incluso darle agua para beber.

Repentinamente el hombre grit. Luego comenz a toser violentamente. Una vez queacab, grit de nuevo. l probablemente estaba gravemente herido. El grito estaba cargadode dolor, como si sus tripas hubieran sido revueltas.

-Alguien aydeme el hombre gimi. El luch por respirar como un animal herido.Alguien por favor

Sion tap sus odos. Cerr sus ojos. Saba que estaba siendo un cobarde. No habaaprendido muchas veces antes cuan cobarde, cuan vergonzoso era no tratar de ver, no tratarde escuchar?

Mira. Escucha. No trates de buscar escusas. Lucha contra cualquier cosa que trate deapartarte. Tus enemigos no estn solo fuera de ti. Estn dentro de ti, tambin. Tienes queluchar contra ti mismo, contra la parte de ti que trata de apartar sus ojos de aquello que noquiere ver, y cubrir sus odos de lo que no quiere escuchar.

Lo se. Lo se, Nezumi. Pero no puedo hacerlo ahora. Justo ahora, estoy ms indefenso yfrgil que cualquiera. No puedo soportar ver o escuchar, nada ms.

El hombre levant su rostro. Sus ojos se encontraron. Para su completa desgracia, susojos se haban encontrado. Sion se encongi hacia atrs. El hombre estaba moribundo. lestaba al lmite, pero incapacitado para morir completamente, y retorcindose en elsufrimiento de ello.

-Aydenme

Quizs sus huesos estaban rotos; quizs sus tripas estaban aplastadas: espumaensangrentada se derramaba por la boca del hombre. Su cuerpo entero estaba convulsionandoen pequeas sacudidas. Para el hombre, la muerte era el nico camino lejos del sufrimiento.Pero incluso La Muerte rea de l con desprecio. No lo visitara tan facilmente. Su miserablevida volva para azotar al hombre una y otra vez.

El se acerc arrastrndose a ellos. Su mirada nunca dej a Sion. Sus ojos eran como unturbio pantano, y al mismo tiempo, como la profundidad de una cueva.

-Aydenme

Por favor. Salvame. Slvame y aljame de este sufrimiento eterno. Djamedescansar oh, por favor djame estar en paz.

Sion trag saliva. Antes de darse cuenta, estaba arrodillado junto al hombre que estabaacostado sobre su espalda. Su largo cuello sobresala de su remera que estaba reducida aretazos. Era un fino, latigudo, lastimoso cuello. Incluso sobre la superficie, el probablementeno haba tenido una vida saludable. Era admirable que hubiera llegado tan lejos.

El hombre solo miraba a Sion. Un turbio pantano, una profunda cueva. Sus cubiertasprofundidades reflejaban la nada, protegan la nada. Sus ojos ni siquiera parpadeaban. Solosus ensangrentados labios se movan.

-Por qu tengo que el cro.


13/27

13

Si. Qu haba hecho ste hombre? Por qu tena que atravesar por algo as? El era unresidente del Bloque Oeste: por qu, por esa nica razn, el tena que ser aplastado como uninsecto? Por qu razn tena que soportar tanto sufrimiento?

-Por qu por qu

Los labios del hombre nunca dejaron de moverse. Escurriendo las ltimas fuerzas de sucuerpo, el repiti su pregunta, una y otra y otra vez.

Dime. Por qu? Por qu? Por qu? Por qu?

Sion, encorvado hacia el rostro del hombre, lentamente sacudi la cabeza.

No puedo responder a eso. No puedo darte ninguna respuesta despus de todo.

- Lo siento susurr. Si haba algo que l pudiera hacer, era

Puso sus dedos sobre la garganta del hombre. Estaba hmeda, todava fra. Todo lo quetena que hacer era oprimir con fuerza aquellos dedos. Su dbil respirar se detendra s inningn dolor. Entonces estara en paz. Si hubiera algo que pudiera hacer, sera flexionarestos dedos y asfixiarlo.

En sus palmas, sus dedos, sinti la sensacin de carne fresca y hueso. Sus ligerasconvulsiones y su pulso. La boca del hombre se abri, y ensangrentada espuma y un gritosalieron sucesivamente. La punta de su lengua estaba menendose. Los brazos de Siontemblaron. No pudo poner ninguna fuerza en ellos.

-Dtente, eso es suficiente

Fue tirado hacia atrs por su hombro. El cuello se desliz de los dedos de Sion como si

estuviera cubierto de un pegajoso rezumar.

- El no se va a ir tan fcilmente

Sion volte y miro a Nezumi. Por un instante, una sombra revolote a lo largo de susdestellantes y grisceos ojos. Era una sombra de compasin.

-Nezumi, yo

-No puedes hacerlo. Un suspiro estremecedor escap de sus esbeltos labios. Creoque el de verdugo podra ser un empleo peor que el de actor para ti

Empujando a Sion a un lado, Nezumi dio un paso hacia adelante. El hombre estabatendido sobre su espalda, respirando andrajosamente. Con cada aliento haba un gorgoteodetrs de su garganta. Sus dedos se flexionaban y araaban el aire. Su sufrimiento no estabaapaciguado ni siquiera un poco. El hombre solo se tumbaba y gorgoteaba, como si inclusohubiera perdido la fuerza para retorcerse en dolor. Nezumi se arrodill sobre una rodilla, seagach y susurr a su odo.

-Eso duele?

Solo el sonido de la respiracin le respondi.

-Va a estar bien. Pronto te sentirs mejor

-Sentirme mejor


14/27

14

- Si. Vas a sentirte mejor. No habr ms sufrimiento para ti. Reljate, y cierra losojos

-Yo comet un crimen

-Un crimen?

-Yo golpee a un pequeo nio una vez

- Mhhh

-Enga a un anciano y l-le rob dinero

-Mhhh

-Dije muchas muchas mentiras

-Mhhh

-Trai traicion a muchas personas

Nezumi sac un par de guantes de cuero. Despus, gentilmente acarici la mejilla delhombre.

-Bien. He odo todo. Est bien ahora, todo est perdonado

-Per donado

-Si. Todos tus crmenes estn perdonados ahora. No hay nada de que preocuparse

La mano de Nezumi se pos sobre la boca y la nariz del hombre.

-Tu resististe. Tu viviste. Yo te admiro desde el fondo de mi corazn, y te dedicaruna cancin

-Una cancin para mi

-Para ti

Con la mitad inferior de su cara cubierta, el hombre cerr sus ojos. Estaba sonriendo.Sion no poda creer lo que vea. l se qued paralizado frente a los reblandecidos ojos del

hombre.

l est sonriendo.

-Cierra tus ojos lentamente. Ves, todo el sufrimiento se est yendo

Una tranquila meloda fluy a travs del aire. Suave, cadenciosa, los sonidoscoincidan. Sion sinti que su propio cuerpo se elevaba. Era liviano, como pelusas de algodn,y se meca y vagaba sobre la brisa. Como un ave, enfrent la oleada de aire, y se elev.Dndose cuenta de infinitas cosas, l estaba libre.

Su cancin roba almas que estn luchando porque no pueden morir. Justo como el

viento esparce los ptalos de las flores, su cancin separa el alma del cuerpo.


15/27

15

Inukashi una vez haba dicho esas palabras. No era una mentira. Ciertamente, su almaestaba siendo arrebatada. Haca un lugar que no estaba ah, era llevada fcilmente. Estabasiendo robada.

El canto se detuvo. El silencio los envolvi. Sion haba cerrado sus ojos sin darse cuenta. Elsilencio pareca pedirle gentilmente que levantara sus parpados. El abri sus ojos para ver a

Nezumi aun apoyado sobre su rodilla, a punto de quitar su mano de la cara del hombre.

El hombre aun tena los ojos cerrados. Su boca todava estaba manchada con sangre, pero yano se retorca en agona.

Ha muerto?

Justo ahora Nezumi dej salir un largo suspiro, y se desplom nuevamente contra la pared.Se quit los guantes, y los apret en su puo.

Pedazo de basura, oy a Nezumi jurar bajo su respiracin.

Nezumi

Maldito, estpido pedazo de basura

De quin ests hablando?

De ti

El par de guantes vol hacia el. Como si tuvieran voluntad propia, atacaron a Sion, pegndolejusto en la cara, y cayendo al suelo.

Eres irremediable. Tonto, torpe, intil ms all de toda esperanza

Si

Sion tom los guantes. Nezumi tena razn. l era tonto, torpe, e intil. Dbil e incapacitado.Sin importar cuantos insultos le fueran lanzados, el solo podra asentir y aceptar.

No solo tu Nezumi mostr sus puos y miro por encima del hombro. Yo tambin, y elhombre que acaba de morir. Todos somos pedazos de mierda

T no! Sion se balance haca adelante para enfrentarse cara a cara con el. Nezumilevant su rostro y frunci su frente.

Tu lo eres tambin. Tu y yo

No, no lo somos. Nosotros somos totalmente diferentes

Cmo?

Sion tir de su barbilla de vuelta, y mir directamente al par de ojos grises.

T lo salvast

Yo? Yo solo ayud a que el hombre dejara de respirar. Le di un pequeo empujon

No es lo mismo que darle una salvacin?


16/27

16

La montura de los ojos de Nezumi temblaba levemente.

Es un asesinato

Fue una palabra que no esperaba or. Nezumi parpade despacio, solo una vez, frente a losojos de Sion, y le extendi una mano.

Dame mis guantes

Eh?

Mis guantes. Devuelvemelos

Ah s

Con los guantes de cuero devuelta en sus manos, Nezumi chasque su lengua irritado ymurmur que se haban ensuciado.

Ahora tienen la sangre y la saliva de ese hombre encima. Eran mis guantes favoritos

Nezumi a qu te refieres con asesinato?

Un asesinato es un asesinato Nezumi respondi con brusquedad. Lo que hice fue matar aese hombre. Cubr su boca cuando el aun estaba vivo, y lo sofoqu. Las personas usualmentellaman a eso muerte, Sion, solo por si no lo sabas

Pero gracias a ti, l fue salvado. Fue librado del sufrimiento

Y?

Y- Sion tartamude. Y tu lo salvaste. Ahora el est descansando. Fue liber ado del dolor,pudo arrepentirse de sus pecados e irse pacficamente. Lo que tu hiciste no fue asesinarlo.Fue salvarlo

Nezumi se apoy contra la pared y parpade otra vez.

Eso es arrogante de tu parte

Arrogante?

Si. Eso es arrogante de tu parte, lo sabes? Suficientemente arrogante para poder llamar

matar a alguien salvacin. Quin eres tu, Sion? Dios? Eres tu suficientemente poderoso parapresidir sobre la muerte de otras personas?

Nezumi, yo solo-

El hombre no debi haberse ido pacficamente dijo Nezumi ferozmente.

Eh?

El debi haber sufrido hasta que muri. Nunca se debi haber arrepentido de sus pecados eido en paz. Debi haber detestado y maldecido su injusta muerte, y debi haber luchado porsus ltimos respiros retorcindose en dolor. Mira

Nezumi tir de su barbilla.


17/27

17

Solo mira esta habitacin. Recuerda como la cmara de ejecucin luca. Cmo puedes dejareste mundo pacficamente despus de ser aplastado, asesinado y atormentado como un meroinsecto? No puedes. Por supuesto que no puedes. La mayora de las personas que soncapturadas en la Casera no escapan. Son forzados a tener una horrenda muerte. Y cuandoesas personas moribundas se van, dejan sembradas palabras de sufrimiento y odio por todaspartes. Despus al menos sus verdaderos sentimientos- incluso siendo solo un profundo

resentimiento o maldicin ellos nunca son despojados de sus verdaderos sentimientos. Unamuerte pacifica sera una falsa imitacin. Siendo tratados como conejos, siendo abusados,solo para morir sonriendo? Qu salvacin, eh? Esa solo es una conveniente escusa. Es unabaja, sucia escusa. No ests de acuerdo? Solo hay muertes horribles aqu. Confi en queincluso tu entiendes la pelcula ahora, espero?

Si

Realmente entiendes? Entonces- Nezumi apart sus ojos de Sion. Sus ojos haban cambiadosolo un poco, pero Sion sinti como si una sombra estuviera sobre la luz que haba estadobrillando ligeramente sobre l. Era imposible, el lo saba, pero pudo sentirla.

Entonces contiene tu arrogancia. Respeta la muerte como lo que es. No te creas tansuperior, y no creas que puedes ser l que les d a las personas una muerte sin dolor. Nuncapongas tus dedos alrededor de la garganta de alguien otra vez

Sion estir ambas palmas. Aun poda sentir el cuello del hombre en sus manos. Las puntas desus dedos estaban conmocionadas.

Si estas manos tuvieran poder, s i tuvieran el poder para traer una muerte pacifica, situvieran el poder para robar almas como Nezumi, qu hubiera hecho?

Sion se pregunt a s mismo y sinti como si sus temblorosos dedos estuvieran respondindole.

Probablemente no hubiese aflojado mis fuerzas y si a eso se lo llama matar, entonces yome hubiera convertido en el asesino. Pero- pero- puede eso realmente ser malo?

Nezumi

Qu?

Es malo hacer escusas?

Qu?

Es malo estar libre del sufrimiento en el ltimo momento de tu vida? Es malo morir

sonriendo?

Fuera solo una escusa o una falsa imitacin, Sion, a diferencia de Nezumi, no estabacapacitado para rechazar el hecho de que las personas desearan una muerte pacifica, y deque los haban quienes queran concederles ese deseo. Nezumi suspir.

Sion, aun no entiendes? Si piensas en docenas - no, cientos por ahora, si pienses en laspersonas que han sido asesinadas recientemente que ocurre con esos cientos de vidas, susodios, sus resentimientos? Vas a inventar escusas y pretender que nunca ocurri?

No. No sera de ese modo. Eso nunca sera soportado. Pero eso es lo que se supone que lossobrevivientes hagan. Ellos viven, recuerdan y lo cuentan a otros. Ellos dicen la verdad sobre

lo que ocurri en este lugar. Es un trabajo para los sobrevivientes- para nosotros. lograbaremos en nuestra memoria y nunca lo olvidaremos. Pero- pero al final- para los queestn moribundos si solo se pudieran ir sin odio, si solo pudiramos-


18/27

18

Concederles un sueo eterno?

Si

Idealista, entonces

Yo no creo que est mal. No creo que lo que hicieses sera matar, al menos. Solo no puedoverlo de ese modo

La respiracin de Nezumi se aceler ligeramente. Una sombra atraves sus ojos. Su mirada seoscureci mientras miraba a Sion, y titube largamente con sus respiros.

Personas que recuerdan es el rol de los sobreviv ientes, eh conveniente, no? Cmo puedesestar tan seguro de que siquiera Habra sobrevivientes? No espera, ya veo, estas asumiendotempranamente que sobreviviras. Bastante optimista, verdad, joven maestro?

Prometimos juntos que regresaramos vivos

Que nunca moriramos, sin importar qu?

Si. Vamos a vivir y regresar a esa habitacin juntos

De vuelta en la habitacin. El stano en el que vivieron destell en el fondo de la mente deSion. Era vivaz, como si estuviera justo frente a sus ojos. Los numerosos libros que le haballevado una semana entera ordenar; la biblioteca, que cubra la pared y alcanzaba el techo;el hermoso y esplendido libro- Nezumi haba dicho que era una historia sobre una tierralejansima; la desgastada y desteida, aunque resistente, silla; la lastimosa cama con su durocolchon; la olla resoplando vapor sobre la estufa; los pequeos ratoncillos escapandosealrededor de la habitacin. Cravat, Hamlet, Tsukiyo.

Sion se agarr el cuello. Mucho ansiaba por ellos, se sinti mareado.

Quiero regresar, a ese lugar. Quiero vivir esos das una vez ms. Esas imagines no se hicieronaicos como la ilusoria visin de No. 6. No se encresparon ni desaparecieron. Permanecieronfirmes, vivaces y casi repulsivamente reales. Incluso volvieron a l el aroma de los libros, y elcastaear de los ratoncitos. El impulso de escarbar con sus uas dentro de su piel ydesgarrarse a s mismo, presion su pecho. Lo anhel, desesperadamente ms y ms. Queraregresar.

Esa habitacin era el nico lugar al que intentaba regresar para vivir.

Nezumi se chasque un poco los dedos.

Tu deberias sobrevivir y escribir un reporte sobre tu infiltracin dentro de la Correccional.Quien sabe, podra vender

Tu me dijiste hace mucho tiempo atrs que no era buen candidato para ser escritor

Yo? Es bastante dificultoso encontrar el verdadero trabajo para ti. Pero si reconozco quetienes una salida cuidando perros y ordenando libros, es algo

Hablando de eso, creo que dej un libro a medio terminar sobre tu cama

Qu libro?


19/27

19

Es una historia que ocurre en un lugar muy lejano. Sobre un hombre que vende su alma alDiablo

Ah Nezumi cerr sus ojos por un momento, y murmur algo detrs de un suspiro. Siondijo.

Hm?

Solo hemos empezado este viaje

Lo se. Todo espera frente a nosotros verdad?

Estoy seriamente desendolo

Qu?

Verte a ti replic Nezumi. Persona que recuerda es el rol de los sobervivientes - tuspropias palabras. Me pregunto qu tan lejos llegaras en ese papel? Me asegurare de observarcuidadosamente si seriamente tratas de recordar todo lo que viste aqu estando fuera, o si tefuersas a olvidar. Vere hasta el final, cuando esos labios pasen de arrojar lindas palabras aretorcerse en artificio

Su tono era bajo y regular. No haba pista de sarcasmo, enfado o irritacin. Adems de estardesprovista de toda emocin, su voz, por alguna razn, estaba cargada. Sion agarr sus dedose hizo una pregunta.

No me crees?

Si se trata de tus habilidades para memorizar, entonces tengo absoluta confianza en eso

Lo que significa que tienes dudas cuando se trata de mi propia humanidad

Un poco

Los dedos de Nezumi se estiraron y apretaron la barbilla de Sion. Sus ojos se estrecharon y laluz gris se intensific.

Siempre he pensado que nunca viviremos en armona dijo, que no importa cuanto vivimosjuntos, cuantas experiencias compartimos, voy a terminar mi vida sin siquiera haberteentendido. Sion, voy a decirte la verdad. A veces siento odio hacia ti hasta el punto dequerer matarte. Solo a veces ocurre

Ya saba eso

Sabas?

Algo parecido a darme cuenta de que tu- me odias

Las puntas de los dedos de Nezumi escarvaron en su barbilla.

Tu eres como el mismsimo No. 6. Arroja lindas palabras e ideologas alrededor, pero suverdadera forma es algo horrenda. Como un cruel demonio envuelto en un hermoso velo

Y tu dices que yo soy eso? Sion tom la mueca de Nezumi y alej los dedos de su barbilla.Es esa mi verdadera forma, como tu la ves?


20/27

20

No hubo respuesta. Sion agarr la mueca de Nezumi con fuerza.

Soy diferente de No.6. absolutamente diferente. Tu no te das cuenta de eso

El pudo sentir el pulso de Nezumi contra sus apretados dedos. El apret ms fuerte.

En qu eres diferente?

Yo nunca te engaaria. No vestira ningn velo. Estoy poniendo todo ante ti, como lo querealmente soy

Sion, suelta mi mano.Duele

Estoy colocandola justo frente a ti. Tus ojos son los que estn demasiado cegados para ver.Te aferras a la idea de No. 6, y no intentas verme sin ligarme a ella. Verdadera forma? Debesestar bromeando escupi. Cundo has tratado, honestamente, de verme como quien soy?

Su enojo hirvi y el calor escal por su cuerpo.

Tu eres el que nunca trata de tomar esos pasos hacia mi. Si me odias tanto que quieresmatarme, entonces por qu no lo haces? Tu solo juzgas mis crmenes, o me aborreces atravs del cristal de No. 6. Si puedes lanzarme tu emociones a mi- a mi como un ser humano-entonces incluso si fuera un odio tan potente como un asesino, lo aceptara. Me endurecerapara aceptarlo.

Por qu no entiendes eso?

El enfado de Sion sobrepas el punto de ebullicin, y fluy y se exparci ferozmente. Nezumimovi su cabeza como apartndolo.

Vamonos l extrajo su barbilla de los dedos de Sion. Ah, no agarres tan fuerte comopuedas. Eso pudo haber quebrado huesos

No eres tan delicado

Hablo sobre tu fuerza. Si tienes esta clase de poder, deseara que lo usaras cuandorealmente lo necesitas. Mira, esta roja

Nezumi extendi su mueca ahora marcada con bandas de un tenue rojo. Sion haba estadoagarrando ms fuerte de lo que pens.

No sabas que tenas tanto poder, verdad? pregunt Nezumi.

No, no lo saba

Ves, ni siquiera sabes sobre ti mismo Nezumi extrajo sus guantes, ocultando la parteenrojecida de su barbilla. Tu no sabes que clase de humano eres. Tu Madre, la talentosapanadera, probablemente tampoco sepa. Ella posiblemente piense que tu eres un gentil yadorable, educado nio pequeo

No como tu sabes, verdad?

Yo? Bueno, yo si se sobre eso dijo ligeramente. Probablemente sepa mas que tu o tuMama, por asi decirlo. Sion, tienes razon: estaba demasiado atrapado con No. 6 para verteclaramente. Pero no siempre es as. A veces- solo ocasionalmente- siento que puedoatraparte, comprender un poco del humano que realmente eres


21/27

21

Y es ahi cuando quieres matarme

No, no es as. No quiero matar- preferentemente

Preferentemente?

Debera siquiera- temer

Temer? Que quieres decir?

Nezumi se sumi en silencio. Sus labios se movieron ligeramente.

Monstruo.

Era esa la palabra que sus finos, esbeltos labios haban pronunciado?

Monstruo?

Agitado, Sion abri su boca para enfrentarlo nuevamente.

Pero haban pasos. Varios pares. Eran levemente ms firmes que los del hombre cado. Unapareja de hombres y una mujer los pasaron desde atrs, y se tiraron al piso en medio de lasala. Estaban todos sin aliento, pero no al borde de la muerte.

Esto se acabo dijo Nezumi.

El quera decir que la tarea estaba completada. De la multitud de desafortunadas personascapturadas en la Cacera en el Bloque Oeste, haban eliminado a aquellos que haban cado enel camino del elevador; despus, haban lanzado a todos dentro de la profunda oscuridad del

subsuelo. Haban revuelto: a ancianos, nios, hombres y mujeres sin distincin.

Bueno, vamonos entonces

Eh?

No me hagas refunfuar, estoy diciendo que tenemos que mover nuestra pieza de ajedrezhacia adelante. Nada se har si rondamos en charlas. Con el tiempo de cualquier forma,probablemente nos cansaramos de sta charla

Nezumi, espera. Que estabas diciendo an-

Es suficiente

Las palabras fueron calladas por mas palabras.

Desafortunadamente sta no es la situacin exacta donde podamos entregarnos a una vanaconversacin. Demonios Nezumi insult, Siempre estoy desvindome del camino cuandoestoy contigo. Esto es a lo que me refiero con pedazo de mierda. Vamos. Podemos esperarpor siempre, pero nadie nos traer el t de la tarde. La hora de recreo se acab. En marcha

A dnde vamos?

Vamos a regresar a travs de ste pasillo, opuestamente a como vinimos. Ahora no es tan

fcil? Creo que incluso t podras arreglrtelas


22/27

22

Regresar! Para qu?

Para movernos hacia adelante

Nezumi empez a caminar. Sion lo sigui detrs una vez ms. El pasadizo apestaba a sangre.El se pregunto si el hedor podra pesar sobre ellos. El olor a sangre que aun flua de los

cuerpos era fuerte, y pareca deslizarse sobre el suelo, y arrastrarse hacia arriba desde suspies.

El se dio cuenta de que se estaba acostumbrando a este olor. Comparado con la primera vezque haba caminado por este pasillo, las nauseas en su pecho y el impulso de cubrir su narizno eran tan fuertes. El se estaba acostumbrando al olor a sangre. Eso significaba que seestaba haciendo ms fuerte o tornndose insensible?

Sion dio largos pasos como quebrando el hedor que desfilaba frente a el.

Monstruo.

La palabra que se haba deslizado mudamente de los labios de Nezumi: que significaba?Incluso si preguntaba, probablemente no tendra respuesta.

Sion levant la cara. Nezumi estaba tan cerca que si se estiraba, poda tocar su hombro. Elhedor a sangre creci densamente. Los gemidos y gritos de las personas que no haban muertose acercaron presionndolo. Sion estaba cara a cara, nuevamente, con la realidad que estabaal borde de la vida y la muerte misma.

Nezumi

No hubo respuesta. Su hombro derecho solo se levant levemente.

En el plano de la Correccional, aparte del area recientemente construida, haba otro granespacio subterrneo en blanco, verdad?

Si

Es ste ese espacio en blanco?

Si

Una clara respuesta volvi a l.

Sabas sobre ste lugar, no?

Y qu si saba?

Entonces que era la lnea que se extenda ms hacia abajo del espacio?

Esta vez, Nezumi no volte. Pero su semblante se afloj.

La notaste? dijo.

Bueno, pareca fuera de lugar

Era una lnea extraa. Espacialmente porque el mapa estaba lleno de capas del circuitoelctrico, barreras a intervalos iguales, e incontables salas que conformaban la complicada


23/27

23

estructura interna de la Correccional, los dos blancos estaban a la vis ta. El primero era elrea recientemente construida en el piso superior; el otro era esta rea subterrnea. Desdeaqu, haba una lnea blanca dibujada que se extenda aun ms lejos hacia abajo. Una lneaderecha. No era el smbolo para un circuito o caera; de hecho, pareca un sendero. Pero nohaba nada al final de ste, ni siquiera un espacio en blanco. Terminaba abruptamente en elmedio. En la Correccional, cada minsculo detalle estaba cuidadosamente calculado para

descartar cualquier posibilidad de escape; estaba designada para maximiza r su funcionalidaden el modo ms eficientemente posible. En medio de todo esto, esta lnea era rara yanormalmente existente.

Nezumi se detuvo. Volteandose solo en parte hacia Sion, le ech un vistazo.

Qu crees que es?

Hay algo que deb entender?

No. no importa cuanto pongas a trabajar tu lastimosa imaginacin, probablemente nunca loresolveras. A puesto que este lugar estaba fuera de tu imaginacin tambin, por poco

Si solo hubiera un radar, se hubiera hech aicos. El nunca hubiera imaginado que un mundocomo ese pudiera existir.

No habia aprendido nada. Pero ahora, saba.

Los dos blancos: con su pobre imaginacin, el no poda percibir que haba en el piso superior.Pero ahora entenda que haba en el stano. Ahora saba, hasta la medula de sus huesos. Estelugar, que era un espacio vaco en el plano de piso, era el Infierno que la Ciudad Sagradahaba materializado en este mundo. No. 6 era una ciudad estado: esto significaba que loshumanos la hacan funcionar. Entonces eso significaba que era posible para los humanos llegara ser as de brutales? Entonces cuan descorazonados podan, en ultima instancia, llegar a ser?

Entonces cmo podan frenarse a s mismos de convertirse en eso? Entonces

Sion mordi su labio. Mientras morda, le dio una sacudida a su cabeza.

No era bueno pensarlo ahora- no tena ni el tiempo ni la fuerza. Pero algn da, algn daseguramente, encontrara la respuesta.

Cuan descorazonados pueden llegar a ser los humanos?

Como podan ellos detenerse a s mismos para no convertirse en eso?

Algun da, l la buscara.

Sion se hundi en un suspiro y oli sangre. El tena confianza. La confianza estaba firmementeasentada en lo profundo de su suspiro, de que algn da l tomara la respuesta con suspropias manos. Como una imperturbable piedra, sta exista. Era tambin la conviccin deque sin importar la situacin en la que pudiera caer, el aun podra encontrar un punto deapoyo y permanecer con su grado de humanidad.

Nezumi aun estaba confundido, mirando a Sion. Sion enfoc su mirada directamente aNezumi.

Si, Nezumi. Estoy seguro. Tanto como he estado a tu lado, puedo decir con conviccin quepuedo permanecer humano.

Qu? Nezumi parpade. De que te ries?


24/27

24

Reirme? llev una mano hacia su pecho. Sudor y sangre se haban mezclado, secado ydejado una corteza en su piel. Estaba sonriendo?

Seguramente lo estabas. En realidad, sonreiras en esta clase de situacin? Creo quefinalmente perdiste

Aun estoy cuerdo. Probablemente

De seguro espero eso. En un lugar como este, podras brincar sobre el borde entre lacordura y la locura de un solo salto

Si me vuelvo loco, me empujaras de vuelta aqu?

Por supuesto. No podra tenerte siendo mas pesado de lo que ya eres

Me imagino cuanto

Heh. El labio de Nezumi se ondul. El tambin estaba sonriendo, en este tipo de situacin. Noera una sonriza ni amarga ni fria. Era algo alegre, incluso.

No voy a empujarte de vuelta, Sion

Sion retir un poco su barbilla. No haba forma de que siguieran unas dulces lneas como: Tetraera de regreso aunque tuviese que cargarte

Cortara tu garganta de un solo golpe

Aun sonriendo, Nezumi levant un solo dedo. Sus ojos grises ya no sonrean. Ellos aun estabancomo la superficie de un lago congelad.

Sion agarr su garganta sin pensar. Haba una marca que Nezumi haba dejado unos das atrs.El haba hecho un corte superficial en su piel con la punta de su cuchillo. La cicatriz de laherida, que se haba formado ligeramente y cerrado tiempo atrs, estaba pulsante.

Relajate Nezumi balbuce. Incluso yo tengo compasin de las personas. Termino todo enun instante. Nunca te hara sufrir

Gracias dijo Sion, para decir algo mas, aun tomando su garganta. Eso es muy amable detu parte

Siempre soy amable contigo. A veces pienso que te estoy estropeando demasiado. Es algode lo que me arrepiento ltimamente

Puede ser un estado de confusin temporal

Eh?

Asegurate de poder distinguir si estoy realmente enloquecido o si estoy sufriendo confusintemporal por el shock. Despus puedes decidir si todava quieres cortar mi garganta. No sertan tarde para la desicin

Si tengo el tiempo

Hey, espera un minuto dijo Sion indignado. La cicatriz lata debajo de sus dedos.


25/27

25

Si l iba a ser asesinado por Nezumi, no tena quejas. De acuerdo a su promesa, Nezumiprobablemente cortara su garganta sin causarle ningn dolor o sufrimiento. S ion haba vistorecientemente cuan bien recibida era una muerte pacifica. l no se quejara. Pero no queratener una muerte sin sentido. Quera vivir y volver a esa habitacin, sin importar lo quecostara.

Seguramente sera duro, pero quiero chequear por mi, solo por si acaso. Por favor

Cmo?

Solo arrojame agua. Si no hay agua si no hay otra opcin, supongo, puedes darme unabofetada como hiciste antes. Indicaran el ataque de histeria, las personas pueden recuperarsecon un shock, tan pequeo como ese-

Voy a darte un beso

Eh?

Antes de cortar tu garganta, te dar un beso dijo Nezumi suavemente. Vas a saberexactamente que tan bueno soy dando besos de despedida. Despus puedes irte al cielo

Nezumi

l probablemente estaba ruborizado en sus mejillas, justo hasta las orejas. Sinti calor.Incluso su frente estaba hmeda por el sudor. Nezumi habl en un tono de burla, pero erams probable que no estuviera bromeando.

Si enloqueces, o eres herido, si ya no puedes moverte ms, entonces ese es tu final. Asiquete dar un beso de despedida, antes de cortar tu garganta.

Un beso de muerte. El ms intimo rincn en el cuerpo de Sion lata en respuesta. El sacudisu cabeza. Sin importar cuan seductora fuese, el tena que rechazar cualquier cosa quetratara de conducirlo a la muerte.

Eso no es bueno. Voy a necesitar que encuentres otro modo, o estar en problemas

Por qu?

Mi ataque de panico va a ponerse peor

Nezumi abri sus ojos por un instante, despus desvi su rostro a un lado para resoplar.Aunque estaba tratando de no rer, su cuerpo se sacudi con el esfuerzo, y no pudo siquiera

contenerse.

Tu- grit, Tu realmente- no lo entiendes, verdad? Para pensar que tu me dieras unarespuesta seria yo eres realmente pesado

Es tan gracioso?

No podras hacerlo mejor. Removiendo sus guantes, Nezumi limpi sus ojos con los dedos.Nunca hubiera pensado que yo reira en serio en un lugar como este. Realmente gracioso

No lo dije, en realidad, como una broma


26/27

26

Claro, Sion, perdoname. Ahora entiendo. Nunca enloqueseras, si? sacudiendo sus guantesotra vez, Nezumi hizo un corto suspiro. Los humanos son mas propensos a rerse de lo que pens. Nuevo descubrimiento

La sonriza se desvaneci del rostro de Nezumi. Con una dura expresin que le record unamscara a Sion, Nezumi lentamente le indic con la barbilla.

Vamos

Estaban al final del pasillo. Estaban en ese lugar nuevamente. Pareca como si la oscuridadhubiera tomado un color ms profundo desde la ultima vez que haban escapado de ah.

La montaa de victimas haba crecido ms alta. Era natural, desde que el tercer grupo habaagregado sus nmeros a la pila. Pero sin embargo, Sion se encontr a s mismo volviendoinconscientemente. Para pensar que el montculo de personas caidas y aplastadas creceraaun mas

Hmm, creo que esto debe ser Nezumi murmur, estando contra el torrente de oscuridad,

el hedor, y el gemido de las personas incapacitadas para morir. Sion sinti un leve escalofrioalrededor de su espalda.

Nezumi, a donde estamos por-?

Vamos a escalar

Escalar?

Tienes alguna experiencia en senderismo o alpinismo?

Nezumi de que estas hablando? Por escalar, seguramente no querras decir-

Estoy seguro de querer decirlo. No habr camino. Ni seales, mapa o linternas. Solo tienestu cuerpo para hacerlo. Entiendes? Asegurate de sujetarte

Nezumi balance sus pies en el montn negro. S ion estaba inmvil, con su boca parcialmenteabierta y colgando.

Qu esperas? Apresrate. l pudo escuchar la voz de Nezumi cayendo sobre su cabeza. Nocontena ni una pizca de irritacin o desdn, pero la voz lo hiri. Sinti como si estuvierasiendo golpeado con un ltigo.

No voy a permitir ninguna vacilacin. No nos quedan opciones para regresar, para

retrasarnos, para buscar otro camino. No tenemos otra opcin que seguir adelante. Y no voya permitirte vacilar aqu, Sion.

Lo s. Lo s. Lo s.

Sion extendi su brazo hacia el montn negro. Sus dedos temblaban violentamente. No podaagarrar apropiadamente.

Sion!

El saba. No tena permiso de acobardarse. El empuj sus nudillos dentro de su boca y mordifuerte. La agitacin se detuvo. El sonido de la tierra retumbando vino desde algn lugar en el

montculo. l se congel. No era la tierra retumbando. Eran las voces de personas. El


27/27

montculo estaba hecho de personas. No lo olvides. Vive, y asegura todo a tu memoria. Vivepara eso y cuenta nuestra historia a otros.

No voy a permitirme vacilar.

El extendi la mano. El temblor en sus dedos se haba detenido completamente.

FIN DEL CAPITULO

NOTA: Las entrevistas de Nuremerg: una grabacin de entrevistas conducidas por el psiquiatraestadounidense Leon Goldensohn con criminales de guerra nazis en Nuremberg, el primerlugar donde el nucleo de criminales de guerra nazis fueron tratados. Las entrevis tasindividuales incluan a Rudolf Hoess, comandante del campo de concentracin en Auschwitz;Wilhelm Keitel, jefe del estado mayor del Comando Supremo de las Fuerzas Armadas (OKW); yHermann Goering, jefe supremo de la fuerza area.

chapter 22 (no 6) traducida completa (by bel-chan)

Documents