chilly-magazine mars n°306

Mensuel municipal M a r s 2 0 1 1 - n ° 3 0 6

Vos supplémentsChilly rendez-vous

+ Programme cinéma

Chilly mag 306 OK 3 2.indd 1 16/02/11 10:02

Sommaire

La photo du mois

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Une belle histoire

Vendredi 28 janv ier, l’école maternelle Pasteur organisait une sympathique veillée et inv itait pour l’occasion la conteuse Isabelle Janv ier. Les enfants, qui avaient revêtu leurs p lus belles couronnes pour br iller en cet te soirée, ont prêté une oreille at tent ive af in de se p longer dans l’histoire qui leur était nar rée.Après s’être régalés d’un bon conte, enfants et parents ont par tagé la galet te pour c lore en beauté ce rendez-vous.

naissancesReda ABOUESSALAM, Soraya ARCANJO DOS SANTOS RIBEIRO, Sayaline BEHILLIL, Adam BERRACHED, Yuva BONNERO, Ilan DA SILVA, Mayron DALMAT, Dylan DECHIRAT, Zakaria DJEMOUI, Neyla DJERRAH, Emma DOUSSOUX, Salma EL SAYED, Camille FOUCHIER, Ibrahim IPENDA, Joshini KUPPAN, Rayane LAFHEJ, Raphaël LE DÛ, Dylan LOUVEL, Sara-Maellys MENDES SANCHES, Hugo OLMETA, Stéphane SANTACRUZ--CARMONA, Maëlle UGUEN

décèsAlexis AYMARD, Pierre CATHERINE, Joseph FABRÈGUE, Christiane FERRARI veuve POIRIER, Jeanine HÂTEY épouse LELOUP, Raymonde LEBLOND veuve LANGLOIS, Jacqueline MARTIN veuve DUPRÉ, Annie MASSEBŒUF, Filiber to PEZZINI, André SABATIER, Antonio SENATORE

Au fil de la vieJanvier 2011

> Arrêt p.4 sur images

> Actualités p.6Vie économique p.6Développement durable p.9

> Dossier p.10Portraits de femmes

> Vie locale p.14Élections p.14Seniors p.14Éducation p.15Conseil Municipal des Enfants p.16Travaux p.18Vie associative p.19Au Conseil p.21Tribune d’expression p.22Coups de cœur de la médiathèque p.23Bloc-notes p.23

Programme cinémaDu 9 mars au 5 avril 2011

Vos suppléments

2 CHILLY Magazine • mars 2011 - n°306


Édito

Une belle histoire

Vendredi 28 janv ier, l’école maternelle Pasteur organisait une sympathique veillée et inv itait pour l’occasion la conteuse Isabelle Janv ier. Les enfants, qui avaient revêtu leurs p lus belles couronnes pour br iller en cet te soirée, ont prêté une oreille at tent ive af in de se p longer dans l’histoire qui leur était nar rée.Après s’être régalés d’un bon conte, enfants et parents ont par tagé la galet te pour c lore en beauté ce rendez-vous.

Une seule journée pour les droits des femmes ?En 1910, l’Internationale socialiste réunie à Copenhague instaure une Journée internatio-nale de la femme, pour rendre hommage au mouvement en faveur des droits des femmes et pour les aider à obtenir le suf frage universel. Un siècle plus tard, après une of f icialisation en 1977 par l’ONU et en 1982 par le gouvernement français, chaque 8 mars doit nous rappeler le combat quotidien que doit être la défense des droits des femmes.Consacrer une journée aux droits des femmes, c’est prendre le temps de mesurer le chemin parcouru et surtout l’ampleur des tâches restant à accomplir.Le caractère international de cette journée doit nous interpeller sur les violations des droits des femmes et des jeunes f illes en France et à travers notre planète, qu’il s’agisse de l’accès à l’éducation, au travail, de la liberté de décider de leur vie, et en premier lieu de leur corps. Enfin, cette journée doit être celle des femmes et non celle de « la femme », concept visant à les réduire à un statut, un rôle unique dans notre société. Si l’histoire récente nous montre le chemin parcouru et l’évolution des mentalités qui ont permis notamment en 2000 l’instauration de la loi sur la parité politique dans notre pays, beaucoup reste à faire.En France, les discriminations restent bien réelles : à travail égal, les femmes sont toujours moins rémunérées que les hommes et sont les premières victimes de la précarisation et du chômage, la représentation des femmes dans les centres de décisions reste très éloignée de la parité. Ces quelques exemples nous démontrent que si la distance parcourue est réelle, celle qui nous sépare du but l’est tout autant. Les derniers mètres sont souvent les plus dif f iciles. Seules des actions fortes des pouvoirs publics doublées par un travail pédagogique consé-quent nous permettront d’y parvenir. Une tâche de tous les jours, que chaque « 8 mars » doit rappeler à ceux qui l’ont oubliée.Votre Chilly-Magazine du mois de mars vous invite à découvrir des portraits de femmes qui font, chacune à leur niveau, la ville d’aujourd’hui.

Gérard FUNÈSMaire de Chilly-Mazarin

Vice-président du Conseil général de l’Essonne

ZoomDe l’amour partout dans les rues de Chilly -Mazarin ! Cette vision idyllique est devenue réalité à l’occasion de la Saint Valentin, lundi 14 février, grâce à l’opération initiée pour la troisième année par la Ville.Pourquoi garder ses sentiments pour soi quand les partager les rend encore plus forts ? Déclarer sa flamme en public n’est-il pas la plus belle preuve d’amour que l’on puisse apporter à l’être aimé ? Pour célébrer dignement la fête des amoureux, les habitants ont eu la possibilité d’adresser leurs textes au service Communication afin que ceux-ci soient diffusés sur les panneaux électroniques d’information locale.Une trentaine de messages ont été rédigés par des auteurs ayant trouvé leur muse. Des textes poétiques, imagés ou simplistes ayant tous le même objec-tif : toucher en plein cœur la personne visée. « Mon ange », « ma princesse », « mon tendre amour », « petit bonbon », et bien d’autres destinataires ont été l’objet d’une attention toute particulière.Mais ce sentiment ne s’écrit pas toujours avec un grand A ; l’amour est aussi celui que l’on ressent pour nos proches. Des enfants ont écrit à leurs parents et vice-versa, des grands-parents ont eu une pensée pour leurs petits-enfants. Et le message le plus altruiste souhaitait : « Plein d’amour pour tous les habitants de Chilly ! »

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT • Crédit photos : Service CDl• Publicité : 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 83 62 60 25 - Christine CANARD (1e et 4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr E-mail : [email protected] • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • mars 2011 - n°306 3


Arrêt sur images

Permanences « Espace Info Énergie »Les 21 janvier et 18 février se sont tenues les deux premières permanences du « conseiller énergie » en mairie. Ce dispositif gratuit proposé par Europ’Essonne en partenariat avec l’association SoliCités permet aux habitants d’être accompagnés dans leur maîtrise de dépenses énergétiques. La prochaine permanence aura lieu vendredi 18 mars de 13h30 à 17h30, salle à la Roue dans le parc de l’Hôtel de Ville.

Informatique pour tousLe 5 février, la Ville, en partenariat avec l’entreprise d’insertion E@net et la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, organisait une vente de matériel informatique reconditionné. Tous les habitants ont pu bénéficier à bas prix de ces ordinateurs remis à neuf. Le CCAS de la Ville a permis également à certaines familles de bénéficier d’une aide d’Europ’Essonne de 50 e, sous conditions de ressources.

Comex HandicapLa commission extra-municipale, regroupant des personnes handicapées, des représentants d’institutions locales, des élus et des services communaux s’est réunie le 22 janvier. À l’ordre du jour notamment, la présentation de la future résidence Soleil pour l’accueil de jour de personnes handicapées mentales et les travaux 2011 d’accessibilité.

Carrefour des Métiers Le 29 janvier au complexe sportif Jesse

Owens, plus de 400 collégiens et lycéens ont pu profiter de conseils avisés

concernant leur orientation. Cette 18e édition faisait la part belle aux

professionnels locaux de différents secteurs d’activités. Plus d’informations P. 21 et sur

le site Internet de la Ville.

Place aux bullesL’auteure de bandes dessinées Nancy Peña était à l’honneur en février à Chilly-Mazarin. Du 1er au 19, une exposition de planches originales avait investi la salle d’exposition du parc de l’Hôtel de Ville. Le 4, la jeune artiste vous proposait de (re)découvrir Gosford Park de Robert Altman en partenariat avec le Cinéma Truffaut. Le lendemain, Nancy Peña animait un atelier de bandes dessinées pour le plaisir des petits et des grands.

Installation du Conseil Municipal des Enfants (CME)

Après une campagne électorale dense, les 26 membres élus du CME ont tenu leur premier Conseil plénier le 3 février. De nombreux projets sont à

l’ordre du jour. Rendez-vous P.16 et 17 pour en apprendre davantage.


Jean Ferrat Michel Valette était en séance de dédicace à

la librairie Le Mouton qui lit le 5 février dernier. Le comédien, chanteur et metteur en scène présentait son ouvrage consacré à son

ami : Jean Ferrat tout simplement.


Arrêt sur images

Chiroq’bad TourLe complexe sportif Jesse Owens accueillait la deuxième édition de ce tournoi organisé par le Badminton Sports et Loisirs Chiroquois (BSLC), le week-end des 5 et 6 février. Grâce à une trentaine de bénévoles de l’association, ce sont près de 300 participants qui ont pu démontrer tout leur talent en simple comme en double.

Choucroute géanteLa boucherie Saint-Éloi située rue de Gravigny proposait une dégustation-vente de choucroute maison le samedi 5 février. Les habitants sont venus en nombre profiter de cette spécialité alsacienne.

Respire !Les 5-10 ans avaient rendez-vous avec la compagnie Le nez au vent sur la scène de la MJC-Centre Social le 9 février. Un spectacle haut en couleur leur a été proposé pour évoquer le phénomène scientifique de la respiration. Un grand bol d’air pour les enfants et leurs parents.

Le Montcel a 40 ans ! Outre le passage à la nouvelle année, le centre communal du Montcel a dignement

soufflé ses 40 bougies lors du dernier séjour familles. Le personnel avait contacté une programmation spécifique très festive pour la soirée du réveillon.

Jean Ferrat Michel Valette était en séance de dédicace à

la librairie Le Mouton qui lit le 5 février dernier. Le comédien, chanteur et metteur en scène présentait son ouvrage consacré à son

ami : Jean Ferrat tout simplement.

Concert des ensemblesL’église Notre-Dame-du-Concile a fait salle comble dimanche 6 février. Les nombreux spectateurs ont pu laisser leur esprit voyager aux mélodies des ensembles du Conservatoire de Musique et de Danse de Chilly-Mazarin. La diversité était à l’honneur : les musiciens ont enchaîné répertoires classiques, jazz, musiques de films...


Tous au numériqueLe bus d’information « Tous au numérique » faisait halte dans notre ville, le 10 février. De 9h à 16h, 104 personnes sont venues s’informer sur les aides possibles et les équipements nécessaires au passage à la télévision numérique le 8 mars prochain. Si vous n’avez pu vous déplacer, vous pouvez vous rendre sur le site www.tousaunumerique.fr ou appeler le 0970 818 818 (numéro non surtaxé, prix d’un appel local, du lundi au samedi de 8h à 21h) afin d’obtenir des informations.


Actualités

Le commerce local à la loupe Les résultats d’une étude de l’appareil commercial local fournissent des données intéressantes sur le commerce de proximité à Chilly-Mazarin ainsi que sur les habitudes des consommateurs.

Petit rappel méthodologiqueSuite à une première étude commandée par Europ’Essonne sur son territoire, la Ville de Chilly-Mazarin a voulu af f iner cette analyse à son échelle pour déf inir une stratégie d’accompagnement du commerce local la mieux adaptée à ses propres spécif icités et enjeux.Dif férents outils ont été mis en œuvre pour livrer une connaissance approfondie de notre tissu commercial. Outre l’utilisation de bases de données, le cabinet missionné par la Ville a notamment solli-cité la population via une enquête téléphonique menée auprès de 200 ménages et a interrogé l’ensemble des commerçants, y com-pris ceux du marché et une par tie de leur clientèle. Merci à tous les par ticipants qui ont accordé un peu de leur temps pour cette étude.La démarche a abouti à un document très complet mettant en exer-gue les forces et faiblesses de notre commerce de proximité. Des présentations des principaux résultats de cette étude ont été orga-nisées en janvier pour les commerçants de la ville et les élus. Les échanges se sont voulus constructifs.

SynthèseChilly-Mazarin présente une densité d’habitants propice à une pré-sence commerciale mult i-pôles. Les revenus des ménages, s’ils restent di f férenciés, sont globalement supér ieurs à la moyenne nationale.Les consommateurs sont globalement satisfaits de l’of fre commer-ciale. S’ils jugent majoritairement satisfaisants l’accueil, les horaires d’ouver ture, l’esthétique des locaux, le choix proposé, les prix pra-tiqués et l’accessibilité, ils s’avèrent cependant moins enthousiastes quant aux facilités de stationnement et à l’animation commerciale.L’appareil commercial est globalement sat isfaisant et dans une santé économique plutôt favorable. L’of fre pourrait cependant être plus impor tante en termes de choix.Les commerçants, dont l’âge moyen est évalué à 42 ans, ont livré librement leurs impressions. Ils souhaiteraient principalement l’amé-lioration du stationnement et de la signalétique pour optimiser leur développement. Peu ont l’intention de vendre leur fonds… mais dans un même temps peu projettent des investissements.

Vie économique

Zoom sur…

> les surfaces commerciales libresLa ville compte 171 locaux commerciaux, et seulement 4 % de sur faces actuellement libres, soit un niveau très net tement inférieur à la moyenne nationale qui avoisine quant à elle les 12%. Il est par ailleurs à noter que le taux de reprise est globalement positif, traduisant une dynamique cer taine.

> la diversité de l’offreEn théorie, les services (hygiène, santé, beauté, services en agences) semblent occu-per une place prépondérante à Chilly, mais il n’en est rien dans les faits ; leur nombre correspond tout à fait aux besoins théoriques d’une population telle que la nôtre.En revanche, les commerces sont sous-représentés dans cer tains domaines tels que la culture et les équipements de la personne (vêtements, chaussures…) comme de la maison (électroménager, décoration…).

> le marchéS’il y a une belle diversité de l’of fre de produits, le nombre de commerces alimen-taires demeure un peu juste. Sa fréquentation par les habitants de la ville tend à dimi-nuer en raison d’une baisse du pouvoir d’achat. Mais il demeure fédérateur, sur tout le dimanche matin où il réunit des habitants du nord et du sud de la ville. Il at tire égale-ment 30 % de clientèle extérieure, principalement venue de Morangis.

> l’état du bâtiCertains locaux commerciaux présentent des signes de vieillissement ; la moitié des bâtiments aurait besoin d’un meilleur entretien et 8 % nécessiteraient des travaux lourds alors même que l’on note une baisse des intentions d’investissements des pro-fessionnels. Des ef for ts de mise aux normes, notamment en matière d’accessibilité, sont à planif ier. Le public paraît cependant pour sa par t satisfait de l’ambiance et de l’aspect des commerces, regrettant davantage le manque de décoration des vitrines.

> les évasionsSur 100 € d’achats, les chiroquois en dépensent 39 € dans la commune et 61 € en dehors. Pour répondre à leurs besoins en équipements et culture-loisirs, de nom-breux pôles environnants captent les consommateurs. C’est le cas de Cora et du centre –X % de Massy, de Villebon 2, de Belle Épine…

> les comportements d’achatsPoint for t relevé par la clientèle elle-même, le commerce local assure une vraie proxi-mité ! Les souhaits des habitants concernent sur tout une diversif ication au niveau de l’alimentaire, et notamment par exemple l’installation d’une poissonnerie. Nos consommateurs se tournent vers les grandes sur faces et les boutiques spécialisées pour les produits ne relevant pas de l’alimentation. Dans ce domaine, les hypermar-chés recueillent leur suf frage.6 CHILLY Magazine • mars 2011 - n°306


l 3 questions à Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique et commercial et à l’Emploi l

Pourquoi avoir lancé une étude sur le commerce local ?

La Communauté d’Agglomération Europ’Essonne, à laquelle nous appar tenons, a mené en 2010 une analyse sur le commerce concernant son terr itoire. Nous avons voulu prolonger cette démarche en af f inant un diagnostic sur notre ville.

Af in d’accompagner au mieux le commerce de proximité, nous souhaitions avoir une vision réaliste et objective de la situation. Il s’agit de prendre la mesure de l’activité commerciale à Chilly, mais voir également les f lux de dépenses des consommateurs en dehors de notre ville pour déf inir une stratégie puis des axes de travail.

Quels sont les atouts et faiblesses du commerce de proximité à Chilly-Mazarin ?

Les sur faces commerciales non occupées par rappor t aux sur faces totales sont relativement peu nombreuses (4 %). C’est un point positif pour notre commerce. Il faut également souligner le rôle pr imordial du marché, dans le commerce de bouche notamment et l’animation de la ville. Le marché attire de nombreux clients au-delà de notre commune.

Autre atout, le dynamisme dont font preuve cer tains commerçants au travers d’animations que nous encourageons et soutenons. Une dynamique collective reste à créer, avec une ou plusieurs associations de commerçants, ce qui permettrait une représentation of f icielle et faciliterait notamment l’attr ibution de subventions de la Chambre de Commerce et d’Industr ie, du FISAC, etc.

Nous n’avons pas un centre-ville unique à Chilly avec une grande rue marchande, mais il y a néanmoins une vraie réalité commerciale de proximité avec 4 zones distinctes, chacune « entrainée » par une « supérette », appor tant ainsi des services au plus près de la population.

Quels sont les projets et les actions de la Mairie pour soutenir et dynamiser l’activité commerciale ?

Nous appor tons notre soutien aux commerçants qui le souhaitent pour l’organisation d’animations ponctuelles. Nous sommes également attentifs à l’amélioration de la signalétique et à la création de places de stationnement supplémentaires, au marché et rue de Gravigny notamment.

Mais il faut élargir notre champ d’actions et plusieurs axes de travail sont à l’étude : associer les commerçants aux animations de la ville, mettre en place un portail électronique dédié aux commerces, soutenir la mise en œuvre de promotions et de services exclusifs grâce à un « club du commerce local », créer une commission extra-municipale du commerce local, recourir à des subventions FISAC pour moderniser les commerces, etc.

Au-delà de ces réf lexions, le Plan Local d’Urbanisme qui sera soumis au vote du Conseil municipal en avril, intègre des mesures visant à défendre le commerce de proximité : interdiction des logements en rez-de-chaussée dans le secteur de la Place de la Libération, interdiction de transformer des sur faces de commerces en une autre destination (des services par exemple) dans ce même secteur et la f in de l’obligation de places de stationnement pour les commerces de moins de 100 m².



Crédit d’impôt 13% *TVA 5,5%

THERMIPRO

Tél./Fax : 01 69 34 50 02

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

[email protected]

11

ChauffagePlomberie

VMCDépannage

EntretienClimatisation

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly


ActualitésDéveloppement durable

Retour sur les ateliers par ticipatifs de l’Agenda 21

L’élaboration de l’Agenda 21 de la Ville de Chilly-Mazarin se poursuit. En s’appuyant sur les axes stratégiques déf inis, les habitants sont invités

à par ticiper aux ateliers par ticipatifs de l’Agenda 21 af in de proposer des actions concrètes qui seront arbitrées par les élus et pourront être intégrées au programme d’actions en faveur du développement durable de la Ville.Les deux premiers ateliers se sont tenus au début du mois de février. Une vingtaine de personnes s’est ret rouvée pour échanger sur les thèmes « Préservons notre environnement » et « Vivre ensemble ». Ces ateliers étaient co-animés par la Mission développement durable de la Ville et l’asso-ciation SoliCités.

l Préservons notre environnement lL’atelier s’est concentré sur la problématique de la production des déchets et la pratique du tri sélectif. Plusieurs pistes d’actions ont été retenues par les participants : favoriser le tri des déchets sur l’espace public et dans les lieux accueillant du public (poubelles compartimentées), mener une réflexion sur la gestion des déchets du marché, communiquer sur l’utilité du tri, organiser de la communication événementielle ou artistique autour de la valorisation des déchets, mettre en place un atelier de recyclage, créer une « épicerie du don » (alternative aux encombrants), concevoir une charte de la vie associative en faveur du développement durable, etc.

l Vivre ensemble lL’atelier a permis de dégager plusieurs propositions d’actions novatrices visant à favoriser les échanges. Parmi elles, organiser avec les habitants des temps festifs et ludiques (jeux inter-quartiers, randonnées gastronomiques à la découverte des cultures, soirées contes, bal, tournois sportifs, etc.), mettre en place un réseau d’échanges de savoirs (en s’appuyant sur la mise en réseau initiée par la MJC - Centre social), développer les actions de solidarité et d’accompagnement des personnes âgées et d’une manière plus générale, favoriser l’intergénérationnel, monter un atelier d’histoire locale, créer un café-philo, etc.

Toutes ces propositions seront soumises et étudiées par les élus, qui en fonction de leur faisabilité (technique, financière, etc.) les inscriront dans le programme d’actions de la Ville.

Dans le but de sensibiliser les français aux enjeux du développement durable et inciter chacun à adopter des comportements plus responsables au quotidien, la semaine du 1er au 7 avril est dédiée au Développement Durable. Au cours d’une période plus importante que cette simple semaine, la Ville de Chilly-Mazarin et ses partenaires (associations, écoles, etc.) organiseront diverses animations et temps de rencontre pour sensibiliser le grand public à la consommation responsable. Le programme complet sera disponible sur le site de la Ville (www.ville-chilly-mazarin.fr) et dans les équipements publics à la mi-mars et vous sera davantage détaillé dans le Chilly rendez-vous du mois prochain.

D’ores et déjà, vous pouvez retenir ces quelques dates :- Du 29 mars au 23 avril : expositions « Hungry Planet » et « Material

World »Deux séries de 16 photographies de Peter Menzel qui représentent la nourriture consommée en une semaine par une famille moyenne

dans différents pays du monde et les biens matériels également possédés par des familles représentatives de la diversité mondiale.- Du 1er au 23 avril : exposition sur l’alimentation et le sport à la

Maison des Ados- Mardi 5 avril à la MJC - Centre social : Atelier de cuisine bio à 16h,

repas à 19h et club de l’information sur la consommation à 20h30 - Vendredi 8 avril à 19h30 : le Cinéma François Truffaut propose une

série de projections sur le thème « publicité et consommation » avec 1 heure de best of des 30 ans de La nuit des publivores, Eco-logic (publicité, consommation, écologie et développement durable) et Kings of Ads, les grands réalisateurs dans la publicité. En préambule, la fabrique d’images de la MJC - Centre social proposera 3 films de 3 minutes sur les habitudes de consommation des habitants de la communauté d’agglomération Europ’Essonne. Cette soirée sera accompagnée d’un buffet.

l Vous aussi, vous avez des idées et souhaitez les soumettre ? Alors rendez-vous aux prochains ateliers Agenda 21 l> « Préservons notre environnement : nature en ville –

biodiversité » : mardi 1er mars à 20h30 au foyer-restaurant des seniors, rue de l’École

> « Vivre ensemble : accès de tous à la culture, aux sports, aux loisirs » : samedi 5 mars à 10h à l’école élémentaire du Château, avenue de Carlet

> « Tous acteurs du développement durable : sensibilisation de tous au développement durable » : jeudi 24 mars à 20h30 à l’école élémentaire Jean de La Fontaine, rue de Gravigny

Exprimez-vous et retrouvez les comptes-rendus des ateliers sur www.ville-chilly-mazarin.fr.Informations auprès de la Mission développement durable au 01 69 10 59 37 ou par courriel à [email protected]

l SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE l



La femme a-t-elle véritablement la place qu’elle mérite dans nos sociétés actuelles ? Bien que les mentalités aient évolué, l’égalité des sexes est en effet loin d’être une réalité à travers le Monde et la reconnaissance de leurs droits (vote, conditions de travail et de vie…) n’est pas aussi ancienne qu’on pourrait le penser.Depuis 1982 en France, la date du 8 mars fait référence à la Journée de la Femme. Ce rendez-vous annuel est l’occasion de penser au long chemin, effectué et restant à parcourir.Comme l’an dernier, Chilly-Magazine a tenu à rendre hommage aux femmes, à travers les portraits de cinq d’entre elles aux facettes multiples. Elles sont le reflet de la diversité de Chilly-Mazarin. De nombreuses autres auraient pu trouver leur place dans cette galerie de portraits.

Portraits de femmes

DossIer


Emmanuelle Grohmann une vie familiale réorganisée

À 40 ans, Emmanuelle, acheteuse dans une société de décoration événementielle, est l’heureuse maman de Thelma, 11 ans, et Pénélope, 4 ans. Si elle mène une vie fami-liale épanouissante, le quotidien est cependant af fecté par la maladie de sa f ille aînée. « Thelma souf fre de la mucoviscidose. Cette maladie génétique, conjointement trans-mise par les deux parents, a été détectée chez elle à l’âge de 3 ans. Cette pathologie en développement est aujourd’hui repérée dès la naissance, car elle fait l’objet d’un dépis-tage systématique chez le nouveau-né ».La mucoviscidose entraîne des dif f icultés au niveau des voies respiratoires mais aussi du sys-tème digestif. À cause d’un manque de f luidité du mucus, les bronches peuvent s’encombrer et s’infecter, les voies et canaux digestifs (intestins, pancréas, foie) peuvent être obstrués.Le diagnostic médical a bien évidemment été très dur à entendre. « Cette annonce a été un gros choc, j’ai été complétement abattue. Il n’existe pas à l’heure actuelle de traitement curatif ; les recherches se poursuivent, notamment sur le plan de la thérapie génique. Il a fallu accepter cette maladie pour vivre le mieux possible avec. C’est ce que nous faisons depuis maintenant 8 ans ; toute notre vie a été réorganisée autour de la mucoviscidose. »Thelma doit ef fectuer chaque jour une séance de kiné respiratoire, ces exercices de souf f le permet tant la toilet te des bronches. Des médicaments et vitamines sont à prendre avant chaque repas. La f illet te dispose d’un régime alimentaire adapté, ses besoins en appor ts caloriques étant plus impor tants. Des analyses régulières et un suivi permanent sont également nécessaires pour optimiser son traitement. « Tout ceci a nécessité de notre par t une cer taine adaptation mais la maladie fait désormais par tie de notre quotidien. Cela demande une logistique plus contraignante, comme par exemple des règles d’hygiène très strictes à la maison, mais nous en avons pris l’habitude et n’y pensons même plus. L’équipe médicale assure un accompagnement ef f icace et répond à toutes nos interrogations. »Grâce au soutien de ses proches, Thelma mène une vie sociale tout à fait normale. Peu gênée dans sa scolarité, elle déjeune à la cantine avec ses camarades. Dynamique, elle fait du théâtre, chante au sein d’un groupe vocal du Conservatoire et aimerait tester la danse l’an prochain. « Le chant est très bon pour elle car cela fait travailler sa respira-tion. » Cette passion a peut-être été indirectement transmise par Emmanuelle, elle-même membre du Gospel in Chilly. Les activités ar tistiques de Thelma lui ont valu d’être récem-ment f ilmée dans le cadre d’un repor tage de l’association Étoiles des neiges. Très à l’aise devant la caméra, la demoiselle a parlé librement de sa maladie. « Un DVD sera réalisé à destination des hôpitaux pour montrer aux parents que la mucoviscidose n’est en rien une fatalité. » Un beau message por teur d’espoir qu’Emmanuelle tient tout par ticulière-ment à relayer.


Portraits de femmes Aurore Vieira Martinsengagement humanitaire en faveur d’un village togolaisEn ce mois de mars, Aurore, 24 ans, a de nouveau quit té Chilly-Mazar in pour se rendre en Afr ique, au Togo. Elle a posé ses bagages à Dzogbépimé, à 200 km de la capitale après avoir pris un billet aller sans f ixer de date de retour. Elle y pensera en fonc-tion de l’avancée sur place d’un cer tain nombre de dossiers.Car Aurore connaît bien ce village auquel elle s’est par ticuliè-rement at tachée depuis un premier séjour en août 2009. « Une amie m’a raconté son engagement personnel, j’ai eu envie d’agir

moi aussi. Je suis p a r t i e d a n s l e c a dr e d ’un p r o -j e t hum a n i t a i r e dans ce village où j’a i été accueillie par une assoc ia-t ion locale (JSD-To g o ) œ u v r a n t dans les domaines de la sensibilisa-t i on au SIDA, du sou t ien sc o la ire et des loisirs pour les enfants. Nous avons notamment acheté du maté-riel scolaire et des médicaments. » La j eune dem o i-s e l l e é t a i t p a r -t i e seule, c e qui r e p r é s e n t a i t un

déf i, mais cette aventure humaine fut une expérience concluante et enr ichissante. Après 3 semaines passées trop vite, Aurore projet te déjà d’y retourner l’année suivante. Chose faite en août 2010 après avoir formé une équipe de 9 volontaires. L’année qui s’est écoulée a été employée au montage du projet, tant sur le plan technique que f inancier, à la recherche de subventions et de dons et à l’organisation d’actions solidaires pour récolter des fonds. « La mairie de Chilly m’a par exemple octroyé une Bourse Jeunes. Grâce à la somme totale amassée, des livres ont été achetés pour constituer une bibliothèque et la création d’une adduction d’eau potable a été rendue possible. Nos réalisations dépassent nos espérances. Notre action prend de l’ampleur, ce qui justif iait pleinement l’intérêt d’une structure associative. » L’AJVA Togo (Association de Jeunes Volontaires en Action) a ainsi vu le jour en décembre 2010. Elle se consacre à l’action humanitaire en faveur du développement de Dzogbépimé et de ses environs, prioritaire-ment en termes de santé, d’environnement et d’éducation.Passionnée de photo, Aurore en a fait son métier, puisqu’elle est photographe indépendante depuis avril 2009 (site Internet : ht tp://avm.carbonmade.com). Son action humanitaire est bien évidemment source d’inspiration. Vous êtes invités à découvrir ses clichés à travers une exposition montée avec deux autres membres actifs de l’association. Ce voyage dépaysant vous plon-gera au cœur de l’Afrique à travers por traits, paysages et scènes de vie. Après avoir été notamment installée au lycée Marguerite Yourcenar, cet te exposit ion prendra place à la MJC - Centre Social du 7 au 14 mars.Envie d’aider l’AJVA ? Les volontaires sont les bienvenus. En l’absence d’Aurore actuellement sur le sol togolais, contactez Julie Mor teau, chef de projet du prochain chantier est ival, au 06 10 38 75 80.



Cécile Thomas toujours plus haut ! Ingénieur informatique au Commissar iat à l’Énergie Atomique de Saclay, Cécile s’évade en grimpant le long de parois. À 41 ans, elle est une escaladeuse conf ir-mée. « J’ai découver t ce spor t par hasard mais le virus a été immédiat. Ce fut une véritable révélation. » Depuis plus de 20 ans, elle s’adonne à cet te passion qui lui appor te énormément sur le plan physique comme men-tal. « L’escalade oblige au dépassement de ses propres limites. Aller plus haut ne tient qu’à soi. Ce spor t amé-liore la gestion du stress, dope votre concentration et développe la réf lexion stratégique, car il faut procé-der à la lecture du mur avant de se lancer à l’assaut, c’est-à-dire prévoir les mouvements qu’il vous faudra exécuter. »Ac tue llement membre de la Sec t ion d’Esc a lade Chiroquoise (SEC), elle prof ite des installations du mur du gymnase Pierre de Couber tin pour s’entraîner mais préfère de loin le cadre naturel. « La pratique en inté-rieur permet de maintenir mon niveau, mais rien ne vaut les rochers, falaises et montagnes. » Ses années de pratique lui assurent désormais un niveau très hono-rable et c’est pourquoi elle a décidé l’an dernier, pour la première fois, de se lancer dans la compétition. « Peu de femmes font ce choix, c’était un déf i personnel. En compétit ion, techniquement, on prat ique l’escalade « en tête » ; le grimpeur assure sa protection au fur et à mesure de sa progression. La dif f iculté est accrue et la prise de risques est plus impor tante, mais l’envie de gagner permet de surmonter le stress et de ne pas pen-ser à la chute. »Cécile, engagée dans les catégor ies vétérans et seniors, a eu de très bons résultats et s’est position-née bien haut dans les classements. Malheureusement, suite à une double tendinite au niveau des épaules, Cécile a été contrainte de laisser la compétit ion de côté cette saison. Mais après un repos réparateur, elle compte bien s’y replonger dès que possible.Depuis 3 ans, Cécile est davantage encore investie au sein du club. « Je me suis por tée volontaire pour assurer la fonction de trésorière car j’avais envie de permettre à l’associat ion de perdurer. Je m’occupe donc des f inances de la SEC. Cela concerne avant tout la paye de notre salarié, l’achat de matériel (cordes et prises pour créer de nouvelles voies), ainsi que quelques sor ties ponctuelles et notre pot de f in d’année. »L’escalade fait véritablement par tie de sa vie. Cécile a même rencontré son conjoint au club et tous deux ont transmis leur passion à leurs f illes âgées de 10 et 12 ans. L’activité se veut désormais familiale ; les sor-ties du week-end et les vacances sont toujours placées sous le signe de l’escalade !

Aïda Logan mieux vivre au quotidien son handicap auditifSon appareillage auditif est discret. Malentendante depuis ses 22 ans, Aïda est at teinte d’otospongiose, maladie héréditaire évolutive touchant davantage la femme que l’homme, qui lui a été transmise par son père. En 2007, la surdité brusque frap-pant l’une de ses oreilles remet en question les projets de vie de cette jeune enseignante en français of f iciant dans le secon-daire. « J’ai alors voulu trouver un appui, pour répondre à mes propres interrogations, mais aucune association ne me corres-pondait véritablement. En 2008, j’ai donc créé ma propre asso-ciation, Agir pour l’Inser tion des Sourds Et des Malentendants (AISEM), dont je suis la présidente. »Son association, née de la volonté de lever cer taines dif f icultés liées au handicap auditif af in de permettre à chacun d’évoluer selon ses aspirations propres, compte déjà une quarantaine d’adhérents de la région parisienne, et des demandes de renseignements pro-viennent de toute la France. « Nos adhérents partagent leurs expé-riences et trouvent une écoute précieuse. Le lien social ainsi créé est bénéfique. Des psychologues, un psychothérapeute et des édu-cateurs sont là pour eux, mais aussi pour leurs proches. »


DossIer


Isabelle Gytrès investie dans la scolarité de ses enfants

Bastien, 14 ans, Mariane, 12 ans et Maëlys, 8 ans, sont les t rois e n f a n t s d ’ I s a b e l l e , 4 5 a n s . In g é n i e u r d ’é t u d e s à l ’ INR A (Inst i tut Nat ional de Recherche A gr o n o mi q u e) d e Ve r s a i l l e s , cet te dernière a saisi l’oppor tu-nité de travailler à 80 % pour pro-f iter librement de son mercredi et ainsi se consacrer davantage à ses enfants. Ceux-ci prat iquent de nombreuses activités au sein d’associations de la ville, ce qui a permis à Isabelle de découvrir la richesse du tissu local.Elle-même est engagée depuis plusieurs années. « Je suis deve-nue membre de l’associat ion de parents d’élèves des écoles pr i-maires de la ville lorsque mon f ils est entré en maternelle. Je trou-vais qu’il éta i t impor tant d’êt re informée et de par ticiper à la vie scolaire. De plus, ar r ivant tout juste à l’époque à Chilly-Mazarin, c e l a a l l a i t m e p e r m et t r e d e nouer des contacts avec d’autres parents et avec les enseignants. » Rat tachée à la FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Élèves des écoles publiques), l’associa-tion lut te contre l’échec scolaire,

par t ic ipe aux conseils d’écoles et œuvre pour l’aménagement du temps de l’enfant.Il y a 5 ans, l’ancienne présidente quit tant ses fonctions, Isabelle a décidé de reprendre le f lambeau pour pérenniser l’action de l’asso-ciat ion, dont elle est pleinement convaincue de l’intérêt. « Avec ce statut, nous avons une vision glo-bale de la poli t ique de l’éduca-tion, de l’échelle locale à la dimen-sion nationale. Cela favor ise les échanges entre les parents dont nous sommes les représentants, le personnel enseignant et la mai-r ie. Nos demandes sont enten-dues et nous assurons notamment un ser vice précieux : la gest ion d’un vestiaire pour les séjours sco-laires à la neige. Nous met tons ainsi à disposition à très bas prix des combinaisons de ski pour per-mettre aux enfants de par tir dans de bonnes conditions et alléger la facture des parents. »Son aîné a grandi et poursuit sa scolar i té au collège des Dînes-Chiens ; Isabelle est également, pour la seconde année, la prési-dente de l’association des parents d’élèves de cet établissement, tou-

jours sous l’égide de la FCPE. Le fonct ionnement est quelque peu dif férent, plus formel : organisa-t ion de réunions d’information et de réf lex ion, par t ic ipat ion aux conseils de classes, aux conseils d’administrat ion (vote du budget, dotation horaire…) et co-organisa-tion du Carrefour des Métiers.Si Isabelle reconnaî t que c’est avant tout un concours de circons-tances qui l’a amenée à consa-crer temps et énergie pour assu-rer ses fonctions de présidente, à double titre, elle s’investit pleine-ment en pensant au bien-être de tous les élèves.Contact : [email protected] n

Aïda Logan mieux vivre au quotidien son handicap auditifAISEM souhaite intervenir dans de nombreux domaines de la vie quotidienne (édu-cation, emploi, etc.) af in de lutter contre toute forme d’exclusion. À ce titre, des ser-vices adaptés sont proposés et des cours de langue des signes, ouverts à tous, sont accessibles à un tarif très bas pour que chacun puisse s’initier à ce mode de com-munication. La dynamique présidente de cette jeune association devrait concréti-ser de nombreux projets pour favoriser l’intégration des sourds et malentendants, et plus largement le « vivre ensemble ».À 34 ans, Aïda est épanouie et son engagement associatif lui a permis d’évoluer et de devenir plus for te au contact d’autres personnes confrontées au handicap audi-tif. Par ticipant à la Commission extra-municipale Handicap, elle contribue à une meilleure prise en compte de la déf icience auditive. La signature d’une convention avec la Ville va notamment permettre l’instauration d’un service d’interprétariat pour que les usagers sourds et malentendants puissent accéder aux services commu-naux et dialoguer avec les agents. Professionnellement, Aïda prépare activement un examen pour se spécialiser dans l’enseignement auprès d’enfants sourds et malentendants, avec lesquels elle sen-tira son utilité décuplée.Pour plus d’informations : [email protected] - 06 50 98 63 56

l Rendez-vous l> La médiathèque vous propose une sélection de coups de

cœur (en page 23) mettant la femme à l’honneur.> Et pour prolonger cette Journée de la Femme, l’Association

Franco-Berbère de l’Essonne organise une manifestation samedi 12 mars, en partenariat avec le cinéma François Truf faut. Vous pourrez prof iter de la projection de Number One, f ilm traitant d’un homme devenu féministe, suivie d’un débat. Un goûter berbère et des danses traditionnelles seront proposés. Entrée : 4 €.



Vie locale


Droit

Droit

Élections

Seniors

- au t r ibuna l d’ in s t anc e (11, r u e d u G é n é r a l L e c l e r c - 01 69 10 26 50)

- à la gendar mer ie (13, ave-nu e du M a r é c h a l Le c l e r c - 01 69 79 50 50)

- o u a u c o m m i s s a r i a t d e p o li c e (10, r ue des Éc o les - 01 69 79 23 70)

Munis d’un justif icatif de domicile et d’une pièce d’ident i té, vous devrez alors indiquer le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse du mandataire.Les bonnes volontés seront les bienvenues pour procéder au dépouillement ; signalez votre candidature lors de votre pas-sage devant l’ur ne. Les pre-mières est imations seront dis-ponibles dès le soir à la f in du

mazarin.fr. L’avis des Sages sur les sor ties mensuelles sera pro-chainement recueilli.Les membres de la c ommis-s i o n « Déve l o pp em en t d e s actions intergénérationnelles » ont par ticipé au premier Conseil plénier du Conseil Municipal des Enfants (cf. p.16/17) af in de tis-ser des liens avec ces jeunes élus. Ces deux instances seront appelées à collaborer dans le cadre de cer taines actions. Les seniors, amateurs de nouvelles technologies, envisagent égale-ment de solliciter les jeunes de la Maison des Ados pour les asso-cier à la création d’un blog pré-sentant le Conseil des Sages et son actualité. Ils souhaitent par ailleurs transmettre leurs savoirs et par tager leurs expér iences via des interventions auprès des écoles et accueils de loisirs.La commission « Le senior et le bien-être » a dressé un bilan de

dépouillement. Vous pourrez les découvrir depuis chez vous sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr. Les résul tats déf ini t i f s seront connus le lendemain matin après validation par la préfecture. Les nouveaux élus bénéf icie-ront d’un mandat réduit à 3 ans au lieu de 6 suite à la mise en œuvre de la réforme des col-lectivités territoriales. En 2014, conseillers généraux et régio-naux seront remplacés par des conseillers ter r i tor iaux, élus au niveau des cantons, qui siè-geront dans les deux assem-blées. n

Service Élections au 01 69 10 37 52 ou www.ville-chilly-mazarin.fr

l’ensemble des services et acti-vités proposés aux seniors sur la ville. Elle réf léchira à leur amé-liorat ion et planche sur l’idée de v isi tes bénévoles aux per-sonnes seules, ainsi que d’ani-mat ions et conférences dest i-nées aux seniors.De nouvelles dates sont déjà f i xé e s p o ur p o ur sui v r e l e s réf lex ions entamées. Notons que lors de chaque commis-s ion un rappor teur est dési-gné pour préparer le compte-rendu ; un bon moyen d’associer davantage encore les membres à la vie du Conseil. Pleinement investis dans leurs missions, les Sages s’organisent pour pro-poser des actions à met tre en œuvre dès 2011. n

Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 ou www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Démocratie locale.

Appel aux urnes pour les cantonales

Le Conseil des Sages est entré en action

Les élections cantonales se dérouleront les dimanches 20 et 27 mars.

Très impliqués, les membres du Conseil des Sages esquissent d’ores et déjà plusieurs projets.

complémentaires pour répondre au mieux aux besoins spéc i-f iques de la population esson-nienne. Le rôle d’un conseiller général est donc de veiller à la bonne gestion du dépar tement dans son ensemble. Il assure aussi un lien privilégié entre l’ad-ministration dépar tementale et les électeurs de son canton.Les bureaux de vote de Chilly-Mazarin seront ouver ts de 8h à 20h. N’oubliez pas de vous pré-senter munis de vot re c a r te d’électeur et d’une pièce d’iden-t ité pour prendre par t au vote. Si vous ne pouvez pas être pré-sents, pensez au vote par procu-ration. Pour établir une procura-tion dès à présent, rendez-vous à Longjumeau :

La commission « Séjours, sor-t ies, act iv i tés » a été consul-tée pour déterminer la destina-tion des séjours de l’année 2011. Envie d’évasion ? Au programme des réjouissances ent re avr il et septembre : Vienne, Croatie, Copenhague et le Montcel. La plaquet te informat ive, adres-sée aux personnes inscr i tes auprès du Pôle Seniors, est télé-chargeable sur www.ville-chilly-

Les 20 et 27 mars, vous serez appelés à voter dans le cadre

des élections cantonales. Pour rappel, notre canton regroupe 3 communes : Chilly-Mazar in, Morangis et Wissous. Ces élec-t ions ont pour but de renouve-ler les conseillers généraux sié-geant au Conseil généra l de l’Essonne, précédemment élus en mars 2004. Cet te instance veille à un aménagement cohé-rent du territoire dépar temental et intervient dans de nombreux domaines de la vie quotidienne : ac t ion soc ia le, vo ir ie, t rans-p o r t s, éduc a t i on, j eunesse, culture, spor t, développement économique, environnement… Aux compétences obligatoires s’ajoutent des politiques locales

Le 9 novembre, les membres du Conseil des Sages avaient

par ticipé à leur première réunion de travail marquant l’installat ion of f ic ielle de cet te nouvelle ins-tance. Les seniors n’ont pas tardé à se mettre au travail. Depuis cette date, chacune des trois commis-sions permanentes s’est en ef fet réunie pour étudier les dossiers soumis et échanger librement af in de proposer des actions.


Vie locale


6 BRèVESÉtat civil

La veille éducative : un outil d’accompagnement des jeunes en dif f icultés

Placée sous la responsabi-lité du Maire, la veille édu-

cat ive mobilise divers pro-fessionnels socio-éducat i fs autour de jeunes collégiens en voie de décrochage sco-laire. La Mission Prévent ion coordonne le disposi t i f. Au niveau du collège, le pr inci-pal, son adjointe, l’assistante sociale et le conseiller princi-pal d’éducation font par tie de cet te instance. L’association A lliance Prévent ion, le ser-v ice Jeunesse et la Maison d e s Ad o s c o m p l è t e n t l a l i s t e des pa r tena ires p er-manent s. Ponc tuellement, d’autres inter locuteurs pour-ront êt re sollic i tés en fonc-t i on des b eso ins : l e ser-vice Enseignement, le Centre Communal d’Act ion Sociale, la Protection Judiciaire de la Jeunesse, etc.Ce disposi t i f p lace vér i t a-blement l’éducation au cœur de la const ruc t ion person-nelle, l’objec t i f étant d’agir avant tou te r upture déf ini-tive avec le système éducatif. Pour répondre à cet impéra-tif, les dif férents acteurs réu-nis dans ce cadre abordent la situat ion d’élèves en voie de décrochage et/ou en dif f i-cultés (sociales, familiales…), iden t i f i é s p a r l ’ét ab l i s se-ment. S’appuyant sur les élé-ments en leur possession, les membres de ce réseau étudient chaque si tuat ion. Chacune est di f férente et il est primordial d’en saisir tous les aspects pour appor ter une réponse personnalisée. Les informations restent bien évi-demment conf identielles, l’en-semble des par tenaires ayant of f icialisé cet engagement via

la signature d’une char te du secret par tagé.Le ur s é c h a n g e s p e r m et-tent de réf léchir aux actions concrètes à mettre en œuvre contre la déscolar isation du jeune. Il s’agit alors de pen-ser à des moyens ef f icaces permet tant d’accompagner au mieux l’élève, de l’aider à désamorcer toute si tuat ion conf lictuelle et résoudre ses éventuels problèmes person-nels. Cet te ac t ion s’inscr i t dans la durée ; un suivi régu-lier du parcours des jeunes, mais aussi de leurs familles, sera assuré par la veille édu-cat ive qui se réunit une fois par mois pour traiter des dif-férents dossiers et de leur évolu t ion. Notons que cer-

Éducation

© U

ncle

sam

-foto

lia.c

om

Le CIO est prêtComme annoncé dans notre précédente édition, le Centre d’Information et d’Orientation a quit té Juvisy-sur-Orge pour s’installer à Chilly-Mazarin (5, avenue de Carlet). Téléphone : 01 69 93 83 90. Courriel : [email protected]. Site Internet : www.orientation.ac-versailles.fr/cio-chilly-mazarin.En attendant un prochain ar ticle consacré à ce sujet, retrouvez plus d’infos sur www.ville-chilly-mazarin.fr, ainsi qu’un retour sur le dernier Carrefour des Métiers et de l’Orientation.

Collectif des Familles ChiroquoisesL’association vous propose des sor ties culturelles dominicales ouver tes à tous :3 avril : visite du château de Chantilly (+musée, parc, animation équestre). Adulte : 10 € / de 4 à 17 ans : 5 €8 mai : Centre national de la mer Nausicaa à Boulogne-sur-Mer. Adulte : 15 € / de 3 à 12 ans : 10 €26 juin : journée à la mer dans la Baie de Somme au Crotoy. 10 € / personne3 juillet : visite de la réserve africaine de Thoiry. Gratuit (en priorité pour les adhérents)Si vous souhaitez adhérer (15 € par famille), réserver pour une sor tie (3 semaines avant la date), contactez Mme Benselka au 01 64 48 91 10 ou Mme Waessem au 01 70 27 20 71 ou par mail [email protected].

Découvrez les métiers du bâtimentLe CFA (Centre de Formation d’Apprentis) de Brétigny-sur-Orge (situé 5, rue Alber t Camus) organise une journée por tes ouver tes samedi 19 mars de 9h à 12h et de 14h à 17h, pour faire découvrir aux jeunes les métiers du bâtiment : maçon, serrurier, menuisier, peintre, électricien, plombier, chauf fagiste…Vous êtes intéressés par ces métiers d’avenir ? Renseignements au 01 60 84 39 27 ou [email protected]. Visitez également le site : www.cfa-bretigny.com.

Et si cet été vous partiez en vacances avec un enfant qui n’a pas cette chance ?L’été dernier, Faty a eu beaucoup de chance : elle a pu par tir en vacances comme ses camarades de classe ! En ef fet, une famille de notre dépar tement qui a une petite f ille de son âge a accepté de l’accueillir pendant les vacances pour une durée de 3 semaines. Elle a ainsi pu aller dans un premier temps à la mer puis dans une maison dans les Cévennes pour prof iter de nombreuses activités.Chaque année en France, un enfant sur trois ne par t pas en vacances. Vous préparez vos escapades estivales ? Si vous avez la possibilité d’emmener un enfant âgé entre 6 et 11 ans pour 2 ou 3 semaines de vacances, n’hésitez pas à contacter le Secours populaire français de l’Essonne.Adresse : 503, place des Champs Élysées Courcouronnes - 91026 Évry cedex. Tél : 01 60 87 90 00. Fax : 01 60 87 90 02. Courriel : [email protected].

tains parents pour ront êt re ponctuellement invités au cas par cas.La veille éducative est un outil qui a fait ses preuves. Pour s’impliquer encore davantage dans l’accompagnement des jeunes en di f f iculté, un par-tenariat entre le collège et la mair ie, reposant sur le pr in-c ipe d’exc lus ion/inc lus ion, est actuellement env isagé. En cas de renvoi temporaire, l’élève serait alors amené à ef fectuer des t ravaux, sco-laires ou d’intérêt général, au sein de l’établissement dans un premier temps, puis pour-rait êt re accueilli au sein de cer t a ins ser v ices c ommu-naux pour aborder le milieu professionnel. n

Sous l’impulsion de la Mission Prévention de la Ville, la veille éducative au collège Les Dînes-Chiens sera renforcée en fonction des besoins.


Vie locale


DroitConseil Municipal des Enfants

tions pourraient donc voir le jour après validation.Les en fan t s on t p le inement assumé leurs nouvelles fonc-t ions ; preuve en est que les jeunes élus avaient bien préparé ce Conseil plénier. Celui-ci s’est déroulé dans de t rès bonnes conditions, malgré une cer taine t imidité tout à fait compréhen-sible qu’ils apprendront à com-bat tre au f il de leurs réunions. Les échanges ont été riches et intéressants. Après le tradition-nel temps consacré aux ques-tions diverses, le Maire a remer-cié les enfants pour la qualité de leur prestation.

Les axes de travailLes enfants ont émis l’envie de travailler sur de nombreux pro-

jets qui s’af f ineront au f il du temps. Parmi ceux-ci, cer tains thèmes se démarquent, tradui-sant ainsi les préoccupations majeures de ces citoyens de demain. En matière de déve-loppement durable, la sensi-bilisation au tri des déchets et au recyclage, la mise en place du compost dans les écoles, la relance du Pédibus et autres actions de protection de l’en-vironnement ont été largement abordées. Dans le domaine de la solidar ité, les membres du CME souha i tera ient par exemple collecter des jouets pour les enfants malades dans les hôpitaux et aider des asso-ciations caritatives. Parmi les autres orientations : l’alimenta-tion, la santé, la lut te contre la violence, la sécurité routière, l’organisation d’activités spor-tives et culturelles, le dévelop-pement d’actions intergénéra-tionnelles, etc.I l va dé s o r m a i s f a l l o i r s e concentrer sur cer tains axes a f in d’engager des ac t ions c onc rètes. Le CME se réu-nira f réquemment pour t ra-vailler sur les thèmes choisis. Les premiers contacts avec les par tenaires seront rapidement lancés.Vous ret rouverez régulière-ment l’actualité du CME au sein du Chilly-Magazine et sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr. n

Orana Gueit-Harad, coordinatrice, au 01 69 10 59 93

Installation of f icielle Les nouveaux élus du Conseil Municipal des Enfants (CME) ont tenu leur premier Conseil plénier.

Conseil des Sages ont par ailleurs par t ic ipé à ce Conseil a f in de nouer des liens avec le CME, avec lequel tous ces intervenants seront appelés à colla-borer dans le cadre de cer tains projets initiés par les enfants.

L’ordre du jourLa séance a débuté par un dia-porama photos, permet tant de revenir en images sur les dif fé-rentes étapes ayant précédé ce Co n s e i l p léni e r , l ’o c c as i o n de rappeler que 53 élèves de CM1 et CM2 s’étaient por tés candidats. Après avoir mené une vér itable campagne, avec af f iches et discours à l’appui, 26 enfants ont été élus.Un tour de table a ensuite été ef fectué. Chaque élu s’est pré-senté et a rapidement énoncé l e p r o j et lui t enan t à cœur. Les idées ne manquent pas ! L’ensemble de ces pistes sera étudié af in de choisir les projets retenus en fonction de leur per-tinence et de leur faisabilité. De nombreuses actions et anima-

Un rendez-vous importantJeudi 3 février, au sein de l’Hô-tel de Ville, la salle du Conseil munic ipal accueilla i t le pre-mier Conseil plénier du Conseil Munic ipal des Enfants, of f i-c i a l i s a n t sy mb o l i q u em en t l’inst a lla t ion des nouveaux membres au t i t re du mandat 2010/2012. Ce rendez-vous a été présidé par Gérard Funès, aux côtés de Habib Hanana, adjo int au Maire chargé de l a Jeun e s s e, de Chr i s t in e Delabar re, conseillère muni-c ipale déléguée au CME, et d’Orana Gueit-Harad, coordi-natrice du CME et du Collectif Jeunes. Une assistance nom-b r e u s e s ’ e s t r é un i e . Le s parents étaient bien évidem-ment p résent s p our sou te-nir leurs enfants. Le person-ne l enseignant des éc o les é l é m e n t a i r e s ét a i t inv i t é . Des représent ant s de ser-vices communaux (Jeunesse, E n s e i g n e m e n t , M i s s i o n d é v e l o p p e m e n t d u r a b l e , Communication et Démocratie L o c a l e … ) , d e d i v e r s e s a s s o c i a t i o n s (Co mi t é d e s Jumelages, UNICEF…) et du


Vie locale


Pour vous permettre de bien identif ier les 26 nouveaux membres du CME, qui ne manqueront pas de par ticiper activement à la vie locale et d’impulser de nouvelles actions, nous vous proposons ce mois-ci un trombinoscope bien pratique.

Pour rappel, la composition est la suivante :

- École élémentaire Pasteur : 8 élus- École élémentaire du Château : 7 élus- École élémentaire Jean de La Fontaine : 6 élus- École élémentaire Pierre et Marie Curie : 5 élus

Le Conseil Municipal des Enfants - mandat 2010/2012

Sarah CURTAT

Thomas KAHIA

Naël MELIKECHI

Killian PINAULT

Doriane MIHINDOU

Mahdjouba SLAMANI

Clément MOREAU

Charlotte Aymée TIANI TCHANGA

Matéo PAUL CATARINO Maxime PÉCOUTLucas NZAYAMO

Léa LEBRETON

Amélie LESTIENNE Victor LOMBARDLaura MARCHOKI Gabrielle MAYILO

Sagui DIAW

Elsa DUCLOS Doriane ESNARD Heuda HADDOURY

Nicolas BARALE Anissa BEN ATTAYA Wilhem BOURGON

Dylan BUNETAdama CISSOKHO

Solenn COUVAL


Vie localeTravaux

Les principaux chantiersCadre de vie, stationnement, éclairage public… Chilly-Magazine vous propose un tour d’horizon des principaux chantiers de la ville, avec un zoom sur le chemin piétonnier reliant l’impasse du cimetière à l’avenue Mazarin.


Chemin piétonnierAfin de relier l’impasse de « l’ancien cimetière » à l’avenue Mazarin à hauteur des commerces du Domaine du Château, la Ville de Chilly-Mazarin a entrepris de lourds travaux en novembre 2010. L’ensemble de ce projet a été dessiné et élaboré par les Services Techniques de la Ville (maîtrises d’œuvre et d’ouvrage) et se décomposait en trois par-ties : travaux de voirie et réseaux divers (réalisation de la « trouée » et enfouissement des réseaux), travaux d’éclairage public et travaux d’espaces ver ts. Le coût total de l’opération s’élève à 147 000 €.Cette nouvelle voie est strictement réservée aux piétons avec la mise en place de « pas canadiens » à chaque entrée. Après avoir installé un réseau d’eaux pluviales par inf iltration, un réseau d’éclairage public a été mis en place. Lors de l’aménagement de la voie de circulation, un puits a été découver t côté rue Ver te, les services techniques l’ont alors valorisé dans le projet de cheminement piétonnier à l’instar de « l’ancien cimetière » (1625 - 1926) qui bénéf icie désormais d’un por-tail muni d’une rampe d’accès et d’une ouver ture grillagée. Enf in, des arbres de hautes tiges, des arbustes et des plantes couvrantes ont été plantés.Ce projet a été réalisé sur quatre mois, se terminant à la f in février avec l’aménagement d’un revêtement de sol en grave naturelle sta-bilisée. Ainsi, les habitants du nord de la ville auront la possibilité de rejoindre le « vieux Chilly » en f lânant le long de ce nouveau chemin piétonnier qui verra ses plantations se développer avec l’arrivée du printemps.

Les travaux en bref :- installation d’un stop rue Ollivier-Beauregard af in de sécuriser la priorité à droite des véhicules débouchant de la rue Ver te ;- f in de la réfection de la deuxième tranche des trottoirs rues du Pont

des Maures et de la Fontaine Augère ;

- f in des aménagements du parc des Champs Foux : la capacité totale des parkings atteint désormais 60 places pour les clients du marché notamment ;

- changement des lanternes (éclairage public) place de la Libération ;- plantations sur le rond-point Jean Moulin ;- intervention sur les centrales de traitement d’air (système de chauf-

fage) du gymnase des Chardonnerets.

Les principaux travaux prévus en 2011 :- aménagement des abords du groupe scolaire Jean de La Fontaine

et sécurisation de la rue de Gravigny à hauteur de l’école. Réfection de la cour ;

- enfouissement des réseaux et réfection de la rue Ver te avec prio-rité aux piétons ;

- aménagement d’un parking au COSEC des Chardonnerets ;- réalisation d’une micro-crèche au Domaine du Château ;- début des travaux de réhabilitation au centre communal du Montcel

(Revard) ;- début des travaux pluriannuels de toiture au complexe Jesse Owens ;- étude et travaux pour la mise en place de la vidéo-protection.

Les Services Techniques présentent la f inalisation du chantier aux élus.


Vie locale


Du nouveau au Cercle d’Escrime

La protection des chats errants

Paray et Longjumeau, les éco-liers des classes élémentaires s’ini t ieront prochainement au f leuret. En parallèle, le c lub a saisi l’oppor tunité d’ouvr ir une deuxième salle d’armes, instal-lée au COSEC de Morangis af in de répondre à la demande. Le CECMM espère ef fec t i ve-m en t ac c r oî t r e en c o r e s e s ef fectifs pour devenir à terme la plus impor tante école d’escrime de l’Essonne, en cont inuant à accueillir enfants et adultes. Au cours d’entraînements réguliers, les plus jeunes tireurs, dès 5 ans, apprennent à manier le f leu-ret, tout en mettant en pratique les not ions de coordinat ion et de latéralité. Les adultes en loi-sir viennent pratiquer ce spor t pour la détente et s’investir dans la vie du club.

rue. Depuis 2004, les membres de l’association ont trappé, vac-ciné, soigné et fait stériliser envi-ron 280 chats errants de Chilly-Mazar in. Cer tains d’ent re eux seront accueillis à son domicile, qui n’est cependant nullement un refuge pour félins, et l’asso-ciation leur cherchera une nou-velle famille. En 2010, une qua-

Côté compétition, le CECMM est largement reconnu au niveau régional grâce aux catégor ies benjamins, minimes et cadets qui obt iennent de bons résul-tats. Antoine Schvar t z, cadet première année, mul t ip lie les p er f o r manc es. A p rès s’êt re fait remarquer au niveau natio-nal pendant deux ans, il appa-raît désormais au niveau mon-dial. Lors de la récente Coupe du Monde de Salzbourg, il a rejoint le « groupe France » réunissant les 20 meilleurs français de sa catégorie. Tous les espoirs sont donc permis pour le prochain circuit national cadets et la f in de saison. En plus d’être mobilisé derrière cet te graine de champion, le club concentre aujourd’hui toute son énergie à la préparation du

rantaine de chats ont ainsi été adoptés, ret rouvant une v ie plus confor table. Les autres qui demeurent dans la rue bénéf i-cient de visites régulières sur le terrain af in d’assurer leur suivi et de les nourrir. L’association peut également aider les par ticuliers qui accueilleraient un chat dans leur jardin ainsi que les proprié-t a ires de chats dont les res-sources ne permet tent pas de subvenir aux besoins (soins) de leur animal.Le but des Petits Clochards est double ; en améliorant le quoti-dien des chats et en limitant les naissances, l’association contri-bue à l’amélioration du cadre de vie puisque ces animaux errants sont souvent sourc e de nui-sances pour le voisinage.Cet te pet i te associat ion fami-

c ircui t nat ional qui se dérou-lera le 20 mars (voir le Chilly ren-dez-vous), et du Championnat de Franc e 1re et 2e di v is ions junio r s qui aura lieu les 7 et 8 mai au complexe spor tif Jesse Owens. n

Plus d’infos sur www.escrime-chilly.com ou auprès de Nathalie Royer au 06 63 67 97 51

liale peut avoir des pics d’acti-vité, notamment en période de reproduction. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour soutenir son act ion. Que vous ayez un peu de temps à consacrer sur le ter ra in, que vous souhai t iez fa ire un don matériel (couver tures, jeux, cro-quettes…) ou f inancier (en par-rainant par exemple un chat - déduction f iscale possible), ou que vous désir iez adopter un animal, mani festez-vous sans plus tarder. n

Contactez Mme Langlet au 01 69 09 35 54 et consultez le blog http ://lespetitsclochards.over-blog.com. Vous pourrez y retrouver quelques photos de chats cherchant un doux foyer.

La saison 2010-2011 se déroule s o us l e s i gne de l a n o u-

veauté au CECMM qui compte plus d’une centaine d’adhérents. Au sein du bureau, Nat ha lie Royer a pris la succession d’An-drée Vallée, l’ex-présidente. Du côté de l’équipe pédagogique, Yann Poulin, jusque-là seul édu-cateur spor t i f, est maintenant secondé par Léo Anastassiou. « Le fait que nous soyons deux f ac i l i t e l ’en t r aînem en t et l e suiv i des t ireurs. Désormais, nos spor t i fs sont mieux enca-drés et nous pouvons êt re à leurs côtés, notamment pour les compétit ions », explique Yann. Par ailleurs, l’intégration de cette nouvelle recrue va permettre au club de développer l’enseigne-ment de l’escrime en milieu sco-laire. À Chilly-Mazarin, Morangis,

Ava n t de c r é e r s a p r o p r e associat ion, Mar ie-Clayre

La n gl et , p r é s i d e n t e f o n d a-trice des Petits Clochards, pre-nait déjà bénévolement soin de chats au sein d’une autre struc-ture. Amoureuse de ces ani-m au x de c o mp a gni e, e l l e a souhaité s’investir plus par ticu-lièrement auprès des chats de la

Depuis 1975, le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin - Morangis (CECMM), anciennement dénommé En garde Mazarin, enseigne la pratique de l’escrime en loisir ou en compétition.

Depuis sa création en février 2004, l’association Les Petits Clochards mène son action auprès des chats errants.

Jeunesse Vie associative


Vie localeAu Conseil

Principaux points du Conseil municipal du 31 janvier 2011CAF : conventions d’objectifs et de financement Considérant l’échéance au 31 décembre 2010 des conventions liant la Ville à la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne, f ixant les moda-lités d’intervention et de versement des prestations de service pour les accueils de loisirs (maternels et primaires) de la commune, le Conseil municipal a approuvé les termes de nouvelles conventions. Celles-ci sont conclues pour 3 ans à compter du 1er janvier 2011.Résultat du vote : unanimité.

MDA : séjour au MontcelLe Conseil municipal a f ixé le tarif du séjour au Montcel organisé par la Maison des Ados du 21 au 26 février 2011 pour 7 jeunes de 11 à 15 ans à 76 €, soit 20 % du coût total du séjour par jeune.Résultat du vote : unanimité.

Convention avec la crèche hospitalière de Longjumeau Considérant l’échéance de la convention signée entre la crèche hospi-talière de Longjumeau et la Commune, le Conseil a approuvé les termes de la nouvelle convention de mise à disposition de 5 berceaux de cette crèche (ouver te du lundi au vendredi, de 6 heures à 21h15 sauf jours fér iés) à la Ville de Chilly-Mazarin. Cet te convention est établie pour 3 ans à compter du 27 décembre 2010 et renouvelable par reconduc-tion expresse.Résultat du vote : unanimité.

Mise à disposition d’équipements sportifs au collège et au lycéeLe Conseil municipal a approuvé la nouvelle convent ion t r ipar t i te (Conseil général / Ville / collège) de mise à disposition d’installations spor tives au collège Les Dînes-Chiens pour l’année scolaire 2010-2011, conclue pour un an à compter de sa signature et renouvelable sans que sa durée ne puisse excéder 3 années scolaires, soit jusqu’au 30 juin 2013. Les recettes d’un montant de 20 832 € seront inscrites au budget primi-tif communal 2011.Le Conseil a également approuvé la convention de mise à disposi-tion des équipements spor tifs avec le lycée Marguerite Yourcenar de

Morangis pour l’année 2011. Les recettes (4 300 €) seront de même ins-crites au budget primitif communal 2011.Résultat des votes : unanimité.

Bilan du Carrefour des Métiers

Lisette Jovignot, adjointe chargée de l’Enseignement, a dressé un bilan positif de la dernière édition du Carrefour des Métiers et de l’Orienta-tion qui s’est tenue le 29 janvier au complexe Jesse Owens. L’évènement était axé cette année sur des métiers ayant des débouchés sur le bassin d’emploi local et sur la valorisation de l’apprentissage et de la formation par alternance. Plus de 400 élèves ont été accueillis au cours de la mati-née par des professionnels installés sur 50 stands. Coordonnée par le service Enseignement, la collaboration entre les associations de parents d’élèves (FCPE) et (PEEP), les établissements scolaires, les par tenaires publics chargés de l’emploi et de l’orientation (Maison de l’emploi, PIJ, CIO, Pôle emploi, Mission locale), les services communaux et l’ensemble des par ticipants, a permis de répondre aux interrogations des jeunes. n

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

Des incidents se sont produits récemment au collège. À la mi-janvier, un élève de 6e a été agressé dans la cour par d’autres enfants du même âge dans le cadre d’un jeu dénommé « le petit pont massacreur ». Souhaitant déposer plainte, la mère de l’enfant a alors fait l’objet de menaces par un groupe de collégiens à la sor tie de l’établissement. Depuis ces faits, les deux auteurs ont été exclus déf initivement du collège. À la suite de cet incident, le Centre Académique d’Aide aux Écoles et Établissements était sur place pendant 3 jours. Celui-ci met en œuvre des réponses opérationnelles face aux dif férentes formes de violences en milieu scolaire que subissent les élèves et les personnels dans l’enceinte ou aux abords de l’établissement. Rappelons également que le médiateur urbain de la ville et la Police municipale sont régulièrement présents aux heures de sor tie des collégiens.Lors du Conseil municipal du 31 janvier, le Maire a souligné cer taines agitations liées à l’arrivée au collège de nouveaux élèves exclus d’autres établissements et un manque évident de personnel entraînant notamment une ouverture restreinte des permanences, du foyer socio-éducatif et du CDI. Face à cette situation, Gérard Funès avait adressé le 21 janvier un

courrier à l’Inspecteur d’Académie demandant notamment l’amélioration de l’encadrement et de la surveillance du collège (reposant actuellement sur 5 postes). Une for te mobilisation des professeurs et des parents d’élèves (pétition avec 300 signatures) a été parallèlement mise en place.Le Maire, deux représentants de parents d’élèves et deux professeurs ont été reçus le 27 janvier par l’Inspecteur Adjoint d’Académie. Les conclusions de cette réunion ne sont malheureusement pas celles attendues puisque le représentant de l’Inspection d’Académie a indiqué qu’il ne disposait pas d’ef fectifs pour af fecter de nouvelles personnes à cet établissement et que cette question pourrait être revue en juin dans la perspective de la rentrée scolaire 2011/2012. Cette position a été conf irmée au Maire par l’Inspecteur d’Académie le 29 janvier. Début février, le Principal a été f inalement autorisé à recruter un assistant éducatif pour 6 mois et 20h par semaine.La Ville reste mobilisée auprès des enseignants et des parents d’élèves pour que l’Inspection académique puisse allouer, dans les meilleurs délais, les moyens humains nécessaires pour garantir la sécurité des élèves.

l Incidents au collège Les Dînes-Chiens l



Expression libreChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Majorité municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »


Des Violences inadmissibles au collège des Dînes-ChiensUn élève de 6ème a été victime le 18 janvier d’un jeu très dangereux, le petit pont massacreur, qui consiste à s’acharner sur un joueur. Des menaces ont été exercées, à la sortie, par une cinquantaine d’élèves sur la mère de la victime. Le 20 janvier un règlement de compte aux abords du collège a amené la police à intervenir.Nous tenons à condamner ces actes de violence.La réponse de M. FUNES, consiste à évoquer entre autres : « l’un de mes adjoints, qui fut employé au Collège il y a 30 ans, se souvient du temps... ».Nous sommes en 2011, les comportements ont évolués et nous devons nous adapter et les anticiper afin de protéger nos enfants.La majorité socialiste va déplacer ce problème au niveau national et reporter la faute sur notre

gouvernement qui a pourtant proposé un plan sécurité des collèges, refusé par les socialistes. Il est temps de répondre enfin aux attentes des Chiroquois.L’augmentation des effectifs des surveillants est une évidence mais doit également s’accompagner d’un travail de sensibilisation sur ce type de comportement. De nombreuses associations existent afin d’intervenir gratuitement dans les collèges et éviter que des drames surviennent. En effet, la plupart de ses jeux ne se déroulent pas uniquement dans une cour d’école mais bien souvent à l’abri des regards. En ce qui concerne les règlements de compte aux abords extérieurs du collège, nous ne pouvons que regretter que notre police municipale n’assure pas tous les jours une présence dissuasive afin de permette aux collégiens de regagner leur domicile sans encombre. Il faut dire

que les effectifs se réduisent comme peau de chagrin à Chilly-Mazarin, suite aux démissions successives, à ce jour, il ne reste qu’un policier municipal titulaire.Je souhaite un bon rétablissement à la victime de ce «jeu » stupide ainsi qu’à sa mère et toute ma sympathie. Je suis solidaire avec l’ensemble de l’équipe pédagogique, les élèves et leurs parents dans ces moments difficiles. Dernière nouvelle, le vol d’un camion des services techniques est en voie de résolution grâce à une caméra vidéo, installée dans les locaux techniques. Et oui !!! à Chilly-Mazarin, le matériel est bien protégé, en espérant que les Chiroquois puissent un jour bénéficier de la même attention.

Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal« L’Avenir à Chilly ! »

Permanence sur rendez-vous01 69 09 90 25

Vivre ensemble… mais de quelle façon ?Nous vivons ensemble, c’est un fait, mais trop souvent les uns à côté des autres voire les uns contre les autres, au lieu de vivre les uns avec les autres.Ce ne sont pas des nuances ou des jeux de mots mais bien des conceptions qui engagent notre relation à tous ceux qui nous entourent sans que nous les connaissions.Si nous désirons vraiment favoriser une cohabitation harmonieuse où chacun trouve sa place, alors il faut parfois punir des comportements intolérables et tout mettre en œuvre pour les prévenir même si on sait qu’à l’impossible nul n’est tenu.Voici deux pistes de réflexion qui peuvent sembler éloignées l’une de l’autre et qui pourtant s’inscrivent dans la même démarche : améliorer la vie à Chilly-Mazarin.

Inciter à la prise en charge rapide des enfants violentsSauf décision de justice, on ne peut forcer des parents à faire suivre leur enfant par des professionnels. Mais la municipalité ne peut-elle, en relation étroite avec les services sociaux, les associations et les écoles, entamer un dialogue avec les familles lorsqu’un enfant se montre agressif ? Il nous semble indispensable à la fois de sanctionner toute agression physique ou verbale pour que l’enfant prenne conscience qu’il est responsable de ses actes mais aussi de l’accompagner et de l’aider à modifier ces comportements qui l’empêchent de s’intégrer. Des structures existent ; il nous reste à nous assurer qu’elles soient exploitées efficacement !

La musique adoucit les mœursLe public qui se déplace pour assister aux manifestations culturelles est souvent le même. Comment amener l’offre culturelle à un public nouveau ?

Nous avons proposé au cours d’une commission municipale une piste à approfondir.Réaliser des présentations hors des lieux communément exploités. Des expériences ont été tentées et sont à saluer (représentations du conservatoire à la Maisons des Ados, sous un chapiteau), mais il s’agit de lieux clos où un public plus avisé qu’un autre tente la découverte. Nous proposons, en partenariat avec les professeurs du conservatoire (dans un projet pédagogique ? ), de réaliser des représentations dans des lieux inhabituels. Pour créer la surprise, aller au contact direct d’une population qui méconnaît les talents de notre ville et, souhaitons-le, lui donner l’envie d’en découvrir davantage.

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

même pour les enseignants, policiers, ou agents de la Justice. Et l’UMP s’étonne du malaise ! Sa prétendue sympathie pour les personnels se révèle n’être qu’une posture politicienne ; vous avez dit : cynisme ? La municipalité, elle, s’efforce de valoriser les déroulements de carrière (en 2010 : 46 avancements, promotions ou nominations et 136 avancements d’échelon) ; elle accroit pour cela chaque année les crédits de formation. Son souci des conditions de vie et de travail s’est traduit par exemple par le recrutement d’un agent chargé à temps plein du suivi de la sécurité, ou par le doublement des permanences de l’assistante sociale du personnel. Et une réflexion sur la protection sociale des agents, engagée depuis des mois avec les représentants du personnel, est suspendue à la publication par le gouvernement

du décret d’application d’une loi votée…en février 2007 ! Vous avez dit : manque de respect ? À Chilly, le dialogue social est réel et sans complaisance, avec un comité technique paritaire vivant, un comité d’hygiène et de sécurité récemment créé ou encore un protocole sur le droit syndical en cours de négociation avec les représentants du personnel. Ce respect dû aux agents et à leurs représentants n’évite évidemment pas les désaccords : mais les recours soumis aux tribunaux sont rares (deux en trois ans, pour 1500 décisions individuelles chaque année !) et jusqu’ici toujours gagnés par la mairie.La majorité municipale sait bien qu’une collectivité ne vaut que par les hommes et les femmes qui la font vivre : elle est de gauche !

« Il n’est de richesse que d’hommes et de femmes »Dans sa dernière tribune, l’opposition de droite découvre un malaise des agents de la commune : fausse citation à l’appui, elle accuse la municipalité de faire preuve de cynisme, de leur manquer de respect et de vouloir les payer en billets de Monopoly. Accusations certes fausses et absurdes, mais surtout étonnantes venant d’un partisan de la politique de N. Sarkozy qui touche durement les agents communaux : c’est ce gouvernement qui gèle leurs traitements, pourtant souvent modestes ; c’est lui qui a porté atteinte à leurs retraites, tout en augmentant les cotisations qui pèsent sur leurs revenus ; et c’est lui qui restreint les moyens financiers des communes, en espérant les contraindre à réduire le nombre de leurs fonctionnaires, comme il le fait lui-

Les élus de la Major ité Municipale


Coups dede la médiathèque

Bloc-notes

[email protected] la médiathèque

La Maison où je suis mort autrefois PAR KEIGo HIGASHINoÉditions Actes Sud

Sayaka Kurahashi est une jeune femme qui n’a aucun souvenir de son enfance. À la mort de son père, elle reçoit une clef et un plan qui la mènent à une maison isolée dans la montagne. Son ex-petit ami l’accompagne dans cette demeure mystérieuse af in d’y trouver des indices et de reconstituer le passé de Sayaka. L’enquête de cet excellent roman nippon est obsédante. À lire sans modération.

Et si vous aimez les thrillers, ne manquez pas la Carte blanche à Karine Giebel vendredi 18 mars (reportez-vous au Chilly rendez-vous).

Faites du bruit PAR NAIFPias France

Femme généreuse, sensible et for te, Naïf écrit ses textes en brassant de façon subtile l’italien, le français et l’anglais, mélange le provocant, le subversif et le romantisme. ovni musical tantôt pop, funk, électro, elle nous livre ici treize chansons qui vont de la fable sociale contemporaine à la chanson d’amour ; « Faites du bruit » raconte ainsi l’histoire de souris qui sont appelées à se révolter contre leur sor t. « C’est une image de la situation des êtres humains aujourd’hui »…

L’Arbre RÉALISÉ PAR JULIE BERTUCCELLIÉd. FTD

Voici un f ilm réalisé par une talentueuse jeune réalisatrice française, documentariste de formation. L’Arbre est son second f ilm de f iction. L’un des principaux personnages est une femme, incarnée avec maestria par Charlotte Gainsbourg.

En Australie, Dawn, Peter et leurs quatre enfants vivent heureux à l’ombre d’un gigantesque f iguier. Lorsque Peter meurt brutalement, chacun réagit à sa manière. Simone, la petite f ille de 8 ans, croit que son père vit dans l’arbre. Et un jour, elle initie sa mère à son secret… Peu à peu, Dawn retrouve des forces, un travail. La vie reprend, mais l’arbre devient envahissant : ses branches, ses racines se lancent à l’assaut de la maison et menacent ses fondations ! Dawn n’a plus le choix : elle doit le faire abattre…

Ensemble, c’est possible !La délégation départementale de l’Essonne de l’Association des Paralysés de France organise en mai 2011 la deuxième édition du festival « Ensemble, Autrement Capable », un festival culturel, ar tistique et sportif mêlant personnes valides et personnes en situation de handicap.Que vous soyez une compagnie ar tistique, un club de sport, une association, une entreprise, etc., si vous avez envie de participer à ce projet, le collectif vous propose de le rejoindre pendant 2 mois pour mieux vivre ensemble le handicap.Pour en savoir plus sur cette action, consultez le blog http://ensemble-autrementcapable.blogs.apf.asso.fr, sur lequel vous pourrez également retrouver un descriptif de tous les évènements qui se sont déroulés lors de la première édition de cette manifestation en mai et juin 2010.APF Délégation de l’Essonne - 10, rue Jeanne Récamier - 91 000 Évry

Tél. : 01 60 78 06 63 - Site Internet : http://dd91.blogs.apf.asso.fr/Courriel : [email protected]

Journée Nationale de l’AuditionTous les ans, l’association JNA organise une grande campagne d’information et de sensibilisation sur l’audition avec de nombreuses animations mises en place partout en France : journées de dépistages auditifs proposés au public par les services oRL des centres hospitaliers ainsi que par les audioprothésistes par ticipant à la campagne, conférences, expositions, points et relais d’informations, animations culturelles, dif fusion de brochures et de guides pédagogiques... La 14e édition de cette grande campagne se tiendra jeudi 10 mars. À cette occasion, de nombreux spécialistes ouvriront leurs por tes pour vous of frir la possibilité de faire un bilan auditif gratuit et répondre à

toutes vos interrogations. Retrouvez la liste de tous les par ticipants sur www.audition-infos.org.

ENVIRONNEMENTCollecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord : mercredi matinZones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matin 2, 16 et 30 marsZones Centre et Sud : les mercredis matin 9 et 23 mars

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 1er marsZone Centre : mardi 8 marsZone Sud : mardi 15 marsZone jaune : mardi 22 mars

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi

Résidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediPour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr


Haut les pattes AUTEUR-ILLUSTRATEUR : CATHARINA VALCKx PAR JEREMY HoLMESÉditions : L’école des loisirs

Beaucoup d’auteurs-illustrateurs sont des femmes ! Ainsi Catharina Valckx, qui est hollandaise mais a vécu toute son enfance à Bièvres. Aujourd’hui, elle vit à Amsterdam et écrit ses livres en français et en hollandais. Humour et fantaisie sont toujours au rendez-vous, comme dans cet album.

Billy est bien trop gentil et a trop bon caractère, il ne deviendra pas un gangster comme moi, se désole son père. … Pourtant, Papa fournit à son f ils une panoplie complète et décide de faire un essai. C’est simple : il s’agit de pointer un revolver (non chargé) et de dire : « Haut les pattes ! ». Ce que son père ignore, c’est que cette expérience va permettre à Billy de gagner ses galons de

héros, et sur tout de se faire toute une bande d’amis ! De quoi f inalement rendre très f ier son bandit de papa ! Une histoire drôle et malicieuse dont on ne se lasse pas.


chilly-magazine mars n°306

Documents