CHURCH OF SAINT TERESA OF ÁVILA IGLESIA SANTA TERESA DE ÁVILA 130 Beekman Avenue Sleepy Hollow, New York 10591 Parish Office: (914) 631-0720 Fax: (914) 366-6459 E-Mail: stteresa130@gmail.com Sunday, October 21, 2018 Website: stteresasleepyhollow.org PARISH STAFF Congregation / Congregación: Canons Regular of the Lateran Canónigos Regulares de Letrán Rev. Rumando Peralta, C. R. L. Pastor Rev. Edison Navarro, C.R.L. Parochial Vicar MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday/Sábados: 8:00 A.M., 5:00 P.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish) Sundays / Domingos: 8:00A.M., 9:30A.M.(English), 11:00 A.M. (Spanish) Weekly / Días de semana: 7:00 A.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish) Holy Days: Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days. Días feriados: el horario será anunciado en el boletín. PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Monday through Friday / De lunes a viernes: 9:00 A.M.-7:00 P.M. (Closed for lunch / Cerrado por almuerzo: De 12:30 P.M. - 2:00 P.M.) Saturday / Sábados: de 9:30 A.M.-12:30 P.M. Sunday / Domingos: Closed / Cerrado. CONFESSIONS / CONFESIONES: Saturdays / Sábados: 4:30-4:50 P.M. and 6:30-6:50 P.M. or by appointment/ o por cita. CHURCH SUPPORT / AYUDA ECONÓMICA A LA IGLESIA We are a tithing parish. The Parish is totally dependent on the generosi- ty of the people for the support of the current operations. Envelopes may be obtained at the Rectory. Esta parroquia pide el diezmo. La parroquia depende totalmente de la generosidad de sus feligreses para cubrir los gastos. Los sobres se encu- entran en la casa parroquial.

BAPTISMS / BAUTISMOS Baptisms are held the third Saturday of the month in English at 12:00 P.M. and in Spanish at 1:00 PM. Please call or pass by the rectory to make the arrangements. Los bautismos se llevan a cabo el tercer sábado de cada mes a las 12:00 PM en inglés y a la 1:00 PM en español. Los cursillos pre-bautismales para padres y padrinos son los segundos lunes de cada mes a las 6:00 pm en la rectoría (es solo un día). Los padrinos si son pareja deben ser casados por la iglesia. Puede llamar o pasar por la rectoría para hacer los arreglos necesarios y traer el acta de nacimiento para poder registrar a los niños para el bautizo. DEVOTIONS / SANTO ROSARIO Saturday at 7:30 A.M. (English) Viernes a las 7:00 PM (español) We have the exposition of the Blessed Sacrament every Friday from 7:30 A.M. until 7:30 P.M. Tenemos la exposición del santísimo todos los viernes desde las 7:30 AM hasta las 7:00 PM NEW PARISHIONERS / NUEVOS FELIGRESES All new parishioners should register at the Rectory. They are invited to participate in all social and liturgical activities. Los nuevos feligreses deben anotarse en la casa parroquial. Están invitados a participar en todas las actividades sociales y servicios litúrgicos de la parroquia. WEDDINGS / MATRIMONIOS Arrangements should be made at least six months in advance. Please make an appointment with one of the priests to reserve the date and hour as early as possible. Dates cannot be reserved over the telephone. Se deben hacer los arreglos seis meses antes. Por favor hablen con alguno de los sacerdotes para reservar la fecha y hora lo mas pronto posible. RELIGIOUS INSTRUCTIONS / INSTRUCCIÓN RELIGIOSA Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa: Sr. Mary Anne, O.S.F. 113 Depeyster Street Tel: (914) 631-1831 We have weekly classes for all children from the first to the ninth grades. All parents are obliged to send their children to these classes every year. Clases para niños de primer a noveno grado. Los padres están obligados a mandar a sus hijos a estas clases todos los años. SICK CALLS / VISITAS A LOS ENFERMOS The priests will visit anyone, who is seriously ill at home or at Phelps Memorial Hospital, day or night. Our Eucharistic Ministers assist the priests in bringing Holy Communion to the sick on a regular basis. Dejenos saber si hay algún enfermo que necesite la visita de un sacerdote. También nuestros ministros de la Eucaristía les llevan la comunión.

OFFERTORY COLLECTION / COLECTA Last weekend first collection was/La colecta del pasado fin de semana fué de $4,786.00. Thank you for your generosity. Muchas gracias por su generosidad. GENERAL PARENT MEETING Sun.,Oct. 21st following the 11:00 am Mass RELIGIOUS EDUCATION/FAITH FORMATION Our Religious Ed Program needs more catechists. If you can commit, with the gift of your time, to teaching and sharing our Faith, please contact Sister Mary Anne. 40 DAY’S FOR LIFE CAMPAIGN This Fall’s “40 Days for Life” campaign is at the half way point. It is not too late to participate in a peaceful, highly-focused, non-denominational initiative that focuses on 40 days of prayer and fasting, peaceful vigil at abortion facilities, and educational outreach with the goal of protecting mothers and their children from abortion. To learn more about the 40 Days for Life campaign, visit: www.40daysforlife.com. For information about participating in the 40 Days for Life campaigns in the Archdiocese, contact the following leaders: WHITE PLAINS: Gerald Yeung (914) 837-7008 broger8@gmail.com PRAY THE ROSARY Pope Francis is asking Catholics worldwide to pray the Rosary, along with the prayer to St. Michael the Archangel and the ancient Sub Tuum Praesidium every day during the Marian month of October “in communion and penance, as a people of God, in asking the Holy Mother of God and St. Michael the Archangel to protect the Church from the devil, who always aims to divide us from God and among us.” Will you join the Holy Father in this daily prayer practice for one month? St. Michael the Archangel Defend us in battle; be our Defense against the wickedness And snares of the devil. May God buke him, we humbly pray; and do you, prince of the heavenly host, by the power of God, Thrust into hell Satan and the other evil spirits who prowl About the world for the ruin of souls. Amen AVON FUND RAISER COMING The books have arrived, please take one and take this opportunity to purchase some tax free items for Christmas. Orders should be returned during the week of Nov. 5th and delivery will be the week Nov. 26th. Remember all items are tax free and the person with the highest sale will receive a gift basket. You have always been very supportive for this we are grateful. WE ARE COLLECTING NON PERISHABLE FOOD FOR THE POOR We need food for the 25 families that we help each month. Thanks for your help. BABY BOTTLE DRIVE FOR EMERGENCY MOTHER CARE EMC is very grateful to St. Teresa’s Parish for their very generous response of $1,110.09 to their plea for assistance. Thank you, thank you, thank you!

INTERIOR RENOVATION OF THE CHURCH Three areas: 1- The High Altar 2) - The Ceiling and the walls 3) - The Church Floor The work inside the church will begin on October 28th. We need volunteers to register to help us get off the banks on Sunday the 28th after the 11:00 am Mass. Please leave your name and phone number after Mass or in the rectory. Any help will be highly valued and appreciated. Thank you very much. DO YOU KNOW ANYONE WHO CAN PAINT THE STATIONS OF THE CROSS IN THE CHURCH? Please let one of the priests know if you or someone you know that can do this work. BAPTISMS SATURDAY, OCTOBER 27 AT 12:00 PM. SOLEMNITY OF ALL SAINTS Thursday, November 1st. ALL SOULS ENVELOPES They are on the back of the church. We offer the masses during the month of November for all our deceased loved ones. THIS WEEKEND WE WILL CELEBRATE WORLD MISSION SUNDAY We celebrate this day remembering the revitalizing mission at the heart of our Christian faith-to bring the Gospel to all! The collection today for the Society for the Propagation of the Faith ensures the work and service of the Mission Church, as it supports priest, religious and lay leaders who offer the Lord’s mercy and concrete help to the most vulnerable communities in the Pope’s missions. Thank you for your generosity. DURING THE MONTHS OF NOVEMBER AND DECEMBER THERE WILL BE NO WEDDINGS OR FUNERALS DUE TO THE RENEWAL PROJECT OF THE INTERIOR OF THE CHURCH. ===================================== FAMILIES WHO ARE NOT REGISTERED IN THE PARISH AND WISH TO JOIN CAN DO SO BY FILLING OUT FORM BELOW AND RETURNING IT TO THE PARISH OFFICE. NAME______________________________________________

ADDRESS__________________________________________ ____________________________________________________ PHONE_____________________________________________

OCTOBER 21, 2018 TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 21 DE OCTUBRE 2018 VIGÉSIMO-NOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

OCTUBRE MES DEL SANTO ROSARIO Y LAS MISIONES Motivamos el rezo del Santo Rosario por los hogares y media hora antes de la misa en la iglesia. “Familia que reza unida permanence unida”

EL PAPA FRANCISCO PIDE REZAR EL ROSARIO El Papa Francisco pide a los católicos de todo el mundo que recen el Rosario, junto con la oración a San Miguel Arcángel y al antiguo Praesidium Sub Tuum todos los días durante el mes mariano de octubre "en comunión y penitencia, como pueblo de Dios, al preguntar al La Santa Madre de Dios y a San Miguel Arcángel para proteger a la Iglesia del demonio que siempre pretende separarnos de Dios y entre nosotros ”. ¿Te unirás al Santo Padre en esta práctica de oración diaria durante un mes? ORACIÓN A SAN MIGUEL ARCANGEL San Miguel Arcángel Defiéndenos en la batalla; sé nuestro amparo contra la perversidad y acechanzas del demonio. Que Dios manifieste sobre el su poder, es nuestra humilde súplica. Y tú, Oh príncipe de la Milicia Celestial, con el poder que Dios te ha conferido, arroja al infierno a Satanás, y a los demás espíritus malignos que vagan por el mundo para la perdición de las almas. Amén LAS CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA YA COMENZARON Por favor oren por los niños, sus familias, los catequistas y todos los ayudantes del programa. EDUCACIÓN RELIGIOSA / FORMACIÓN DE FE Nuestro programa de educación religiosa necesita más catequistas. Si puede comprometerse, con el don de su tiempo, a enseñar y compartir nuestra Fe, comuníquese con la Hermana Mary Anne. REUNIÓN GENERAL DE PADRES- Domingo 21 de octubre después de la misa de las 11:00 a.m. CATEQUÉSIS PARA ADULTOS Todos los adultos interesados en recibir los Sacramentos de la Iniciación Cristiana (Bautismo, Primera Comunión o Confirmación) aún pueden registrarse en la Oficina Parroquial. Las clases son los jueves a las 6:00 pm en la rectoría. VENTA PRO-RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LOS PRODUCTOS AVON Los libros han llegado, por favor tome uno y aproveche esta oportunidad para comprar algunos artículos libres de impuestos para Navidad. Los pedidos deben devolverse durante la semana del 5 de noviembre y la entrega será la semana del 26 de noviembre. Recuerde que todos los artículos están libres de impuestos y la persona con la venta más alta recibirá una canasta de regalo. Les agradecemos su apoyo de siempre a esta campaña. LA CAMPAÑA DE BIBERONES PRO-RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA LAS MADRES está muy agradecida con nuestra parroquia de St. Teresa de por su generosa respuesta de $ 1,110.09 a su petición de asistencia. ¡Gracias, gracias, gracias!

Saturday, October 20/Sábado, 20 de Octubre

8:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

+ Rosenda Yunga, Dolores Yunga en el 4to. Aniversario de su fallecimiento. + Rosa Quezada en el 3er. Aniversario de su fallecimiento. En acción de gracias al Divino Niño por favores recibidos.

Sunday October 21/Domingo, 21 de Octubre 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM

+ Holy Souls in Purgatory + Albert Cerussi Sr. & Jean P. Cerussi. + Domingo Antonio González por sus amigos. + Raul Villablanco (Hugo) por su familia. + Adriana Ortiz en el 8vo. Mes de fallecida. + Bernardo Navarro por Pura & Rolando Pujol. Presentación del niño Marco de Jesús Rodríguez

Monday, October 22/Lunes, 22 de Octubre 7:00 AM 7:00 PM

+ José Bencosme (Chepe) en el 8vo. Mes de su fallecimiento por su familia. + Amantina Lazala en el 2do. Mes de su fallecimiento por su hijo Bienvenido Lazala.

Tuesday October 23/ Martes, 23 de Octubre 7:00 AM 7:00 PM

+ Bob and Barbara Stegemamn by Nancy Quinn + Alexander Arias Estrella en el 8vo. Mes de su fallecimiento por su madre.

Wednesday,October 24/Miércoles, 24 de Octubre 7:00 AM 7:00 PM

Thursday, October 25/Jueves, 25 de Octubre 7:00 AM 7:00 PM

+ Ramona Marina Mercedes

Friday, October 26/Viernes, 26 de Octubre 7:00 AM 7:00 PM

Saturday, October 27 / Sábado, 27 de Octubre 8:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

+ JoAnn Cerusi + Joseph De Milia by the family

Sunday, October 28 /Domingo, 28 de Octubre 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM

+ Joseph De Milia by the family SPL intention for Andres Harper Tomás Rodríguez en el 9no. Aniversario de su fallecimiento por su hija Brunilda Rodríguez.

REPARACIÓN DEL INTERIOR DE LA IGLESIA Tres areas: 1- El Altar Mayor 2)- El Techo y las paredes 3)- El Piso de la Iglesia El trabajo del interior de la iglesia se iniciará el 28 de octubre. A) Necesitamos voluntarios que se registren para ayudarnos a bajar los bancos el domingo 28 después de la misa de las 11:00 am. Favor de dejar su nombre y número de teléfono después de misa o en la rectoría. Cualquier ayuda será muy valorada y apreciada. Muchas gracias. CONOCE A ALGUIEN QUE PUEDA PINTAR EL VÍA CRUCIS DE LA IGLESIA? Favor de dejarlo saber a uno de los sacerdotes de la iglesia LOS BAUTIZOS: SÁBADO 27 DE OCTUBRE A LAS 12:00 PM. CELEBRACIONES DE SWEET SIXTEEN O QUINCEAÑERA Para ser elegible para celebrar una misa de Sweet Sixteen o Quinceañera la joven debe estar Confirmada o estar en clases de educación religiosa preparándose para recibir el Sacramento de Confirmación. AVISAMOS A NUESTROS PARROQUIANOS QUE TENEMOS DOS SALONES DISPONIBLES PARA CELEBRACIONES COMO BODAS, QUINCEAÑEROS, BAUTISMOS ETC. A) El auditorio de la escuela tiene capacidad para 300 personas. B) El salón del sótano de la escuela tiene capacidad para 100 personas. Los interesados pueden pasar por la oficina parroquial. El comité económico es el encargado de hacer las entrevistas, llenar los formularios y de cobrar por el pago del uso del lugar. ESTAMOS RECOLECTANDO ALIMENTOS QUE NO ESTÉN VENCIDOS PARA LOS POBRES Necesitamos alimentos para las 25 familias que mensualmente ayudamos. Gracias por su ayuda.

VENTA DE VELONES, BIBLIAS, ROSARIOS Y LIBROS RELIGIOSOS EN LA OFICINA PARROQUIAL

REUNIÓN GENERAL DE PADRES- Hoy Domingo 21 de octubre después de la misa de las 11:00 a.m. REUNIÓN CON LA PASTORAL DE SOLIDARIDAD Lunes 22 de octubre a las 7:45 pm. Invitamos a todos los que quieran ser parte de esta noble causa. REUNIÓN IMPORTANTE CON TODOS LOS LÍDERES DE LAS DISTINTAS PASTORALES Este viernes 26 de octubre a las 7:45 pm. CULMINACIÓN DEL MES DEL SANTO ROSARIO Y LAS MISIONES Miercoles 31 de octubre a las 6:00 pm SOLEMNIDAD DE TODOS LOS SANTOS Jueves 1ro. de noviembre LOS SOBRES DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS Están disponibles en la mesita de atrás de la iglesia. Ofrecemos las misas durante el mes de noviembre por todos nuestros seres queridos fallecidos. ESTE FIN DE SEMANA CELEBRAMOS EL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES Celebramos este día recordando la misión revitalizadora que es el corazón de nuestra fe Cristiana: Llevar el Evangelio a todas las personas! La colecta de hoy para la Sociedad para la Propagación de la Fe garantiza el trabajo y el servicio de la Iglesia misionera ya que apoya a los sacerdotes, religiosos y líderes laicos que ofrecen la misericordia del Señor y ayuda concreta a las comunidades más vulnerables en las misiones del Papa. Seamos generosos con la segunda colecta de este fin de semana. DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE NO HABRÁN BODAS NI FUNERALES DEBIDO AL PROYECTO DE RENOVACIÓN DEL INTERIOR DE LA IGLESIA. ========================================= LAS FAMILIAS QUE NO ESTEN REGISTRADAS EN LA PARROQUIA Y DESEEN HACERLO PUEDEN LLENAR ESTE FORMULARIO Y DEVOLVERLO A LA OFICINA PARROQUIAL NOMBRE______________________________________________ DIRECCIÓN___________________________________________ _______________________________________________________ TELÉFONO____________________________________________

DWYER & VANDERBILTFUNERAL HOME

90 North Broadway, Tarrytown, NY 10591(914) 631-0621

Family Owned & Operated Ernest J. Carpentieri - Directorwww.dwyervanderbiltny.com

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

CARLOS ELECTRIC, INC.Electrical Contractor914-631-3556

Carlos M. Rodrigues, PresidentCommercial & Residential

3 Hudson Street • Tarrytown

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

905650 St Teresa Church

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

JOANNE B. SPELLANEATTORNEY AT LAW565 Taxter Road, Suite 550

Elmsford, NY 10523914-356-8395

Wills • Medicaid Planning • ProbateATTORNEY ADVERTISING

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Yourad

couldbe inthis

space!

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

73 Main Street, Dobbs Ferry914.693.6566

48 Beekman Ave., Sleepy Hollow914.631.3015

www.jpdoylesrestaurant .com

For Information ... Call

800.524.0263

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: sales@jspaluch.com

LOS ANDES BAKERY180 Valley Street, Sleepy Hollow N.Y. 10591

914-631-3256Cakes For All Occasions • Pastries

Serve Breakfast & Lunch

91 NORTH BROADWAY, TARRYTOWN631-0983 • www.CoffeyFuneralHome.com

DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?

J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential!

• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available

• Excellent Commission Compensation Program

Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM

www.jspaluch.com

EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A

POSITIVE IMPACT!

Advertising Sales¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS

LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.

TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL.POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60K

CONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA

J.S. PALUCH COMPANY,EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.

• Excelente Programa de Compensación de la Comisión

• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible

Si está interesado mande su currículum por correoelectrónico a boberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE