church of st. mary-st. joseph and our lady of mt. … · miraculous medal novena/novena medalla...
TRANSCRIPT
CHURCH OF ST. MARY-ST. JOSEPH AND OUR LADY OF MT. CARMEL
THE GREAT CITY OF POUGHKEEPSIE, NEW YORK PARISH OFFICE: 845.452.8250 (PH), 845.452.8266 (F)
REV. RONALD PEREZ, Pastor MOST REV. PETER BYRNE, Auxiliary Bishop of New York, Episcopal Vicar of Dutchess County
REV. MSGR. JOHN BRINN, Pastor Emeritus WELCOME Bienvenido Witamy Benvenuto Fáilte
Almighty ever-living God,
increase
our faith, hope and charity,
and make us love
what you command,
so that we may merit
what you promise.
Through our Lord
Jesus Christ, your Son,
Who lives and reigns with you
in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
The Opening Collect,
The Thirtieth Sunday
in
Ordinary Time
The Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 28, A.D. 2018
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 28, A.D. 2018
WELCOME TO ALL OUR PARISHIONERS! Each family should register at the Parish Office. / Cada familia debe inscribirse en la Parroquia.
PARISH OFFICE Address: 231 Church Street, Poughkeepsie, NY 12601 Telephone: 845.452.8250 Facsimile: 845.452.8266 Email: [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
Address: 26 South Hamilton Street, Poughkeepsie, NY 12601 Telephone: 845.471.4747 Email: [email protected]
HOURS Sunday: 9:00 a.m. – 2:00 p.m. Monday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Tuesday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Wednesday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Thursday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Friday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Saturday: 2:00 p.m. – 6:00 p.m.
THE HOLY MASS / LA SANTA MISA
Vigil/Vigilia: 4:00 p.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 4:30 p.m. (English) – St. Mary’s Church
Sunday/Domingo: 7:30 a.m. (English) – St. Mary’s Church 8:00 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 9:30 a.m. (English) – St. Mary’s Church 10:00 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 11:30 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 12:00 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church Once a month (Polish) – Our Lady of Mt. Carmel Church
Monday – Friday/Lunes – Viernes:
8:00 a.m. (English) – St. Mary’s Church 8:00 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 5:30 p.m. (English) – St. Mary’s Church
Tuesday & Thursday/Martes y Jueves: 7:30 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church
Saturday/Sábado: 8:00 a.m. (English) – St. Mary’s Church 8:00 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church
BAPTISMS / BAUTISMOS Every Third Sunday of the Month in English/
Cada Tercer Domingo del Mes en Inglés: 2:00 p.m.
Every Third Saturday of the Month in Spanish/
Cada Tercer Sábado del Mes en Español: 2:00 p.m.
Parents need to make an appointment with the parish office.
It is recommended that preparations for Baptism begin, while you are awaiting the birth of your baby.
CONFIRMATIONS / CONFIRMACIONES Youth must be enrolled in our Religious Education program
in order to be confirmed in 8th Grade. Adults must be enrolled in our Rite of Christian Initiation of Adults
process (English or Spanish) in order to be confirmed at Easter.
CONFESSIONS / CONFESIONES Thursday/Jueves:
8:00 – 8:45 p.m. – St. Mary’s Church Saturday/Sábado:
3:00 – 3:45 p.m. – Our Lady of Mt. Carmel Church 3:30 – 4:15 p.m. – St. Mary’s Church
Monday – Friday/Lunes – Viernes: By Appointment / Por Cita
MARRIAGES / MATRIMONIOS Couples need to consult one of the parish priests
at least 6 months before wedding date.
ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN Available by appointment to the seriously infirmed and the aged.
DEVOTIONS / DEVOCIÓNES First Friday Adoration of the Blessed Sacrament/
Primera Adoración del Viernes del Santísimo Sacramento 8:30 a.m. – 12:00 p.m., 8:00 p.m. – 9:00 p.m.
Miraculous Medal Novena/Novena Medalla Milagrosa
Mondays after Holy Mass
Rosary/Rosario 30 minutes before every Holy Mass
Chaplet of Divine Mercy/Coronilla de la Divina Misericordia
Fridays at 6:00 p.m.
15TH BIRTHDAY / QUINCEAÑERAS The birthday celebrant must make an appointment with the priest
six months or more in advance of the proposed date.
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 28, A.D. 2018
MASS INTENTIONS for the WEEK
Saturday, OCTOBER 27
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Maria Altagracia Castro † 4:30 p.m. Juan and Alicia Peña † Our Lady of Mt. Carmel Church 8:00 a.m. 4:00 p.m. Anthony J. Falzarine †
Sunday, OCTOBER 28
St. Mary’s Church 7:30 a.m. Mary Anderson † 9:30 a.m. Teresa Colao † 12:00 p.m. The People of the Parish Our Lady of Mt. Carmel Church 8:00 a.m. Frank and Anna Conforti † 10:00 a.m. Hugo J. Musto † 11:30 a.m. Margaret and Robert St. Germain, Sr.
Monday, OCTOBER 29
St. Mary’s Church
8:00 8:00 a.m. Armand S. Barboza †
5:30 5:30 p.m. Marie Hare †
Our Lady of Mt. Carmel Church 8:00 a.m. Navarino Beretta †
Tuesday, OCTOBER 30
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Vincent Libretti † 5:30 p.m. Madeline T. Knopps † 7:30 p.m. Our Lady of Mt. Carmel Church 8:00 a.m. Joseph and Irene Mazzello, Sr.
Wednesday, OCTOBER 31
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Agnes Burnes † 5:30 p.m. Vincent Libretti † 7:30 p.m. ALL SAINTS † Our Lady of Mt. Carmel Church 8:00 a.m. Rev. Fr. Mario Bastone †
Thursday, NOVEMBER 1
St. Mary’s Church 8:00 a.m. ALL SAINTS † 12:10 p.m. ALL SAINTS † 5:30 p.m. ALL SAINTS † 7:30 p.m. ALL SAINTS †
Our Lady of Mt. Carmel Church 7:30 p.m. ALL SAINTS †
Friday, NOVEMBER 2
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Virginia Goryeb † 5:30 p.m. Mary Mahoney † 7:30 p.m. ALL SOULS – NOVENA †
Saturday, NOVEMBER 3
St. Mary’s Church 8:00 a.m. John Masten, Sr. †, Vincent Crodelle † St. Joseph’s Cemetery 9:00 a.m. ALL SOULS – NOVENA † Our Lady of Mt. Carmel Church 4:00 p.m. Suzanne Martinez †
Sunday, NOVEMBER 4
St. Mary’s Church 7:30 a.m. ALL SOULS – NOVENA † 9:30 a.m. Stephen Ackermann † 12:00 p.m. The People of the Parish Our Lady of Mt. Carmel Church 10:45 a.m. Nancy Melilli †
Mass Intentions Please, call 845.452.8250 to schedule
Holy Mass for our living and deceased loved ones.
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 28, A.D. 2018
All Saints Day and All Souls Day Masses
ALL SAINTS DAY / EL DÍA DE TODOS LOS SANTOS November 1
Holy Day of Obligation / Día Sagrado de Obligación
ST. MARY’S CHURCH Vigil/Vigilia:
5:30 p.m. (English) 7:30 p.m. (English – for Religious Education Program)
Day/Día: 8:00 a.m. (English)
12:10 p.m. (English) 5:30 p.m. (English) 7:30 p.m. (Spanish)
OUR LADY OF MT. CARMEL CHURCH
Day/Día: 7:30 p.m. (English/Polish)
ALL SOULS DAY / EL DÍA DE LOS DIFUNTOS
November 2
ST. MARY’S CHURCH 8:00 a.m. (English) 5:30 p.m. (English) 7:30 p.m. (Spanish)
ST. JOSEPH’S CEMETERY CHAPEL
November 3 9:00 a.m. (English/Polish)
Concludes with blessing of graves
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 28, A.D. 2018
All Souls Day Envelopes All Souls Day envelopes are available in the church and the rectory. Please, pick up an envelope, and request the most beautiful, most powerful, and most perfect of all prayers for all our faithful departed. Return the envelopes during the collections at Mass, or bring them to the rectory for our Novena of Masses for All Souls. The envelopes and your intentions will be at the foot of the altar during the month of November.
Sobres del Día de las Almas Los sobres del Día de Todas las Almas están disponibles en la iglesia y la rectoría. Por favor, recoja un sobre y solicite la más hermosa, más poderosa y la más perfecta de todas las oraciones para todos nuestros fieles difuntos. Devuelva los sobres durante las colecciones en la Misa, o llévelos a la rectoría de nuestra Novena de misas para todas las almas. Los sobres y sus intenciones estarán al pie del altar durante el mes de noviembre.
St. Joseph’s Cemetery 42 Evergreen Avenue, Poughkeepsie, NY 12601
Visit our parish cemetery, located on 42 Evergreen Avenue (east of Route 9, between Locust Grove and the UPS Store, at the Mobil gas station), and pray for our dead. To purchase a plot or inquire about the cemetery, please, call the St. Mary-St. Joseph Rectory at (845) 452-8250. Visite nuestro cementerio parroquial, ubicado en 42 Evergreen Avenue (al este de la Ruta 9, entre Locust Grove y UPS Store, en la estación de servicio de Mobil), y ore por nuestros muertos. Para comprar una parcela o consultar sobre el cementerio, llame al St. Mary-St. Joseph Rectory al (845) 452-8250.
V. Eternal rest grant unto them, O Lord. R. And let the perpetual light shine upon them.
And may the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
V. Requiem aeternam dona eis, Domine. R. Et lux perpetua luceat eis.
Fidelium animae, per misericordiam Dei, requiescant in pace. Amen.
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 28, A.D. 2018
The Prayer of Jesus – Ut Unum Sint (That They May Be One)…
“I pray for them. I do not pray for the world but for the ones you have given me, because they are yours, and everything of mine is yours and everything of yours is mine, and I have been glorified in them. And now I will no longer be in the world, but they are in the world, while I am coming to you. Holy Father, keep them in your name that you have given me, so that they may be one just as we are. I pray not only for them, but also for those who will believe in me through their word, so that they may all be one, as you, Father, are in me and I in you, that they also may be in us, that the world may believe that you sent me. And I have given them the glory you gave me, so that they may be one, as we are one, I in them and you in me, that they may be brought to perfection as one, that the world may know that you sent me, and that you loved them even as you loved me.” John 17:9-11, 20-23
Holy Mass Schedule for the Parish (effective November 1, A.D. 2018)
The Lord’s Day: Sunday
Vigil: 4:00 p.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church
Sunday: 7:30 a.m. (English) – St. Mary’s Church 9:30 a.m. (English) – St. Mary’s Church 9:30 a.m. (Polish, every third Sunday of the month) – Our Lady of Mt. Carmel Church 10:45 a.m. (English) – Our Lady of Mt. Carmel Church 12:00 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church
Monday-Saturday
Monday – Friday: 8:00 a.m. (English) – St. Mary’s Church 5:30 p.m. (English) – St. Mary’s Church
Tuesday & Thursday: 7:30 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church
Saturday: 8:00 a.m. (English) – St. Mary’s Church
Holy Days of Obligation
Vigil: 5:30 p.m. (English) – St. Mary’s Church 7:30 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church
Day: 8:00 a.m. (English) – St. Mary’s Church
12:10 p.m. (English) – St. Mary’s Church 5:30 p.m. (English) – St. Mary’s Church 7:30 p.m. (Spanish) – St. Mary’s Church
Time TBD (Polish) – Our Lady of Mt. Carmel Church
MASTER BARBERS - WALK-INS WELCOMETuesday & Wednesday 9:00am-6:00pm
Thursday & Friday 9:00am-8:00pm · Saturday 9:00am-5:00pm845-337-3371
264 North Rd. (Across From Marist/Next To K&D Deli) Poughkeepsie, NY 12601
104D - Church of St. Mary/St. Joseph & Our Lady of Mt. Carmel · Poughkeepsie FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 Inside
DR. ANTONIO MANCARELLA- MANCARELLA CHIROPRACTIC -
267 Mill Street · Poughkeepsie, NY 12601
Phone (845) 473-3558
10 Mt. Carmel PlacePoughkeepsie, NY
(845) 471-3636Tues. - Sat. 8:30 - 8:30Sun. 8 - 8Mon. 9 - 5
ItalianPastry Shoppe
since1974
NOAH'S ARKAntique Bar & Eatery
Mike Reed, Proprietor135 Mill St., Poughkeepsie
914-486-9295
115 Main StreetPoughkeepsie, NY
Milanese
845-471-9533
NORTHSIDE AUTO BODYwww.northsideautobody.com
RestaurantSantino Milanese, Host
Frank Cordaro, Jr.Proprietor
Fax (845) 473-3590 By Appointment
NUNZIATA RASCHELLA, M.D.Board Certifi ed Family Medicine
THE DALLEO INSURANCE GROUP
Auto - Home - Life - Business - Insurance Specialist
845-473-6222256 Main Street
Poughkeepsie, NY
SAVENOW
"For All Your Travel Needs!"HUNT TRAVEL AGENCY
Irene C. Hunt, President845-462-1447
132 SPACKENKILL RD., POUGHKEEPSIE, NY
Most Insurances Accepted - Si parla Italiano
Tel: 845-486-752097 Fulton Avenue, Poughkeepsie, N.Y.
• Preventive Medicine• Physicals• Gynecologic Exams• Disease Management• Pediatrics (6 years of age and older)
119 PARKER AVENUE • 845-452-7111
130 Salt Point Tpke • Poughkeepsiewww.veithelectric.com
Ravenna Hair Design
Silvana VolinoOwner/Parishioner
Full Service Hair Salon Women • Men • Children
845-473-2444
6 Mt. Carmel Place
Also o� ering Waxing, Hair Extensions,
Mani/Pedi Specials
"WHERE PERFECTION IS NOT AN ACCIDENT"
Over 60 Years of Community Service
TheDalleoGroup.com
WEIDNER MEMORIALSMONUMENTS · MAUSOLEUMS
LETTERING · CLEANING
845-691-2100www.weidnermemorials.com
3 2 4 5 R O U T E 9 W E S T · H I G H L A N D , N Y
LARGEST DISPLAYIN NEW YORK
OUR PRICES WILL PLEASE YOU!
VIANO HEATING & COOLING CORP.
Design · Sales · Installations · Service · BoilersFurnaces · Heat Pumps · Air Conditioning · Controls
Trouble Shooting & Repair Of Existing SystemsHeating & AC Contractor
COMMERCIAL - RESIDENTIAL
John A. V iano ~ John A. V iano, Jr.P 845-463-2065 · F 845-463-2065147 NOXON ROAD · POUGHKEEPSIE, NY 12603
Timothy P. DoyleFuneral Director
Timothy P. DoyleFuneral Home Inc.
371 Hooker Avenue, Poughkeepsie, New York 12603
PHONE: (845) 452-0460 FAX: (845) 452-8601
104D - Church of St. Mary/St. Joseph & Our Lady of Mt. Carmel · Poughkeepsie FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 outside
PARMELE, AUCHMOODY & SCHOONMAKERFUNERAL HOME
MICHAEL J. SONTHEIMER · Lic. Mgr.110 Fulton Ave., Poughkeepsie
(845) 452-0790 • (845) 452-1680www.hudsonvalleyfuneralhomes.com
McNIFFReal Estate, LTD.Edwin J. McNiff, Jr.
Parishioner473-4240
30 Front Street • Millbrook NY 1254535 Market Street • Poughkeepsie NY 12601845.454.1110
Attorneys at Lawwww.cgrlaw.com
Mexican & American Food~ Open 7am to 10pm Every Day ~
845-204-9292 Catering Available
Hablamos Español
www.mchoulfuneralhome.comFishkill 896-2000 • Hopewell 221-2000
~ Since 1966~
Hablamos Español
Fishkill 896-2000 • Hopewell 221-2000
Four Generations of Our Family Dedicated To
Serving Your Family
39 Thompson Street • Pougkeepsie
Complete Auto Repair Since 2003
845-473-2554Sales and Service
INSURANCE / SEGUROSKARLA JERRY, CPCU MBA
845-485-6300 · [email protected] · CONTRATISTAS · PROPIEDAD · AUTOMÓVIL
BUSINESS · CONTRACTORS · AUTO · HOMEOWNERS
RALPH V ELLIS INSURANCE · POUGHKEEPSIE, NYWWW.WASMITHANDSON.COM
Hablo EspañolHablo Español
$299HOUSE POWERWASH
(2000 SQ. FT. MAX)
RODRIGUEZ HOME IMPROVEMENT
GENERAL CONSTRUCTION · DRYWALL PAINTING · HOUSE REPAIRS · POWERWASHINGJose Rodriguez, Owner/Parishioner
(203) 942-1402
~ SERVING DUTCHESS COUNTY SINCE 2016 ~
McCann Ice Arena at the Mid-Hudson Civic Center14 Civic Center Plaza • Poughkeepsie
845-454-5800 • MidHudsonCivicCenter.org
Ice Time Sports Complex21 Lakeside Road • Newburgh
845-567-0005 • IceTimeSports.org
MichaelTORSONE
Memorial Funeral Home, Inc.
Est. 192838 Main StreetHighland, NY
845-691-2281
Licensed DirectorsAnita Torsone Freer
John M. Beck • James Childs, Jr.www.torsonememorial.com
HEALTH INSURANCEMEDICARE SUPPLEMENT & ADVANTAGE PLANS
SEGUROS SUPLEMENTARIO MEDICOSKathy Ballesteros- 845-464-8110
CALL FOR IN HOME CONSULTATION - LLAMAR PARA HACER CITA
Parishioner
218 Mill StreetPoughkeepsie, NY845-452-7700
Open 6 Days A Week 7am-7pm
ROSTICCERIA ROSSI DELI
#1 in the Hudson Valley
Hot and Cold Food For Take-Out
Pizza • Italian Imports • Catering
471-065445 S. Clover Street • Poughkeepsie845-483-1000
Rich DingeeOwner
119 Parker Ave. • Polk, NY 12601
1 MAIN STREET · POUGHKEEPSIE, NYwww.PKIceHouse.com
[email protected] · 845-232-5783
PROTECTED BY
Licensed by NY Department of State
PAT ROSEP.O. Box 3620, Poughkeepsie
Office: 845-471-1830Cell: 845-249-8085Fax: 845-473-2581
Pension Information ServicesSupported By The Italian GovernmentMeets: 2nd Friday of each monthMilanese Restaurant ~ 10am-1pm
Ph: 212-974-8758Fax: 212-265-5793
E-mail: [email protected]
RESTAURANT • LOUNGE • PIZZERIAFull Italian Menu · Eat-In · Take-Out · Catering · Full Bar
www.amicis-restaurant.com35 Main Street · Poughkeepsie · 845-452-4700
845-473-25102600 SOUTH ROAD · SUITE 105 · POUGHKEEPSIE, N.Y. 12601
THERESA TURNERLIC. COSMETOLOGIST
CUTS · COLORS · PERMS · MANICURESPEDICURES · WAXING AND SPECIAL OCCASIONS
Hours: Tuesday-Friday 9-5pm · Saturday 8-3pm
FLAT ROOFJAM
www.JAMassociatesinc.comFree Sample of The Worlds Best Roof!!
Call 845-454-4853E-mail: jam� [email protected]
FLAT OR LOW SLOPE ROOFING SOLUTIONS
Services ProvidedFREE of Charge!
"Securing the Hudson Valley"
Now registering for Fall/Winter Learn to Skate & NY Rangers Learn to Play
Kids • Adult • TherapeuticTry Hockey for FREE (Pre-registration required)
October 7th @ Ice Time Sports ComplexOctober 27th@ McCann Ice Arena
Blaze'N RoadhouseFamily Diner
131 Violet Ave. • 454-5100
Open Every Day 7 AM
3 Course Dinner Starting @ $995
Are You 65 or Older?Are You Losing Your Health Coverage?Want to Change Your Health Carrier?
845-229-6842Barbara Harrington, LUTCF,
Medicare Specialist, Owner, Parishioner
Let me assist you in understanding your medicare options.
Medicare Open Enrollmentis Oct. 15 to Dec. 7, 2018
HARRINGTON SENIOR HEALTH ADVISORS, INC.
GOD BLESS
AMERICA