churchofourladyoftheassumption -...

Church of Our Lady of the Assumption

Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Auditorium/EnglishSunday: 7:45 AM Church/English

9:00 AM Auditorium/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Auditorium/Español1:15 PM Church/English5:00 PM Church/Po Polsku6:30 PM Church/Español

Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.

Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.

Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)

8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Wednesday Evening: 7:00PM - 8:00PM (during adoration)

Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PMWeddings/Matrimonios/Sluby

Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.

Religious Education: 631-842-3545Deacon Michael A. Appel, Director

Mondays 4PM-7PMTuesdays 10AM-2PM

Wednesdays By appointment onlyThursday - Sunday CLOSED

Parish Outreach: 631-842-5264Tuesday & Thursday

10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PMOLA Nursery School: 631-789-5602

Cathy Galvin, Director

Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326

1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pmTues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm

No evening hoursSat. 9am to 1pmSun. Office is closed

FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME

Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Michael A. Appel,

Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

November 18, 2018Website: www.olacopiague.org

Parish email: [email protected]

´

´

Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!

NOVEMBER 18, 2018 Our Lady of the Assumption

ANNOUNCED MASSESSunday November 18

THIRTY- THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME7:45 a.m. Elvira (Bea) & Charles Rojo, Sr.9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9

10:30 a.m. Family Mass11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Emil Pusateri

Richard A. HillPatrick Pasquariello

5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 96:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español

Monday November 197:30 a.m. Marlene (Bonnie) Murphy (Living)9:00 a.m. Patricia Silvestri

Tuesday November 207:30 a.m. Sam Lapera9:00 a.m. Paul P. Lenoci

Wednesday November 21The Presentation of the Blessed Virgin Mary

7:30 a.m. Lidia Kiss9:00 a.m. Michele (Mike) Florio

Erick Estévez

Thursday November 22 St. Cecilia, Virgin and martyrThanksgiving Day

7:30 a.m. Thanksgiving for God’s Blessings9:00 a.m. Edward J. Gibson

Friday November 23 St. Clement I, Pope and Martyr; St. Columban, Abbot; Blessed Miguel Agustin Pro, Priest and Martyr

7:30 a.m. Rhonda King (Living)9:00 a.m. Thomas Albarano, Sr.

Saturday November 24 St. Andrew Dũng-Lạc, Priest, and Companions, Martyrs

8:00 a.m. Terry Yates5:00 p.m. John Battaglia

Sunday November 25OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE

7:45 a.m. Jim Paladino9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9

10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Giovanni Ruggiero

Giacomina & Frank BenantiErin Biglin

5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 96:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español

Please Pray for:Jan Gorsky, Keith Christie, Carl Battaglini, MargaretSpanjich, James Kempsey, Jennie Rychalski, HowardSpielman, Luis Batista, Jennifer López, Frank Kiss,Fay Paladino, Tyler Webster, Chris Gaffney, DiliaGomes, Rebecca Saunders, Jose Barros, MichaelFoley, Amable Collado, Joe Stanzione, ElizabethRusowicz, Gloria Costantino, Anna Rega, JohnCarney, Jr., Kathleen Abrecea, Ellen Santos, KerriHerman, Thomas Albarano, Jr., Ana Pina, BennyPaolino, Victor Lakin,Philomena Pusateri, RobertaGreaves, Ira Finger, Fran Morris, Joyce Lakin, RobertD’Ambrosio, Jeanmarie Kent, Jessie Colloca, NeloLombardo, Nino Lombardo, Richard Besemer,Dorothea McRedmond, Antonella Stallone Waidler,Marie and Frank Hannan, Greta Capobianco, WandaMocarska, Clifford J. Neuhall, Marco Battaglini,Robert DeWeever, Great Grannies Ruth and María,and Bill Franklin.

If you know someone who needs our prayers, pleasenotify the rectory office at (631) 842-5211.

Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.

~ Jeremiah 17:14

Altar Bread & Wine for the Week of

November 18 - 24, 2018

In Memory ofMichele (Mike) Florio

R E S T I N P E A C EWe extend our sincerest condolences to thefamilies of Rev. Msgr. William Jablonski, Fr. Santiago Dineros, Baby Angel Marcia,Helena Dębowska and Roy AnthonyOglesbee. May they rest in peace. May the soulsof all the faithful departed rest in peace. Amen.

SACRIFICIAL GIVINGParish Financial Summary

Week of November 11, 2018Weekly Budget $ 10,500.00Collection $ 11,673.00+/- $10,500 +$ 1,173.00Year to date +$ 3,531.00Same week last year $ 11,263.00Disaster Collection $ 1,971.00

Your kind and generous support of our parish isgreatly appreciated.

Capital Campaign (Extensión)Total Pledged: $ 203,246.32Paid to Date: $ 194,020.07# of Gifts: 522

Thank you for your support!


EUCHARISTIC ADORATIONWednesdays in the Church

6:00PM - 8:00PMAll are welcome - Please join us!

My Lord Jesus Christ, who, through the love whichyou bear toward men, does remain with them dayand night in this sacrament, full of mercy and love,awaiting, inviting and receiving all who come to visityou, I believe that you are present in the Sacramentof the Altar. From the abyss of my nothingness, Iadore you. I thank you for all the graces which youhave bestowed upon me, particularly for havinggiven me yourself in this sacrament, and for havinggiven me your most holy Mother Mary for my advo-cate. Amen.

St. Alphonsus Liguori

SECOND COLLECTIONNovember 17-18, 2018

THE CATHOLIC CAMPAIGNFOR HUMAN DEVELOPMENT (CCHD)

and HOME MISSIONSThis week, we will take up the Collection for theCatholic Campaign for Human Development whichincludes Home Missions (CCHD). CCHD was founded40 years ago by the bishops of the United States whenthey realized that the lives of those in need would notimprove until the systems and policies that keeppeople in poverty were changed. For 40 years, CCHDhas funded community groups that seek justice andcreate lasting change. Fight poverty in America.Defend human dignity. Give to the CCHD Collection.

Scripture Readings :NOVEMBER 18, 2018

Dn 12: 1-3Heb 10: 11-14, 18

Mk 13: 24-32 (158)

NOVEMBER 25, 2018Dn 7: 13-14

Rv 1: 5-8Jn 18: 33b-37 (161)

“But of that day or hour, noone knows, neither the angelsin heaven, nor the Son, onlythe Father.”

Gospel 13: 24-32

A PRAYER OF THANKSGIVING

Lord God, on this day of Thanksgivingwe ask your blessings on our family, ourfriends, our home, our health--and on thefood we are about to eat.

We thank you for this time together andthe many gifts that you have given us.

Help us to remember in this time ofbounty those less fortunate. And mayyour love consume us all that we mightshare in your glory.

Amen


RELIGIOUS EDUCATION CENTER(631) 842-3545

NEW OFFICE HOURS:MONDAYS 4PM - 7PMTUESDAYS 10AM - 2PM

WEDNESDAYS:BY APPOINTMENT ONLY

We are in need of Teacher’s Aides to assist theteachers in the classrooms (in English, Polish

and Spanish) If you are interested please contact Deacon Mike at ext.34.

Religious Education will beCLOSED the following dates:

November 19,20 & 21December 18, 19, 25 & 26

Classes resumeTuesday, January 2, 2019

2019-2020 RE-REGISTRATIONS:March 4-27, 2019During office hours

2019-2020 NEW REGISTRATIONS:June 3-26, 2019

During office hours

Knights of ColumbusChildren's Christmas PartySaturday, December 1, 2018

Parade begins at 11:00am from Montauk Hwy and GreatNeck Rd.Party follows afterwards in the Auditorium

Homeless MinistryWednesday, December 5, 2018

Radio City Christmas Spectacular Thursday, December 6th, 2:00PM

National Night of Prayer for LifeDecember 8/9, 2018

From 9:00pm to 1:00am, Church

New Year’s Eve Dinner and DanceMonday, December 31 - $140 per person

Polish Music and FoodAll proceeds go to OLA

Pre-Cana in SpanishApril 28, 2019

Contact Elsy & José Sorto

Blood DriveTuesday, April 30, 2019

OLA Auditorium2:30pm - 8:30pm

English Pre-Cana ClassSaturday, June 8, 2019

9:00am - 5:00pm, Outreach

Mets vs. BravesJune 28, 29 or 30, 2019

First Responders MassSunday, September 8, 2019

Church, 1:15PM

90th Anniversary Dinner/DanceSaturday, September 28, 2019

OLA Auditorium, 6:00pm-10pm

FAMILY MASS10:30AM - CHURCH

Sunday, November 18thSunday, December 23rd

Bakers needed please contact Deacon Phil at ext. 29

Our Lady of the AssumptionNOVEMBER 18, 2018

Our Parish Outreach Office hours: Tues.& Thurs. 10am-12pm and 1-5pm

Telephone: 631-842-5264

The Food Pantry Right now, we are in need of -Bed sheets (please label size)Bath towels.

Dear Family and Friends , The generosity of our parishioners and the community is truly out-standing! We have been especially blessed by the donations from:

The Knights of ColumbusThe Copiague Teachers AssociationThe Copiague Chamber of CommerceThe Kiwanis Club of CopiagueThe Order of Hibernians Ladies AuxiliaryThe First United Methodist Church of AmityvilleSt. Martin of Tours OutreachLong Island CaresFriends and parishioners near and far

We wish you and yours a blessed Thanksgiving !

Lovingly, The Outreach Staff

Tentative dates:Friday, June 28, 2019

Saturday, June 29, 2019or

Sunday, June 30, 2019

Seats are located in left field, field level reserve.There is an additional charge of $20 per person

if you are taking the bus.

If you are interested in attending please let Deacon Phil know. Please leave a message at

631-842-5211, Ext. 29.No payment is due at this time.

THANK YOU!!!!

Shelter kicks off on December 5th! CALLINGALL COOKS, FOOD SERVERS, KITCHENHELPERS AND SANDWICH MAKERS. We arein desperate need of volunteers to help! To vol-unteer or for more information, please call DeaconPhil on 631-842-5211 X29 and leave your name andphone number. Please feel free to stop by at 6:30PMon a Wednesday evening to say hello and see the OLAauditorium set up to serve our homeless neighbors.Pray to see if God is calling you to ministry. We can al-ways use extra hands and need your prayers too!Thanks to all who have given so generously. MayGod bless you!

“In the same way, let your light shine before others, so thatthey may see your good works and give glory to your Fatherwho is in heaven.” Matthew 5:16

All parish offices will beCLOSED

Thursday, November 22nd

St. Anne’s Roman Catholic Church88 2nd Ave, Brentwood

presentsHealing Songs of Hope

Free Concert & Love Offeringfollowed by

Church Lighting CeremonyThursday, December 6th - 7:00pm

Featuring:

Daniel Rodriguez

Frank Rendo

Marla Kavanaugh


50th Class Reunion 8th GradeClass of 1968

Our Lady of Perpetual Help

We will be gathering at Villa Gaia, 101 N. Wellwood Ave, Lindenhurst on Friday January 11th, 2019 at 7:30pm.

$50.00 per person includes Buffet dinner,Beer, Wine, Coffee and Desert.

RSVP to Maureen Noone 631-404-8221

Fr. Stan Wadowskifrom St. Anne’s Church, Brentwood

presentsPilgrimage Tour to Poland

August 11-22, 2019Visiting Warsaw, Niepokalanów, Gdańsk, Częstochowa,

Poznań, Łagiewniki, Kraków, Kalwaria Zebrzydowska,Auschwitz, etc (14 sites)

Spaces are very limitedPrice $3299.00, Deposit $1,200 due at the time

of registrationFor additional information:

Marge Baum, (631) 273-8113, orExpres’ Travel - Miranda Zimnoch (631) 789-1227

KNIGHTS OF COLUMBUS – Council 9267

The Knights of Columbus Council 9267 willbe meeting, Monday, November26th . The meet-ing will be at 8PM, and will take place in the lowerchurch hall. Please try to attend.

November is the month ofthe Souls in Purgatory,

let’s pray for them...

O Holy souls, in most cruel pains, as one truly de-voted to you, I promise never to forget you, andcontinually to pray to the Most High for your re-lease. I beseech you to respond to this offeringwhich I make to you, and obtain for me from God,with whom you are so powerful on behalf of theliving, that I may be freed from all dangers of souland body; I beg both for myself and for my rela-tions and benefactors, friends and enemies, par-don for our sins, and the grace of perseverancein good, whereby we may save our souls.Set us free from all misfortunes, miseries, sick-nesses, trials and labours. Obtain for us peace ofheart; assist us in all our actions; succour uspromptly in all our spiritual and temporal needs;console and defend us in dangers. Pray for thesupreme Pontiff, for the exaltation of holyChurch, for peace betwwen nations, for Christianprinces, and for tranquillity among peoples; andobtain that we may one day all rejoice togetherin Paradise. Amen.

From The Raccoltaby Ambrose St. John

PLEASE HELP US....

If your address or your cell/home phone num-bers have changed, please notify the Rectory of-fice.

An accurate recording of your contributions areimportant to us, please WRITE on your Collec-tion Envelope the amount of money you are put-ting inside.

Thank you

18 DE NOVIEMBRE, 2018 Nuestra Señora de la Asunción

TRIGESIMO TERCER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIOTRIGESIMO TERCER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

La Asociación“Nuestra Señora la Reina de la Paz”celebrando su Décimo Aniversario,les invita a la solemne celebración

en honor a Nuestra Señora la Reina de la Paz, Co-Patrona de la República de El Salvador

13 al 20 de Noviembre:Rezo de la Novena en diferentes hogares

en nuestra comunidad.Miércoles 21 de Noviembre

Auditorio de nuestra Parroquia:5:45PM Rezo de la Novena

6:20PM Procesión y Rezo del Santo Rosarioalrededor de la Iglesia

7:15PM Solemne Santa Misa Celebrante:

Padre Gustavo PérezCo-celebrantes:

Padre Janusz MocarskiPadre Mino Chicas, Archdiocese of Newark, NJ

Padre Víctor Evangelista Valses, de Sta. Ana, Brentwood

Alabanza a cargo del Grupo Huellas

SacramentosConfesionsMiércoles: 7-7:25am (Inglés y Polaco)

8:30-8:55am (Español y Inglés)7-8pm (Durante la Adoración del

Santísimo)

Sábados: 7-7:45am (Puede ser en Inglés y Español o solamente Inglés. Verifiquecuál sacerdote celebrará la Misa)4-4:45pm (Español, Inglés y Polaco)

BautizosSegundo Sábado de cada mes. Hacer cita con el sa-cerdote, al menos dos meses antes de la fecha elegidapara el bautizo.

Matrimonios Hacer cita con el sacerdote seis meses antes de lafecha elegida para la boda.

Unción de los enfermosSegundo Sábado de cada mes, después de la Misa delas 8:00am

PROGRAMA DEL OUTREACHMartes y Jueves, 10am-12pm y 1pm-5pm,

631-842-5264 Departamento de Ropa:Estamos necesitando Sábanas (por favor indicar el tamaño)y Toallas para baño.

Querida familia y amigos, La generosidad de nuestros parroquianos y de la comunidades verdaderamente sobresaliente. Hemos sidoespecialmente bendecidos por donativos de: Caballeros deColón, Asociación de Maestros de Copiague, Cámara deComercio de Copiague, Club Kiwanis de Copiague, Las Damasde la Orden Auxiliar Hiberniana, La Primer IglesiaMetodista Unida de Amityville, el Outreach de la Iglesia SanMartín (Amityville), Long Island Cares, Acción Cívica delNorte de Lindenhurst, Amigos y Parroquianos cerca y lejos. Les deseamos a todos ustedes un bendecido Día de Acciónde Gracias! Personal del Outreach

Próximamente...Sábado 24 de Noviembre, 9:00AM-3:00PM,, AuditorioEncuentro de Sanación y Liberación: “Sanando las OchoEtapas de la Vida”Desde Sábado hasta Domingo (8 al 9 de Diciembre)9:00PM a 1:00AM, Iglesia Noche Nacional de Oración por la Vida

MINISTERIO DE LOS DESAMPARADOSEl programa inicia el 5 de Diciembre.NECESITAMOS COCINERAS, SERVIDORES DECOMIDA, AUXILIARES DE COCINA YPERSONAS QUE ELABOREN SANDWICHES.Para información o para prestar sus servicios comovoluntario, por favor llamar al Diácono Phil al 631-842-5211, ext.29 y deje su nombre y número telefónico.Usted puede acercarse al Auditorio los Miércoles a las6:30PM para saludar y observar las actividades.Nosotros podemos usar manos y oraciones extra!Gracias a todos los que han dado tangenerosamente. ¡Que Dios les bendiga!“Hagan, pues, que brille su luz ante los hombres; que veanestas buenas obras, y por ello den gloria al Padre deustedes que está en los Cielos." Mateo 5:16

18 DE NOVIEMBRE, 2018 Nuestra Señora de la Asunción

NUESTROS GRUPOS PARROQUIALESEN ESPAÑOL LES INVITAN A

PARTICIPAR EN SUS REUNIONES LUNES

7:30PM - AuditorioGrupo Carismático

MARTES8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach

Cursillistas (Ultreya)MIERCOLES

6:00-8:00PM - IglesiaAcompañemos a Jesús Sacramentado

JUEVES6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach

Legión de MaríaPRIMER VIERNES DE MES7:30PM - Santa Misa - Iglesia

ULTIMO VIERNES DE MES7:30PM - Hora Santa - Iglesia

Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús TERCER DOMINGO DE MES

5:15PM Gruta de Ntra. Sra. de la AsunciónAsociación “Nuestra Señora la Reina de la Paz”

Rezo del Santo Rosario(En caso de clima inclemente, el Rosario será en el Auditorio)

Dando con SacrificioResumen Financiero Parroquial

Semana del 11 de Noviembre, 2018Presupuesto Semanal $ 10,500.00Colecta $ 11,673.00+/- $10,500 +$ 1,173.00Año a la fecha +$ 3,531.00Misma sem.,año pasado $ 11,263.00Colecta “Desastre” $ 1,971.00

Apreciamos mucho su bondadoso y generosoapoyo a nuestra parroquia.

Campaña de Capital (Extensión)Total Prometido: $ 203,246.32Pagado a la fecha: $ 194,020.07# de Obsequios: 522

¡Gracias por su apoyo!

CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA(631) 842-3545

CERRADO:19, 20 y 21 de Noviembre

18, 19, 25 y 26 de DiciembreNo habrán clases durante estas fechas

Regreso a clases 2 de Enero, 2019

MATRICULA CONTINUA, AÑO 2019-2020:4 al 27 de Marzo, 2019, en horas de oficina

NUEVAS MATRICULAS, AÑO 2019-2020:3 al 26 de Junio, 2019, en horas de oficina

Se devoto de las Almas del Purgatorio. Si no rue-gas por ellas, Dios permitirá que los demás se olvidendespués de ti.Reza por lo menos, tres Padrenuestros por las si-guientes intenciones:1. Por el alma más abandonada del Purgatorio.2. Por el alma que más padece en el Purgatorio.3. Por el alma que más tiempo ha de estar en el Pur-gatorio.

Todas las oficinas parroquiales estaránCERRADAS

el Jueves 22 de Noviembre

INTENCJE MSZALNENIEDZIELA - 18 LISTOPADAXXXIII NIEDZIELA ZWYKŁA

godz. 9:00

-śp. Roman, Andrzej, Regina i Anna Orzełowscy-śp. Ewa Bolek-śp. Basia Gutowska-śp. Danuta Glińska-śp. Wincenty Bugnacki-śp. Józef i Stefania Budziłek-śp. Kazimierz Milewski-śp. Sławomir i Adam Mroczkowscy-śp. Rafał Jurkowski-śp. Helena Dębowska-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Bogu

wiadomej osoby-O Boże błogosławieństwo i powrót do zdrowia dla Joanny

Juszczykgodz. 17:00

-śp. Rafał Jurkowski-śp. Józef Chalamoński-śp. Rafał Chmielewski-śp. Mariusz Sałaga-śp. Tomasz Sakowski-śp. Antoni Stanisławczyk i Zmarli z rodziny Stanisławczyk-śp. Helena Dębowska-O zdrowie i opiekę Matki Bożej dla Maćka i Kim-O powrót do zdrowia i Boże błogosławieństwo dla córki -

- Ani Babowicz

NIEDZIELA - 25 LISTOPADAUROCZYSTOŚĆ JEZUSA CHRYSTUSA,

KRÓLA WSZECHŚWIATAgodz. 9:00

-śp. Mariusz Rafałko-śp. Urszula Wawrzyniak-śp. Marianna Kraśnicka-śp. Antoni i Jakub Mroczkowski-śp. Ryszard Świdziński-śp. Apolonia Chmielewski-śp. Krzysztof Wtorkowski-śp. Wincenty Bugnacki-śp. Kazimierz Milewski-śp. Rafał Jurkowski-śp. Zdzisława Polkowska-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Piotrka z okazji urodzin

godz. 17:00-śp. Rafał Jurkowski-śp. Zdzisław Siemion-śp. Leokadia Sołjan-śp. Mariusz Sałaga-śp. Mieczysław Truszkowski-O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Marii Pyrzanowskiej-O Boże błogosławieństwo dla Małgorzaty i Andrzeja

Filipkowskch w 20. rocz. ślubu-O Boże błogosławieństwo dla Katarzyny i Witolda Dąbkowskichw rocz. ślubu


INTENCIONES DOMINGO 18 DE NOVIEMBRE, 2018

TRIGESIMO TERCER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

11:45AM• José Francisco Leo Borbón (Difunto)• Por los difuntos del linaje Mármol-Batista• Laura Piedad Jiménez (Difunta)• Eddy Mercado Martínez (Difunto)• Carlos Ruíz Cruz (Difunto)• Al Divino Niño, de Elías Sáenz• Al Espíriu Santo y Jesús Sacramentado, María Genao• Por Animas en el Purgatorio, de una devota• Intención de la Familia Sáenz• Por el primer cumpleaños de Elías Sáenz

6:30PM• Tomás Hernández (Difunto)• Por la salud de Luis Batista• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones• Por los niños no nacidos

DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE, 2018NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO

11:45AM• Por los difuntos del linaje Mármol-Batista • Juan Encarnación Andino (Difunto)• Rosaura y Encarnación Andino (Difuntos)• Por los niños que padecen cáncer, de Elías • Por las Almas en el Purgatorio, de María Genao• Señor de la Misericordia y a la Virgen María

6:30PM• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones• Por los niños no nacidos

SANTO ROSARIO EN COMUNIDADDomingos, 11:00AM, en el Auditorio

SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONESdespués de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia

EXPOSICION Y ADORACIÓN DELSANTISIMO SACRAMENTO

**Miércoles 6:00PM-8:00PM, en la Iglesia**

18 LISTOPADA 2018 Matka Boża Wniebowzięta

INTENCJE MSZALNE NA ROK 2018 I 2019 Przyjmujemy obecnie intencje na Msze św. na rok2018 i 2019. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencjenależy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzi-nach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon.

Można również uczcić pamięć swoich bliskich po-przez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb iWino na wybrany tydzień w roku 2019 ($50) : w in-tencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub wintencji dziękczynnej) lub w intencji osób zmarłych.

Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelariiparafialnej w środy wieczorem w godz: 19:30-21:00oraz w soboty rano w godz: 9:00-11:00.

PIELGRZYMKA DO POLSKIKs. Stanisław Wadowski z Parafii Św. Anny w Brent-wood organizuje Pielgrzymkę do Polski w dniach 11-22 sierpnia 2019. W progrmie: Warszawa,Niepoka-lanów, Głogowiec, Gdańsk, Malbork, Toruń, Poznań,Częstochowa, Kraków, Łagiewniki, Kalwaria Zebrzy-dowska, Wadowice, Auschwitz i Wieliczka.Cena: $3,299. Ilość miejsc jest bardzo ograniczonaograniczona. Zapisy już się rozpoczęły. W trakcie dokonywania zapisu trzeba wpłacić zaliczkę $1,200.Więcej informacji: Marge Baum - tel. 631-273-8113lub Miranda Zimnoch (Expres’ Travel) - tel. 631-789-1227

DRUGA KOLEKTA - NIEDZIELA -18 LISTOPADAKATOLICKA KAMPANIA NA RZECZ ROZWOJU

LUDZKIEGO ORAZ NA MISJE KATOLICKIE NA TERENIE STANÓW ZJEDNOCZONYCH

SPOWIEDŹ W JĘZYKU POLSKIM W NASZEJ PARAFII MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ

- środy: godz: 7:00-7:25 oraz godz: 19:00-20:00,- soboty: godz: 7:00-7:45 oraz godz: 16:00-16:45.

LISTOPAD MIESIĄCEM MODLITWY ZA ZMARŁYCH

W czwartek 22 listopadakancelaria oraz inne biura parafialne

będą NIECZYNNE.

ŻYCZYMY WSZYSTKIM RADOSNEGOŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA !

CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJtel. 631-842-3545

NOWE GODZINY PRACY BIURA:***PONIEDZIAŁKI: 16:00-19:00,***WTORKI: 10:00-14:00,***ŚRODY: TYLKO PO WCZEŚNIEJSZYM

UMÓWIENIU SPOTKANIA.

Potrzebujemy asystentów nauczycieli, którzy mo-gliby pomagać nauczycielom podczas lekcji (ze zna-jomością języka angielskiego, hiszpańskiego i pol-skiego). Osoby zainteresowane proszone są o za-telefonowanie do Diakona Michaela (wew. 34).

Centrum Edukacji Religijnej będzieZAMKNIĘTE w następujących dniach:

20 i 21 listopada oraz 18, 19, 25 i 26 grudnia.Lekcje zostaną wznowionewe wtorek 2 stycznia 2019.

ZAPISY NA ROK SZKOLNY 2019-2020:** Ponowne zapisy:

4-27 marca 2019 w godzinach pracy biura,** Zapisy uczniów nowych :

3-26 czerwca 2019 w godzinach pracy biura.

KOLEKTA PARAFIALNAPodsumowanie finansowe parafii:

11 listopada 2018-Budżet tygodniowy - $ 10,500-Kolekta - $ 11,673+/- $10,500 - +$ 1,173-Roczna do chwili obecnej- +$ 3,531-Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 11,263-Kolekta na klęski żywiołowe- $ 1,971

Dziękujemy Państwu za hojność.

WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJANAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTUw naszej parafii w każdą środę

wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00

Matka Boża Wniebowzięta 18 LISTOPADA 2018

BAL SYLWESTROWY W NASZEJ PARAFIIBilety na Bal Sylwestrowy organizowany w

naszym audytorium w cenie $140 od osoby są

już do nabycia w: Euro Deli, Express Travel, Ka-

banos Polish Deli i Rarytas Deli. Gra zespół

“Zambrowiacy”. Całkowity dochód przeznaczony

jest na potrzeby parafii. Wszystkich serdecznie

zapraszamy.

SPOTKANIA DLA ANONIMOWYCH ALKOHOLI-KÓW W JĘZYKU POLSKIM odbywają się w naszejparafii w środy wieczorem o godz. 19:30 w budynkuBiura Pomocy Socjalnej (Outreach) przy ulicy Leonar-do Da Vinci. Zachęcamy do brania udziału w spotka-niach osoby uzależnione od alkoholu, które chciałybyprzestać pić, ale nie wiedzą, jak poradzić sobie z tymproblemem.

MECZ BASEBALLOWY METS VS. BRAVESDaty do wyboru: piątek 28 czerwca, sobota 29 czerwca lub niedziela 30 czerwca 2019

Dodatkowa opłata $20 dla osób, które chciałybypojechać autobusem.

Osoby zainteresowane proszone są o zatelefonowaniedo diakona Phil’a w kancelarii parafialnej i zostawieniewiadomości głosowej, tel. 631-842-5211, wew. 29.

Nie należy jeszcze dokonywać opłat.

INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH

Począwszy od 5 grudnia w nocy ze środy naczwartek przez 17 tygodni w naszym audytoriumbędą nocować osoby bezdomne.

Pilnie potrzebujemy wolontariuszy do GOTOWA-NIA (PRZYRZĄDZANIA) POSIŁKÓW, PODAWANIAPOSIŁKÓW, DO POMOCY W KUCHNI ORAZ PRZY-GOTOWYWANIA KANAPEK. Zachęcamy wszystkich do przybycia do audytoriumw środę wieczorem o godz. 18:30, aby się przywi-tać i zobaczyć jak przygotowujemy audytorium doprzyjęcia osób bezdomnych. Zachęcamy Państwado modlitwy i rozważenia możliwości włączenia sięw tę posługę. Zawsze potrzebujemy dodatkowychrąk do pomocy i modlitwy.

Osoby, które chciałyby nam pomóc lub uzyskać do-datkowe informacje proszone są o zatelefono-wanie do diakona Phil’a w kancelarii parafialnej ipozostawienie swojego imienia, nazwiska i nr tel. na poczcie głosowej (w języku angielskim)- tel.631-842-5211 wew. 29.

Dziękujemy Państwu za hojność.Niech Bóg Wam błogosławi.

PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (Outreach)Godziny pracy biura: wtorki i czwartki,

godz:10:00-12:00 i 13:00-17:00,tel. 631-842-5264

Magazyn z odzieżą - Potrzebujemy obecnie pościeli(bed sheets- prosimy o zaznaczenie rozmiaru) i ręcz-ników kąpielowych.Dziękujemy organizacjom, parafianom oraz wszyst-kim tym, którzy złożyli donacje na rzecz uboższychrodzin z naszej wspólnoty na Święto Dziękczynienia.

The Knights of ColumbusThe Copiague Teachers AssociationThe Copiague Chamber of CommerceThe Kiwanis Club of CopiagueThe Order of Hibernians Ladies Auxiliary

The First United Methodist Church of AmityvilleSt. Martin of Tours Outreach

Long Island Cares

Życzymy Wszystkim Błogosławionego Święta Dziękczynienia.

Rycerze KolumbaDOROCZNA PARADA I ZABAWA BOŻONARODZENIO-WA DLA DZIECI - sobota, 1 grudnia, początek ogodz. 11:00. Parada wyruszy z rogu ulic MontaukHwy i Great Neck Rd. do audytorium naszej ParafiiMatki Bożej Wniebowziętej. Zabawa w audytoriumbezpośrednio po zakończeniu parady.

PROŚBA O POMOC PRZY GRABIENIU LIŚCISiostry Benedyktynki proszą o pomoc przy grabieniuliści na ich posesji w Huntington w sobotę 1 grudnia. Adres: 350 Cuba Hill Rd, Huntington, NY 11743.

Parafia Rzymsko-Katolicka p.w. Św. Anny88 2nd Ave, Brentwood

Koncert pt.“Healing Songs of Hope”(Free Concert - & Love Offering followed byChurch Lighting Ceremony) wstęp bezpłatny

Czwartek 6 grudnia godz. 19:00Wystąpią: Daniel Rodriguez, Frank Rendo

i Marla Kavanaugh

F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORE

Catering to Homeowners & the TradeBrick • Sand • Mason Supplies • Hardware

1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055PAT DOLAN PLUMBING

Licensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE

631-225-8943

631 789-5600

Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)

POWELL FUNERALHOME, INC.

Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY

BREAKFAST • LUNCH • CATERINGWE DELIVERWE DELIVER

631-842-7400631-842-74001111000022226666 MMMM oooonnnn tttt aaaauuuukkkk HHHHwwww yyyy .... ,,,, CCCCoooopppp iiii aaaagggguuuueeee

Mowimy po polsku

Pak Dentistry

1723 Great Neck Rd.631-598-3331

Old Fashioned Services with Today’s Technology

631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL

390 Route 109 • West Babylon

Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates

BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC

Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague

Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director

__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey

Director Director Director

“OFRECEMOS TODA CLASE DE COMIDA PARA EVENTOS”ATM • PRODUCTOS • CENTRO AMERICANOS

TODAS CLASES DE CERVEZAS

Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child?We Specialize in Early Childhood EducationOne Molloy Street, Copiague, NY 11726

NNuurrsseerryy CCllaasssseess ffoorr 33 yyeeaarr oollddss mmeeeett TTuueess aanndd TThhuurrss 99::4455 ttoo 1122::3300PPrree--KKiinnddeerrggaarrtteenn CCllaasssseess ffoorr

44 aanndd 55 yyeeaarr oollddss mmeeeett MMoonn,, WWeedd..,, && FFrrii.. 99::4455 ttoo 1122::3300 FFiivvee DDaayy CCllaasssseess AAllssoo AAvvaaiillaabbllee MMoonn.. tthhrruu FFrrii..,, 99::4455 ttoo 1122::3300RReeggiissttrraattiioonn NNooww iinn PPrrooggrreessss

CCoommee VViissiitt oouurr CCllaassssrroooommss -- MMeeeett TThhee SSttaaffffCCaallll FFoorr AAppppooiinnttmmeenntt oorr LLeeaavvee yyoouurr LLaasstt NNaammee aanndd

MMaaiilliinngg AAddddrreessss aanndd wwee wwiillll bbee hhaappppyy ttoo sseenndd yyoouu aa bbrroocchhuurree(631) 789-5602

EEWWAA ZZYYSSKK

DDEENNTTIISSTTRRYY

EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100

350 Bethpage Rd. Copiague

Fireside Catholic HeritageEdition Bible

The Catholic Heritage Edition in the New American Bible Revised Editiontranslation is the ideal Catholic Family Bible.Features:Our Catholic Family, Family Record section and Burgundypadded cover with gold-gilded page edges.

Only $69.99 post paid C/O The Church Bulletin, Inc.200 Dale Street • W. Babylon, NY 11704Enclosed please find check/money order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible, to be shipped postpaid to:Name _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____

Our schoolspirit is theHoly Spirit –

Catch It!Nursery

through 8th GradeOur doors are always open631-667-6044 or admissions

@sscmweb.org105 Half Hollow Road,Deer Park, NY 11729Fax: 631-667-0093www.sscmweb.org

#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com

D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague

Just East of Bayview Avenue631-691-5700

Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.Our Directors are

Beatrice E. Lewanduski David D’Andrea and George Wischerth

Andrzej Krygier zaprasza

1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726

FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering

WE LOVE TO SEE YOU SMILE

5 Cedar CtCopiague, NY 11726

* BOTOXDERMAL FILLERS

JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry

(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com

KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor

(631) 789-4187www.immigrationok.com

CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE

www.facebook.com/zimnochinsurance

Est. 1963

2015-2016

Our NEW o�ce is in Melville!Our NEW o�ce is in Melville!115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990

Call Us Today, See Us Today!®Call Us Today, See Us Today!®

WEDDINGS & EVENTS

631-724-3242www.watermillcaterers.com

DEDICATED TO THE HEALTH OF MIND, BODY AND SPIRIT

For Catholic Health Services doctors and hospitals near you call 855-CHS-4500

1907-05 Great Neck Rd.Copiague (631)789-19451635 Great Neck Rd. #7Copiague (631)841-3465

BAKERY

HHOOTT FFRREESSHH BBRREEAADDSSEERRVVEEDD DDAAIILLYYCCUUSSTTOOMM CCAAKKEESS

CISNEROS FAMILY DELI

(631) 608-8853 1985 Great Neck Rd., Copiague, NY

SSppiiffffyy LLuubbee AAuuttoo CCaarree990 Montauk Hwy.

Copiague631

789-1073

$5 off any Full Service OilChange w/ad

EEsstt.. 11998844

ZIMNOCH FINANCIALGROUP

1909 Great Neck Rd.Copiague, NY 11726 TTeell.. 663311--776600--77444499

facebook.com/Zimnochfinancial

churchofourladyoftheassumption -...

Documents