3 \

Live Italy...By bike

Des

ign

& A

rtdi

rect

ion:

ww

w.s

alt-

pepp

er.it

Stam

pa: D

imen

sion

e G

rafi

ca -

Spe

llo (P

G)

1 \/ 4

C’È IL MARE CON CENTINAIA DI CHILOMETRI DI COSTE INCONTAMINATE, CI SONO LE MONTAGNE DELLE ALPI E DEGLI APPENNINI, LE COLLINE VERDI RICOPERTE DI GIRASOLI, VIGNETI E ULIVETI. CI SONO I BORGHI ANTICHI CHE RACCONTANO STORIE DI VITA VISSUTA. C’È IL BUON VINO DI QUALITÀ, CI SONO LE PRELIBATEZZE DELLA TRADIZIONE CULINARIA E IL CALORE E L’AFFETTO DELLA GENTE. In Italia, c’è tutto questo e molto altro...

Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte e Umbria propongono di scoprire le eccellenze dei propri territori in bicicletta, in maniera più autentica e sostenibile, per un viaggio all’insegna della qualità della vita, delle esperienze e delle emozioni. La bicicletta, infatti, con il suo andare lento e silenzioso permette di vivere più da vicino il territorio, scoprire le tradizioni, riallacciare i rapporti umani, apprezzare tutto quello di più autentico e genuino che l’Italia sa offrire.

THERE’S THE SEA WITH HUNDREDS OF KILOMETRES OF UNSPOILED COASTLINE, THE ALPS AND THE APENNINES, LUSH HILLSIDES COVERED WITH SUNFLOWERS, VINEYARDS AND OLIVE GROVES... THERE ARE HISTORIC VILLAGES TELLING STORIES OF PAST LIVES. THERE ARE FINE WINES, LOCAL CULINARY DELIGHTS AND WARM, FRIENDLY PEOPLE. In Italy, you’ll find all this and much more ...

Liguria, Lombardy, The Marches, Piedmont, and Umbria invite you to discover their hidden treasures by bike – the most authentic, sustainable mode of transport – that will take you on a journey that’s all about quality of life, experiences and emotions. Slow and silent, a bicycle allows you to get more of a feel for a region, discover its traditions, connect with people, and appreciate all the truly authentic, genuine qualities that Italy can offer.

ITALIA, EMOZIONI IN BICICLETTA

THE EMOTION OF AN ITALIAN CYCLING HOLIDAY

Live Italy...By bike

Italia da vivere...In bicicletta

3 \/ 2

In queste pagine trovate cinque proposte di itinerari che rappresentano l’eccellenza di ciascuna regione, dal mare ai navigli, dai fiumi alle colline. Ma ciascun territorio propone un’infinità di opportunità per gli amanti delle due ruote, dalla mountain bike alla bici da corsa, per esperti e principianti. In Italia troverete sicuramente quello che fa per voi, sia che siate amanti della pianura lungo i fiumi o le coste da pedalare con la famiglia, sia che siate amanti delle grandi salita Alpine e Appenniniche scalate ogni anno dal Giro d’Italia. Senza dimenticare la possibilità di avere guide esperte e disponibili al vostro fianco e strutture ricettive qualificate e pronte a soddisfare le esigenze vostre e della vostra bici.

Qualunque sia la vostra scelta, preparatevi a vivere una vacanza fatta di emozioni.

On these pages you’ll find five suggested itineraries, representing the very best of each region, including the sea, canals, waterways, rivers and hills. But each region offers infinite opportunities for all cyclists, whether beginners or experts, on mountain or racing bikes. In Italy, you’re sure to find something that suits, whether you prefer flat riverside or coastal routes for the whole family, or whether you enjoy the challenges of the great Alpine and Apennine climbs pedalled each year by competitors in the Tour of Italy. You can even have an expert guide to accompany you, and there is quality accommodation ready to welcome you and your bikes.

Whatever you choose, get ready to experience a holiday full of emotions.

13 \/ 12

Percorso alla scoperta delle bellezze del territorio marchigiano: suggestioni e seduzioni del paesaggio attraversando circa 100 km tra le Abbazie.

La scelta di un viaggio in bicicletta unisce cultura, tradizioni locali e gastronomia , in una cornice paesaggistica di grande interesse storico-naturalistico, grazie alla pratica del cicloturismo che trasforma il soggiorno in una opportunità per il benessere psicofisico.

Percorrendo l’ itinerario delle Abbazie nel cuore delle Marche è possibile ritrovare i grandi centri della cultura del Medioevo, dove i monaci hanno operato e dato vita ad una società civile e spirituale di grande valore storico-artistico, anche raccontati da testi scritti e libri miniati, chiese ed abbazie.

L’itinerario cicloturistico delle Abbazie nel cuore delle Marche nasce dall’idea di riscoprire l’immenso patrimonio storico-architettonico e naturalistico presente nella regione, legato alla vita spirituale e all’identità marchigiana. Le montagne dell’Appennino ed il sistema vallivo, le grotte e altri spazi, come le abbazie, sono diventati luoghi ideali per meditare ed incontrare nuovi stili di vita. La bici, nelle sue diverse specialità, si sposa perfettamente con l’esigenza di creare un connubio tra arte, cultura, storia, gastronomia, divertimento e attività fisica, senza dimenticare che anche le città d’arte, le terme e le zone costiere sono mete per il “turista sui pedali”. Tra i molti primati che le Marche detengono, va annoverato anche quello di essere tra le prime aree geografiche della penisola ad aver accolto il fenomeno del Monachesimo, grazie alla carismatica personalità di San Benedetto da Norcia la cui Regola, basata sulla dignità del lavoro e sulla santità della preghiera, ha costituito uno dei pilastri nel processo di formazione della civiltà occidentale.

Il nostro percorso è poco distante da aree fluviali come quella dei fiumi Chienti e Potenza ed è ricompreso nella Riserva dell’Abbadia di Fiastra e nel Parco Nazionale dei Monti Sibillini.

Un grande anello che si può coprire in poco meno di 100 km, iniziando dalla maestosa chiesa romanica Santa Maria a Piè di Chienti, che sorge sulla sponda sinistra del Chienti, a pochi chilometri dalla foce del fiume. Le più antiche notizie su di essa e sull’annesso monastero sono di origine farfense e risalgono all’anno 936. Di un certo rilievo artistico sono gli elementi architettonici della chiesa di San Claudio al Chienti: la facciata è incorniciata da due torri cilindriche, simili a campanili dell’area ravennate ed interessante è altresì il portale gotico in pietra d’Istria, che orna l’ingresso del piano superiore e che fu aggiunto in epoca successiva all’edificio. È anche di grande interesse la quasi millenaria Abbadia di Fiastra, in grado di far scoprire al turista la realtà locale grazie anche al suo museo del vino. Costeggiata da sentieri immersi nel verde, parte di una riserva naturale di 1825 ettari, dove si promuove la ricerca scientifica, la Riserva è anche ricca di siti dediti al birdwatching. Più a nord, presenta un bel chiostro quattrocentesco la chiesa romanica di Santa Maria di Chiaravalle, monumentale costruzione regolata dalle severe forme cistercensi, tipica del periodo di transizione dal romanico al gotico. Nel cuore delle Marche si incontrano anche grandi testimonianze della dominazione longobarda, come a Pollenza dove venne costruita l’Abbazia di Santa Maria di Rambona, elegante esempio di architettura antica. La chiesa benedettina di San Firmano conserva resti di un’antica sepoltura di cui testimonianza ne è il sopraelevato presbiterio che forma uno spazio per la costruzione della cripta.

Tutto ciò costituisce una gradevole meta per gli amanti del viaggiare in bicicletta con giri, tappe, percorsi sia costieri che collinari e montani nonché visita ai parchi, alla riscoperta di un territorio in cui vi è posto anche per manifestazioni ed eventi religiosi.

Nel sito www.turismo.marche.it è consultabile la banca dati delle strutture ricettive delle Marche.

Itinerario delle Abbazie nel Cuore delle Marche.

Sentieri narrativi nel Medioevo.

15 \/ 14

MA

RCH

E

PARTENZA E ARRIVO: Civitanova MarcheDISTANZA TOTALE: 95,7 kmDISLIVELLO TOTALE: 236 metriDIFFICOLTÀ: medio FONDO STRADALE: asfalto BICI CONSIGLIATA: corsa, ibrida

INFORMAZIONI E CONTATTI: www.turismo.marche.it twitter@MarcheTourism

STARTING AND ARRIVAL POINT: Civitanova MarcheTOTAL DISTANCE: 95.7 kmDIFFERENCE IN ALTITUDE: 236 metresDIFFICULTY: mediumROAD SURFACE: tarmacRECOMMENDED BIKES: racing bikes, hybrids

INFO AND CONTACTS: www.turismo.marche.it twitter@MarcheTourism

Abbeys in the heart of The Marches. Pathways through the Middle Ages.

A cycling holiday is an opportunity to combine culture, local traditions and gastronomy with a scenic backdrop that offers great historic and natural interest, as well as a chance to improve your mental and physical well-being.

By visiting the abbeys in the heart of The Marches by bike, you can rediscover the mediaeval centres of culture where monks once lived and created a civil and spiritual community with great historic and artistic value. Examples include the books and illuminated manuscripts, the agricultural life, and the small hamlets that sprang up around the churches or abbeys.

This cycling itinerary is intended to rediscover the region’s immense historical, architectural and natural heritage, which is connected to the local identity. The Apennine mountains and network of valleys, caves and other places such as the abbeys have become ideal locations for meditation, and an encounter with a new way of life. Cycling, in its various forms, dovetails perfectly with these requirements, creating a union between art, culture, history, gastronomy, entertainment and physical activity. Even the cities of art, spas and coastal towns are ideal destinations for tourists on pedals. One of the many records to which The Marches can lay claim is that it was one of the first regions in Italy to have welcomed the phenomenon of hermeticism, thanks to the charismatic personality of St Benedict of Norcia. His ‘Rules’, based on the dignity of work and the sanctity of prayer, were to form one of the pillars in the construction of Western civilisation.

The route is made up of a series of the splendid abbeys, close to rivers such as the Chienti and the Potenza. It is also linked to the Nature Reserve at Fiastra Abbey, and the National Park of the Sybilline Mountains.

The route forms a large circle which can be covered in just over 100 km, starting from the majestic Romanesque church of Santa Maria a piè di Chienti, which stands on the left bank of the Chienti, just a few kilometres from the mouth of the river. The oldest reliable information about the church and the annexed monastery comes from the Farfa period, and dates back to the year 936. The architectural features of the church of San Claudio al Chienti have a certain artistic importance. They cover the façade framed by two cylindrical towers, similar to Ravennate bell towers, and there is an interesting Gothic portal made from Istrian stone decorating the entrance to the upper floor, which was added on to the original building in a later period. Fiastra Abbey, almost a

thousand years old, is a fascinating place that gives tourists an insight into the local culture, with its wine museum. The Abbey is surrounded by scenic walks and pathways, and is also an excellent venue for birdwatching. The Romanesque church of Santa Maria di Chiaravalle has a beautiful 15th-century cloister, a monumental construction with austere Cistercian architecture, typical of the transitional period between the Gothic and the Romanesque styles. The centre of The Marches also features important examples of the Longobard domination, as in Pollenza, home to the Abbey of Santa Maria di Rambona, an elegant example of ancient architecture. The Benedictine church of San Firmano contains the remains of an ancient burial. Evidence of this comes from the raised presbytery, which forms a space for the construction of the crypt. All these attractions will be welcome sights for those who enjoy cycling (with paths, sections and stretches running along the coast and through hills, as well as mountains and parks), and allow tourists to rediscover this region, in which there is of course room for religious events and gatherings.

On the website www.turismo.marche.it you can browse a database of hotels and accommodation available in The Marches.