Junio 2016 HSAG: ERET Red 7

Cuidados Centrados en Ti Circular del Paciente de la Red 7

Visítenos online: www.hsag.com/ESRDNetwork7

www.facebook.com/esrdnetworkshsag

https://twitter.com/ESRD_HSAG

505 San Marin Drive, A 300 Novato, CA 94945

T: 800.232.3773 C: info@nw17.esrd.net

¿Le gustaría recibir

nuestra circular de la Red 17 por

correo electrónico?

¡Envíenos su dirección a

info@nw17.esrd.net y le añadiremos

a la lista de envío hoy mismo!

Para quejas sobre

su institución de

diálisis, contacte a

la Red 17 al

1.800.232.3773

MI SEGURIDAD SOCIAL

¿Quisiera hacer los trámites de Seguridad Social desde su casa? Puede hacerlo si crea una cuenta my Social Security. La cuenta my Social Security es una cuenta gratuita online que le da acceso rápido y seguro a su información de Seguridad Social. La función de esta cuenta es permitir a las personas hacer sus trámites de Seguridad Social en línea sin tener que llamar o visitar una oficina de Seguridad Social.

Visite el sitio web de la Seguridad Social en: www.ssa.gov/myaccount/

Si usted RECIBE beneficios, puede: Si NO RECIBE beneficios, puede:

Recibir carta de verificación de beneficios Revisar su información de pago Cambiar su dirección Iniciar o cambiar un depósito directo Recibir una 1099 Recibir un reemplazo de la tarjeta Medicare

Recibir estado de Cuenta de Seguridad Social

Estimar sus beneficios Visualizar su registro de ganancias

HEMODIÁLISIS NOCTURNA

¿Sabía que algunos pacientes pueden recibir sus tratamientos en la noche mientras duermen? La diálisis nocturna es un tratamiento más lento, que usualmente dura 6-8 horas y puede hacerse en la clínica o en su propia casa. Esta remoción más lenta de los fluidos y productos de desecho es más suave y fácil de tolerar para el cuerpo, lo cual puede prevenir algunos de los problemas que ocurren con tratamientos de diálisis más cortos, como dolores y baja presión sanguínea. La diálisis nocturna deja más tiempo en el día para hacer lo que desee, como ir al trabajo o estudiar, cuidar a los niños y pasar tiempo con la familia y amigos. La mayoría de las personas que reciben diálisis nocturna dicen que se sienten mejor y tienen mayor apetito. La dieta es menos estricta para la diálisis nocturna. Un dietista puede ayudarle a planificar una dieta considerando sus necesidades dietéticas, lo que le gusta comer y otros problemas médicos. Si le interesa saber más, hable con su médico sobre si hay tratamientos de diálisis nocturna cerca de usted. Fuente: www.kidney.org/atoz/content/nocturnal-dialysis

REHABILITACIÓN VOCACIONAL

¿Sabía que todos los pacientes de diálisis y trasplante entre 18 y 54 años deben ser evaluados al menos anualmente para determinar si referirlos a servicios de rehabilitación vocacional?

¿Por qué trabajar mientras está en diálisis?

Hable con su trabajador social para recibir una evaluación de aplicabilidad a rehabilitación vocacional

y asistencia para involucrarse en estos servicios. Para saber más visite www.chooseworkttw.net/

index.html o llame al 1.866.968.7842 (866.833.2967 TTY) lunes a viernes de 8 a.m. –8:00 p.m.

Independencia Estabilidad financiera Oportunidades sociales Menos probable que se deprima

Menos barreras para la asistencia en salud, tales como hacer co-pagos médicos

Cobertura de seguro Aumentar la calidad general de vida

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS DURANTE LA HEMODIÁLISIS

Este material fue preparado por HSAG: La Red de ERET de Florida (Florida ESRD Network), bajo contrato con los Centros de Servicio para Medicare y Medicaid (CMS), una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. Los contenidos presentados no reflejan necesariamente la política de CMS. Número de publicación: FL-ESRD-7G004-06232016-01

EN EL CENTRO Si ocurriera una emergencia o desastre natural mientras recibe diálisis, es importante que esté al tanto de los procedimientos establecidos para salvar su vida y que le permitirán desconectarse de forma segura de su máquina de diálisis. Recuerde, estas indicaciones son para uso en situaciones de emergencia únicamente. Las agujas de acceso deben permanecer pegadas en su sitio hasta que llegue a un lugar seguro.

CÓMO TRANCAR EL FLUJO Y DESCONECTARSE: 1. Coloque pinzas en ambas vías de acceso. 2. Coloque pinzas en ambas de las vías más gruesas de sangre. Si las vías tienen

pinzas de presión, cierre las cuatro pinzas. 3. Destape las vías entre las dos pinzas. 4. Tape los extremos de las vías de las agujas con las tapas provistas en su paquete de salida de emergencia.

EN CASA

Estar preparados para una emergencia o desastre natural es algo que todos deben considerar. Tener una enfermedad

crónica como un malfuncionamiento del riñón hace que estar preparados sea aún más importante. Aquí encontrará una

lista corta de artículos que debe incluir en un paquete de emergencia:

Para mayor información, por favor visite www.kcercoalition.com y descargue “Prepararse para las Emergencias: Una Guía para Personas en Diálisis”.

Trancar

Trancar

Trancar Desconectar y tapar

Trancar

Registros médicos importantes Kit de primeros auxilios Todos sus medicamentos para 5–7 días Antibióticos para 5 días (si usa diálisis peritoneal y están indicados por su doctor) Diuréticos (pastillas de fluidos), sorbitol y Kayexalato para control del potasio (si está indicado

por su doctor) Comida. Por favor hable con su dietista sobre su dieta renal de emergencia y obtenga una

lista de alimentos no perecederos que puedan ser almacenados.

Linternas Baterías Radio Fósforos Abrelatas Pañitos sanitarios Cloro Papel absorbente

LA VOZ DE LA PACIENTE

El mundo de la enfermedad es terriblemente injusto. Aun los privilegiados pueden ser víctimas de enfermedad renal. A los ojos de esta enfermedad, todos somos iguales. No todos saben cómo lidiar con esta enfermedad. Las personas enfermas siguen siendo las mismas personas , sólo que están asustadas, tanto física como mentalmente. Lo que necesitan es una buena

carcajada o un buen abrazo y un apretón de manos , para recordarles que no están solos en este via je. Pero te sorprenderías de cuánta gente en tu vida desaparecerá cuando enfermes . El dolor es algo terrible que te cambiará en todas las formas que importan. Si has sufrido fuertes dolores , probablemente estés de acuerdo con que no hay nada más

dulce que la ausencia de ese dolor. El dolor y la enfermedad son fuertes pero la esperanza lo es más. He usado mi enfermedad y mi dolor para enseñarme a apreciar lo que tengo, pero uso la esperanza para es tar agradecido y esperanzado. Como Representante de Educación y Enganche de Pacientes (PEER, por sus siglas en inglés) en mi centro, mi meta es diseminar esta esperanza a otros. Gracias por escuchar a un paciente.

Jasper Travis, Jefe de PAC

Cada año, la época de huracanes va de Junio 1–Noviembre 30. Una predicción oficial para la Época de Huracanes 2016 incluye la posibilidad de 10 -16 tormentas nombradas, con 4-8 convirtiéndose en huracanes y 1–4 convirtiéndose en grandes huracanes ¿Está preparado(a)? Consiga aquí una lista de artículos para el paquete de emergencia. Visite nuestra página para mayor información sobre cómo prepararse.

¿ESTÁ PREPARADO(A)?