ciudad de méxico agosto de 2016 · lista de tablas xii ... 3.3.5 resumen de los paradigmas de...
TRANSCRIPT
-
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS
SUPERIORES EN ANTROPOLOGA SOCIAL
COMISIN NACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LOS
PUEBLOS INDGENAS
POSGRADO EN LNGSTICA INDOAMERICANA
MAESTRA EN LINGSTICA INDOAMERICANA
ORACIONES DE COMPLEMENTO EN EL ZOQUE DE OCOTEPEC, CHIAPAS
PRESENTA
ERNESTO RAMREZ MUOZ
TESIS
PARA OPTAR AL GRADO DE
MAESTRO EN LINGSTICA INDOAMERICANA
DIRECTOR:
DR. ROBERTO ZAVALA MALDONADO
Ciudad de Mxico Agosto de 2016
-
ii
Dedicatoria
A mi adorada esposa,
a mis padres y a mis hermanos.
-
iii
Agradecimientos
Agradezco de manera muy especial a los ode pt los hablantes de la lengua zoque de
Ocotepec que amablemente contribuyeron en el desarrollo de esta investigacin,
principalmente a Paulina Morales, Brgida Muoz, Brgida Cruz, Francisca Valencia,
Mara Margarita Ramrez, Gregorio Hernndez, Mrtires Garca, Romn de la Cruz,
Benigno Cruz (), Francisco Morales y a Modesto Valencia, que sin su ayuda no habra
sido posible realizar este estudio.
Agradezco infinitamente al Dr. Roberto Zavala Maldonado por aceptar dirigir esta tesis,
por el tiempo y esfuerzo invertido en las arduas asesoras y por haberme guiado en los
diferentes temas de lingstica, sobre todo de lenguas mixe-zoqueanas. Tambin
agradezco a los Drs. Gilles Polian, Eladio Mateo y Jan Terje Faarlund por sus valiosos
comentarios, sugerencias y aportaciones hechas a la versin final de este trabajo.
Agradezco a todos los que me mostraron el sendero para llegar al mundo de la lingstica,
a los maestros de la MLI: Balam, Gilles, Zavala, Paco Arellanes, Mario Chvez, Lourdes
de Len, Salom Gutirrez, Claudine Chamoreau, Regina Martnez, Alejandro Curiel,
Olivier, por los conocimientos transmitidos y compartidos durante los dos aos de la
Maestra. De igual manera, agradezco a Sibilina Garca, Maribel Reyes y a Karla Thomas
por las atenciones prestadas en todo momento durante mi estancia en el CIESAS. A mis
compaeros de generacin, les agradezco por su apoyo y por su amistad incondicional.
Tambin, expreso mi gratitud al Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en
Antropologa Social (CIESAS), al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa
(CONACyT), a la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI),
a la Direccin de Educacin Indgena (DEI) y a la Subsecretara de Educacin
Federalizada (SEF) del estado de Chiapas por los diferentes apoyos que me brindaron
para poder estudiar la maestra. Me es difcil mencionar a todas aquellas personas que de
manera directa o indirecta me han brindado su valioso apoyo durante todo este tiempo.
-
iv
ndice general
Lista de tablas xii
Lista de figuras xiv
Lista de mapas xv
Signos y abreviaturas gramaticales xvi
Abreviaturas de lenguas xxi
Captulo 1. Introduccin general ................................................................................... 1
1.1 Estructuras de complemento en el zoque de Ocotepec ...................................... 1
1.2 Datos y metodologa .......................................................................................... 4
1.3 La lengua zoque de Ocotepec y sus hablantes ................................................... 9
1.4 Trabajos previos sobre el ZOCO y otras lenguas zoqueanas .......................... 11
1.4.1 Estudios previos sobre complementacin en lenguas zoqueanas ............... 12
1.4.1.1 Complementacin en el ZOCO .......................................................... 13
1.4.1.2 Complementacin en el Soteapaneco ................................................. 14
1.4.1.3 Estudios previos en el zoque de San Miguel Chimalapa .................... 18
1.5 Estructura de la tesis ........................................................................................ 19
1.6 Aportes de la tesis ............................................................................................ 21
Captulo 2. Esbozo fonolgico y rasgos tipolgicos del ZOCO ................................. 23
2.1 Introduccin ..................................................................................................... 23
2.2 Esbozo fonolgico del ZOCO ......................................................................... 23
2.2.1 Consonantes ................................................................................................ 24
2.2.1.1 Inventario fonolgico .......................................................................... 24
2.2.1.2 Inventario de alfonos consonnticos del ZOCO ............................... 27
2.2.2 Inventario de fonemas voclicos ................................................................ 29
2.2.3 Alfabeto prctico ........................................................................................ 31
2.2.4 Procesos morfofonolgicos en el ZOCO .................................................... 33
2.2.4.1 Sonorizacin ....................................................................................... 33
-
v
2.2.4.2 Mettesis ............................................................................................. 35
2.2.4.3 Palatalizacin ...................................................................................... 36
2.2.4.4 Geminacin ......................................................................................... 38
2.2.4.5 Asimilacin ......................................................................................... 39
2.2.4.6 Degeminacin ..................................................................................... 42
2.2.4.7 Ensordecimiento ................................................................................. 43
2.2.4.8 Nasalizacin ........................................................................................ 44
2.2.4.9 Desnazalizacin .................................................................................. 45
2.3 Rasgos tipolgicos de la lengua ....................................................................... 46
2.3.1 Lengua polisinttica .................................................................................... 47
2.3.2 Rasgos de lengua OV .................................................................................. 47
2.3.3 Orden flexible ............................................................................................. 51
2.3.4 Sistema de alineamiento ergativo y marcacin jerrquica ......................... 51
2.3.5 Marcacin doble ......................................................................................... 55
2.3.6 Alineamiento de objetos secundativo ......................................................... 58
2.4 Conclusin ....................................................................................................... 60
Captulo 3. La oracin simple en el ZOCO ................................................................ 62
3.1 Introduccin ..................................................................................................... 62
3.2 Templete verbal bsico .................................................................................... 62
3.3 Formas de expresin de los argumentos centrales ........................................... 64
3.3.1 Marcadores de persona ............................................................................... 65
3.3.2 Marcadores de nmero en el verbo ............................................................. 68
3.3.3 Clticos pronominales ................................................................................. 70
3.3.4 Pronombres libres ....................................................................................... 79
3.3.5 Resumen de los paradigmas de marcacin de argumentos ......................... 81
3.4 Negacin .......................................................................................................... 83
3.5 Aspecto y modo ............................................................................................... 85
3.5.1 Introduccin ................................................................................................ 85
3.5.2 Marcas de aspecto-modo en la conjugacin independiente ........................ 87
-
vi
3.5.2.1 Marcacin morfolgica de aspecto ..................................................... 87
3.5.2.1.1 Aspecto completivo ........................................................................ 88
3.5.2.1.2 Aspecto incompletivo ..................................................................... 89
3.5.3 Marcacin morfolgica de modo ................................................................ 90
3.5.3.1 Modo imperativo ................................................................................ 91
3.5.3.2 Modo hortativo ................................................................................... 92
3.5.4 Marcas aspecto-modales en la conjugacin dependiente ........................... 92
3.5.4.1 Dependiente I ...................................................................................... 93
3.5.4.1.1 Negacin incompletiva ................................................................... 93
3.5.4.1.2 Dependencia disparada por verbos auxiliares de movimiento ....... 94
3.5.4.2 Dependiente II .................................................................................... 99
3.5.4.2.1 Progresivo ....................................................................................... 99
3.5.4.2.2 El subordinador waa .................................................................... 100
3.5.4.2.3 Negacin imperativa ..................................................................... 101
3.5.4.2.4 Negacin de hortativo ................................................................... 102
3.5.4.3 Irrealis en conjugacin dependiente ................................................. 102
3.5.4.3.1 Verbos matrices de deseo y conocimiento .................................... 103
3.5.4.3.2 Conectores discursivos ................................................................. 105
3.5.4.3.3 Negacin completiva .................................................................... 106
3.5.5 Resumen sobre aspecto y modo ................................................................ 108
3.6 Expansin de una oracin simple no subordinada ......................................... 110
3.6.1 Posiciones estructurales a la izquierda del predicado ............................... 111
3.6.1.1 Predicado secundario ........................................................................ 111
3.6.1.2 Negacin ........................................................................................... 112
3.6.1.3 Argumentos centrales, adjuntos y oblicuos ...................................... 112
3.6.1.4 Foco .................................................................................................. 115
3.6.1.5 Tpico ............................................................................................... 116
3.6.2 Posiciones estructurales a la derecha del predicado ................................. 117
3.7 Cambio de valencia en los predicados verbales ............................................ 120
-
vii
3.7.1 Clases de races verbales .......................................................................... 121
3.7.2 Procesos de aumento de valencia ............................................................. 125
3.7.2.1 Aplicativo tipo R ............................................................................... 125
3.7.2.2 Aplicativo comitativo ....................................................................... 128
3.7.2.3 Causativo .......................................................................................... 131
3.7.3 Procesos de disminucin de valencia ....................................................... 138
3.7.3.1 Pasivo ................................................................................................ 138
3.7.3.2 Antipasivo ......................................................................................... 141
3.7.3.3 Impersonal ........................................................................................ 144
3.7.3.4 Incorporacin .................................................................................... 147
3.7.3.5 Recproco .......................................................................................... 149
3.8 Conclusin ..................................................................................................... 151
Captulo 4. Complementacin ................................................................................... 152
4.1 Introduccin ................................................................................................... 152
4.2 Una definicin de complementacin ............................................................. 152
4.3 Subordinacin y finitud ................................................................................. 154
4.4 Caracterizacin de los tipos de complementos .............................................. 160
4.4.1 El complementante ................................................................................... 162
4.4.2 La morfosintaxis de las oraciones de complemento ................................. 165
4.4.2.1 Complementos finitos parecidos a una oracin matriz ..................... 166
4.4.2.2 Complementos paratcticos y verbos seriales .................................. 167
4.4.2.3 Complementos infinitivos ................................................................. 169
4.4.2.4 Complementos nominalizados .......................................................... 169
4.4.2.5 Complementos participiales .............................................................. 170
4.4.3 La sintaxis de la construccin compleja de complemento ........................ 171
4.4.3.1 Orden de argumentos en oraciones complejas de complemento ...... 172
4.4.3.2 Control en el complemento ............................................................... 174
4.4.3.3 Ascensin .......................................................................................... 178
4.4.4 Complementos reducidos .......................................................................... 180
-
viii
4.5 Tipos de predicados que toman oraciones de complemento ......................... 181
4.5.1 Predicados de comunicacin ................................................................. 183
4.5.2 Predicados de actitud proposicional ..................................................... 185
4.5.3 Predicados de pretensin ...................................................................... 185
4.5.4 Predicados comentativos (factitivos) .................................................... 186
4.5.5 Predicados de conocimiento y adquisicin de conocimiento ............... 186
4.5.6 Predicados de temor .............................................................................. 187
4.5.7 Predicados desiderativos ....................................................................... 188
4.5.8 Predicados manipulativos ..................................................................... 189
4.5.9 Predicados modales .............................................................................. 189
4.5.10 Predicados de logro ............................................................................... 190
4.5.11 Predicados fasales (aspectuales) ........................................................... 191
4.5.12 Predicados de percepcin inmediata ..................................................... 191
4.5.13 Predicados negativos ............................................................................ 192
4.5.14 Predicados conjuncionales .................................................................... 192
4.6 Problemas en el estudio de la complementacin ........................................... 193
4.6.1 Construcciones con auxiliares .................................................................. 193
4.6.2 Colexicalizacin ....................................................................................... 196
4.6.3 Polisemia de los predicados matrices ....................................................... 198
4.7 Tipos estructurales de complemento en el ZOCO ......................................... 198
4.8 Conclusin ..................................................................................................... 202
Captulo 5. Complemento finito ................................................................................ 204
5.1 Introduccin ................................................................................................... 204
5.2 Complemento finito ....................................................................................... 206
5.2.1 El complementante ke ............................................................................... 207
5.2.2 Finitud de una oracin de complemento finito ......................................... 210
5.2.2.1 Marcas pronominales de persona ...................................................... 210
5.2.2.2 Clticos de primera persona .............................................................. 212
5.2.2.3 Aspecto/modo ................................................................................... 213
-
ix
5.2.2.4 Expresin de los argumentos centrales por FNs ............................... 215
5.2.3 Expansin de una oracin de complemento finito .................................... 218
5.2.3.1 Negacin ........................................................................................... 218
5.2.3.2 Foco .................................................................................................. 219
5.2.3.3 Predicacin secundaria ..................................................................... 220
5.2.3.4 Tpico ............................................................................................... 221
5.3 Complemento finito interrogativo ................................................................. 221
5.3.1 Finitud de una oracin de complemento finito interrogativo ................... 225
5.3.1.1 Marcas pronominales de persona ...................................................... 225
5.3.1.2 Clticos de primera persona .............................................................. 226
5.3.1.3 Aspecto/modo ................................................................................... 227
5.3.1.4 Expresin de los argumentos centrales con FNs .............................. 229
5.3.2 Expansin de una oracin de complemento finito interrogativo .............. 230
5.3.2.1 Negacin ........................................................................................... 230
5.3.2.2 Foco .................................................................................................. 231
5.3.2.3 Predicacin secundaria ..................................................................... 232
5.3.2.4 Tpico ............................................................................................... 232
5.4 Orden y funcin sintctica de la oracin de complemento finito .................. 233
5.5 Control neutral ............................................................................................... 238
5.6 Tipos de predicados que toman oraciones de complemento finito ................ 238
5.7 Resumen ........................................................................................................ 240
Captulo 6. Complemento menos finito introducido por waa ................................ 242
6.1 Introduccin ................................................................................................... 242
6.2 Subordinador waa/wa .................................................................................. 243
6.3 Finitud de una oracin de complemento menos finito ................................... 245
6.3.1 Marcacin de persona en la oracin de complemento .............................. 245
6.3.2 Clticos de primera persona ...................................................................... 247
6.3.3 Aspecto/modo ........................................................................................... 249
6.3.4 Expresin de los argumentos centrales con FNs ...................................... 250
-
x
6.4 Expansin de una oracin de complemento menos finito ............................. 252
6.4.1 Negacin ................................................................................................... 252
6.4.2 Foco .......................................................................................................... 254
6.4.3 Predicacin secundaria ............................................................................. 255
6.4.4 Tpico ....................................................................................................... 256
6.5 La posicin de la oracin de complemento menos finito .............................. 257
6.6 Control en las OC menos finitas .................................................................... 261
6.7 Tipos de predicados que toman complementos menos finitos ...................... 262
6.8 Conclusin ..................................................................................................... 263
Captulo 7. Gramaticalizacin de verbos matrices como auxiliares ...................... 265
7.1 Introduccin ................................................................................................... 265
7.2 Paradigma cerrado de verbos en funcin de auxiliar ..................................... 268
7.3 Orden de predicados ...................................................................................... 275
7.4 Marcacin de persona y nmero .................................................................... 275
7.5 Clticos de primera persona ........................................................................... 279
7.6 Marcas de aspecto .......................................................................................... 281
7.7 Expansin clausal .......................................................................................... 282
7.8 Monoeventualidad ......................................................................................... 285
7.9 Grado de gramaticalizacin ........................................................................... 287
7.10 Control ........................................................................................................... 295
7.11 Tipos de predicados matrices que se gramaticalizaron como auxiliares ....... 295
7.12 Conclusin ..................................................................................................... 296
Captulo 8. Complementos co-lexicalizados ............................................................. 298
8.1 Introduccin ...................................................................................................... 298
8.2 Complementos colexicalizados a verbos fasales y modales ............................. 303
8.2.1 Paradigma cerrado de predicados fasales y modales en funcin de
predicado matriz ...................................................................................... 304
8.2.2 Posicin del predicado matriz y del predicado de complemento ............. 306
-
xi
8.2.3 Finitud ....................................................................................................... 307
8.2.3.1 Marcacin de persona y aspecto/modo ............................................. 307
8.2.3.2 Marcas de plural ............................................................................... 310
8.2.4 Expansin clausal ..................................................................................... 313
8.2.5 Control ...................................................................................................... 314
8.2.6 Predicados fasales y modales que toman oraciones de complemento
colexicalizados ......................................................................................... 316
8.2.7 Resumen ................................................................................................... 318
8.3 Complementos colexicalizados con verbos manipulativos .............................. 319
8.3.1 Predicados manipulativos como verbos matrices ..................................... 320
8.3.2 Posicin del predicado matriz y del predicado de complemento ............. 327
8.3.3 Marcacin de argumentos ......................................................................... 328
8.3.4 Argumentos compartidos .......................................................................... 330
8.3.5 Predicados manipulativos que toman oraciones de complemento
colexicalizadas .......................................................................................... 331
8.3.6 Resumen ................................................................................................... 332
8.4 Conclusin ........................................................................................................ 333
Captulo 9. Conclusiones generales ........................................................................... 336
Bibliografa .................................................................................................................. 345
-
xii
Lista de tablas
Tabla 1. Fuente de los datos de investigacin. ........................................................... 5
Tabla 2. Poblacin que habla zoque (INEGI 2010). ................................................. 10
Tabla 3. Inventario fonolgico de consonantes del ZOCO. ..................................... 25
Tabla 4. Inventario de las realizaciones alofnicas de las consonantes del ZOCO. . 29
Tabla 5. Inventario de fonemas voclicos del ZOCO. .............................................. 29
Tabla 6. Armona voclica (Faarlund 2012: 9). ........................................................ 31
Tabla 7. Alfabeto prctico de consonantes. .............................................................. 32
Tabla 8. Alfabeto prctico de vocales. ...................................................................... 32
Tabla 9. Cuadro de consonantes palatalizadas ......................................................... 38
Tabla 10. Correlatos de lengua tipo OV para el ZOCO. .......................................... 48
Tabla 11. Sistema de alineamiento ergativo. ............................................................ 51
Tabla 12. Alineamiento nominativo para las terceras personas. .............................. 53
Tabla 13. Marcas pronominales para verbos transitivos. ......................................... 55
Tabla 14. Pronombres con marcas de caso. .............................................................. 56
Tabla 15. Templete verbal bsico (De la Cruz 2016: 36). ........................................ 62
Tabla 16. Enclticos que expresan caso gramatical (De la Cruz 2016: 75). ............. 78
Tabla 17. Pronombres libres con caso y alineamiento ergativo (De la Cruz 2016: 81)
............................................................................................................................ 81
Tabla 18. Paradigma de marcacin de argumentos del Juego I. ............................... 82
Tabla 19. Paradigma de marcacin de argumentos del Juego II. ............................. 83
Tabla 20. Paradigma de conjugacin independiente y dependiente del ZOCO. .... 110
Tabla 21. Jerarqua semntica de binding (Givn 1980: 369). ............................ 158
Tabla 22. Jerarqua de integracin semntica (Cristofaro 2003). ........................... 159
Tabla 23. Predicados que toman oraciones de complemento finitos. ..................... 239
Tabla 24. Predicados que toman oraciones de complemento menos finito. ........... 263
Tabla 25. Auxiliares que funcionan como predicado matriz. ................................. 296
Tabla 26. Predicados fasales y modales que toman complemento. ........................ 317
Tabla 27. Verbos en funcin de complemento de predicados manipulativos. ....... 325
-
xiii
Tabla 28. Predicados manipulativos que toman complementos colexicalizados. .. 332
Tabla 29. Rasgos de las oraciones de complemento. .............................................. 342
-
xiv
Lista de figuras
Figura 1. Clasificacin de las lenguas mixezoqueanas (Zavala 2012). .................... 10
Figura 2. Ploteo de los segmentos voclicos. ........................................................... 30
Figura 3. Alineamiento secundativo de objetos en el ZOCO (De la Cruz 2016: 68).
............................................................................................................................ 60
Figura 4. Sistema de aspecto-modo del ZOCO. ..................................................... 109
Figura 5. Sistema de aspecto-modo del ZOCO. ..................................................... 338
Figura 6. Grado de integracin de los tipos de complemento del ZOCO............... 343
file:///C:/Users/neto/Dropbox/Tesis/tesis_todo4.docx%23_Toc458975839file:///C:/Users/neto/Dropbox/Tesis/tesis_todo4.docx%23_Toc458975842file:///C:/Users/neto/Dropbox/Tesis/tesis_todo4.docx%23_Toc458975843file:///C:/Users/neto/Dropbox/Tesis/tesis_todo4.docx%23_Toc458975844 -
xv
Lista de mapas
Mapa 1. reas dialectales del zoque de Chiapas (Wonderly 1949, Zavala 2012). .. 11
-
xvi
Signos y abreviaturas gramaticales
Signos utilizados en el anlisis de los ejemplos
= Clticos (proclticos y enclticos)
- Afijos (prefijos y sufijos)
+ Compuestos
Morfemas no separables
* Construccin agramatical
# Forma verbal que necesitan de otro elemento
Abreviaturas gramaticales
1 Primera persona gramatical
2 Segunda persona gramatical
3 Tercera persona gramatical
A Agente
ABS Absolutivo
ABSLOCAL Absolutivo local
ACT Activo
ACUS Acusativo
ADV Adverbial
AFEC Afectivo
APLR Aplicativo tipo R
APSV Antipasivo
ART Artculo
ASOC Aplicativo asociativo
ASEG Asegurativo
ASEV Aseverativo
ASUN Asuntivo
AUX Auxiliar
BEN Benefactivo
-
xvii
CAUS Causativo
CAUS1 Causativo directo
COM Comitativo
CONTR Contrafactual
COP Cpula
CP Completivo
D Dependiente
DEIC Dectico
DEM Demostrativo
DEP1 Dependiente tipo 1
DEP2 Dependiente tipo 2
DET Determinante
DIR Direccional
DIST Dectico distal
DUB Dubitativo
ENF Enftico
ERG Ergativo
ERGLOCAL Ergativo local
EX Existencial
EXC Exclusivo
EXH Exhortativo
FOC Foco
FUT Futuro
GEN Genitivo
GENE Genrico
GENTIL Gentilicio
HOR Hortativo
HAB Habitual
I1 Inclusivo de primera persona
-
xviii
ICP Incompletivo
IMP Imperativo
IPS Impersonal
IMPF Imperfectivo
INCOAT Incoativo
INF Infinitivo
ITR Intransitivo
INSTR Instrumental
INTERR Interrogativo
IRRD Irrealis dependiente
LIM Limitativo
LOC Locativo
LOCEXT Locativo exterior
LOCINT Locativo interior
LOCAL Local
M Masculino
MED Medial
MULET Muletilla
NEG.CP Negacin completiva
NEG.ICP Negacin incompletiva
NEG.IMP Negacin imperativa
NEG.HOR Negacin hortativa
NF No finito
NMZR1 Nominalizador tipo 1
NMZR2 Nominalizador tipo 2
NMZR3 Nominalizador tipo 3
NMZRRES Nominalizador resultativo
NMZRINSTR Nominalizador de instrumento
NT Neutro
-
xix
OC Oracin de complemento
OP Objeto primario
PERF Perfectivo
PL Plural
PLPAH Plural para participantes del acto de habla
PNT Puntualizador
POT Potencial
PREP Preposicin
PRG Progresivo
PRO Pronombre
PROX Proximal
PSR Poseedor
PSV Pasivo
PUES Pues
RECIP Recproco
REDUPL Raz reduplicada
REFL Reflexivo
REL Relativizador
REP Reportativo
REPET Repetitivo
S Sujeto
SIM Similativo
SG Singular
SUB Subordinador
SUBT Subordinador temporal
TAMBIEN Tambin
TRN Transitivo
TOTAL Total
-
xx
VBZR Verbalizador
VT Verbo transitivo
-
xxi
Abreviaturas de lenguas
AINU ainu
ALE alemn
BEM bemba
CHA chatino
CHO chol
COR coreano
ESP espaol
FIJ fijian
FRA francs
GA ga
GEO georgiano
GRI griego clsico
HAU hausa
ING ingls
IRL irlands
KCH kiche
LAN lango
LAT latn
NIV nivkh
POQ poqomam
QAN qanjobal
RUS ruso
SOT soteapaneco
SHU shuswap
TSE tseltal
TSO tsotsil
TUN tuun sabi
-
xxii
UZB uzbek
ZOCO zoque de Ocotepec, Chiapas
ZSMIG zoque de San Miguel Chimalapa, Oaxaca
-
1
1 Captulo 1. Introduccin general
1.1 Estructuras de complemento en el zoque de Ocotepec
Esta tesis es un anlisis de las estructuras de complemento en la lengua zoque de
Ocotepec, Chiapas (que de aqu en adelante ser abreviado como ZOCO), que tiene como
fin ofrecer una descripcin y clasificacin exhaustiva de las distintas construcciones
complejas que constan de un verbo matriz que toma como argumento una oracin. El
estudio tambin da cuenta del paradigma de predicados que pueden tomar oraciones de
complemento los cuales estn catalogados en clases de acuerdo a los tipos estructurales
de complementos. Mi anlisis se suma a los estudios tipolgicos que han tratado de dar
cuenta del paralelismo entre las estructuras sintcticas y los grupos semnticos de verbos
matrices que determinan estas estructuras sintcticas (Givn 1980, Cristofaro 2003,
Dixon 2006, Noonan 2007).
En este estudio se recurre a una definicin de complementacin que se hereda de la
tradicin terica funcionalista que hace referencia a una situacin sintctica en donde una
predicacin o una oracin nocional funcionan como argumento de otro predicado (Givn
1980, Cristofaro 2003, Noonan 2007, entre otros). De acuerdo con esta definicin, se
propone que el ZOCO cuenta con cuatro tipos estructurales de complemento: i)
complemento finito, como en (1a), ii) complemento menos finito introducido por el
subordinador waa/wa, como en (1b), iii) complemento dependiente de auxiliares
modales, como en (1c), y iv) complemento colexicalizado en una palabra junto con el
verbo matriz, como en (1d).
-
2
(1) a. kuando diojsis yijsuu ke ji yidi sasyap ijtkuy
kuando dios=is y-is-u=u
cuando Dios=ERG3 A3-ver-CP=REP
[ke jin y-it-i -sasa=p it-kuy]1OC COMPL NEG.ICP S3D-existir-DEP1 S3-bonito=REL vivir-NMZR3
Cuando Dios dizque vio que no hay buena vida. {h10t1f175}
b. rreyis syutpaunaajk waa syeyijtsjku kijpkuyis
rrey=is y-sun-pa=u=naak
rey=ERG3 A3-querer-ICP=REP=CONTR
[waa y-seyi-tsk-u kip=kuy=is]OC
SUB A3-seguir-hacer-DEP2 pelear=NMZR3=ERG3
El rey quera que siguiera la pelea. {h10t1f173}
c. mujspasytsi manjatyam
mus-pa=k=sy=tsi [m-man-jay-tam-]OC
AUX:poder-ICP=SUBT=DUB=ABS1 A2-escuchar-APLR-PLPAH-IRRD
Pueden ustedes escucharme (mi nombre)? {h1t1f688}
d. suknitsjkpat te artal
n-suk-ni.tsk-pa=t te artal
A1-besar-empezar-ICP=ERG1 DET altar
Empiezo a besar el altar. {h1t2f720}
Tomando en cuenta los criterios formales para el estudio de la complementacin, en el
ZOCO hay dos estructuras que sintcticamente no funcionan como estructuras de
complemento, como tal, pero que semnticamente codifican complementos. Por un lado,
se tienen las construcciones en las que el predicado matriz semntico se ha
gramaticalizado como auxiliar y por otro lado las construcciones que forman una unidad
lxica constituida por verbos seriales o en algunos casos considerados como unin de
clusulas. Estos tipos de construcciones se han tratado de diversas maneras y con
enfoques tericos distintos, por lo que se han generado discusiones que an no estn
resueltas. Desde perspectivas formales las construcciones auxiliares y de verbos seriales
1 De aqu en adelante todas las oraciones de complemento estarn entre corchetes [] y con la abreviatura OC en forma
de subndice.
-
3
se han tratado como estructuras gramaticalizadas por lo que no se consideran como
estructuras de complementacin (Dixon 2006), sin embargo desde la teora funcional se
toman en cuenta rasgos semnticos que permiten analizar diferentes tipos de
construcciones, entre las que se encuentran los verbos seriales, como casos de
complementos con mayor grado de integracin semntica y sintctica. En este trabajo se
usan tanto los rasgos formales como los semnticos para analizar los diferentes tipos de
complementos que hay en el ZOCO.
Para la caracterizacin de los tipos de complemento se tomaron en cuenta los siguientes
criterios bsicos propuestos por Noonan (2007: 54): i) La morfologa de la oracin
incrustada, es decir, el grado de finitud de la oracin de complemento (expresada
principalmente por los rasgos morfosintcticos de aspecto, persona, nmero, etc.); ii) la
sintaxis interna del complemento, es decir, los tipos de relacin sintctica que el
predicado tiene con sus argumentos y la expansin clausal del complemento (expresada
por los constituyentes que pueden ocurrir al interior de la oracin de complemento); iii)
la sintaxis externa del complemento, es decir, la relacin que existe entre el predicado
matriz y la oracin de complemento: tipos semnticos de predicados matrices que toman
los complementos, control de argumentos, integracin sintctica y semntica del
predicado matriz con su complemento (la cual se puede medir por rasgos estructurales
internos al ZOCO, como los clticos de segunda posicin, el tipo de conjugacin verbal,
el grado de independencia estructural de los predicados, entre otros).
El estudio de las oraciones de complemento (OC) en el ZOCO llena un hueco en la
investigacin de la sintaxis de esta lengua, en primer lugar, porque no existe un estudio
especializado sobre la complementacin en ninguna lengua zoqueana, y se cuenta slo
con esbozos sobre los tipos estructurales para algunas lenguas mixeanas. En segundo
lugar, se propone que los cuatro tipos estructurales se pueden ordenar en base a un
continuo de integracin clausal que va desde las dos oraciones independientes hasta la
palabra holofrstica que contiene a ms de un predicado formando una palabra sinttica.
-
4
En tercer lugar, al igual como se ha demostrado para otras lenguas, el grado de integracin
de las oraciones de complemento en el ZOCO est regido por la semntica del verbo
matriz (Givn 1980, Cristofaro 2003). En cuarto lugar, este estudio es una contribucin
al estudio de la complementacin en lenguas polisintticas, el cual apenas se ha empezado
a explorar. En quinto lugar, el ZOCO ha recibido influencias de lenguas mayas y del
espaol, lo que ha cambiado su sintaxis, y esto se refleja en las estructuras que se
estudiarn.
1.2 Datos y metodologa
Para el estudio del fenmeno de la complementacin en el ZOCO se usaron diversas
fuentes de informacin. Principalmente, se usaron datos que provienen de grabaciones de
habla espontnea y narraciones de historias y cuentos que fueron proporcionadas por 11
colaboradores que son nativo-hablantes de la lengua zoque del municipio de Ocotepec,
Chiapas. La recopilacin del material se hizo durante dos meses de trabajo de campo. El
corpus utilizado en este estudio consta de 20 horas de grabacin de audio y video, del
cual se hizo una seleccin de 8 horas que fueron transcritas para ser utilizadas como datos
primarios en la investigacin. Del material transcrito slo se glosaron los ejemplos
seleccionados que forman parte de la versin final del estudio. A continuacin se presenta
una tabla con los datos de los colaboradores, lugar de origen, rango de edad, tipo de texto
grabado y la abreviatura que identifica a la grabacin.
-
5
Nombre (s) Lugar de
Origen
Rango de edad2 Tipo de texto Codificacin
30+ 50+ 65+
Paulina Morales Ocotepec
Narracin/
conversacin {h1t..}
Brgida Cruz Ocotepec
Narracin/
conversacin {h2t..}
Mara Margarita
Ramrez Ocotepec
Narracin/
conversacin {h3t..}
Gregorio
Hernndez Ocotepec
Narracin/
conversacin {h4t..}
Mrtires Garca Ocotepec
Narracin/
conversacin {h5t..}
Brgida Muoz Ocotepec Narracin {h6t..}
Francisca
Valencia Ocotepec
Narracin/
conversacin {h7t..}
Romn de la Cruz Ocotepec
Narracin/
conversacin {h8t..}
Benigno Cruz Ocotepec
Narracin/
conversacin {h9t..}
Francisco Morales Ocotepec
Narracin/
conversacin {h10t..}
Modesto Valencia Ocotepec
Narracin/
conversacin {h11t..}
Tabla 1. Fuente de los datos de investigacin.
Otras fuentes de informacin son las obras de autores que han estudiado el fenmeno en
lenguas de dentro y fuera de Mesoamrica.
Los ejemplos que aparecen en este estudio se pueden clasificar en tres tipos: ejemplos de
texto, ejemplos modificados a partir de ejemplos de texto y ejemplos elicitados
directamente con hablantes o que provienen de mi propia habla, debido a que yo soy
hablante nativo de esta lengua. Los ejemplos de texto se identifican por la etiqueta de la
grabacin del que fueron extrados. Los ejemplos modificados a partir de los ejemplos de
2 Se manejan tres rangos de edad: mayores de treinta aos (30+), mayores de cincuenta aos (50+) y mayores de sesenta
y cinco aos (65+).
-
6
texto fueron utilizados con el fin de modificar material morfosintctico necesario para
ilustrar determinadas restricciones gramaticales. Finalmente, los ejemplos elicitados
fueron construidos a partir de necesidades analticas, para que despus pudieran ser
corroborados con otros hablantes para verificar su gramaticalidad.
Para la transcripcin de los ejemplos de este trabajo se usan las grafas del alfabeto
prctico. La correspondencia de las representaciones del Alfabeto Fontico Internacional
con el alfabeto usado en este trabajo son: p=[p], t=[t], k=[k], =[], ts=[], s=[s], j=[h],
m=[m], n=[n], =[], y=[j], w=[w], r=[], l=[l], ty=[c], tsy=[], sy=[], ny=[], b=[b],
d=[d], g=[], ds[], dy=[], dsy[]. La correspondencia de las vocales son: a=[a], e=[e],
i=[i], o=[o], u=[u], =[].
Para la representacin de los ejemplos del ZOCO se recurre a cuatro lneas, tal como se
muestran en el par de ejemplos en (2). El uso de cuatro lneas se debe a los distintos
procesos morfofonolgicos que la lengua presenta; por ejemplo, en la primera lnea del
ejemplo en (2a) la palabra tsyake (produccin superficial) presenta un fenmeno
morfofonolgico de mettesis; la marca de tercera persona es un prefijo y- y la raz verbal
tsak dejar. Se recurre a una segunda lnea para hacer una divisin morfolgica sin
ningn proceso morfofonolgico (y-tsak-e), no sera muy prctico hacer la divisin en la
primera lnea en la que se interrumpe la raz verbal (ts-y-ak-e). El par de ejemplos en (2)
servir para ilustrar los elementos que componen a cada lnea.
(2) a. kumbajkmojkte o tsyake Lnea 1
kumpak-mok=te o[y-u] y-tsak-e Lnea 2
ro_Cuachi-elote=FOC AUX:llegar_regresar-CP A3-dejar-DEP1 Lnea 3
Es elote de Rio Cuachi que lleg a dejar. {h1t1f1155} Lnea 4
-
7
b. *sutpat wa te pnde yejtsu Lnea 1
n-sun-pa=t [waa te pn=te y-ets-u]OC Lnea 2
A1-querer-ICP=ERG1 SUB DET hombre=FOC S3D-bailar-DEP2 Lnea 3
Lectura buscada: Quiero que sea el hombre el que baile. Lnea 4
En la lnea 1, el primer elemento a la izquierda representa el nmero del ejemplo y/o un
inciso (cuando el ejemplo forma parte de un grupo de ejemplos relacionados de alguna
manera) y enseguida se encuentra la secuencia de palabras transcritas en alfabeto prctico
que dan cuenta de la expresin superficial de los segmentos, es decir, el ejemplo se
transcribe fonticamente las palabras pero usando el alfabeto prctico presentado arriba.
Cuando la construccin es agramatical, un asterisco precede inmediatamente a la oracin,
como en (2b).
En la lnea 2 se presenta la forma subyacente de las palabras y la segmentacin por
morfemas, es decir, hay una transcripcin fonolgica pero usando la ortografa prctica.
Por ejemplo, note que en el ejemplo en (2a), en la primera lnea, el auxiliar oy llegar
all aparece en su forma reducida pero en la lnea 2, el mismo auxiliar aparece en su
forma completa. En esta lnea se usan algunos signos: a) el guion - se usa para
representar la separacin de los afijos (prefijos y sufijos) de las races/bases; b) el signo
igual = se usa para separar los clticos; c) el signo ms + se usa para unir dos morfemas
que forman una base; d) los corchetes [] se utilizan para indicar que los segmentos al
interior de los corchetes representan formas reconstruidas. Los corchetes tambin se
utilizan para indicar que una secuencia de formas es parte de un constituyente
subordinado. En estas estructuras, despus del corchete derecho aparece un subndice en
versalitas que identifica el tipo de oracin compleja, como en (2b), donde OC indica que
se trata de una oracin de complemento.
En la lnea 3 se ofrecen las glosas de cada morfema dividido en la lnea 2. Las glosas
gramaticales adems incluyen los siguientes smbolos: a) el guion - se usa para
representar la separacin de los afijos (prefijos y sufijos) de las races/bases; b) el signo
-
8
igual = se usa para separar los clticos; c) el guion bajo _ se usa para indicar que una
glosa tiene informacin que consta de ms de una palabra del espaol, como se ilustra
con el ejemplo (2a).
En la lnea 4, entre comillas simples, se ofrece la traduccin al espaol. Si la construccin
es agramatical, la traduccin es introducida por la leyenda Lectura buscada, como en
(2b). Cuando el ejemplo es de texto, al final de la oracin aparece entre llaves una etiqueta
del texto del que fue extrado (cf. tabla 1). En la etiqueta aparecen tres cdigos: i) el
hablante se representa por la h seguido por un nmero que identifica al hablante
particular que produjo la emisin; ii) el texto se representa por la t seguida de un nmero
que identifica el texto particular; y iii) el nmero de corte en el texto transcrito en ELAN
se introduce por la letra f. Por ejemplo, en (2a) la emisin transcrita proviene del
hablante 1, del texto 1 producido por el hablante 1 y representa al corte nmero 769 de la
transcripcin hecha en el programa ELAN.
La excepcin a la estructura de cuatro lneas presentada aqu puede darse en los contextos
en que los ejemplos tengan enunciados muy largos para ser glosados en una sola lnea.
En estos casos lo nico que se hace es separar las lneas 2 y 3 (por cuestiones de formato)
y crear otras dos lneas adicionales que pueden ser consideradas como 2 y 3 porque
tienen las mismas caractersticas que las lneas 2 y 3, excepto que presentan una sangra
ms a la derecha, tal como se ilustra en el ejemplo (3).
(3) teis te kyayubik obde nyejpkakaye te moro L1
te=is te y-kayu=pik o[y-u]=p=te L2
PRO3=ERG3 DET PSR3-caballo=INST AUX:llegar_regresar-CP=REL=COP L3
y-nep-ka-ka-y-[yaj]-e te moro L2
A3-patear-morir-morir-DER-PL3-DEP2 DET moro L3
l con su caballo lleg a matar a patadas a los moros. {h10t1f182} L4
Los ejemplos presentados en la seccin del esbozo fonolgico, tambin presentan una
pequea diferencia en las lneas uno y dos. Para el anlisis de fenmenos fonolgicos se
-
9
presentan ejemplos en el que la lnea 1 representa la transcripcin fontica en [] y la
lnea 2 representa la transcripcin fonolgica en //, las lneas 3 y 4 siguen igual que en
las estructuras anteriores, es decir, la lnea 3 representa la glosa morfolgica y la lnea 4
es la traduccin al espaol que aparece entre comillas simples , tal como se ilustra en el
ejemplo (4).
(4) [pjh.ku] /j-pk-u/ A3-agarrar-CP
Lo agarr.
1.3 La lengua zoque de Ocotepec y sus hablantes
Ocotepec es un municipio zoque que se ubica al noroeste del estado de Chiapas. Al Norte
limita con el municipio de Francisco Len, al Sur con Coapilla y Copainal, al Este con
Tapalapa y al Oeste con Tecpatn. La poblacin total de Ocotepec, segn los datos del
Censo Nacional de Poblacin realizado por el INEGI3, en el 2010 constaba de 11 878
habitantes, aproximadamente el 99.76% del total hablaban zoque. En Ocotepec, la lengua
zoque es la que se usa en la mayora de los contextos y mbitos sociales: familia,
comercios, iglesia, etc. El ZOCO es una lengua vital que se sigue transmitiendo a las
nuevas generaciones. Con respecto a la educacin, el municipio cuenta con cinco niveles:
i) educacin inicial, ii) preescolar, iii) primaria, iv) secundaria y v) bachillerato. Los tres
primeros niveles siguen un plan y programa de educacin con un enfoque bilinge,
mientras que en los ltimos dos niveles la educacin es solamente en espaol. La Tabla
2 resume el nmero de hablantes de la lengua zoque en relacin al total de la poblacin.
3 http://www3.inegi.org.mx/sistemas/mexicocifras/default.aspx?e=7. Consultada el 15-04-2014.
-
10
Cantidad %
Poblacin que habla zoque 10557 99.76
No especificada 25 0.24
Total de poblacin 11878 100
Tabla 2. Poblacin que habla zoque (INEGI 2010).
El ZOCO pertenece a la familia lingstica mixezoqueana que comprende dos ramas, la
mixeana y la zoqueana. Segn la clasificacin propuesta por Kaufman y Justeson (2004),
el zoque se divide en dos subgrupos: el zoqueano del Golfo y el zoqueano propiamente.
Dentro de ste ltimo grupo se encuentran el zoque oaxaqueo (probablemente dos
lenguas que se hablan en los municipios de Santa Mara Chimalapa y San Miguel
Chimalapa), el zoque chiapaneco y el jitotolteco. La clasificacin ms aceptada de la
familia se ofrece en la Figura 1.
El ZOCO forma parte de los dialectos del zoque chiapaneco (ver Mapa 1). Dentro del
zoque chiapaneco hay una cadena de dialectos con gran inteligibilidad entre ellos que
Soteapaneco
PZ-Golfo Texistepequeo
Ayapaneco
PZ
(500 d.c.) Zoque Chiapaneco Zoque de Santa
PZ-propiamente Jitotolteco Mara Chimalapa
Zoque Oaxaqueo
PMZ Zoque de San
(1000 a.c.) Tapachulteco Miguel Chimalapa
Mixe Alteo
PM Mixe Mixe Sudalteo
(500 d.c.) Mixe Meridional
Mixe de Tierras Bajas
Sayuleo
Oluteco
Figura 1. Clasificacin de las lenguas mixezoqueanas (Zavala 2012).
-
11
forman cuatro grupos dialectales (Wonderly 1949). Dentro de los dialectos del noreste se
encuentra la variedad de Ocotepec. En esta cadena dialectal tambin se encuentran los
pueblos de Rayn, Pantepec, Tapilula, Tapalapa, Chapultenango, Amatn (todos estos en
Chiapas) y Tapijulapa y Oxolotn (en Tabasco).
Mapa 1. reas dialectales del zoque de Chiapas (Wonderly 1949, Zavala 2012).
1.4 Trabajos previos sobre el ZOCO y otras lenguas zoqueanas
El ZOCO ha sido estudiado recientemente por Faarlund (2012) quien public una
gramtica de referencia donde se describen los rasgos bsicos de la lengua, desde la
fonologa hasta la sintaxis de la oracin compleja. La gramtica es muy til para iniciar
cualquier estudio sobre aspectos de la sintaxis de la lengua, ya que a diferencia de muchos
de los trabajos previos sobre lenguas zoqueanas de Chiapas, define la terminologa, hace
una descripcin basada en textos escritos de fuentes secundarias, y recurre a un aparato
-
12
descriptivo moderno con fundamentacin terica, a diferencia de los trabajos previos de
los investigadores del ILV que basaron el anlisis gramatical recurriendo a terminologa
de la gramtica del espaol. Hay otras descripciones importantes sobre el idioma zoque,
algunos trabajos datan de la poca colonial, como los diccionarios de Luis Gonzlez
(1672) y Juan Pozarenco (1733), adems de un Arte de Lengua del siglo XVIII de autor
annimo, una Doctrina Cristiana de Juan Pozarenco (1696) y una doctrina y plticas
devotas con otras oraciones del catecismo de autor annimo (sin fecha). Los manuscritos
originales del diccionario de Luis Gonzlez adems de las ltimas tres obras se
encuentran en la Biblioteca Nacional de Pars y una edicin paleografiada de estas obras
fue publicada por M. H. Ruz en 1997. Zavala (2014) ha hecho un estudio lingstico del
diccionario de Pozarenco y varios trabajos sobre la gramtica de Tecpatn y del jitotolteco
(Zavala 2012, 2014, entre otros). Los trabajos de Wonderly (1949, 1951a, 1951b, 1951c,
1951d, 1951e, 1952a, 1952b) sobre el zoque de Copainal es, sin duda, la documentacin
lingstica publicada ms completa sobre un dialecto central, adems de los diccionarios
de Harrison y Harrison (1948) y Harrison, Harrison y Garca (1981). Los diccionarios de
Engel y Engel (1987) sobre el zoque de Francisco Len, y el de Harrison y Harrison
(1984) sobre el zoque de Rayn, son obras importantes sobre esas variantes dialectales.
Recientemente se han escrito tesis de doctorado sobre el zoque de Chimalapa (Johnson
2000) y el Soteapaneco (De Jong 2009b) adems de una tesis de maestra sobre las
relativas en zoque de San Miguel Chimalapa (Jimnez 2014) que son fuente importante
para la comparacin de fenmenos sintcticos en lenguas zoqueanas.
1.4.1 Estudios previos sobre complementacin en lenguas zoqueanas
La complementacin en lenguas zoqueanas ha sido un tema muy poco estudiado. Algunas
gramticas y trabajos recientes presentan algunos breves prrafos que esbozan algunos
rasgos sobre construcciones de complementacin. A continuacin se discuten algunos
anlisis previos y datos sobre complementacin en tres lenguas zoqueanas: el ZOCO
-
13
(Faarlund 2012), el soteapaneco (De Jong 2009) y el zoque de San Miguel Chimalapa
(Johnson 2000).
1.4.1.1 Complementacin en el ZOCO
Faarlund (2012: 151-155), en su gramtica del zoque de Chiapas, menciona brevemente
algunos tipos estructurales de complementacin en el ZOCO. Discute que las citas
directas pueden funcionar como objeto del verbo nm decir sin tener ningn elemento
o partcula subordinadora, mientras que las citas indirectas y otras oraciones subordinadas
que tambin funcionan como oraciones de complemento pueden estar introducidas por
una partcula ke que, un subordinador que es prestado del espaol, o pueden estar sin
ningn subordinador o complementante. Note que en el ejemplo en (5a) la oracin en
funcin de objeto del verbo man escuchar no es introducida por ninguna partcula
subordinadora, mientras que en el ejemplo en (5b) la oracin de complemento del verbo
jam recordar es introducida por ke.
(5)4 a. midu myane namu kyojksyaju andu
ZOCO min-u y-man-e [n=am=u y-koks-yaj-u atu]OC
AUX:venir-CP A3-escuchar-DEP1 PRG=PERF=REP A3-golpear-PL3-CP puerta
Vino a escuchar que ya estaban tocando la puerta. (Faarlund 2012: 152)
b. Ndijande mjamub ke jomide tanmbab mame?
n=ti=am=te m-jam-u=p
PRG=LIM=PERF=COP A2-recordar-CP=REL
[ke jomi=te -tan-pa=p m-ame]OC COMPL maana=COP S3-completar-ICP=REL PSR2-ao
Recuerdas que maana es tu cumpleaos? (Faarlund 2012: 152)
Los verbos que pueden tomar oraciones de complemento introducidas por ke son: nm
decir, tsam contar, kips pensar, sun querer, ispk conocer, etc. y los verbos de
4 En todos los ejemplos que vienen de otros autores se conserva la transcripcin y el anlisis del trabajo original, pero
las abreviaturas de las glosas fueron cambiadas a las que se usan en este trabajo. Los ejemplos con traducciones al
espaol se conservan y cuando estn en otras lenguas presento las traducciones al espaol hechas por m.
-
14
percepcin: is ver, man escuchar, etc. Faarlund (2012: 151) propone que la
construccin de complemento sin complementante probablemente era la estrategia
original de la lengua y que por contacto con el espaol el ZOCO incluy el subordinador
ke.
Faarlund (2012: 153) tambin presenta oraciones de complemento introducidas por
wa/waa. Las oraciones de complemento introducidos por wa/waa presentan una marca
de aspecto dependiente sobre el verbo, como en (6a-b), y una marca de tercera persona
gramatical dependiente, como en (6b). Los verbos que pueden tomar este tipo de
oraciones de complemento son: nitsu iniciar, sun querer, nm ordenar, etc.
(6) a. teis nyitsjkuu wa tsyjku janawdamb tiy
ZOCO te=is y-ni-tsk-u=u [waa y-tsk-u
DET=ERG3 A3-adelante-hacer-CP=REP SUB A3-hacer-DEP2
jana-w-tam=p tiy]OC
NEG-bueno-PL=REL cosa
l empez a hacer cosas malas. (Faarlund 2012: 153)
b. jinamjt suni waa pyku
jin=am=jt n-sun-i [waa y-p-u]OC
NEG=PERF=ERG1 A1-querer-DEP1 SUB S3D-explotar-DEP2
Ya no quiero que haga erupcin. (Faarlund 2012: 153)
Faarlund (2012) no presenta ninguna clasificacin de los tipos semnticos de verbos
matrices que toman oraciones de complemento, tampoco hace una clasificacin de todos
los tipos estructurales de complementos que tiene el ZOCO.
1.4.1.2 Complementacin en el Soteapaneco
En la gramtica del popoluca de la Sierra o soteapaneco (lengua de la rama zoqueana del
Golfo), De Jong (2009) tiene un captulo entero dedicado a las oraciones de complemento.
De Jong (2009: 822-858) hace una clasificacin de los tipos de complemento de acuerdo
-
15
con la funcin sintctica que cumplen en la construccin compleja. Propone dos tipos de
oraciones de complemento: complementos de objeto y complementos de sujeto.
Los complementos de objeto son las oraciones que funcionan como el objeto de un
predicado matriz. Note que en el ejemplo en (7) el predicado matriz es transitivo que tiene
como sujeto a una primera persona expresada por un pronombre libre que es correferente
con una marca pronominal en el verbo y toma como su objeto la oracin de complemento.
(7) n nomaj a=nyixpa ig=i=watpa idyk
SOT n nomaj an=ix-pa [iga=i=wat-pa ityk]OC
PRO1 no.ms ERG.EX=ver-ICP COMPL=ERG3=hacer-ICP PASADO
Yo slo vi que acostumbraban hacerlo. (De Jong 2009: 825)
Hay cinco tipos semnticos de predicados matrices que pueden tomar oraciones de
complemento de objeto, estos son: predicados de percepcin, cognicin, comunicacin,
manipulacin y deseo. De Jong (2009) presenta la siguiente lista de verbos:
(8) Lista de tipos semnticos de verbos que toman complemento (De Jong 2009: 829)
Percepcin:
ix ver
ku=ix espiar, descubrir
jaama, anhjaam sentir
matonh or
suk oler
(wjanhjaam) sentir bien
Cognicin:
js pensar
ku=ty-y entender
jaam=not olvidar
Comunicacin:
anh=mat comunicar
-
16
Manipulacin:
wak, anh=wak pedir
jy=pk ordenar
tzak dejar, permitir
jk dejar de hacer
joy estar enfadado
(wjanhjaam) sentir bien
Deseo:
sun querer, desear
Por otra parte, las oraciones de complemento tambin pueden funcionar como sujeto de
un predicado matriz. Este tipo de complemento es tomado por un verbo intransitivo
jessaH ser como, como en (9a), y por predicados no verbales, como en (9b).
(9) a. jessaw=m iga=n k
SOT =je.s.aH-W=am [iga==n k-w]OC ABS3=ser.como-CP=ya COMPL=ABS3=ir-CP
As es como fue. (De Jong 2009: 842)
b. putu=m anh=skm i=joodonh
=put-W=am anh.sk-m i=jootonh ABS3=salir-CP=ya ORILLA.LOCINT PSR3=conocimiento
[jem tzuu iga=ak=kaataba=m]OC
jem tzuu iga==ak=ka-taH-pa=am que noche COMPL=ABS3=CAUS1=morir-PSV-ICP=ya
l sali de ah porque supo que esa noche l sera comido. (De Jong 2009:
844)
La lista de predicados que toman complemento de sujeto segn De Jong (2009) son los
siguientes:
(10) Predicados que toman complemento de sujeto (De Jong 2009: 842)
Predicados verbales:
jessaH ser como este, hacerlo como
-
17
Predicados no verbales:
jootonh conocimiento
anh+jaam.oy.i sentimientos, pensamientos (nominalizado anh+jaam sentir)
wH bueno, bien
Los dos tipos de construcciones de complemento del soteapaneco (complemento de
objeto y complemento de sujeto) muestran dos formas de relacin morfosintctica entre
el predicado matriz y el predicado de complemento: por simple yuxtaposicin y por
medio del cltico subordinador iga (De Jong 2009: 823). Note que en el ejemplo en (11a)
el verbo ix ver toma una oracin de complemento introducida por iga, mientras que en
el ejemplo en (11b) el mismo verbo toma una oracin de complemento yuxtapuesta.
(11) a. ix=x jem yoomo iga=teny
SOT i=ix-W jem yoomo [iga==teeny-w]OC ERG3=ver-CP que mujer COMPL=ABS3=pararse-CP
La mujer vio que (el beb) se estaba parando. (De Jong 2009: 826)
b. any=x minyum am=mt
any=ix-W [=miny-W=am an=mt]OC ERG.EX=ver-CP ABS3=venir-CP=ya PSR.EX=yerno
Yo vi que mi yerno estaba viniendo. (De Jong 2009: 826)
Otra caracterstica de las oraciones de complemento del soteapaneco es que siempre
siguen al verbo matriz a pesar de que la lengua alterna entre un orden OV y VO (De Jong
2009: 606). Por ejemplo, note que en el ejemplo anterior, en (11b), el verbo ix toma una
oracin de complemento que le sigue al verbo matriz, mientras que la estructura donde el
complemento precede al verbo matriz resulta agramatical, como se ilustra en (12).
(12) *iga=nukpa jem pxiny i=ixyaj
SOT [iga==nuk-pa jem pxiny]OC i=ix-yaj-W COMPL=ABS3=llegar-ICP que hombre ERG3=ver-PLno PAH-CP
Ellos vieron que el hombre lleg. (De Jong 2009: 828)
-
18
En el soteapaneco el verbo nm decir se usa para citas directas e indirectas pero no forma
estructuras complejas de complemento porque no es un verbo matriz que tome
complementos al ser intransitivo, es decir, el predicado citado no es un argumento central
del predicado nm decir (De Jong 2009: 852). Otra diferencia que distingue a las citas
directas de las estructuras de complemento es que el predicado nm decir puede ser
antecedido o precedido por la oracin citada, mientras que las oraciones de complemento
siempre le siguen al verbo matriz (como se mostr en ejemplos anteriores). Note que en
el ejemplo en (13a) el verbo nm decir precede la cita directa y toma la marca absolutiva
de sujeto (quien dice la oracin citada), mientras que en el ejemplo en (13b) el mismo
verbo le sigue a la cita directa.
(13) a. nmu=m jesk raatu=nam a=minypa=m
SOT =nm-W=am jesk raatu=nam a=miny-pa=am ABS3=decir-CP=ya despus un.rato=todava ABS.EX=venir-ICP=ya
Ella dijo: Entonces todava voy a venir en un rato. (De Jong 2009: 852)
b. mi=koonynyeeba n m
mi=koony-ne-pa =nm-pa ABS2=sentarse-ASUN=ICP ABS3=decir-ICP
Te vas a sentar, dijo ella. (De Jong 2009: 854)
1.4.1.3 Estudios previos en el zoque de San Miguel Chimalapa
Johnson (2000: 303-311) en su gramtica del zoque de San Miguel Chimalapa (ZSMIG),
aunque no trata explcitamente la complementacin, presenta datos de oraciones
subordinadas en las que hay casos de oraciones de complemento. Johnson discute la
presencia de un subordinador ke que, prestado del espaol, que introduce oraciones de
complemento que estn subordinados a verbos matrices de comunicacin, de percepcin
y de conocimiento. Los complementos pueden estar precedidos opcionalmente por el
subordinador ke. Note que en el ejemplo en (14a) un predicado de comunicacin toma
una oracin subordinada que no es introducida por el subordinador ke, mientras que en el
ejemplo en (14b) con un predicado matriz de percepcin y en (14c) con un predicado
-
19
matriz desiderativo, las oraciones de complemento son introducidas por el
complementante ke.
(14) a. y nmhaukk minn min cidame awsilyo
ZSMIG y= nm.hay-uk-w [min-w mi n=
ERG3= decir.APLR-PL3-CP venir-CP O2.S1 ERG1=
ci-tam-E awsilyo]OC
dar-PLPAH-CPD auxilio
Ellos les dijeron: les vendremos a ayudar. (Jhonson 2000: 304)
b. n mato ke rroberto kok amaykuytkho
n= mato-w [ke rroberto kok-w amaykuytk=ho]OC ERG1= or.-CP que Roberto ABS3 roncar-CP escuela=LOCINT
O que Roberto ronc en la escuela. (Jhonson 2000: 307)
c. n tpa ke mi wehhaypa anamcu
n= t-pa [ke mi= weh-hay-pa anamcu]OC
ERG1= querer-ICP que S2.O1= gritar-APLR-ICP temprano
Quiero que me llames temprano. (Jhonson 2000: 308)
Los trabajos presentados en esta seccin son los ms relevantes en el estudio de la
complementacin en lenguas zoqueanas, sin embargo, ninguno de estos estudios presenta
una clasificacin ms detallada de los tipos de complementos de acuerdo con los criterios
y parmetros morfosintcticos propuestos en la literatura tipolgica. Estos trabajos
tampoco presentan una clasificacin de los predicados semnticos que toman
complementos ni el nivel de integracin semntica y sintctica en los diferentes tipos de
complemento. Hay otros diccionarios y gramticas en lenguas zoques (Harrison 1981,
Engel 1987, Jimnez 2014, entre otros) pero no presentan ningn anlisis sobre oraciones
complejas de complemento.
1.5 Estructura de la tesis
La presente tesis se divide en nueve captulos. El primer captulo es una introduccin
general del trabajo. El captulo 2 presenta un breve esbozo fonolgico y una breve
-
20
caracterizacin de los rasgos tipolgicos que distinguen al ZOCO (orden, alineamiento,
etc.). El captulo 3 introduce algunos rasgos morfosintcticos bsicos de las oraciones
simples (expansin clausal) y de la morfologa verbal (flexiva y derivativa): aspecto,
modo, persona, cambio de valencia y ditesis. Estos temas son imprescindibles para el
entendimiento y el estudio de las oraciones de complemento que se tratarn en captulos
posteriores. El captulo 4 presenta el marco terico y los conceptos bsicos usados en el
presente trabajo para el estudio de la complementacin: definicin, caracterizacin de los
tipos de complementos y tipos de predicados semnticos que toman complementos.
Tambin se presenta un pequeo resumen sobre los tipos de complementos encontrados
en el ZOCO. En el captulo 5 se discute el primer tipo de complemento del ZOCO
denominado complemento finito. Este tipo se caracteriza por tener rasgos
morfosintcticos iguales a los de una oracin simple. En este mismo captulo se discuten
los complementos interrogativos que son considerados como un subtipo de los
complementos finitos. En el captulo 6 se discute un tipo de complemento menos finito
introducido por el subordinador waa. El rasgo de finitud del complemento no es igual al
de un predicado simple ya que presenta ciertas restricciones en cuanto a la morfologa
flexiva y tambin en cuanto a la expansin clausal. El captulo 7 presenta las
construcciones auxiliares que se tratan como un tipo de complementos integrados
semntica y sintcticamente, aunque todava el predicado matriz se encuentra separado
del complemento nocional. En este apartado se hace una distincin entre los verbos que
toman complemento y que se han gramaticalizado como auxiliares y los auxiliares que
provienen de verbos intransitivos de movimiento que no pueden tomar complementos.
En el captulo 8 se aborda el tipo de complemento colexicalizado que muestra un grado
mximo de integracin sintctica y semntica del predicado matriz con su complemento.
Finalmente en el captulo 9 se presentan las conclusiones finales de la investigacin.
-
21
1.6 Aportes de la tesis
La presente investigacin es un estudio de varios aspectos en la morfosintaxis del ZOCO.
El tema principal versa sobre las construcciones de complemento del ZOCO, las cuales
no se haban estudiado con profundidad anteriormente. Para hacer este estudio se requiri
de la comprensin de varios aspectos ligados a la estructura de la oracin simple.
En el estudio de las oraciones simples, este trabajo propone un nuevo anlisis sobre el
sistema de marcacin aspectual/modal que presenta el ZOCO, diferente al propuesto
previamente por Faarlund (2012). El sistema aqu propuesto establece tres oposiciones
aspecto-modales: a) aspecto, b) modo y c) y la neutralizacin de aspecto/modo. Estas
distinciones aspecto-modales se manifiestan en dos contextos: i) en la conjugacin
independiente y ii) en la conjugacin dependiente, siguiendo la terminologa mixe-zoque
(Zavala 2000, 2002, Johnson 2000, Romero Mndez 2008, Jimnez 2014, De Jong 2009,
2010, entre otros). En el contexto independiente estn las oposiciones de aspecto
(completivo e incompletivo) y modo (hortativo e imperativo), mientras que en la
conjugacin dependiente se presenta el modo irrealis y las marcas neutras (DEP1 y DEP2).
Por otro lado, el sistema de alineamiento cambia en la conjugacin dependiente se
presenta una escisin en el patrn de alineamiento ergativo de la tercera persona, mientras
que en la conjugacin independiente sigue un patro consistentemente ergativo. La
escisin del patrn de alineamiento ergativo en tercera persona es algo contrario a las
predicciones tipolgicas que sostienen que el cambio de alineamiento tendra que ser en
el orden inverso, primero en los PAH y despus en las terceras personas (Dixon 1994,
1979, Silverstein 1976). Las oraciones simples en la conjugacin dependiente
diacrnicamente provienen de construcciones complejas en las que las partculas
funcionaban como el ncleo y el predicado como una oracin dependiente.
En el estudio de las oraciones complejas de complemento, esta tesis ofrece una
descripcin y clasificacin de los tipos de complementos que presenta el ZOCO. En
-
22
primer lugar, da cuenta de una clasificacin exhaustiva de los tipos de oraciones de
complemento, que son cuatro: i) complemento finito, ii) complemento menos finito
introducido por el subordinador waa, iii) complementos de auxiliares y iv)
complementos colexicalizados. En segundo lugar, describe y detalla los rasgos distintivos
de cada uno de los tipos de complemento. Se estudian los rasgos de finitud y expansin
clausal. Se toman en cuenta pruebas de monoclausalidad y monoeventualidad presentes
en el ZOCO para probar el nivel de integracin semntica y sintctica. Tambin se
investiga el fenmeno de control de argumentos en construcciones de complemento como
otra prueba de integracin semntica y sintctica. El estudio del fenmeno de control es
un tema muy poco estudiado en lenguas mesoamericanas y el presente estudio es el
primero que toma esa brecha dentro de una lengua zoqueana. En tercer lugar, este trabajo
da cuenta de los tipos semnticos de predicados que toman complementos y su relacin
con los tipos de complementos que toman de acuerdo con las predicciones tipolgicas de
integracin sintctica y semntica. Este trabajo muestra que en el ZOCO, los cuatro tipos
de oraciones de complemento son la manifestacin de un continuo que va de menor a
mayor grado de integracin semntica y sintctica (Givn 1980, Cristofaro 2003). En la
parte ms baja del continuo se encuentra el primer tipo de estructura de complemento con
complementos finitos, mientras que en la parte ms alta del continuo se encuentran las
estructuras colexicalizadas. Esta investigacin va a ser una pieza importante para futuros
trabajos comparativos y tipolgicos sobre complementacin, ya sea dentro de la rama
zoqueana como dentro de la familia lingstica.
-
23
2 Captulo 2. Esbozo fonolgico y rasgos tipolgicos del ZOCO
2.1 Introduccin
El presente captulo ofrece las bases gramaticales necesarias para entender las estructuras
de complemento del ZOCO. Los rasgos que se discuten aqu son imprescindibles para
tener una perspectiva general del tipo de lengua que se estudia y para entender los
procesos fonolgicos y morfofonolgicos que se muestran entre la forma superficial y la
subyacente en los ejemplos ilustrativos de la lengua. En primer lugar, se presenta un breve
esbozo fonolgico seguido por una exposicin de los procesos morfofonolgicos ms
comunes en la lengua. En segundo lugar, se da cuenta de los principales rasgos
morfosintcticos que distinguen al ZOCO desde una perspectiva tipolgica. Al final del
captulo resumo el contenido del captulo.
2.2 Esbozo fonolgico del ZOCO
En esta seccin se discuten brevemente algunos de los rasgos fonolgicos con los que
cuenta el ZOCO. El inventario de fonemas de la lengua consta de 20 segmentos: 14
consonantes y 6 vocales. Con respecto a segmentos consonnticos, se da cuenta tanto del
inventario fonolgico como de las realizaciones alofnicas de los segmentos.
Posteriormente, se presenta un inventario voclico. En la descripcin fonolgica tambin
se discute el alfabeto prctico utilizado para la transcripcin de los ejemplos y sus
correspondencias en el Alfabeto Fontico Internacional. En segundo lugar se presentan
algunos de los procesos morfofonolgicos ms comunes en el ZOCO. Debo mencionar
que para la descripcin de los procesos morfofonolgicos se recurri a la teora de rasgos
segmentales y la geometra de rasgos (Hall 2007). Este anlisis permite establecer clases
naturales para formular reglas que permiten sistematizar los procesos morfofonolgicos.
-
24
2.2.1 Consonantes
El ZOCO cuenta con 14 fonemas consonnticos con 25 realizaciones alofnicas.
2.2.1.1 Inventario fonolgico
El ZOCO cuenta con un inventario de 14 fonemas consonnticos nativos: cuatro oclusivas
sordas (/p/1, /t/, /k/ y //), una africada sorda (//), dos fricativas sordas (/s/ y /h/), tres
nasales (/m/, /n/ y //), dos aproximantes sonoras (/j/ y /w/), una vibrante simple (//) y
una lateral sonora (/l/). A continuacin se muestra la distribucin que tienen los fonemas
de acuerdo con el modo y punto de articulacin. Note que la Tabla 3 est dividida en
cinco columnas principales que representan el punto de articulacin (bilabial, alveolar,
palatal, velar y glotal), adems de que en las primeras cuatro columnas se hace una
distincin por sonoridad (sorda, sonora). Por otro lado, la tabla cuenta con siete filas que
presentan el modo de articulacin (oclusivas, africadas, fricativas, nasales, vibrantes
simples, aproximantes y laterales). La representacin de cada consonante sigue las
convenciones del Alfabeto Fontico Internacional (AFI).
1 En toda la seccin del esbozo fonolgico se usan diagonales / para encerrar representaciones fonolgicas y corchetes
[] para encerrar las representaciones fonticas.
-
25
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
sor son sor son sor son sor son
Oclusivas p t k
Africada
Fricativas s h
Nasales m n
Vibrante
simple
Aproximantes w j
Lateral l
Tabla 3. Inventario fonolgico de consonantes del ZOCO.
El inventario fonolgico presentado arriba se justifica por el contraste que existe entre los
pares mnimos y pares anlogos de cada consonante. Los pares anlogos estn
organizados de acuerdo al modo de articulacin comenzando por las oclusivas, luego las
africadas, las fricativas, las nasales y por ltimo las aproximantes. Cabe mencionar que
las consonantes // y /l/ son poco productivas y es difcil encontrar pares mnimos para el
contraste. A continuacin se presentan los ejemplos contrastivos que muestran las
oposiciones para determinar el estatus fonolgico de los segmentos. Los ejemplos constan
de tres lneas: en la primera lnea se presentan los pares sospechosos de consonantes, en
la segunda lnea (transcrito con el AFI), los pares mnimos y en la tercera lnea, la
traduccin al espaol de las palabras usadas en los pares mnimos.
(1) Oclusivas
a. /p/ vs /t/
['po.ja] ['to.ja] corre! dolor
-
26
b. /p/ vs /k/
['pi.mu] ['ki.mu] punz subi
c. /t/ vs //
'ta.w 'a.w rjalo! pgale!
d. /t/ vs /s/
'thk 'shk casa frijol
e. /t/ vs /k/
['to.ja] ['ko.ja] dolor tomate
(2) Africadas
// vs /s/
'tsi.w 'si.w bate! hinchazn
(3) Fricativas
/s/ vs /h/
['so.mu] ['ho.mu] se ech a perder. se enmoheci
(4) Nasales
a. /m/ vs /n/
['ma.ka] ['na.ka]
se va. cuero o piel
b. /m/ vs // ['ki.m] ['ki.] sbete! ponlo!
-
27
c. /n/ vs // ['ka.n] ['ka.] muri alguien. camina rpido!
d. /n/ vs /l/
'pi.nu 'pi.lu abeja pene
(5) Aproximantes
/j/ vs /w/
['ja.j] ['wa.j] acbalo! mulelo!
2.2.1.2 Inventario de alfonos consonnticos del ZOCO
El ZOCO presenta un inventario de alfonos consonnticos que consta de 25 elementos.
Todos los casos de alofona en el ZOCO representan casos donde el alfono en cuestin
se manifiesta como sonoro o palatalizado, dependiendo del ambiente especfico en el que
ocurre. Bajo las condiciones que disparan el alfono palatal; la alveolar /t/ se manifiesta
como una oclusiva-palatal sorda [c], la africada // se manifiesta como una africada-
postalveolar sorda [], la fricativa /s/ presenta como alfono la fricativa-postalveolar
sorda [], la nasal /n/ se realiza como una nasal-palatal [] y la lateral /l/ se realiza como
una lateral-palatal []. Estos cambios se resumen en la lista (6) (para ver ejemplos y ms
detalles sobre la palatalizacin ver 2.2.4.3).
(6) Consonantes palatalizadas
/t/ [c]
// []
/s/ []
/n/ []
/l/ []
-
28
En los contextos que disparan la sonorizacin se presentan las siguientes realizaciones
alofnicas: las tres consonantes oclusivas sordas /p/, /t/, /k/ y la africada sorda // tienen
como alfonos [b], [d], [] y [], respectivamente. En el ejemplo en (7) se resume la
alofona por sonorizacin (para ver ejemplos y ms detalles ver 2.2.4.1).
(7) Consonantes sonorizadas
/p/ [b]
/t/ [d]
/k/ []
// []
Los alfonos palatales de /t/ y // pueden a su vez estar sujetos a un proceso de
sonorizacin dando como resultado los alfonos palatales sonoros [] y [].
(8) Alfonos palatales sonoros de oclusivas sordas /t/ y //
/t/ [c] []
// [] []
A continuacin resumo las realizaciones alfonicas de las consonantes fonmicas del
ZOCO. Note que el cuadro presenta seis columnas principales que corresponden al punto
de articulacin (bilabial, alveolar, postalveolar, palatal, velar y glotal) y siete filas para el
modo de articulacin (oclusivas, africadas, fricativas, nasales, vibrantes simples,
aproximantes y laterales).
-
29
Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal
sor son sor son sor son sor son sor son sor son
Oclusivas p b t d c k
Africadas
Fricativas s h
Nasales m n
Vibrante
simple
Aproximantes w j
Laterales l
Tabla 4. Inventario de las realizaciones alofnicas de las consonantes del ZOCO.
2.2.2 Inventario de fonemas voclicos
El ZOCO presenta una distincin de seis vocales (Faarlund 2012: 5). El inventario consta
de cuatro vocales no redondeadas: /i/, /e/, // y /a/, y dos vocales redondeadas: /u/ y /o/.
En el cuadro de abajo se muestra la distribucin de las seis vocales ordenadas en torno a
los rasgos de posterioridad y altura. Note que las columnas representan el rasgo de
posterioridad y las filas el rasgo de altura.
Vocales
Anterior Central Posterior
Altas i u
Bajas e a o
Tabla 5. Inventario de fonemas voclicos del ZOCO.
-
30
El inventario voclico que se presenta aqu est sustentado por el anlisis fonolgico que
se obtuvo del contraste entre pares mnimos y anlogos de palabras. A continuacin se
presentan las palabras contrastadas:
(9) Pares mnimos y anlogos para el contraste de los segmentos voclicos
[k.d] Mulelo! [ku.d] Cmelo! [ki.d] Quibralo! [ka.d] Lmelo! [ko.da] Ponlo! (colocar) [te.ka] Srvelo! (servir agua)
Las palabras presentadas en la lista (9) fueron grabadas para obtener un ploteo con la
altura y posterioridad de cada segmento voclico. De un hablante nativo se grabaron tres
repeticiones por palabra y se sac el promedio de las formantes 1 y 2, cuyo resultado se
resumen en la grfica de abajo.
Figura 2. Ploteo de los segmentos voclicos.
-
31
En el ZOCO, las vocales no redondeadas y con rasgo [-posterior] pueden ser usadas como
marcas sufijales en el sistema de aspecto/modo. Se forman dos pares de marcas por el
rasgo de posterioridad. Por un lado las vocales anteriores (/i/ y /e/) y por otro lado las
vocales centrales (// y /a/). La alternancia entre una y otra vocal para cada marca
morfolgica depende de la calidad voclica de la slaba que las precede inmediatamente,
fenmeno que se la ha conocido como armona voclica (Faarlund 2012: 9). Si la slaba
que precede al sufijo voclico presenta un ncleo voclico con el rasgo [+alto] (/i/, /u/,
//), entonces el sufijo ser una vocal con el rasgo [+alto], es decir, se manifestar como
/i/ o //. Si el ncleo silbico precedente al sufijo tiene el rasgo [+bajo] (/a/, /e/, /o/,),
entonces el sufijo ser /e/ o /a/. Sin embargo, se presenta una excepcin a sta ltima regla
con el par de vocales centrales como sufijos. Si la vocal precedente es baja /a/ no recibe
el sufijo /a/, como es esperado, sino que toma el sufijo //, que tiene el rasgo [+alto]. El
cuadro de abajo resume este fenmeno de la armona voclica.
Vocal precedente (base/raz) Sufijo [anterior] Sufijo [central]
i, u, -i -
e, o -e -a
a -e -
Tabla 6. Armona voclica (Faarlund 2012: 9).
2.2.3 Alfabeto prctico
Para la transcripcin de los ejemplos en el presente trabajo sustituyo las representaciones
del Alfabeto Fontico Internacional (AFI) por el alfabeto prctico presentado en la 1.2
el cual est basado en el alfabeto propuesto por el Instituto Nacional de Lenguas Indgenas
(INALI 2011) en la norma de escritura para la lengua zoque. El INALI (2011) propone
un alfabeto de 14 consonantes y 6 vocales. A continuacin se presenta el alfabeto del
INALI con sus respectivas correspondencias en el AFI: i) consonantes p=[p], t=[t], k=[k],
-
32
=[], tz=[], s=[s], j=[h], m=[m], n=[n], nh=[], y=[j], w=[w], r=[], l=[l]; ii) vocales
a=[a], e=[e], i=[i], o=[o], u=[u], =[]. Sin embargo, hago dos modificaciones al alfabeto:
a) la africada-alveolar [] se representa como ts en vez de tz y b) la nasal-velar [], en
vez de nh se escribe igual que en el AFI, []. Otro aspecto importante es que, adems
de las 14 consonantes propuestas en el alfabeto del INALI (2011), incluyo los alfonos
sonoros y palatales de las consonantes oclusivas y africadas sordas en la representacin
de la primera lnea de los ejemplos. Para representar esos alfonos uso las siguientes
grafas: b=[b], d=[d], g=[], ty=[c], tsy=[], sy=[], ny=[], ds=[], dy=[], dsy=[],
ly=[]. A continuacin se presenta una tabla de consonantes y una de vocales con el
alfabeto prctico que se usa en este trabajo.
Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal
sor son sor son sor son sor son sor son sor son
Oclusivas p b t d ty dy k g
Africadas ts ds tsy dsy
Fricativas s sy j
Nasales m n ny
Vibrantes
simples
r
Aproximantes w y
Lateral l ly
Tabla 7. Alfabeto prctico de consonantes.
Vocales
Anterior Central Posterior
Altas i u
Medias altas e a o
Tabla 8. Alfabeto prctico de vocales.
-
33
En los siguientes apartados se presentan los procesos fonolgicos y morfofonolgicos
ms relevantes en la lengua que ayudarn a lograr un mejor entendimiento de algunos
fenmenos relacionados con el tema de investigacin del presente trabajo.
2.2.4 Procesos morfofonolgicos en el ZOCO
En este apartado se discute los pr